Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,160 --> 00:02:54,720
"LE FEU DE NOTRE AMOUR"
/ AMER BRÛLANT DES INFRACTIONS /
2
00:03:01,095 --> 00:03:02,629
Bonjour.
3
00:03:02,730 --> 00:03:06,319
Les parents de Pippi n'ont-ils pas l'intention de lui rendre visite?
4
00:03:06,320 --> 00:03:08,249
Dis quelque chose!
5
00:03:08,250 --> 00:03:11,159
Ils viendront.
- Quand?
6
00:03:11,160 --> 00:03:15,749
Pourquoi insistez-vous tant pour venir?
- C'est un problème très grave.
7
00:03:15,750 --> 00:03:17,749
La fille a besoin de parents.
8
00:03:17,750 --> 00:03:21,939
Soutien parental
est mieux que le soutien des enseignants.
9
00:03:21,940 --> 00:03:24,829
je laisserais tout tomber
et voler comme une balle.
10
00:03:24,830 --> 00:03:28,029
L'enfant est plus important que n'importe quel travail.
11
00:03:28,030 --> 00:03:32,782
Sérieusement. Qu'est-ce que tu attends?
Quand sera-ce trop tard?
12
00:03:33,950 --> 00:03:35,739
Qu'est-ce que tu racontes?
13
00:03:35,740 --> 00:03:38,740
Et je peux faire ça: oh!
14
00:03:54,250 --> 00:03:56,624
Faites particulièrement attention à cela.
15
00:03:56,625 --> 00:03:59,249
Le présentateur sait
Mme Oravi très bien.
16
00:03:59,250 --> 00:04:02,240
Oui bien sûr.
- Merci.
17
00:04:12,120 --> 00:04:14,440
Bonjour, future femme.
18
00:04:14,760 --> 00:04:18,040
Ben!
Qu'est-ce que tu veux?
19
00:04:18,420 --> 00:04:20,499
De vous - absolument rien.
20
00:04:20,500 --> 00:04:22,649
J'ai affaire à ta mère.
21
00:04:22,650 --> 00:04:25,240
Je vais l'appeler.
22
00:04:25,960 --> 00:04:30,733
Ta mère prétend que,
en fait, tu es amoureux de moi.
23
00:04:30,933 --> 00:04:33,240
Mais tu ne dis pas ça.
24
00:04:33,800 --> 00:04:37,063
Est-ce vrai?
25
00:04:48,450 --> 00:04:52,799
Maman…
Ben veut discuter de quelque chose avec vous.
26
00:04:52,800 --> 00:04:57,670
Dites-leur de nous faire apporter du café.
- D'accord.
27
00:05:10,050 --> 00:05:12,789
Vous avez dit que la Loi m'aimait.
28
00:05:12,790 --> 00:05:16,609
Et c'est pourquoi tu veux nous marier
Dès que possible.
29
00:05:16,610 --> 00:05:19,870
Est-ce
son expression heureuse?
30
00:05:21,270 --> 00:05:24,189
Pourquoi demandez-vous?
31
00:05:24,190 --> 00:05:26,640
C'est difficile pour moi de croire.
32
00:05:26,690 --> 00:05:29,229
Je sais ce que la Loi pense de moi.
33
00:05:29,230 --> 00:05:31,490
Je ne suis pas un idiot.
34
00:05:36,760 --> 00:05:40,420
Et quoi?
Voulez-vous annuler le mariage?
35
00:05:40,670 --> 00:05:42,449
Et si c'était le cas?
36
00:05:42,450 --> 00:05:44,469
Vous êtes au courant:
37
00:05:44,470 --> 00:05:48,280
que je sais pourquoi vous l'épousez.
38
00:05:51,180 --> 00:05:54,440
De quelles autres raisons avez-vous besoin?
39
00:05:56,620 --> 00:05:59,329
Même si ce n'est pas aujourd'hui,
Je le découvrirai un jour.
40
00:05:59,330 --> 00:06:01,019
Et alors?
41
00:06:01,020 --> 00:06:04,240
Allez-vous divorcer?
"Jamais."
42
00:06:05,820 --> 00:06:09,040
Puis cette conversation
perd son sens.
43
00:06:09,120 --> 00:06:11,259
Fa t'aime
44
00:06:11,260 --> 00:06:14,280
Et c'est ton devoir de l'aimer.
45
00:06:15,750 --> 00:06:19,300
Et arrête de flirter avec moi.
46
00:06:20,960 --> 00:06:24,320
Êtes-vous sûr
tu n'aimes pas ça?
47
00:06:24,950 --> 00:06:26,559
Absolument.
48
00:06:26,560 --> 00:06:28,500
Je ne crois pas.
49
00:06:29,630 --> 00:06:32,240
Vous traversez
toutes les frontières.
50
00:06:32,880 --> 00:06:35,540
Je pense qu'il est temps d'arrêter.
51
00:06:36,020 --> 00:06:39,540
Si tu ne veux pas que je flirte avec toi,
52
00:06:40,050 --> 00:06:42,540
viens avec moi.
53
00:06:44,790 --> 00:06:46,779
Où?
54
00:06:46,780 --> 00:06:48,719
Buvons du vin.
55
00:06:48,720 --> 00:06:51,300
Allons déjeuner.
56
00:06:51,540 --> 00:06:53,810
Seulement les deux.
57
00:06:58,200 --> 00:06:59,919
Si vous m'annulez,
58
00:06:59,920 --> 00:07:02,249
Je te considérerai effrayé.
59
00:07:02,250 --> 00:07:04,340
Viendras-tu?
60
00:07:08,820 --> 00:07:11,180
Effronté.
61
00:07:36,030 --> 00:07:38,619
J'ai besoin de discuter
quelque chose d'important avec Ben.
62
00:07:38,620 --> 00:07:41,540
J'ai beaucoup de questions
63
00:07:41,750 --> 00:07:44,040
à mon futur gendre.
64
00:07:44,590 --> 00:07:46,930
Tu vas à la maison.
65
00:07:47,200 --> 00:07:49,940
J'amènerai ta mère plus tard.
66
00:07:50,540 --> 00:07:52,389
D'accord.
67
00:07:52,390 --> 00:07:55,740
Je t'appellerai pour te dire bonne nuit.
68
00:08:04,240 --> 00:08:06,579
Je vais chercher mon sac.
69
00:08:06,580 --> 00:08:08,740
Attends dans la voiture.
70
00:08:29,680 --> 00:08:31,359
Père.
71
00:08:31,360 --> 00:08:33,640
Oui, mon fils?
72
00:08:36,920 --> 00:08:38,919
Votre sœur ne se présentera pas.
73
00:08:38,920 --> 00:08:42,249
On devrait peut-être y aller?
74
00:08:42,250 --> 00:08:45,040
Je suis d'accord,
75
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
mais aujourd'hui est trop tard.
Nous irons demain matin.
76
00:08:50,150 --> 00:08:52,449
Je pense l'envoyer
à cette école,
77
00:08:52,450 --> 00:08:55,240
ce n'était pas la meilleure idée.
78
00:08:56,020 --> 00:09:00,379
C'est bien mieux pour Pippi d'être avec toi
qu'avec des étrangers.
79
00:09:00,380 --> 00:09:02,249
Vous avez raison.
80
00:09:02,250 --> 00:09:04,019
Je le pensais aussi.
81
00:09:04,020 --> 00:09:07,250
Alors allons la voir le matin.
82
00:09:08,000 --> 00:09:11,509
Eh, attendez.
"Oui papa?" Quoi?
83
00:09:11,510 --> 00:09:13,339
Communiquez-vous avec la Loi?
84
00:09:13,340 --> 00:09:17,179
Elle ne répond pas à mes appels.
85
00:09:17,180 --> 00:09:19,119
Au mien aussi.
86
00:09:19,120 --> 00:09:21,119
Peut-être…
87
00:09:21,120 --> 00:09:23,459
Il ne veut pas nous parler maintenant.
88
00:09:23,460 --> 00:09:26,040
Mais j'ai besoin de l'entendre.
89
00:09:26,540 --> 00:09:28,479
Je comprends.
90
00:09:28,480 --> 00:09:31,259
Mais, Ek,
sois patient.
91
00:09:31,260 --> 00:09:36,509
Quoi que tu fasses, pense
avec votre tête et essayez de vous retenir.
92
00:09:38,160 --> 00:09:40,540
Pouvez-vous me promettre?
93
00:09:42,140 --> 00:09:44,331
Oui.
94
00:09:54,620 --> 00:09:56,360
Vraiment!
95
00:09:59,200 --> 00:10:01,159
Laisse moi! Laisse moi partir!
96
00:10:01,160 --> 00:10:03,753
Laisse moi partir!
97
00:10:05,340 --> 00:10:08,740
Laisse moi partir! Vous êtes malade!
- Salope!
98
00:10:10,050 --> 00:10:11,594
Vous n'allez pas vous calmer, n'est-ce pas?
99
00:10:11,595 --> 00:10:13,449
Et quoi?!
«Eh bien, merveilleux!
100
00:10:13,450 --> 00:10:15,059
Alors meurs!
- Madame!
101
00:10:15,060 --> 00:10:17,440
Laisse moi partir! Laisse moi partir!
102
00:10:27,950 --> 00:10:30,128
Qui est-elle?
103
00:10:41,720 --> 00:10:43,740
Tata.
104
00:10:44,260 --> 00:10:46,500
Merci, lun.
105
00:10:46,550 --> 00:10:48,589
Je vais te chercher de l'eau.
106
00:10:48,590 --> 00:10:50,919
Tante, pourrait-il être plus froid?
107
00:10:50,920 --> 00:10:53,540
Bien sûr.
- Merci.
108
00:11:19,780 --> 00:11:22,360
Voici l'eau.
109
00:11:27,060 --> 00:11:29,040
Merci ...
110
00:11:51,000 --> 00:11:53,379
Qui est cette femme?
111
00:11:53,380 --> 00:11:55,740
Est-ce que tu la connais?
112
00:11:58,390 --> 00:12:00,200
Bien sûr.
113
00:12:01,440 --> 00:12:03,170
C'est bon.
114
00:12:03,300 --> 00:12:06,449
Elle sera arrêtée
sans aucun problème.
115
00:12:06,450 --> 00:12:08,559
Je n'irai pas à la police.
116
00:12:08,560 --> 00:12:10,540
Pourquoi?
117
00:12:11,050 --> 00:12:13,540
C'est ma sœur aînée.
118
00:12:14,860 --> 00:12:16,540
Quoi?
119
00:12:17,060 --> 00:12:19,449
Demi-sœur de père.
120
00:12:19,450 --> 00:12:22,240
Elle a volé mon mari.
121
00:12:22,250 --> 00:12:24,109
Pensée,
122
00:12:24,110 --> 00:12:27,180
que ta mère t'a dit.
123
00:12:33,250 --> 00:12:35,949
Parlez-moi de Mme Oravi.
124
00:12:35,950 --> 00:12:38,164
Quoi exactement? Je vous ai déjà tout dit.
125
00:12:38,165 --> 00:12:41,419
Mais sans détails.
Je veux en savoir plus.
126
00:12:41,420 --> 00:12:43,169
Au lieu de poser des questions sur la Loi,
127
00:12:43,170 --> 00:12:45,249
êtes-vous intéressé par sa mère?
128
00:12:45,250 --> 00:12:50,659
La meilleure façon de connaître votre fille
c'est apprendre à connaître sa mère
129
00:12:50,660 --> 00:12:53,299
Oravi est très malheureux.
130
00:12:53,300 --> 00:12:55,439
Sa belle-soeur a emmené son mari.
131
00:12:55,440 --> 00:12:57,449
J'étais témoin.
132
00:12:57,450 --> 00:13:00,039
Elle avait un plan depuis le début.
133
00:13:00,040 --> 00:13:02,749
Il a travaillé pour Tan en tant que secrétaire.
134
00:13:02,750 --> 00:13:05,540
Et puis elle l'a traîné au lit.
135
00:13:08,980 --> 00:13:12,449
Je ne peux pas être offensé
par une personne malade mentale.
136
00:13:12,450 --> 00:13:15,540
N'est-il pas avec tout le monde?
137
00:13:16,750 --> 00:13:19,040
Il n'y a pas de bon sens.
138
00:13:19,490 --> 00:13:22,740
Elle est obsédée par
vengeance.
139
00:13:22,870 --> 00:13:28,449
Dans le passé, il a constamment essayé
me mettre en colère ou me blesser.
140
00:13:28,450 --> 00:13:31,069
Mais je ne veux pas
pour le signaler à la police.
141
00:13:31,070 --> 00:13:33,240
Bien que
142
00:13:33,470 --> 00:13:36,040
elle est ma soeur.
143
00:13:36,550 --> 00:13:41,349
Les membres de la famille ne devraient pas
Prenez soin les uns des autres?
144
00:13:41,350 --> 00:13:44,070
Et si j'étais en retard?
145
00:13:46,400 --> 00:13:49,460
Merci pour l'aide.
146
00:13:50,620 --> 00:13:52,520
Pour rien.
147
00:13:52,880 --> 00:13:56,049
Je ne suis pas d'humeur à aller nulle part.
148
00:13:56,050 --> 00:13:58,040
Je veux aller a la maison.
149
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
Attends, maman.
150
00:14:01,540 --> 00:14:03,510
Je suis désolé
151
00:14:04,020 --> 00:14:06,710
que nous ne déjeunerons pas.
152
00:14:06,740 --> 00:14:09,110
Je dois te dire quelque chose.
153
00:14:10,230 --> 00:14:12,170
Quoi?
154
00:14:14,180 --> 00:14:17,470
Souviens-toi que je
vous a parlé de mon rêve?
155
00:14:28,420 --> 00:14:31,740
j'ai rêvé
que ma femme n'était pas une Loi.
156
00:14:33,780 --> 00:14:36,040
Et toi.
157
00:14:38,840 --> 00:14:43,740
Si ce rêve est prophétique,
Je serais heureux.
158
00:15:05,540 --> 00:15:07,160
FA.
159
00:15:08,560 --> 00:15:10,530
Ek!
160
00:15:10,930 --> 00:15:12,549
Que fais-tu ici?!
161
00:15:12,550 --> 00:15:15,379
La dernière fois, je vous ai tout dit.
162
00:15:15,380 --> 00:15:18,114
Viens avec moi.
- Non! Où m'attirez-vous?
163
00:15:18,115 --> 00:15:20,949
Plus loin d'ici.
"Ek, laisse-moi partir!"
164
00:15:20,950 --> 00:15:23,049
Laisse moi partir!
- FA.
165
00:15:23,050 --> 00:15:27,140
Si vous persistez,
Je vais parler à maman.
166
00:15:27,750 --> 00:15:29,549
Pourquoi fais-tu ça?
167
00:15:29,550 --> 00:15:32,419
Et vous?
- Qu'est-ce que j'ai fait?
168
00:15:32,420 --> 00:15:36,460
Tu va épouser
pour protéger papa et moi.
169
00:15:39,750 --> 00:15:42,240
Vous n'avez pas à vous sacrifier.
170
00:15:42,770 --> 00:15:45,980
Nous prendrons soin de nous.
171
00:15:47,630 --> 00:15:49,199
Eh, tu ne comprends pas.
172
00:15:49,200 --> 00:15:51,629
Tu ne comprends pas.
173
00:15:51,630 --> 00:15:55,779
Nous sommes des hommes. Et nous ne sommes pas des lâches.
174
00:15:55,780 --> 00:15:59,840
Ne ruine pas ta vie
pour nous protéger.
175
00:16:06,250 --> 00:16:07,839
Ek,
176
00:16:07,840 --> 00:16:10,170
croyez-moi.
177
00:16:10,250 --> 00:16:12,369
J'ai passé chaque jour avec ma mère.
178
00:16:12,370 --> 00:16:16,509
Elle est capable de choses
vous ne pouvez pas imaginer.
179
00:16:16,510 --> 00:16:19,360
S'il te plait écoute moi.
180
00:16:19,450 --> 00:16:21,809
Mais nous sommes humains.
181
00:16:21,810 --> 00:16:23,790
Égal.
182
00:16:24,450 --> 00:16:26,799
Je n'ai pas peur de maman.
183
00:16:26,800 --> 00:16:29,060
Et j'ai peur.
184
00:16:32,400 --> 00:16:35,439
Si quelque chose t'arrive à toi et à papa,
185
00:16:35,440 --> 00:16:37,950
comment vais-je vivre
186
00:16:38,750 --> 00:16:41,240
Pour quoi?
187
00:16:50,590 --> 00:16:52,750
Je vous en supplie.
188
00:16:53,110 --> 00:16:55,990
Eh, comprenez-moi.
189
00:17:06,940 --> 00:17:08,740
FA…
190
00:17:43,990 --> 00:17:46,540
Ek!. Père!
191
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
Fa, demandez-moi.
192
00:18:25,760 --> 00:18:29,740
Je sais que nous…
- Ne traversez pas la frontière.
193
00:18:34,640 --> 00:18:38,240
Si tu n'obéis pas,
194
00:18:39,750 --> 00:18:43,220
J'annulerai le mariage immédiatement.
195
00:18:51,460 --> 00:18:53,240
M. He!
196
00:18:54,420 --> 00:18:56,240
Entrez dans la maison.
197
00:19:16,910 --> 00:19:20,430
Où est la Loi?
"Assieds-toi là."
198
00:19:21,320 --> 00:19:24,040
Elle est probablement montée à l'étage.
199
00:19:24,340 --> 00:19:27,050
Êtes-vous plein?
200
00:19:28,700 --> 00:19:31,390
Que voulez-vous dire?
201
00:19:32,460 --> 00:19:36,240
Ne cherchez pas de sous-texte.
Je ne fais allusion à rien.
202
00:19:36,310 --> 00:19:38,119
Bien sûr,
203
00:19:38,120 --> 00:19:41,449
si vous et M. Ben venez de déjeuner.
204
00:19:41,450 --> 00:19:43,579
Pourquoi penses-tu ça?
205
00:19:43,580 --> 00:19:46,720
Je ne veux pas discuter avec toi.
206
00:20:01,330 --> 00:20:03,320
FA.
207
00:20:08,020 --> 00:20:11,020
Fa, pourquoi ne viens-tu pas déjeuner?
208
00:20:13,880 --> 00:20:15,940
FA!
209
00:20:28,940 --> 00:20:30,740
FA!
210
00:20:44,250 --> 00:20:45,790
Nom!
211
00:20:46,580 --> 00:20:49,120
Nom!
- Oui?
212
00:20:50,250 --> 00:20:52,290
Où est la Loi?
213
00:20:52,590 --> 00:20:55,020
N'est-il pas dans sa chambre?
214
00:21:26,410 --> 00:21:29,939
Tante, Mme He? Qu'est-il arrivé?
"Avez-vous vu la Loi?"
215
00:21:29,940 --> 00:21:33,129
Quand il est rentré à la maison.
«Et depuis?
216
00:21:33,130 --> 00:21:34,820
Je ne suis pas.
217
00:23:18,250 --> 00:23:20,540
Vous dormez déjà?
218
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
Pas encore.
219
00:23:35,860 --> 00:23:38,859
Voulez-vous toujours vous rencontrer?
220
00:23:38,860 --> 00:23:41,250
Il s'est fait prendre.
221
00:23:42,180 --> 00:23:44,240
Qui?
222
00:23:47,750 --> 00:23:51,019
Pensez-vous
de fuir à nouveau l'école?
223
00:23:51,020 --> 00:23:53,340
Je vais vous faire sortir.
224
00:23:57,780 --> 00:24:00,330
Je veux.
225
00:24:08,340 --> 00:24:10,370
Quoi?
226
00:24:21,750 --> 00:24:24,060
Pour me virer.
227
00:24:27,140 --> 00:24:30,540
Et j'ai pensé à autre chose…
228
00:25:12,720 --> 00:25:14,249
Toi,
229
00:25:14,250 --> 00:25:16,460
où étais-tu aujourd'hui?
230
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
Quelque chose est arrivé?
231
00:25:27,790 --> 00:25:29,819
Tout ne va pas bien.
232
00:25:29,820 --> 00:25:34,389
Alors où était-il?
Et pourquoi je ne réponds pas aux appels?
233
00:25:34,390 --> 00:25:36,740
Je voyageais à Bangkok.
234
00:25:37,620 --> 00:25:39,540
Pourquoi?
235
00:25:40,990 --> 00:25:43,240
Je regardais les chambres.
236
00:25:43,440 --> 00:25:45,560
Appartements?
237
00:26:28,310 --> 00:26:30,480
Fa, pardonne-moi.
238
00:26:35,160 --> 00:26:38,560
Mais je ne te permettrai pas
vivre en enfer.
239
00:26:42,420 --> 00:26:45,240
Restez ici pendant un moment.
240
00:27:05,620 --> 00:27:07,469
Oui? Que voulait-il?
241
00:27:07,470 --> 00:27:10,249
Vivez-vous toujours dans la villa?
242
00:27:10,250 --> 00:27:13,369
Non, j'ai commencé les réparations là-bas.
Alors je vais le vendre.
243
00:27:13,404 --> 00:27:16,469
Tu ne veux pas l'acheter?
- Non.
244
00:27:16,470 --> 00:27:19,180
Alors pourquoi êtes-vous intéressé?
245
00:27:19,450 --> 00:27:22,749
Je veux changer la situation.
Vous n'avez pas la force de vivre chez vous.
246
00:27:22,750 --> 00:27:25,484
Sent fatigué.
- Compris. Eh bien, installez-vous.
247
00:27:25,485 --> 00:27:27,089
Les clés sont au même endroit,
sous le tapis.
248
00:27:27,090 --> 00:27:29,109
Merci.
249
00:28:09,860 --> 00:28:14,250
L'avez-vous trouvée?
- Je suis allé partout, elle n'est nulle part.
250
00:28:14,770 --> 00:28:16,939
J'ai appelé tous les amis
de la Loi.
251
00:28:16,940 --> 00:28:20,329
Personne n'a vu
ou lui a parlé.
252
00:28:20,330 --> 00:28:22,840
Oui, où est-il?
253
00:28:22,990 --> 00:28:26,249
Puis-je dire quelque chose?
"Quoi?"
254
00:28:26,250 --> 00:28:29,430
Je pense que la Loi a été kidnappée.
255
00:28:29,970 --> 00:28:32,839
Elle n'avait aucune intention de sortir.
256
00:28:32,840 --> 00:28:34,749
Elle n'a rien emporté avec elle.
257
00:28:34,750 --> 00:28:38,050
Probablement,
c'est arrivé soudainement.
258
00:28:54,380 --> 00:28:56,100
Ek!
259
00:28:57,280 --> 00:28:59,010
Maman…
260
00:28:59,550 --> 00:29:02,240
Où est la Loi?
261
00:29:03,660 --> 00:29:06,119
Ce que vous voulez dire?
Je ne sais rien.
262
00:29:06,120 --> 00:29:08,309
Ne me ment pas!
263
00:29:08,310 --> 00:29:10,160
Vraiment!
264
00:29:11,210 --> 00:29:13,009
Que fais-tu ici?
265
00:29:13,010 --> 00:29:16,150
Et vous avez l'audace de demander?
266
00:29:16,550 --> 00:29:18,749
Je suis venu pour la Loi.
267
00:29:18,750 --> 00:29:20,759
La Loi n'est pas ici.
268
00:29:20,760 --> 00:29:24,449
Qu'est-il arrivé?
Est-elle partie?
269
00:29:24,450 --> 00:29:27,280
Ne prétendez pas être un mouton innocent.
270
00:29:27,450 --> 00:29:29,459
À une telle méchanceté
271
00:29:29,460 --> 00:29:32,139
personne d'autre que toi n'est capable!
272
00:29:32,140 --> 00:29:33,919
Rends ma fille!
273
00:29:33,920 --> 00:29:36,949
Je vous parle en pur thaï: le
Fa n'est pas là! Comment puis-je vous le rendre?!
274
00:29:36,950 --> 00:29:38,534
Rends-le, je te le dis!
275
00:29:38,535 --> 00:29:40,949
Je ne peux pas, même si je veux!
Elle n'est pas là!
276
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
Papa ne sait rien.
277
00:29:47,380 --> 00:29:49,740
C'est donc votre affaire.
278
00:30:47,450 --> 00:30:49,100
Ek…
279
00:31:05,750 --> 00:31:07,660
Ek!
280
00:31:10,250 --> 00:31:12,240
Ek!
281
00:31:21,100 --> 00:31:22,920
Ek!
282
00:31:38,460 --> 00:31:41,179
Ek, tu sais quelque chose
à propos de la disparition de la Loi?
283
00:31:41,180 --> 00:31:43,599
Non.
- Elle a entendu - elle ne sait rien.
284
00:31:43,600 --> 00:31:45,580
Tu ment.
285
00:31:52,590 --> 00:31:55,040
Regardez-moi dans les yeux.
286
00:31:56,130 --> 00:31:58,560
Vous aimez la Loi.
287
00:32:02,150 --> 00:32:05,179
C'est insupportable pour toi
qu'elle se marie.
288
00:32:05,180 --> 00:32:08,969
Vous avez essayé de la prendre une fois.
289
00:32:08,970 --> 00:32:12,399
Et cette fois,
juste toi
290
00:32:12,400 --> 00:32:14,910
vous l'avez kidnappée!
291
00:32:15,750 --> 00:32:18,816
Quoi? Tu as peur d'être
laissé sans esclave,
292
00:32:18,851 --> 00:32:21,220
sur quoi verser votre colère?
293
00:32:29,030 --> 00:32:31,359
Ai-je tort?
294
00:32:31,360 --> 00:32:33,589
Nous faisons des choses désagréables
295
00:32:33,590 --> 00:32:35,749
ni moi ni mon père,
296
00:32:35,750 --> 00:32:38,120
et toi.
297
00:32:38,190 --> 00:32:40,020
Ek!
298
00:32:43,360 --> 00:32:46,240
Rends-moi la Loi maintenant!
299
00:32:46,680 --> 00:32:52,229
Ne me fais pas perdre le dernier
paille, Mme Oravi.
300
00:32:52,230 --> 00:32:53,749
Voici ce que je vais vous dire:
301
00:32:53,750 --> 00:32:56,540
Je ne crois pas un mot.
302
00:32:58,900 --> 00:33:01,749
Et surtout à vous!
- Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça?!
303
00:33:01,750 --> 00:33:04,774
Je vous ai dit que je ne savais rien!
304
00:33:04,775 --> 00:33:06,749
Et vous continuez à faire un scandale!
305
00:33:06,750 --> 00:33:09,129
Quand allez-vous vous calmer?! Je suis fatigué!
- Se calmer?!
306
00:33:09,130 --> 00:33:14,469
Tu la laisse m'attaquer
avec un couteau et tu veux que je me calme?!
307
00:33:14,470 --> 00:33:17,149
Quoi?
- Tu ne sais pas?
308
00:33:17,150 --> 00:33:20,249
Et tu ne sais pas ça aussi?
- Je ne sais pas.
309
00:33:20,250 --> 00:33:22,930
Quel genre d'hommes es-tu?
310
00:33:23,090 --> 00:33:24,819
Personne ne sait rien.
311
00:33:24,820 --> 00:33:28,040
Je ne m'inquiète pas.
312
00:33:28,230 --> 00:33:32,940
Mais mets-le dans ta tête:
toute la douleur que tu m'as causée
313
00:33:33,340 --> 00:33:35,750
intentionnellement
314
00:33:37,560 --> 00:33:39,640
ou involontairement,
315
00:33:40,140 --> 00:33:43,640
Je vous le rendrai au centuple.
316
00:33:44,050 --> 00:33:45,739
Répondez-moi honnêtement:
317
00:33:45,740 --> 00:33:49,820
quand arrêteras-tu ta vendetta?
318
00:33:50,990 --> 00:33:53,900
Quand ils m'ont mis dans le cercueil.
319
00:34:09,280 --> 00:34:13,550
Eh, y a-t-il quelque chose
tu veux me parler de la Loi?
320
00:34:20,520 --> 00:34:24,420
Il n'y a pas.
Je ne sais vraiment pas o il est.
321
00:34:26,390 --> 00:34:32,024
Si oui, j'irai à la police
et signaler sa disparition.
322
00:34:32,520 --> 00:34:37,449
Et même si ta mère
ne veut pas que la police intervienne,
323
00:34:37,450 --> 00:34:41,740
Je ne suis pas du même avis
parce que je suis inquiet.
324
00:34:45,140 --> 00:34:47,749
Eh, tu n'es pas inquiet
à propos de ta sœur?
325
00:34:47,750 --> 00:34:51,440
Je suis inquiet.
Même beaucoup.
326
00:34:51,950 --> 00:34:56,629
Mais avec la Loi, nous avons accepté
ne pas s'immiscer dans la vie de l'autre.
327
00:34:56,630 --> 00:34:59,299
Mais elle est partie.
328
00:34:59,300 --> 00:35:01,279
Comment pouvez-vous vous asseoir avec votre
les bras croisés?
329
00:35:01,280 --> 00:35:03,749
Dites-moi s'il y a des nouvelles.
330
00:35:03,750 --> 00:35:05,749
J'ai besoin de rencontrer un ami.
331
00:35:05,750 --> 00:35:08,069
Il a dirigé un groupe de touristes.
332
00:35:08,070 --> 00:35:10,060
Excusez-moi.
333
00:36:50,630 --> 00:36:53,720
Oui?
- Avez-vous exécuté la commande?
334
00:36:55,080 --> 00:36:57,019
Je l'attends toujours.
335
00:36:57,020 --> 00:36:59,059
Je vais tout faire aujourd'hui.
336
00:36:59,060 --> 00:37:02,229
Compris. Tenez-moi au courant.
337
00:37:02,230 --> 00:37:04,760
D'accord. À bientôt.
338
00:37:07,000 --> 00:37:09,820
Il y aura de bonnes nouvelles ce soir.
339
00:37:18,950 --> 00:37:20,594
Pourquoi devrais-je récupérer mes affaires?
340
00:37:20,595 --> 00:37:24,179
Emmène-moi directement au
réalisateur. Je ne suis pas pressé.
341
00:37:24,180 --> 00:37:26,059
Ta mère est venue.
342
00:37:26,060 --> 00:37:29,449
Maman? Comment a-t-elle
savoir que j'ai été expulsé?
343
00:37:29,450 --> 00:37:31,129
Ils ne vous ont pas exclu.
344
00:37:31,130 --> 00:37:35,009
Il était à la frontière.
Il a été développé uniquement avec une remarque.
345
00:37:35,010 --> 00:37:37,240
Et pourquoi maman est-elle ici?
346
00:37:38,030 --> 00:37:40,390
N'êtes-vous pas heureux?
347
00:37:40,450 --> 00:37:44,540
Il me chantera à nouveau.
Elle ferait mieux de ne pas venir.
348
00:38:12,790 --> 00:38:15,229
Voulez-vous que je reste
avec vous?
349
00:38:15,230 --> 00:38:17,859
Oui.
Je l'ai acheté hier.
350
00:38:17,860 --> 00:38:20,179
Avec votre disponible.
Voyez-vous jusqu'où vous êtes venu?
351
00:38:20,180 --> 00:38:25,119
Pour payer ton dégoûtant
comportement au sens littéral.
352
00:38:25,120 --> 00:38:27,240
Et papa ne vous dérange pas?
353
00:38:30,300 --> 00:38:32,740
Pourquoi est-ce votre logement?
354
00:38:32,950 --> 00:38:35,049
A cause de ma fille.
355
00:38:35,050 --> 00:38:36,844
Nous vivrons ensemble,
356
00:38:36,845 --> 00:38:39,540
pour que je puisse garder un œil sur elle.
357
00:38:40,000 --> 00:38:41,749
Pourquoi une telle hâte?
358
00:38:41,750 --> 00:38:43,749
Ah, y a-t-il un autre moyen?
359
00:38:43,750 --> 00:38:45,649
Elle continuera à courir.
360
00:38:45,650 --> 00:38:47,659
Je connais sa mauvaise humeur.
361
00:38:47,660 --> 00:38:50,859
Je ne dois pas la perdre de vue.
362
00:38:50,860 --> 00:38:54,110
Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas?
363
00:38:57,450 --> 00:39:00,840
J'ai juste peur.
"Exactement quoi?"
364
00:39:02,450 --> 00:39:06,040
Que vous créerez à nouveau des problèmes pour Lui.
365
00:39:06,120 --> 00:39:10,610
Ma fille est plus importante pour moi
que cette salope.
366
00:39:14,750 --> 00:39:16,879
Peut-être que vous cesserez d'être important?
367
00:39:16,880 --> 00:39:19,489
Je ne vous quitterai pas des yeux.
368
00:39:19,490 --> 00:39:23,579
Je t'embrasserai avec une telle chaleur que
vous vous détournerez de la chaleur.
369
00:39:23,580 --> 00:39:25,719
Et comprenez-vous le sens du mot
"chaleur"?
370
00:39:25,720 --> 00:39:27,249
Je suis ta mère.
371
00:39:27,250 --> 00:39:30,849
Il ne m'apprend pas. Je serai plus intelligent que toi.
372
00:39:30,850 --> 00:39:32,790
Après moi.
373
00:39:59,100 --> 00:40:01,840
Pourquoi n'est-elle pas encore venue?
374
00:40:06,060 --> 00:40:08,520
Où est-il?
375
00:40:28,240 --> 00:40:30,240
Suis-le.
376
00:41:17,510 --> 00:41:19,020
FA !.
377
00:41:21,020 --> 00:41:22,540
FA!
378
00:41:23,250 --> 00:41:25,040
FA!
379
00:41:32,750 --> 00:41:34,340
FA!
380
00:41:57,450 --> 00:41:59,740
Où est la Loi?
381
00:42:04,030 --> 00:42:06,860
Maman…
- Arrêtez!
382
00:42:09,070 --> 00:42:11,000
Fa!
383
00:42:19,070 --> 00:42:20,870
FA!
384
00:42:21,250 --> 00:42:24,349
FA! Êtes-vous là?
385
00:42:24,350 --> 00:42:26,040
FA!
386
00:42:34,140 --> 00:42:38,040
Je sais que tu l'as kidnappée.
387
00:42:38,190 --> 00:42:40,419
Où gardez-vous la Loi?
388
00:42:40,420 --> 00:42:42,240
Répondre!
389
00:42:44,140 --> 00:42:46,040
Ek!
Parle j'ai dit!
390
00:42:47,540 --> 00:42:49,400
Je ne sais pas.
391
00:43:08,120 --> 00:43:10,240
Est-ce que quelqu'un est là?
392
00:43:17,980 --> 00:43:20,040
Qui est là?
393
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
394
00:43:25,380 --> 00:43:27,959
Je suis ici! Ils m'ont enfermé!
395
00:43:27,960 --> 00:43:30,690
Laisse moi partir!
396
00:43:32,490 --> 00:43:35,479
Oncle!
Pouvez-vous me laisser partir?
397
00:43:35,480 --> 00:43:37,249
Oui attends.
398
00:43:37,250 --> 00:43:39,170
Que puis-je faire?
399
00:43:47,070 --> 00:43:50,740
Oncle.
"Comment êtes-vous arrivé là?"
400
00:43:51,420 --> 00:43:53,740
Qu'est-ce que Eck vous a fait?
401
00:43:53,840 --> 00:43:58,109
Merci de ne rien demander.
Allons-y avant qu'il ne se présente.
402
00:43:58,110 --> 00:44:00,040
Allez, mon oncle!
403
00:44:01,680 --> 00:44:03,460
Plus rapide.
404
00:44:05,610 --> 00:44:07,175
Mon chéri?
405
00:44:07,210 --> 00:44:13,040
Oncle, tu ne peux pas dire
quelque chose à papa?
406
00:44:15,450 --> 00:44:18,740
Et je parlerai à mon frère seul.
407
00:44:18,750 --> 00:44:22,020
Que tout se termine, ici et maintenant.
408
00:44:27,690 --> 00:44:29,660
S'il vous plaît.
409
00:44:46,350 --> 00:44:49,640
Pourquoi tu n'as pas laissé
je te ramène à la maison?
410
00:44:49,750 --> 00:44:52,599
Un ami me prendra.
411
00:44:52,600 --> 00:44:54,449
Pour dire à ma mère,
412
00:44:54,450 --> 00:44:57,029
que j'ai passé la nuit avec lui.
413
00:44:57,030 --> 00:45:01,449
Et elle ne saura rien.
- Je comprends.
414
00:45:01,450 --> 00:45:05,249
Ton père m'a dit
sur les difficultés de votre famille.
415
00:45:05,250 --> 00:45:07,909
Et je comprends pourquoi Eck a fait ça.
416
00:45:07,910 --> 00:45:10,309
Il n'est pas en colère contre lui.
417
00:45:10,310 --> 00:45:14,720
Oncle.
Je n'ai jamais été en colère contre mon frère.
418
00:45:16,020 --> 00:45:19,290
J'espère
tout se termine bien.
419
00:45:19,750 --> 00:45:21,680
Ne t'en fais pas.
420
00:45:21,740 --> 00:45:24,249
Je ne dirai rien à Tan.
421
00:45:24,250 --> 00:45:27,129
Merci. Merci pour tout.
"Je suis heureux d'aider."
422
00:45:27,130 --> 00:45:30,749
Je vous dois.
- N'a pas d'importance.
423
00:45:30,750 --> 00:45:33,574
Utiliserez-vous votre téléphone
appeler un ami?
424
00:45:33,575 --> 00:45:35,540
Bien sûr.
425
00:45:36,450 --> 00:45:38,040
Merci.
426
00:46:05,050 --> 00:46:08,300
M. Fa!
- Tantine…
427
00:46:08,340 --> 00:46:10,049
Où étiez-vous?
428
00:46:10,050 --> 00:46:13,540
Savez-vous à quel point
Mme On l'était?
429
00:46:14,250 --> 00:46:17,240
Il vous cherchait partout.
430
00:46:18,320 --> 00:46:22,710
Il est même sorti de la ville
parler à M. Tan.
431
00:46:24,180 --> 00:46:27,560
Miss Fa était avec moi.
432
00:46:34,260 --> 00:46:36,910
Qu'est-ce que ça veut dire?!
433
00:46:57,950 --> 00:46:59,890
Qu'est-il arrivé?
434
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
Puis-je vous demander de l'aide?
435
00:47:08,350 --> 00:47:13,240
Mentir à ma mère
que j'étais avec toi hier soir?
436
00:47:16,050 --> 00:47:17,839
Faisons cela.
437
00:47:17,840 --> 00:47:21,369
Si tu m'aides
438
00:47:21,370 --> 00:47:24,040
Je ferai tout ce que tu dis.
439
00:47:24,260 --> 00:47:26,540
S'il vous plaît.
440
00:47:34,530 --> 00:47:36,079
Première,
441
00:47:36,080 --> 00:47:38,740
tu feras ce que je te dis.
442
00:47:40,020 --> 00:47:42,179
Quoi exactement?
443
00:47:42,180 --> 00:47:44,129
S'habiller.
444
00:47:44,130 --> 00:47:48,079
Elle ne te croira pas
si tu reviens comme ça.
445
00:47:48,080 --> 00:47:50,010
Allons.
446
00:47:50,150 --> 00:47:51,900
Ben!
447
00:47:54,250 --> 00:47:56,420
Merci.
448
00:47:59,620 --> 00:48:04,540
Tu ferais mieux de te préparer
pour répondre à mes questions.
449
00:48:24,480 --> 00:48:26,309
Maman,
450
00:48:26,310 --> 00:48:28,518
Je suis vraiment désolé,
451
00:48:30,103 --> 00:48:32,307
que je t'ai fait du souci.
452
00:48:32,480 --> 00:48:35,330
J'étais inquiet pour…
453
00:48:38,560 --> 00:48:40,449
À cause de…
454
00:48:40,450 --> 00:48:43,349
Que mon père et mon frère
ne me laisse pas seul.
455
00:48:43,350 --> 00:48:45,139
Alors je suis sorti.
456
00:48:45,140 --> 00:48:49,960
Et je n'ai pas remarqué
à quelle distance j'étais.
457
00:48:52,220 --> 00:48:54,640
Je suis passé par là
458
00:48:55,010 --> 00:48:57,239
et j'ai remarqué la Loi.
459
00:48:57,240 --> 00:48:59,940
Nous sommes allés dîner.
460
00:49:00,420 --> 00:49:02,999
Nous avons bu un peu,
mais elle n'était pas seule
461
00:49:03,000 --> 00:49:05,460
et s'est saoulé rapidement.
462
00:49:07,000 --> 00:49:12,460
je n'ai pas osé
pour la ramener dans un tel état.
463
00:49:13,480 --> 00:49:16,260
Et je l'ai emmenée dans mes quartiers.
464
00:49:17,850 --> 00:49:20,510
Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
465
00:49:20,780 --> 00:49:23,320
Pohn pourrait la prendre.
466
00:49:24,700 --> 00:49:30,050
Je voulais être seul avec ma femme.
Je ne voulais pas être dérangé.
467
00:49:30,330 --> 00:49:32,370
Que voulez-vous dire?
468
00:49:50,440 --> 00:49:53,170
Je n'ai pas pu m'en empêcher hier.
469
00:50:02,050 --> 00:50:04,260
Et nous avec la Loi
470
00:50:06,460 --> 00:50:08,800
nous avons dormi.
471
00:50:16,450 --> 00:50:18,890
Je suis désolé, maman.
472
00:50:22,460 --> 00:50:24,760
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
473
00:51:05,890 --> 00:51:08,149
Merci d'avoir appeler.
474
00:51:08,150 --> 00:51:10,334
Une fois que la Loi est en bonne santé et bien,
475
00:51:10,335 --> 00:51:12,750
pas besoin de s'inquiéter.
476
00:51:15,290 --> 00:51:18,649
Il est inutile d'interférer
avec ce mariage.
477
00:51:18,650 --> 00:51:21,440
Ils ont déjà couché ensemble.
478
00:51:22,090 --> 00:51:26,940
En tous cas,
Je souhaite à la Loi une vie de famille heureuse.
479
00:51:27,560 --> 00:51:30,940
Mais je ne peux pas venir au mariage.
480
00:51:39,570 --> 00:51:41,140
Ek,
481
00:51:41,250 --> 00:51:45,244
La Loi est rentrée chez elle.
Hier soir, elle ...
482
00:51:45,245 --> 00:51:47,700
Et vous croyez?
483
00:51:48,970 --> 00:51:52,620
Pourquoi pas?
- Hier, elle…
484
00:51:55,470 --> 00:51:58,310
Où était-elle hier?
- Rien.
485
00:51:58,940 --> 00:52:01,279
Eh, ne me mens pas.
486
00:52:01,280 --> 00:52:03,449
Dire la vérité.
487
00:52:03,450 --> 00:52:05,799
J'en ai assez
problèmes avec ma tête!
488
00:52:05,800 --> 00:52:09,040
Qu'avez-vous fait de nouveau?! Dîtes-moi!
489
00:52:12,680 --> 00:52:15,159
Maman avait raison.
490
00:52:15,160 --> 00:52:17,219
J'ai distrait la Loi.
491
00:52:17,220 --> 00:52:19,579
Je l'ai enfermée dans la maison d'un ami.
492
00:52:19,580 --> 00:52:22,200
Pour la sauver de ce mariage.
493
00:52:23,240 --> 00:52:24,849
Êtes-vous fou?!
494
00:52:24,850 --> 00:52:26,739
Je ne veux pas qu'elle se marie!
495
00:52:26,740 --> 00:52:29,000
Je l AIME!
496
00:52:29,360 --> 00:52:32,580
Et je dois tenir ma parole.
497
00:52:32,770 --> 00:52:36,849
Mais maman
traite la Loi de manière inhumaine.
498
00:52:36,850 --> 00:52:39,640
Ma sœur vit comme esclave.
499
00:52:41,020 --> 00:52:43,940
Mais avec ton acte stupide
500
00:52:44,150 --> 00:52:49,030
tu l'aides juste
obtenez ce qu'elle veut!
501
00:52:51,380 --> 00:52:53,640
Que me reste-t-il?
502
00:52:56,650 --> 00:52:58,440
Dis-le.
503
00:53:00,350 --> 00:53:02,690
Dis-moi, papa!
504
00:53:07,940 --> 00:53:09,810
Peux tu voir?
505
00:53:10,530 --> 00:53:13,000
Et tu ne peux pas m'aider.
506
00:53:19,400 --> 00:53:21,140
Ek,
507
00:53:23,850 --> 00:53:25,940
Ecoutez.
508
00:53:26,150 --> 00:53:32,136
Il est peut-être temps de
accepter le fait
509
00:53:32,137 --> 00:53:35,780
ça à toi avec la Loi
510
00:53:36,370 --> 00:53:38,780
vous n'êtes pas destinés à vous aimer,
511
00:53:41,120 --> 00:53:43,700
car
512
00:53:45,020 --> 00:53:48,000
vous n'êtes pas nés l'un pour l'autre.
513
00:53:49,020 --> 00:53:54,000
Traduction et sous-titres: lu
35753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof