Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,680 --> 00:02:29,519
Plub.
2
00:02:29,640 --> 00:02:30,999
Sorry to keep you waiting.
3
00:02:31,160 --> 00:02:32,999
I just got done with my meeting
4
00:02:34,200 --> 00:02:36,479
I also'came here without making an appointment.
5
00:02:36,840 --> 00:02:38,079
I'm sorry.
6
00:02:39,560 --> 00:02:42,439
What business do you have with me?
7
00:02:44,000 --> 00:02:45,839
You once told me
8
00:02:47,280 --> 00:02:49,239
if I needed your help with anything..
9
00:02:51,200 --> 00:02:51,719
Yes.
10
00:02:53,200 --> 00:02:54,479
You can tell me
11
00:02:55,000 --> 00:02:56,479
I'm willing to help you
12
00:02:58,200 --> 00:03:00,199
What if I want you to help me get revenge?
13
00:03:03,640 --> 00:03:04,399
What was that?
14
00:03:05,120 --> 00:03:05,999
Get revenge
15
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
Hang in there dear.
16
00:03:33,480 --> 00:03:35,479
I believe that one day
17
00:03:36,240 --> 00:03:39,519
you will find a better path.
18
00:03:42,200 --> 00:03:45,559
You're my grandchild. You must be strong like me.
19
00:03:46,320 --> 00:03:48,599
Don't give up so easily
20
00:04:08,400 --> 00:04:10,879
I feel much better now
21
00:04:12,400 --> 00:04:15,879
My grandchild is smart and talented.
22
00:04:16,200 --> 00:04:17,839
You're thoughtful too.
23
00:04:19,280 --> 00:04:21,639
You taught me well.
24
00:04:21,880 --> 00:04:23,079
Oh!
25
00:05:08,760 --> 00:05:10,119
Are you sure
26
00:05:11,480 --> 00:05:12,799
you're really going to do this?
27
00:05:23,600 --> 00:05:25,079
It's the only reason
28
00:05:27,040 --> 00:05:28,439
I'm alive.
29
00:05:35,920 --> 00:05:37,279
Go with me Tong
30
00:05:40,040 --> 00:05:42,479
I can't leave you here alone
31
00:05:56,200 --> 00:05:56,839
Yeah.
32
00:06:00,400 --> 00:06:02,639
I will never abandon you.
33
00:06:44,880 --> 00:06:45,839
What is this?
34
00:06:46,760 --> 00:06:47,839
Why are you here?
35
00:06:47,960 --> 00:06:49,839
You have the audacity to come here?
36
00:06:50,600 --> 00:06:51,439
Where's Plubp la?
37
00:06:52,080 --> 00:06:53,279
Plub doesn't live here anymore.
38
00:06:53,680 --> 00:06:54,479
Leave!
39
00:06:55,760 --> 00:06:56,559
Where did she go?
40
00:06:59,600 --> 00:07:00,599
You don't need to know.
41
00:07:03,400 --> 00:07:04,239
Tell me.
42
00:07:04,880 --> 00:07:06,399
I want to apologize to her
43
00:07:07,840 --> 00:07:08,679
Unnecessary.
44
00:07:12,440 --> 00:07:13,839
Please let me see her just once
45
00:07:13,920 --> 00:07:14,999
Just once.
46
00:07:15,120 --> 00:07:16,279
I'm begging you.
47
00:07:16,280 --> 00:07:17,719
I want to apologize to her
48
00:07:21,120 --> 00:07:21,999
Remember this.
49
00:07:22,360 --> 00:07:24,199
You will never get to see Plub again
50
00:07:24,480 --> 00:07:25,319
if Plub doesn't allow it
51
00:07:25,640 --> 00:07:26,519
Go!
52
00:07:28,640 --> 00:07:29,399
Let's go Yot.
53
00:07:29,800 --> 00:07:31,719
It's pointless talking to this kind of person
54
00:07:32,040 --> 00:07:33,719
I better not see you again!
55
00:07:33,800 --> 00:07:34,399
Go!
56
00:07:46,840 --> 00:07:52,279
28377 URGENT SALE
57
00:07:57,800 --> 00:07:58,639
Plubpl a.
58
00:08:00,280 --> 00:08:01,359
Where did you go?
59
00:08:49,480 --> 00:08:50,079
Peem
60
00:08:55,600 --> 00:08:56,439
Tat.
61
00:08:58,280 --> 00:09:00,439
Plubp la is gone.
62
00:09:01,240 --> 00:09:02,399
She left me.
63
00:09:02,640 --> 00:09:06,199
She won't let me explain anything
64
00:09:10,400 --> 00:09:12,599
She hates me that much?
65
00:09:14,480 --> 00:09:15,559
Yes.
66
00:09:16,280 --> 00:09:17,479
She hates me
67
00:09:18,000 --> 00:09:19,319
Because I'm a scumbag
68
00:09:19,600 --> 00:09:21,439
I'm a bastard! A scumbag!
69
00:09:21,440 --> 00:09:22,439
Scumbag!
70
00:09:22,800 --> 00:09:23,559
That's enough.
71
00:09:24,040 --> 00:09:24,559
Enough.
72
00:09:25,000 --> 00:09:25,519
Peem.
73
00:09:25,840 --> 00:09:26,559
What?!
74
00:09:26,640 --> 00:09:27,479
That's enough!
75
00:09:27,560 --> 00:09:29,559
- Why should I stop?!
- That's enough!
76
00:09:30,960 --> 00:09:32,639
What you're doing is pointless!
77
00:09:32,880 --> 00:09:33,679
What?
78
00:09:34,280 --> 00:09:34,879
Peem.
79
00:09:36,240 --> 00:09:38,519
What you have to do right now is pull yourself together
80
00:09:38,960 --> 00:09:40,519
You need to pull yourself together
81
00:09:41,240 --> 00:09:42,919
Then go out and find her.
82
00:09:47,200 --> 00:09:47,879
Peem.
83
00:09:51,840 --> 00:09:53,599
You need to go find Plubpl a
84
00:09:54,280 --> 00:09:56,519
Go explain everything to her.
85
00:09:57,240 --> 00:09:58,799
So she can understand
86
00:09:59,320 --> 00:10:00,999
That's what you must do.
87
00:10:01,200 --> 00:10:02,719
Not sit here and fuss like this.
88
00:10:11,000 --> 00:10:11,999
You're right.
89
00:10:14,480 --> 00:10:16,439
I should go find her.
90
00:10:17,120 --> 00:10:19,359
I have to at least apologize to her
91
00:10:20,040 --> 00:10:20,919
That's right Peem.
92
00:10:22,800 --> 00:10:24,399
You need to go apologize
93
00:10:30,200 --> 00:10:31,799
I will find her.
94
00:10:46,880 --> 00:10:50,679
4-years later
95
00:11:15,760 --> 00:11:16,559
Putter!
96
00:11:17,680 --> 00:11:19,359
Why didn't you wait for me?
97
00:11:20,160 --> 00:11:22,519
This is your home Mom?
98
00:11:24,000 --> 00:11:24,719
Yes.
99
00:11:25,120 --> 00:11:26,719
Thailand is our home.
100
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Soon, it will be your home too.
101
00:11:31,400 --> 00:11:33,079
Hurry up Uncle Tong!
102
00:11:36,680 --> 00:11:38,599
Walk faster Uncle Tong
103
00:11:38,840 --> 00:11:40,399
The luggage are heavy
104
00:11:43,000 --> 00:11:45,479
Putter, you get your own luggage.
105
00:11:48,000 --> 00:11:48,479
Let'sgo.
106
00:11:54,720 --> 00:11:55,439
Hello.
107
00:11:56,280 --> 00:11:57,679
Yea h I'm here, I'm walking over there.
108
00:12:09,280 --> 00:12:09,879
Plubpl a.
109
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
I'm sorry.
110
00:12:14,960 --> 00:12:15,879
I mistook you for someone else.
111
00:12:31,240 --> 00:12:32,159
Vi kit!
112
00:12:32,280 --> 00:12:33,879
-Plub.
-Dad!
113
00:12:34,480 --> 00:12:35,239
Putter!
114
00:12:41,600 --> 00:12:42,959
Do you miss me?
115
00:12:45,440 --> 00:12:48,479
I miss you the most in the world too.
116
00:12:52,200 --> 00:12:53,279
Feeling tired from your flight?
117
00:12:54,080 --> 00:12:54,999
A little
118
00:12:55,600 --> 00:12:56,399
In that case,
119
00:12:56,840 --> 00:12:57,999
Iet's go home.
120
00:12:58,640 --> 00:12:59,119
Okay.
121
00:13:00,600 --> 00:13:01,759
Let's go!
122
00:13:03,120 --> 00:13:03,679
Come on.
123
00:13:18,880 --> 00:13:20,159
You greeted the wrong person again?
124
00:13:23,400 --> 00:13:24,279
Peem.
125
00:13:25,080 --> 00:13:27,039
We've been looking for her for four years now.
126
00:13:30,880 --> 00:13:31,759
I think
127
00:13:32,120 --> 00:13:33,679
you should give up.
128
00:13:34,480 --> 00:13:36,719
I don't think she's even in Thailand right now.
129
00:13:39,440 --> 00:13:40,599
No matter where she'sat
130
00:13:41,840 --> 00:13:43,599
I will find her.
131
00:13:46,080 --> 00:13:46,599
Okay.
132
00:13:48,520 --> 00:13:49,319
Let's get going
133
00:13:49,600 --> 00:13:50,639
Mr. Zhang is waiting.
134
00:14:19,760 --> 00:14:20,879
This way Mr. Zhang
135
00:14:24,280 --> 00:14:25,959
Hello Mr. Zhang.
136
00:14:28,080 --> 00:14:28,879
How did she get here?
137
00:14:28,920 --> 00:14:32,039
I don't know. She was already here when I got here too.
138
00:14:34,600 --> 00:14:35,159
Peem.
139
00:14:37,280 --> 00:14:38,359
Just stay calm
140
00:14:40,560 --> 00:14:41,799
Who's this beautiful lady?
141
00:14:45,480 --> 00:14:47,559
I'm Peem's fiancee
142
00:14:49,560 --> 00:14:51,799
You're an important business partner of ours.
143
00:14:51,880 --> 00:14:54,879
So I came to help Peem welcome you here.
144
00:15:01,680 --> 00:15:02,519
Peem!
145
00:15:04,200 --> 00:15:05,199
Stop!
146
00:15:05,320 --> 00:15:06,079
Sa!
147
00:15:06,840 --> 00:15:08,279
Didn't we agree
148
00:15:08,400 --> 00:15:09,879
we are only engaged in name?!
149
00:15:10,160 --> 00:15:11,599
My, job, my life,
150
00:15:11,840 --> 00:15:14,319
you have no right to interfere without asking me first!
151
00:15:15,120 --> 00:15:16,319
I want to help!
152
00:15:16,480 --> 00:15:17,519
Am I wrong?
153
00:15:18,080 --> 00:15:19,159
You want to help me
154
00:15:19,480 --> 00:15:22,119
or you're trying to show ownership to other people?
155
00:15:24,160 --> 00:15:25,039
That's right.
156
00:15:26,040 --> 00:15:29,479
The person I want to show it most tois you!
157
00:15:29,880 --> 00:15:32,639
You can't act like l don't exist!
158
00:15:32,640 --> 00:15:33,479
Don't forget
159
00:15:34,200 --> 00:15:35,479
I wasn't willing
160
00:15:36,000 --> 00:15:37,079
to get engaged!
161
00:15:38,360 --> 00:15:39,199
Therefore,
162
00:15:39,720 --> 00:15:42,039
don't try to demand things that I can't give you.
163
00:15:42,680 --> 00:15:44,879
Otherwise,l won't have anymore patience with you
164
00:16:19,000 --> 00:16:19,639
Auntie!
165
00:16:20,480 --> 00:16:21,319
Gosh!
166
00:16:21,400 --> 00:16:23,599
You're still looking for Plub?!
167
00:16:23,680 --> 00:16:25,239
How long will you keep bothering her?!
168
00:16:26,040 --> 00:16:26,639
Auntie.
169
00:16:27,000 --> 00:16:28,639
Can you please tell me
170
00:16:28,640 --> 00:16:30,079
where Plubpl a went?
171
00:16:30,080 --> 00:16:31,079
I don't know!
172
00:16:31,360 --> 00:16:32,479
Even if I knew, I wouldn't tell you!
173
00:16:33,000 --> 00:16:34,199
You dirty-hearted man!
174
00:16:34,400 --> 00:16:35,879
You evil scumbag!
175
00:16:36,080 --> 00:16:36,679
Go!
176
00:16:36,880 --> 00:16:37,679
I won't tell you!
177
00:16:56,480 --> 00:16:58,279
Mr. Peem came looking for that woman
178
00:16:59,160 --> 00:17:00,479
at this house almost every day.
179
00:17:22,000 --> 00:17:25,239
The investigator we hired said the number Plubpl a used is no longer in service.
180
00:17:27,280 --> 00:17:28,759
In the system right now,
181
00:17:29,240 --> 00:17:31,879
there is no number registered under the name Plubpl a.
182
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
Where did she go?
183
00:17:41,480 --> 00:17:42,239
Sa.
184
00:17:44,400 --> 00:17:45,199
In that case,
185
00:17:45,720 --> 00:17:46,679
I'm gonna get back to work.
186
00:17:55,880 --> 00:17:57,919
What business do you have with me?
187
00:17:59,240 --> 00:18:01,999
I came to ask you about our engagement.
188
00:18:03,480 --> 00:18:05,559
I told my dad to go tell your parents already
189
00:18:05,840 --> 00:18:07,239
I won't get engaged to you
190
00:18:08,560 --> 00:18:10,479
But the news is out there already
191
00:18:10,800 --> 00:18:12,479
People ask me everywhere l go
192
00:18:12,680 --> 00:18:14,479
How do you want me to answer them
193
00:18:14,760 --> 00:18:16,479
if no engagement is happening
194
00:18:16,640 --> 00:18:18,079
Just tell them the truth.
195
00:18:21,920 --> 00:18:23,399
Peem.
196
00:18:24,840 --> 00:18:26,719
But I'm embarrassed.
197
00:18:26,840 --> 00:18:29,039
Can't you just get engaged to me?
198
00:18:29,480 --> 00:18:31,959
It's just an engagement.
199
00:18:32,600 --> 00:18:33,119
Sa.
200
00:18:33,880 --> 00:18:36,599
Why do I have to be responsible for something I didn't do?
201
00:18:57,920 --> 00:18:58,879
Vi kit.
202
00:18:59,840 --> 00:19:01,799
I need your help on something.
203
00:19:03,240 --> 00:19:05,599
I can't tell you where Plubp la is at
204
00:19:07,360 --> 00:19:08,039
Why not?
205
00:19:08,600 --> 00:19:10,879
You think I'm going to hurt her?
206
00:19:11,680 --> 00:19:13,519
You think I'm that evil?
207
00:19:15,200 --> 00:19:16,399
You won't do it.
208
00:19:16,800 --> 00:19:18,399
but your dad might
209
00:19:21,680 --> 00:19:23,879
I'm so jealous of Plubpl a.
210
00:19:24,600 --> 00:19:27,039
One person is trying desperately to find her
211
00:19:27,480 --> 00:19:30,399
while the other person is protecting her
212
00:19:42,240 --> 00:19:44,239
Use these photos to your benefit.
213
00:19:47,000 --> 00:19:48,959
But do not bother Plubpl a.
214
00:19:50,400 --> 00:19:51,559
This is as much as I can help you.
215
00:20:12,000 --> 00:20:13,199
This is enough.
216
00:20:21,280 --> 00:20:22,759
You can't go inside!
217
00:20:22,760 --> 00:20:23,799
Where is Mr Thaw ip?!
218
00:20:23,800 --> 00:20:25,759
You can't go in yet!
219
00:20:25,880 --> 00:20:26,759
Wait!
220
00:20:27,640 --> 00:20:29,199
-Mr, Thaw ip!
-Stop!
221
00:20:30,800 --> 00:20:31,759
You can't go in!
222
00:20:31,800 --> 00:20:32,959
-Mr. Thaw ip!
-You really can't!
223
00:20:36,000 --> 00:20:37,039
You can't go in-Mr. Thaw ip!
224
00:20:37,040 --> 00:20:38,519
I have to l inform him first!
225
00:20:38,520 --> 00:20:39,159
Mr. Thaw ip.
226
00:20:42,240 --> 00:20:43,399
Wait Mr Peem
227
00:20:43,400 --> 00:20:44,279
-Wait.
-Was u.
228
00:20:45,680 --> 00:20:46,639
Don't be rude.
229
00:20:50,280 --> 00:20:51,239
What is it Peem?
230
00:20:51,760 --> 00:20:53,799
What business do you have with me?
231
00:20:59,400 --> 00:21:00,679
How did you get these photos?
232
00:21:03,760 --> 00:21:05,279
I was wondering what you wanted.
233
00:21:06,280 --> 00:21:09,319
I saw that you were desperately looking for that woman
234
00:21:09,880 --> 00:21:13,079
that you forgot about your engagement to my daughter Usa.
235
00:21:14,160 --> 00:21:15,279
O just...
236
00:21:16,400 --> 00:21:17,679
went to find her for you.
237
00:21:21,520 --> 00:21:23,879
You know where Plubp la is at?
238
00:21:25,200 --> 00:21:26,519
I don't just know
239
00:21:28,800 --> 00:21:32,399
but my people are watching her from afar.
240
00:21:36,920 --> 00:21:38,119
What do you mean?
241
00:21:40,480 --> 00:21:41,879
To put it simple.
242
00:21:43,400 --> 00:21:46,159
If you do everything I tell you to do.
243
00:21:46,760 --> 00:21:47,879
that woman
244
00:21:48,880 --> 00:21:50,359
will be safe.
245
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
But if you don't,
246
00:21:54,800 --> 00:21:56,559
I can't imagine
247
00:21:57,880 --> 00:21:59,159
a woman
248
00:22:00,080 --> 00:22:02,599
living in another country
249
00:22:04,000 --> 00:22:06,239
suddenly disappeared
250
00:22:08,240 --> 00:22:09,519
or died.
251
00:22:10,920 --> 00:22:12,799
Will anyone care about her?
252
00:22:15,840 --> 00:22:18,519
You're pressuring me to get engaged to Sa?!
253
00:22:21,400 --> 00:22:22,519
Think carefully Peem
254
00:22:24,360 --> 00:22:26,319
That woman's life
255
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
is up to your decision
256
00:22:37,680 --> 00:22:38,919
I don't care
257
00:22:39,600 --> 00:22:42,199
that you got engaged to me to protect that girl.
258
00:22:43,280 --> 00:22:44,679
No matter what,
259
00:22:45,480 --> 00:22:47,879
you are considered my fiance
260
00:23:04,680 --> 00:23:05,279
Get down.
261
00:23:05,960 --> 00:23:06,319
7522
262
00:23:06,760 --> 00:23:07,399
Let's go.
263
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
Your house is big Dad.
264
00:23:13,800 --> 00:23:15,039
From now on,
265
00:23:15,040 --> 00:23:17,879
this house won't just be my house anymore.
266
00:23:18,200 --> 00:23:20,399
It will be your house too!
267
00:23:20,600 --> 00:23:22,119
Also, your mother's.
268
00:23:22,280 --> 00:23:23,199
Including...
269
00:23:23,560 --> 00:23:24,799
Uncle Tong
270
00:23:25,520 --> 00:23:26,239
Do you like it?
271
00:23:26,440 --> 00:23:27,239
I do.
272
00:23:27,880 --> 00:23:29,119
Do you want to go inside and look?
273
00:23:29,200 --> 00:23:30,479
-Yes.
-Let's go.
274
00:23:30,480 --> 00:23:31,199
Let's go.
275
00:24:04,480 --> 00:24:05,919
Do you like it?
276
00:24:18,080 --> 00:24:19,159
I'm happy
277
00:24:19,760 --> 00:24:22,079
that you came to welcome Plubp la and my son.
278
00:24:26,600 --> 00:24:27,279
Putter.
279
00:24:27,720 --> 00:24:29,279
Say hi to Grandpa
280
00:24:29,440 --> 00:24:30,479
Hello.
281
00:24:33,400 --> 00:24:35,559
You're not my grandson!
282
00:24:36,360 --> 00:24:37,279
Dad!
283
00:24:38,480 --> 00:24:39,559
Vi kit.
284
00:24:42,880 --> 00:24:43,959
Nurse.
285
00:24:45,120 --> 00:24:46,759
Take me back to my room
286
00:25:09,240 --> 00:25:11,679
You're going to register your marriage to that low-class woman?
287
00:25:13,160 --> 00:25:13,759
Yes.
288
00:25:14,560 --> 00:25:15,639
Plubp la is pregnant.
289
00:25:16,440 --> 00:25:17,839
I know you're stupid.
290
00:25:18,640 --> 00:25:21,039
But I didn't think you would be this stupid.
291
00:25:21,160 --> 00:25:24,239
You don't know how to handle this kind of situation or what?!
292
00:25:24,640 --> 00:25:28,399
Like not publicly announce that woman as your wife to society.
293
00:25:30,760 --> 00:25:32,239
Make her your secret wife.
294
00:25:33,160 --> 00:25:34,759
Have her go live in America.
295
00:25:35,440 --> 00:25:36,599
She doesn't need to come back to Thailand.
296
00:25:37,880 --> 00:25:38,639
No.
297
00:25:39,640 --> 00:25:42,279
I will not do that to my woman.
298
00:25:46,440 --> 00:25:49,199
You dare disobey my orders?!
299
00:25:55,080 --> 00:25:56,119
In the end,
300
00:25:57,320 --> 00:26:00,079
you even lost to Peem when it.comes to women!
301
00:26:02,920 --> 00:26:05,639
Look at how smart Puchong's son is!
302
00:26:06,600 --> 00:26:08,759
He's about to get engaged to Usa.
303
00:26:09,000 --> 00:26:11,519
When his family becomes in laws with Mr. Thaw ip,
304
00:26:11,520 --> 00:26:14,039
his business will be even bigger!
305
00:26:15,360 --> 00:26:18,399
Why don't you follow Peem's example?!
306
00:26:20,560 --> 00:26:24,039
This is why you're a loser!
307
00:26:24,240 --> 00:26:26,319
Lose to him for eternity!
308
00:26:28,640 --> 00:26:29,559
What about you?!
309
00:26:30,920 --> 00:26:33,479
You never defeated Uncle Puchong either!
310
00:26:36,000 --> 00:26:38,079
T'ma loser
311
00:26:39,200 --> 00:26:40,919
is because I'm your son!
312
00:26:41,240 --> 00:26:42,919
A loser like you!
313
00:26:44,360 --> 00:26:45,319
Kit!
314
00:26:45,880 --> 00:26:47,159
You bastard!
315
00:26:48,040 --> 00:26:52,479
Do you realize what I'm saying to you and telling you is because of goodwill?!
316
00:26:58,240 --> 00:26:59,119
Dad!
317
00:27:04,440 --> 00:27:05,279
Somebody!
318
00:27:05,640 --> 00:27:06,919
Call the ambulance!
319
00:27:07,760 --> 00:27:09,239
Dad!
320
00:27:17,320 --> 00:27:18,999
Don't mind my dad
321
00:27:22,320 --> 00:27:24,279
Dad is never satisfied with me
322
00:27:26,840 --> 00:27:28,479
But he can't do anything now
323
00:27:29,440 --> 00:27:30,959
I'm in control.
324
00:27:35,520 --> 00:27:36,599
Actually,
325
00:27:36,760 --> 00:27:38,639
you can have me go live somewhere else.
326
00:27:39,640 --> 00:27:42,559
I don't want to be the cause to make your father feel uneasy
327
00:27:45,800 --> 00:27:47,359
He has to learn.
328
00:27:52,520 --> 00:27:54,319
You're not the cause.
329
00:27:55,480 --> 00:27:57,279
The real cause is my father
330
00:27:59,360 --> 00:28:01,359
He's hurt my feelings since l was little
331
00:28:05,200 --> 00:28:06,479
He's partially at fault
332
00:28:16,000 --> 00:28:16,839
Another thing,
333
00:28:18,960 --> 00:28:20,959
don't say you'll go live somewhere else again
334
00:28:21,840 --> 00:28:23,959
Husband and wife must live under the same house.
335
00:28:25,520 --> 00:28:26,719
We talked about this
336
00:28:29,600 --> 00:28:30,759
Don't stress about it.
337
00:28:34,920 --> 00:28:36,279
Thank you...
338
00:28:38,800 --> 00:28:40,039
so much.
339
00:28:45,080 --> 00:28:46,279
Let'sgo check out your room
340
00:28:50,120 --> 00:28:51,639
Putter.
341
00:28:51,760 --> 00:28:53,239
Let's go check out your room.
342
00:28:53,520 --> 00:28:54,319
Come on.
343
00:28:57,520 --> 00:29:01,199
Come and follow me.
344
00:29:26,000 --> 00:29:27,799
You're drinking alone?
345
00:29:28,240 --> 00:29:29,439
Oh Pete.
346
00:29:30,040 --> 00:29:31,159
Why are you here?
347
00:29:33,200 --> 00:29:34,799
I went home and I saw Aunt Lek
348
00:29:35,520 --> 00:29:36,919
She told me
349
00:29:37,200 --> 00:29:39,719
you were at the house and got into an argument with Peem.
350
00:29:41,040 --> 00:29:43,119
You've been drinking
351
00:29:44,680 --> 00:29:46,239
since noon?
352
00:29:50,440 --> 00:29:51,239
You...
353
00:29:51,760 --> 00:29:53,559
always know me so well!
354
00:29:56,040 --> 00:29:58,239
It would be nice
355
00:29:58,680 --> 00:30:00,719
if Peem knew me so well too.
356
00:30:08,840 --> 00:30:09,519
Well,
357
00:30:10,680 --> 00:30:13,399
you chose to be with the person that doesn't love you.
358
00:30:17,960 --> 00:30:19,639
That hurts
359
00:30:24,920 --> 00:30:26,239
That's enough.
360
00:30:27,320 --> 00:30:29,319
Just let me drink.
361
00:30:30,400 --> 00:30:33,599
Nothing can help me right now besides this.
362
00:30:44,640 --> 00:30:47,119
You know how to come home too, Pete?
363
00:30:47,240 --> 00:30:49,599
I thought you only live at your friend'sshop.
364
00:30:51,880 --> 00:30:55,639
Geez, you talk as if he doesn't do his job.
365
00:30:56,240 --> 00:30:58,119
He works too.
366
00:30:58,400 --> 00:31:01,719
You need to relax after working hard.
367
00:31:01,920 --> 00:31:03,719
Marketing?
368
00:31:03,880 --> 00:31:05,559
Must be very difficult.
369
00:31:07,760 --> 00:31:08,679
Mom.
370
00:31:09,120 --> 00:31:10,959
Have you seen Peem?
371
00:31:12,440 --> 00:31:13,479
What's up Pete?
372
00:31:14,160 --> 00:31:15,319
Why are you asking for me?
373
00:31:21,200 --> 00:31:22,079
Peem!
374
00:31:23,200 --> 00:31:25,119
Just marry Sa already!
375
00:31:26,560 --> 00:31:27,719
What's your problem?
376
00:31:27,840 --> 00:31:29,359
Why are you bringing this up?
377
00:31:29,640 --> 00:31:31,519
-Sa told you to come tell me this?
-No!
378
00:31:32,800 --> 00:31:35,199
But I can't standl seeing Sa be hurt like this anymore!
379
00:31:36,040 --> 00:31:37,359
If you don't love her
380
00:31:37,760 --> 00:31:39,359
why get engaged to her?
381
00:31:39,920 --> 00:31:41,359
For what?!
382
00:31:41,880 --> 00:31:43,079
It's none of your business.
383
00:31:44,960 --> 00:31:46,919
Then call off the engagement!
384
00:31:48,440 --> 00:31:49,879
If you want me to call it off.
385
00:31:50,720 --> 00:31:52,279
go tell Sa.
386
00:31:53,760 --> 00:31:55,839
You think I didn't?
387
00:31:56,560 --> 00:31:58,639
I told her everything!
388
00:32:00,440 --> 00:32:03,719
But she loves you! She refused!
389
00:32:04,640 --> 00:32:06,559
Then I can't help you
390
00:32:09,080 --> 00:32:11,039
Why are you hurting yourself and her?!
391
00:32:11,120 --> 00:32:13,039
Why torture you and her?!
392
00:32:13,040 --> 00:32:14,719
-Hey, hey.
-What the hell bro?!
393
00:32:14,840 --> 00:32:16,719
Talk nicely to each other son.
394
00:32:16,920 --> 00:32:17,839
Talk nicely.
395
00:32:19,360 --> 00:32:20,639
Don't worry.
396
00:32:22,520 --> 00:32:23,959
I will call off the engagement.
397
00:32:25,040 --> 00:32:26,679
Just wait a little bit.
398
00:32:39,640 --> 00:32:41,119
You love Usa, don't you?
399
00:32:44,960 --> 00:32:46,039
I know
400
00:32:46,400 --> 00:32:47,759
that you love Usa.
401
00:32:53,720 --> 00:32:54,879
Usa
402
00:32:56,320 --> 00:32:58,199
never saw the love I have for her
403
00:33:01,880 --> 00:33:03,119
It's not that she didn't see.
404
00:33:03,720 --> 00:33:05,439
More like pretends not to see it
405
00:33:09,640 --> 00:33:11,039
What do you mean?
406
00:33:12,160 --> 00:33:14,639
You think a smart person like Usa
407
00:33:15,200 --> 00:33:16,919
will marry someone like you?
408
00:33:17,320 --> 00:33:18,039
Hm?
409
00:33:18,840 --> 00:33:21,079
You come second to Peem.
410
00:33:24,960 --> 00:33:28,039
If you want to win Us a's heart,
411
00:33:29,360 --> 00:33:31,319
you need to beat Peem first.
412
00:33:38,560 --> 00:33:39,559
Hey.
413
00:33:40,320 --> 00:33:41,639
You want me
414
00:33:42,080 --> 00:33:45,519
to take the position of CEO
415
00:33:46,360 --> 00:33:47,759
from Peem?
416
00:33:55,080 --> 00:33:56,319
You
417
00:33:57,080 --> 00:34:01,239
must have power in the company over him.
418
00:34:02,760 --> 00:34:04,919
That's howyou get Usa
419
00:34:17,360 --> 00:34:18,559
Plub!
420
00:34:19,240 --> 00:34:20,319
Orn!
421
00:34:23,280 --> 00:34:26,039
- I missed you!
- I missed you too.
422
00:34:27,600 --> 00:34:28,119
Plub.
423
00:34:28,960 --> 00:34:30,879
I'm happy you're back.
424
00:34:33,159 --> 00:34:34,879
Yo t, Orn.
425
00:34:35,080 --> 00:34:36,119
Hi.
426
00:34:37,080 --> 00:34:38,559
Wow Tong!
427
00:34:39,280 --> 00:34:41,079
You've grown so much!
428
00:34:41,800 --> 00:34:42,359
Well,
429
00:34:42,440 --> 00:34:43,999
I graduated.
430
00:34:46,720 --> 00:34:49,678
I was gonna take Tong to come see you guys
431
00:34:49,679 --> 00:34:51,759
I couldn't wait for you to come see me.
432
00:34:51,760 --> 00:34:53,158
It's better we come see you.
433
00:34:53,639 --> 00:34:54,359
I see.
434
00:34:54,880 --> 00:34:58,439
Putter,did you greet A un t Ornand Uncle Yot yet?
435
00:34:59,480 --> 00:35:00,719
Hello.
436
00:35:00,720 --> 00:35:03,679
Hello Putter!
437
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
I finally get to meet you in person
438
00:35:06,480 --> 00:35:09,719
Do you remember her? We video call her often.
439
00:35:14,560 --> 00:35:15,799
-You remember?
-He looks like his dad!
440
00:35:16,960 --> 00:35:18,199
Yot!
441
00:35:22,720 --> 00:35:23,839
Sorry Plub.
442
00:35:33,280 --> 00:35:35,159
Of course he looks like his dad.
443
00:35:35,280 --> 00:35:36,119
Right?
444
00:35:37,080 --> 00:35:38,399
Hello Mr. Vi kit.
445
00:35:40,600 --> 00:35:41,639
Hello.
446
00:35:43,240 --> 00:35:44,359
You're here to o, Mr. Yot?
447
00:35:48,360 --> 00:35:51,279
You're going up now.
448
00:35:56,520 --> 00:35:58,759
He seems to love Putter.
449
00:35:59,640 --> 00:36:00,599
Yeah.
450
00:36:01,160 --> 00:36:02,879
What will you do next in life?
451
00:36:04,480 --> 00:36:06,959
I'm ready to get revenge
452
00:36:07,360 --> 00:36:09,439
on the person that made Grandma died.
453
00:36:12,440 --> 00:36:13,479
Plub.
454
00:36:14,560 --> 00:36:15,959
Are you sure
455
00:36:16,280 --> 00:36:17,479
you want to do this?
456
00:36:18,320 --> 00:36:20,439
I think you should just live your life
457
00:36:20,560 --> 00:36:22,319
and stop creating karma for yourself
458
00:36:25,760 --> 00:36:28,319
You want me to let the person that made my grandma die walk free?
459
00:36:30,600 --> 00:36:31,759
I can't do that.
460
00:36:33,240 --> 00:36:35,399
But you have a child now.
461
00:36:35,480 --> 00:36:36,679
More importantly
462
00:36:37,400 --> 00:36:40,439
-Putter is his so --
-My son...
463
00:36:41,960 --> 00:36:43,799
and Mr. Vi kit.
464
00:36:46,840 --> 00:36:48,519
Don't say that again.
465
00:36:53,480 --> 00:36:54,239
Okay.
466
00:36:55,080 --> 00:36:56,199
I'm sorry.
467
00:36:58,320 --> 00:37:01,079
But I still disagree with you on getting revenge
468
00:37:03,080 --> 00:37:06,479
If you do it, in the end you will get hurt as well.
469
00:37:14,200 --> 00:37:16,959
I'm also the cause to make my grandma die as well.
470
00:37:20,080 --> 00:37:21,959
I deserve to get hurt.
471
00:37:23,480 --> 00:37:24,679
Plub!
472
00:37:25,760 --> 00:37:28,039
Enough. That's enough
473
00:37:29,240 --> 00:37:30,199
Orn.
474
00:37:31,560 --> 00:37:33,559
Since Plub made her decision
475
00:37:34,680 --> 00:37:35,879
we're her friends
476
00:37:36,440 --> 00:37:38,719
our job is to support her
477
00:37:39,160 --> 00:37:40,239
Understood?
478
00:37:43,280 --> 00:37:44,239
Yeah.
479
00:37:46,040 --> 00:37:47,279
In that case,
480
00:37:48,560 --> 00:37:50,559
just let me know if you need my help.
481
00:37:56,360 --> 00:37:58,079
Thank you.
482
00:38:08,680 --> 00:38:12,759
Has that person gone and bothered Aunt Ta en at the house lately?
483
00:38:13,240 --> 00:38:16,159
Mom said he goes every week.
484
00:38:17,480 --> 00:38:19,799
lim getting tired of kicking him out to o Plub
485
00:38:20,360 --> 00:38:23,719
It's been four years and he's still bothering you.
486
00:38:24,480 --> 00:38:27,159
I don't understand what he wants from you.
487
00:38:28,480 --> 00:38:29,879
I don't know.
488
00:38:30,960 --> 00:38:32,559
But I don't think
489
00:38:33,800 --> 00:38:35,519
that kind of person has repented.
490
00:38:36,200 --> 00:38:40,519
I think Peem will soon find out that you're back.
491
00:38:43,120 --> 00:38:44,759
But before he finds out.
492
00:38:46,080 --> 00:38:47,519
I will go see him first.
493
00:38:48,560 --> 00:38:49,479
Plub.
30694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof