Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,332 --> 00:01:28,714
"The executioner always kills twice,
the second time with silence."
2
00:02:03,707 --> 00:02:07,544
You'll be much better off here,
Mr. Célestin.
3
00:02:08,544 --> 00:02:10,130
Here we go.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,383
Let me take your suitcase.
5
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
This chair is for your visitors.
6
00:02:25,646 --> 00:02:29,274
If they want to spend the night,
they can sleep in here.
7
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
No one will.
8
00:02:36,657 --> 00:02:41,912
If ever you need to talk
to a spiritual counselor,
9
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
that can be arranged.
10
00:02:43,247 --> 00:02:47,501
There's no need, I don't believe in God.
And God doesn't believe in me.
11
00:02:49,169 --> 00:02:50,504
Very well.
12
00:02:50,587 --> 00:02:54,424
...Saturdays from 10am to 1pm,
three hours of music and news.
13
00:03:08,939 --> 00:03:10,274
Hello?
14
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Hello?
15
00:03:14,653 --> 00:03:16,029
Hello?
16
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
Who is it?
Hello?
17
00:03:23,287 --> 00:03:26,832
We confirm that
after 25 years of exile,
18
00:03:26,915 --> 00:03:29,960
Jean-Claude Duvalier
has returned to Haiti.
19
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Crowds of curious onlookers,
20
00:03:32,296 --> 00:03:36,341
including former supporters
and opponents of the former dictator
21
00:03:36,425 --> 00:03:39,720
have flocked
to the Port-au-Prince airport.
22
00:03:40,470 --> 00:03:42,181
Nicknamed Baby Doc,
23
00:03:42,264 --> 00:03:45,934
Duvalier governed Haiti
from 1971 to 1986
24
00:03:46,018 --> 00:03:49,563
before being ousted
by a popular revolt.
25
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
Remember,
our call-in number
26
00:03:57,738 --> 00:04:01,200
is (514) 555-3996.
27
00:04:06,538 --> 00:04:10,709
We have Mr. Dorsinville on the line.
28
00:04:10,792 --> 00:04:12,711
-Hello?
-Hello.
29
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
-Am I on?
-Yes.
30
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
I don't understand why
31
00:04:18,132 --> 00:04:23,722
we only mention the bad things
about Jean-Claude Duvalier's rule.
32
00:04:23,972 --> 00:04:29,269
I think things were much better
under his presidency than they are now.
33
00:04:30,854 --> 00:04:34,149
We must admit
that it was a dictatorship,
34
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
with human rights abuses.
35
00:04:37,027 --> 00:04:41,198
But at least
we built infrastructure,
36
00:04:41,281 --> 00:04:42,908
an education system
37
00:04:42,991 --> 00:04:46,078
and tourism
that kept the economy rolling.
38
00:04:48,247 --> 00:04:53,627
You're talking about back when Haiti
was called the Pearl of the Caribbean.
39
00:04:53,710 --> 00:04:56,630
Yes.
Haiti, Pearl of the Caribbean.
40
00:04:57,047 --> 00:05:01,301
But now, Haiti is a country
41
00:05:01,552 --> 00:05:05,305
where the past is always brighter
than the future.
42
00:05:09,518 --> 00:05:13,856
THE LAST MEAL
43
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Look at these!
44
00:05:47,723 --> 00:05:49,433
Give me the nicest.
45
00:05:58,567 --> 00:06:01,528
-How much?
-25 gourdes.
46
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Thanks.
47
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Reynold!
48
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
Come here!
49
00:06:39,066 --> 00:06:42,653
Look, he's always eating a mango!
50
00:06:44,488 --> 00:06:46,990
Where did you get that beautiful car?
51
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
This is Fanfan's car.
52
00:06:49,284 --> 00:06:52,579
-Fanfan? When was he released?
-Last night.
53
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
It was no problem.
You know, his father has money.
54
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
Want to try it out?
55
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Look at this!
56
00:07:07,970 --> 00:07:10,222
Those macoutes
have a good racket.
57
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
They know who to arrest
in order to make money.
58
00:07:12,975 --> 00:07:15,769
His mother must've lit candles
to Saint Antoine.
59
00:07:15,853 --> 00:07:20,023
Whenever that family waves money around,
she has to light those candles.
60
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Guys, I gotta go.
61
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
Come to the radio station
with Fanfan tonight.
62
00:07:30,033 --> 00:07:32,870
Bring some rum
and don't be seen.
63
00:07:32,953 --> 00:07:35,163
Keep it quiet.
I don't want any trouble.
64
00:07:35,247 --> 00:07:37,165
I have something
you need to hear.
65
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
See you later.
66
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Mr. Célestin?
67
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Mr. Célestin?
68
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
Mr. Célestin?
69
00:09:07,673 --> 00:09:09,007
Okay, Mr. Célestin.
70
00:09:09,341 --> 00:09:13,011
Let me give you something for the pain.
You'll be okay.
71
00:09:15,013 --> 00:09:16,682
Stay still.
72
00:09:17,558 --> 00:09:21,019
-It'll be okay.
-The hunger will kill me!
73
00:09:27,442 --> 00:09:29,695
Hunger will kill me.
74
00:09:33,866 --> 00:09:36,493
-Let me fluff your pillow, there.
-I'm dying.
75
00:09:38,370 --> 00:09:41,748
-Stay with us, it'll be okay.
-I'm going to die.
76
00:09:42,541 --> 00:09:45,961
The food has no taste.
Everything is bland.
77
00:09:46,044 --> 00:09:51,008
Hunger will kill me,
you hear?
78
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Hello, Mr. Célestin.
79
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
I'm Gilles Francoeur,
I'm a spiritual counselor.
80
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
-I've been sent--
-Who sent you? God?
81
00:10:14,406 --> 00:10:17,868
Tell Him to send me a decent meal
before I die!
82
00:10:20,829 --> 00:10:24,499
-I understand you're going through--
-No! You understand nothing!
83
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
Do you recognize this painting?
84
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
Leonardo Da Vinci's
The Last Supper.
85
00:10:43,977 --> 00:10:46,688
The last meal Jesus shared
with his disciples.
86
00:10:47,773 --> 00:10:51,652
Stale bread and wine?
That's not much of a last meal!
87
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
Your god is no better
than the hospital cook!
88
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
It's not what we eat for our last meal
that matters.
89
00:11:01,495 --> 00:11:03,497
It's who we share it with.
90
00:11:12,047 --> 00:11:13,674
I'll leave you.
91
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
Hello?
92
00:11:37,865 --> 00:11:39,324
Hello?
93
00:11:40,868 --> 00:11:42,160
Who is this?
94
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Yo! Who is it?
95
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
Stop calling.
96
00:11:47,749 --> 00:11:49,084
-Hello?
-Vava?
97
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
Vava.
98
00:11:52,588 --> 00:11:54,047
It's me.
99
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
GET WELL SOON
100
00:14:16,523 --> 00:14:17,608
Vava?
101
00:14:34,166 --> 00:14:35,792
I forgot to sign it.
102
00:14:54,019 --> 00:14:56,063
Getting well isn't an option.
103
00:14:57,022 --> 00:14:58,565
Stomach cancer.
104
00:14:59,024 --> 00:15:01,068
I'm gonna die.
105
00:15:01,401 --> 00:15:02,611
Soon.
106
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
-Lunchtime, Mr. Célestin.
-"Lunch."
107
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
There.
108
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
I'd give anything
for a plate of aransaur.
109
00:15:20,963 --> 00:15:22,548
Bon appétit.
110
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
Seriously, you need
to pass the puck more.
111
00:15:40,732 --> 00:15:43,318
-And you need to get open!
-Yeah, yeah.
112
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Hi sweetie.
113
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Why look at the menu
when I know what you'll get?
114
00:15:56,790 --> 00:15:59,543
-Rice, salad, chicken.
-You're right.
115
00:16:15,184 --> 00:16:17,936
Vava sweetie,
come translate this for me.
116
00:16:21,982 --> 00:16:23,025
"Ridge?"
117
00:16:23,692 --> 00:16:26,028
"I thought you left for New York."
118
00:16:26,361 --> 00:16:29,281
-"You lied to me?"
-Bastard!
119
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Someone is harassing you, huh?
120
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
What?
121
00:16:38,040 --> 00:16:39,583
Vlad told me.
122
00:16:40,000 --> 00:16:42,294
Unidentified calls on your cell.
123
00:16:42,377 --> 00:16:44,213
Oh, that stopped.
124
00:16:44,296 --> 00:16:46,632
I've been watching over you
for a long time.
125
00:16:46,715 --> 00:16:48,342
I'm not gonna stop now.
126
00:16:48,425 --> 00:16:50,511
There are a lot of crazy folks
out there.
127
00:16:52,930 --> 00:16:54,306
Nice, huh?
128
00:16:55,974 --> 00:16:57,518
See you at the rink?
129
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
You see how Vlad cares for you?
130
00:17:10,155 --> 00:17:13,909
Now's the time to buy some stuff
before I close my register.
131
00:17:17,788 --> 00:17:20,499
No, no, no.
No freebies today, dear.
132
00:17:20,582 --> 00:17:21,916
Then I want a raise.
133
00:17:22,000 --> 00:17:24,795
-Fine. Half price, okay?
-Thanks, Auntie.
134
00:17:26,672 --> 00:17:28,674
I'll let you close up, dear.
135
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Here.
136
00:17:33,971 --> 00:17:39,351
Have some takeout.
There's enough for two, you know.
137
00:17:41,186 --> 00:17:42,980
I'm not giving up on that!
138
00:17:43,647 --> 00:17:45,274
-Bye, love!
-Bye, Auntie!
139
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Vava.
140
00:19:49,606 --> 00:19:51,233
You can open it.
141
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Aransaur.
142
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
Tastes good.
143
00:20:42,034 --> 00:20:43,285
Mayi moulen?
144
00:20:44,328 --> 00:20:46,788
Did you forget I can't eat that?
145
00:20:51,168 --> 00:20:54,505
In 16 years,
there's a lot I tried to forget.
146
00:21:52,604 --> 00:21:54,690
At Fort Dimanche,
147
00:21:55,858 --> 00:21:57,901
that's the only food we ate.
148
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Right off the ground.
149
00:22:08,912 --> 00:22:10,289
Fort Dimanche.
150
00:22:11,874 --> 00:22:13,667
Fort Death.
151
00:22:16,545 --> 00:22:18,547
There was only mayi moulen.
152
00:22:21,341 --> 00:22:22,968
Every day.
153
00:22:24,720 --> 00:22:26,138
More.
154
00:22:29,224 --> 00:22:31,560
This guy thinks he can cheat!
155
00:22:31,643 --> 00:22:33,645
You want to eat more?
156
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Insolent!
157
00:22:42,654 --> 00:22:44,239
Show some respect!
158
00:22:45,616 --> 00:22:47,075
Fort Dimanche.
159
00:22:48,118 --> 00:22:49,369
Fort Death.
160
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Why are you telling me this?
161
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Next time, bring me griyo.
162
00:23:01,590 --> 00:23:04,510
Why did you bring me
back into your life?
163
00:23:06,386 --> 00:23:08,430
You never wanted to see me.
164
00:23:09,181 --> 00:23:13,018
And now you're asking me to feed you
like nothing happened?
165
00:23:13,477 --> 00:23:15,395
Like when I was living with you?
166
00:23:16,355 --> 00:23:19,274
You never hit me
with your belt?
167
00:23:23,028 --> 00:23:27,533
My prison was every time you made me
get your belt from your closet
168
00:23:27,616 --> 00:23:29,535
so you could hit me with it.
169
00:23:32,579 --> 00:23:35,958
So don't act like you don't know
what my prison is.
170
00:23:51,974 --> 00:23:54,601
I'll disappear from your life soon.
171
00:23:55,978 --> 00:23:57,229
Forever.
172
00:24:03,110 --> 00:24:04,862
Give me one last chance.
173
00:24:31,263 --> 00:24:34,516
Have you been standing here long?
I didn't hear you knock.
174
00:24:34,600 --> 00:24:37,352
-I just wanted to bring this back.
-Come in!
175
00:24:45,194 --> 00:24:47,154
Did Vladimir enjoy the food?
176
00:24:48,197 --> 00:24:49,656
Let me see.
177
00:24:51,992 --> 00:24:54,328
-It's not for Vlad.
-Your man's a hungry one!
178
00:24:55,037 --> 00:24:57,247
Seems he doesn't like
mayi moulen.
179
00:24:57,915 --> 00:25:01,960
If you want to keep him away
from other women's tables,
180
00:25:02,044 --> 00:25:04,505
you'll need to start cooking, dear.
181
00:25:04,880 --> 00:25:09,301
Because there's nothing sexier
than a big pot of diri djon djon!
182
00:25:09,384 --> 00:25:11,637
-Listen...
-Come with me.
183
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
I'm a terrible cook, Auntie.
I could burn water.
184
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Do you want him or not?
185
00:25:25,567 --> 00:25:27,319
This is my Bible.
186
00:25:28,237 --> 00:25:30,239
With all the gospels.
187
00:25:38,497 --> 00:25:42,209
There is the mayi moulen gospel,
but he doesn't like it.
188
00:25:42,709 --> 00:25:44,711
The diri djon djon gospel.
189
00:25:46,004 --> 00:25:48,006
The lambi gospel.
190
00:25:48,257 --> 00:25:50,676
And of course, the gospel of...?
191
00:25:53,428 --> 00:25:55,389
Griyo!
192
00:26:26,170 --> 00:26:29,756
Parsley and garlic.
193
00:26:31,550 --> 00:26:34,511
You get these.
I'll take care of the meat.
194
00:26:36,847 --> 00:26:40,434
He's big and strong.
You need to feed him well, you hear?
195
00:26:41,101 --> 00:26:44,313
My griyo recipe is finger licking good!
196
00:26:59,077 --> 00:27:00,746
Did you find everything?
197
00:27:01,663 --> 00:27:02,915
Let's see.
198
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
Great, it's all there.
199
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
You know,
200
00:27:12,758 --> 00:27:16,595
cooking for someone
is a gift of love.
201
00:27:21,225 --> 00:27:22,476
Come.
202
00:27:25,229 --> 00:27:27,689
That's what gives the best flavour.
203
00:27:29,233 --> 00:27:30,567
You see?
204
00:27:30,651 --> 00:27:31,777
Like this.
205
00:27:33,111 --> 00:27:35,113
You squeeze both halves.
206
00:27:35,405 --> 00:27:39,576
And you use the peel to clean the meat,
because you need to clean it.
207
00:27:39,660 --> 00:27:41,912
I've got enough juice now.
208
00:27:43,330 --> 00:27:45,999
Now, the spices.
209
00:27:47,251 --> 00:27:49,503
Harder.
Crush them.
210
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Really mash 'em.
211
00:27:51,547 --> 00:27:54,341
That'll be the marinade
for the meat.
212
00:27:55,884 --> 00:27:58,512
You leave this on,
this fatty lard.
213
00:27:58,595 --> 00:28:00,138
This white part.
214
00:28:00,639 --> 00:28:03,767
It'll get crispy
and delicious.
215
00:28:07,229 --> 00:28:09,106
Put some elbow grease into it.
216
00:28:09,189 --> 00:28:10,983
Rub it, that's it.
217
00:28:13,068 --> 00:28:14,236
You see?
218
00:28:15,112 --> 00:28:16,154
Nice, huh?
219
00:28:25,372 --> 00:28:29,251
Don't forget, the meat needs to marinate
until morning.
220
00:28:29,877 --> 00:28:34,464
Then put it in the oven at 350
for about 75 minutes.
221
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
Put it on broil for the last 10 minutes.
222
00:28:37,384 --> 00:28:39,928
The lard will be so nice and crispy!
223
00:28:43,891 --> 00:28:45,267
Look.
224
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Take good care of it.
225
00:28:51,106 --> 00:28:53,400
Did he ask you to make him griyo?
226
00:29:27,809 --> 00:29:29,603
Did you make this?
227
00:29:29,686 --> 00:29:30,771
Yep.
228
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
You're good.
229
00:29:37,819 --> 00:29:41,657
I don't really know you.
You never talked about yourself.
230
00:29:58,549 --> 00:30:00,926
I'd just gotten my philosophy degree.
231
00:30:01,009 --> 00:30:03,220
I had my whole life ahead of me.
232
00:30:03,679 --> 00:30:05,514
Mr. Jean-Claude Duvalier,
233
00:30:05,597 --> 00:30:10,811
great patron of sports
for the national football team.
234
00:30:11,603 --> 00:30:13,021
Dear friends,
235
00:30:13,480 --> 00:30:19,152
it is with great pleasure
that I offer my congratulations
236
00:30:19,236 --> 00:30:25,158
over your qualification
for the World Cup
237
00:30:26,118 --> 00:30:28,745
taking place in Munich
in a few months.
238
00:30:30,289 --> 00:30:33,542
You don't need a tailor,
you need a good shoemaker!
239
00:30:35,377 --> 00:30:38,005
-How are you?
-I'm well.
240
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-Have you finished my suit?
-No.
241
00:30:40,966 --> 00:30:42,676
It's not that I don't want to.
242
00:30:42,759 --> 00:30:46,763
But I have orders for three
tonton macoutes uniforms before you.
243
00:30:46,847 --> 00:30:48,265
Ordered by the government.
244
00:30:48,348 --> 00:30:52,144
If you don't finish my blue suit,
I'll have to go to my graduation naked.
245
00:30:52,227 --> 00:30:53,979
It'll be your fault!
246
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
If that's the case, you'll thank me
247
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
because all the girls will see
your best features!
248
00:31:00,485 --> 00:31:05,908
I could make it faster
in exchange for a little favour.
249
00:31:05,991 --> 00:31:06,992
What do you want?
250
00:31:07,075 --> 00:31:09,494
Do you take requests
on your show?
251
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
You know, the song that goes...
252
00:31:20,672 --> 00:31:22,716
Raoul Guillaume!
253
00:31:23,425 --> 00:31:27,054
If it makes you work faster,
I'll try to play it for you.
254
00:31:27,137 --> 00:31:28,305
Thank you.
255
00:31:29,765 --> 00:31:31,934
Come here, I need to talk to you.
256
00:31:35,938 --> 00:31:38,148
Remember what we talked about
last week?
257
00:31:38,232 --> 00:31:39,358
What?
258
00:31:41,026 --> 00:31:42,319
Look.
259
00:31:44,780 --> 00:31:46,114
I found it.
260
00:31:46,782 --> 00:31:49,701
Solèy Lévé (Rising Sun),
Patriotic Songs?
261
00:31:50,953 --> 00:31:53,956
Are you crazy?
I don't want that here!
262
00:31:54,706 --> 00:31:56,792
Don't worry,
I was careful.
263
00:31:56,875 --> 00:31:59,044
Don't stir up any shit, Reynold!
264
00:31:59,127 --> 00:32:02,840
Don't come into my shop
with that kind of stuff.
265
00:32:03,090 --> 00:32:06,927
Go try on these pants instead.
266
00:32:43,172 --> 00:32:47,843
Tell me, why didn't you play the song
"Duvalier We Love You" last Monday?
267
00:32:48,427 --> 00:32:50,053
Know your place, boy.
268
00:32:52,139 --> 00:32:53,265
Look at this.
269
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
You can only play what's on the list,
got it?
270
00:32:59,563 --> 00:33:01,481
Show some respect, boy.
271
00:33:04,943 --> 00:33:06,945
I won't say it again.
272
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
Are you crazy?
273
00:33:41,188 --> 00:33:42,648
You scared us this time!
274
00:33:42,731 --> 00:33:45,317
They don't mess around
at the Dessalines Barracks.
275
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
My friends,
276
00:33:52,533 --> 00:33:55,953
let's drink, smoke
and have a good time!
277
00:33:57,704 --> 00:33:59,831
Where's Manno Sanon?
Gone to score!
278
00:33:59,915 --> 00:34:02,501
Where's Barthelmy?
Gone to score!
279
00:34:02,584 --> 00:34:04,503
Where's Tom Pouce?
Gone to score!
280
00:34:04,586 --> 00:34:05,712
Where's Philippe Vorbe?
281
00:34:06,421 --> 00:34:09,550
We're going to Munich!
We're going to Munich!
282
00:34:33,824 --> 00:34:35,199
Dammit!
283
00:34:37,202 --> 00:34:38,911
Don't worry, I'll get you yet!
284
00:34:45,878 --> 00:34:49,672
I thought you met in Montréal
in 1973.
285
00:35:12,738 --> 00:35:14,823
I have something to show you.
286
00:35:39,973 --> 00:35:41,517
What's wrong with him?
287
00:35:41,600 --> 00:35:44,561
He looks like a zombie
looking for something.
288
00:35:44,645 --> 00:35:46,271
Shut up, Fanfan.
289
00:35:48,565 --> 00:35:51,235
Reynold, is this
what you're looking for?
290
00:35:52,444 --> 00:35:54,071
Reynold,
looking for this?
291
00:35:54,404 --> 00:35:56,281
Quit your teasing!
292
00:35:57,533 --> 00:35:58,951
This is serious.
293
00:36:02,162 --> 00:36:03,580
Where did I put it?
294
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
Reynold!
295
00:36:07,751 --> 00:36:08,877
Looking for this?
296
00:36:08,961 --> 00:36:10,838
Trio Select, Plein Caille?
297
00:36:11,755 --> 00:36:13,841
Not that, something else.
Put that down.
298
00:36:14,174 --> 00:36:16,301
You live even more dangerously than me.
299
00:36:16,385 --> 00:36:18,512
-Fanfan, I'm not joking.
-Come get it!
300
00:36:18,595 --> 00:36:20,055
Fanfan, give it to me!
301
00:36:21,557 --> 00:36:22,599
You want this?
302
00:36:24,601 --> 00:36:26,228
I said give it to me!
303
00:36:27,271 --> 00:36:29,106
Let's listen to it.
304
00:36:31,275 --> 00:36:32,484
"Judge".
305
00:36:32,943 --> 00:36:35,028
"Judge me well."
306
00:36:44,788 --> 00:36:46,707
Quit it, are you nuts?
307
00:36:48,292 --> 00:36:50,252
I can't put this on the air!
308
00:36:51,378 --> 00:36:54,923
Then play it just for us.
309
00:36:55,257 --> 00:36:56,633
Just for us.
310
00:36:59,845 --> 00:37:02,181
Play it for me, Reynold.
311
00:37:03,098 --> 00:37:04,224
Just for me.
312
00:37:04,308 --> 00:37:06,101
We'll go get booze and cigarettes.
313
00:37:06,476 --> 00:37:09,730
We'll leave you lovebirds alone.
314
00:37:16,069 --> 00:37:18,071
I'll turn off the lights
315
00:37:18,155 --> 00:37:20,365
so you can get things done here.
316
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Bastard!
317
00:38:48,662 --> 00:38:50,122
What's going on here?
318
00:38:51,540 --> 00:38:53,083
Where is he?
319
00:38:55,878 --> 00:38:58,297
And so?
You think you're tough?
320
00:39:16,064 --> 00:39:17,316
Let me go!
321
00:39:27,826 --> 00:39:31,246
You're acting like you don't know
why we're here.
322
00:40:31,223 --> 00:40:33,851
Your mother was the brightest
among us.
323
00:40:36,103 --> 00:40:39,398
Fanfan's dad paid for her
to flee to Cuba.
324
00:40:42,526 --> 00:40:45,279
The following year,
she moved to Montréal.
325
00:41:16,685 --> 00:41:17,686
Mom.
326
00:41:22,441 --> 00:41:25,569
Dried mushrooms.
You can only find them in Haiti.
327
00:41:25,652 --> 00:41:26,945
I'm serious.
328
00:41:28,447 --> 00:41:30,115
And we let it sit.
329
00:41:32,743 --> 00:41:34,828
Good, now crush it.
330
00:41:40,542 --> 00:41:42,586
And now I'm gonna fry them.
331
00:41:43,545 --> 00:41:45,547
Let me turn up the heat a bit.
332
00:41:46,965 --> 00:41:48,967
A bit of this.
333
00:41:53,263 --> 00:41:55,849
There.
The shrimps look great.
334
00:42:01,355 --> 00:42:03,023
About three cups.
335
00:42:08,237 --> 00:42:11,198
Just take how much you need.
336
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
Just a small chunk.
337
00:42:14,159 --> 00:42:17,538
You don't need much because
it's already pretty fatty.
338
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Not bad, eh?
339
00:42:25,546 --> 00:42:28,006
No, that's how young people dance!
340
00:42:28,257 --> 00:42:30,133
We aunties dance like this.
341
00:42:32,803 --> 00:42:34,012
The old way.
342
00:43:19,308 --> 00:43:21,768
You have one new message.
343
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Hi, Vava.
344
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
No need to bring me
diri djon djon.
345
00:43:28,108 --> 00:43:31,278
Each time you bring me food,
I get terribly sick.
346
00:43:32,196 --> 00:43:33,947
I can't eat anymore.
347
00:43:34,573 --> 00:43:35,866
I'm done.
348
00:43:40,245 --> 00:43:42,331
Message deleted.
349
00:44:41,682 --> 00:44:44,059
Now I want you to tell me the rest.
350
00:45:19,720 --> 00:45:21,597
Everyone out!
351
00:45:24,266 --> 00:45:25,350
Get a move on!
352
00:45:26,977 --> 00:45:28,187
Move!
353
00:45:30,564 --> 00:45:31,982
Communists!
354
00:45:32,065 --> 00:45:33,817
Get a move on!
355
00:45:34,401 --> 00:45:35,694
In front of you.
356
00:45:37,029 --> 00:45:38,030
Here.
357
00:45:39,781 --> 00:45:40,782
Stand there.
358
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
Welcome to Fort Dimanche.
359
00:45:43,952 --> 00:45:46,914
Because Sunday is God's day of rest.
360
00:45:47,706 --> 00:45:50,250
So He won't be there
to watch over you.
361
00:45:50,334 --> 00:45:54,421
We're the ones who will watch over
his little lost lambs.
362
00:45:56,173 --> 00:45:57,883
Everyone strip!
363
00:45:57,966 --> 00:45:59,718
You heard!
Take off your clothes!
364
00:46:00,177 --> 00:46:01,595
Are you deaf?
365
00:46:04,181 --> 00:46:06,350
Faster, don't take all night!
366
00:46:06,433 --> 00:46:08,101
Put on your uniform!
367
00:46:09,436 --> 00:46:10,979
Don't make me come over there.
368
00:46:12,481 --> 00:46:14,149
Faster!
369
00:46:15,567 --> 00:46:16,944
Get going!
370
00:46:53,772 --> 00:46:55,566
Hey, get up!
371
00:46:58,777 --> 00:47:02,739
If you want to sleep on the ground,
you gotta wait your turn.
372
00:47:04,366 --> 00:47:05,701
Tonight,
373
00:47:06,618 --> 00:47:08,829
this is my spot.
374
00:47:09,538 --> 00:47:10,873
Get away!
375
00:47:40,903 --> 00:47:43,030
I'm a fan of Philippe Vorbe.
376
00:47:44,239 --> 00:47:46,074
I like Manno Sanon.
377
00:47:46,158 --> 00:47:47,826
Oh come on, Manno Sanon?
378
00:47:47,910 --> 00:47:53,040
Seriously, look at how
Manno Sanon shoots!
379
00:47:53,123 --> 00:47:55,042
-Look at his level of play!
-Liar.
380
00:47:55,125 --> 00:47:57,503
Let me finish, don't cut me off!
381
00:47:57,586 --> 00:48:01,131
-Why should I let you talk?
-Vorbe can't do anything!
382
00:48:02,716 --> 00:48:04,927
He doesn't know how to play.
383
00:48:05,761 --> 00:48:07,554
What can he do?
384
00:48:07,930 --> 00:48:09,556
Quiet, I can't hear!
385
00:48:09,640 --> 00:48:12,059
Shut up, Chopin.
What do you know of football?
386
00:48:12,476 --> 00:48:15,062
You're just a romantic.
Piss off!
387
00:48:15,646 --> 00:48:17,773
You just talk bullshit.
388
00:48:17,856 --> 00:48:19,942
You're the one who talks bullshit!
389
00:48:21,109 --> 00:48:23,820
Keep insulting me and you'll get it!
390
00:48:29,201 --> 00:48:30,202
Shut up, you!
391
00:48:32,412 --> 00:48:35,582
Be quiet or they'll turn off the radio!
392
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Strip.
393
00:50:10,052 --> 00:50:11,470
What can you do...
394
00:50:16,350 --> 00:50:17,768
Junior.
395
00:50:20,020 --> 00:50:22,898
Don't you recognize
the last letter of the alphabet?
396
00:50:23,232 --> 00:50:24,233
Z.
397
00:50:25,817 --> 00:50:27,027
For Zorro.
398
00:50:28,695 --> 00:50:30,822
That's the name they gave me.
399
00:50:31,198 --> 00:50:35,160
They decided to mark it
on my body for good.
400
00:50:36,954 --> 00:50:43,293
I came from Martinique
to go to Carnaval at Port-au-Prince.
401
00:50:45,796 --> 00:50:48,507
On the evening of Mardi Gras,
402
00:50:49,299 --> 00:50:54,888
I was wearing a big hat
and a black mask.
403
00:50:58,767 --> 00:51:04,022
To this day, I don't know
why they arrested me.
404
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
Fort Dimanche
405
00:51:13,949 --> 00:51:16,785
is where they keep those
condemned to death.
406
00:51:17,661 --> 00:51:20,664
But they condemned me to live,
407
00:51:22,165 --> 00:51:26,545
until I have buried
each one of my cellmates.
408
00:51:28,088 --> 00:51:31,091
That is my punishment.
409
00:51:33,719 --> 00:51:35,846
One day, I will bury you, too.
410
00:51:38,807 --> 00:51:40,309
Junior.
411
00:51:50,444 --> 00:51:51,695
Go on!
412
00:52:10,088 --> 00:52:11,173
Next!
413
00:52:12,341 --> 00:52:13,717
Go on now.
414
00:52:14,676 --> 00:52:15,844
Next.
415
00:52:17,095 --> 00:52:19,264
Go on, that's enough!
416
00:52:20,891 --> 00:52:23,310
Go on, move!
417
00:52:47,000 --> 00:52:48,502
Mayi moulen.
418
00:52:51,380 --> 00:52:53,549
Always mayi moulen.
419
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
Every day.
420
00:52:57,511 --> 00:52:59,638
Mayi moulen with smoked herring.
421
00:53:09,940 --> 00:53:11,859
Mayi moulen with fish.
422
00:53:16,864 --> 00:53:19,783
Mayi moulen with seafood.
423
00:53:22,703 --> 00:53:24,288
Mayi moulen with chicken.
424
00:53:29,293 --> 00:53:31,295
Mayi moulen with goat.
425
00:53:45,100 --> 00:53:46,894
Mayi moulen Fort Dimanche.
426
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
Rotten mayi moulen!
427
00:54:07,247 --> 00:54:08,957
Back up, back up!
428
00:54:10,042 --> 00:54:11,793
Let him breathe.
429
00:54:49,164 --> 00:54:50,791
Bring me water!
430
00:56:59,837 --> 00:57:01,421
Death.
431
00:57:05,551 --> 00:57:06,927
Death.
432
00:57:08,136 --> 00:57:09,805
Death.
433
00:57:11,139 --> 00:57:13,141
Death!
434
00:57:38,584 --> 00:57:43,297
Yé krik?
435
00:57:43,797 --> 00:57:47,968
Yé krak!
436
00:57:48,510 --> 00:57:53,974
-Is the court asleep?
-No, it is not!
437
00:57:54,558 --> 00:57:55,893
Gentlemen,
438
00:57:56,518 --> 00:58:01,315
if the court isn't asleep,
all is honour and glory!
439
00:58:02,649 --> 00:58:06,236
Brothers,
don't think of death
440
00:58:07,404 --> 00:58:09,406
as a failure or ending,
441
00:58:10,365 --> 00:58:14,620
but as the way into
the kingdom of heaven.
442
00:58:15,370 --> 00:58:18,415
Deliverance for our poor souls!
443
00:58:18,832 --> 00:58:22,419
We'll all go back to Guinée!
444
00:58:22,836 --> 00:58:26,924
-Yé krik?
-Yé krak!
445
00:58:27,174 --> 00:58:29,343
Is the court asleep?
446
00:58:29,426 --> 00:58:32,137
No, it is not!
447
00:58:32,387 --> 00:58:35,974
-Yé mistikrik?
-Yé mistikrak!
448
00:58:36,058 --> 00:58:37,935
-Krik?
-Krak!
449
00:58:38,519 --> 00:58:41,480
No, the court is not asleep!
450
00:58:42,606 --> 00:58:44,691
For our brother Émile Paul,
451
00:58:46,318 --> 00:58:49,154
let us not despair.
452
00:58:49,655 --> 00:58:51,657
Yé krik?
453
00:58:52,699 --> 00:58:55,285
Yé krak!
454
00:58:56,411 --> 00:58:58,455
If the court isn't asleep,
455
00:58:59,581 --> 00:59:02,793
let me tell you
456
00:59:03,919 --> 00:59:05,754
how things were,
457
00:59:06,630 --> 00:59:08,173
how things are
458
00:59:08,674 --> 00:59:10,676
and how things will be.
459
00:59:14,680 --> 00:59:16,723
Death!
460
00:59:17,057 --> 00:59:19,017
Death!
461
00:59:29,653 --> 00:59:34,032
Death will come for us!
462
01:01:42,452 --> 01:01:43,787
Excuse me.
463
01:01:43,871 --> 01:01:47,291
We need to close the doors
for a few minutes.
464
01:01:47,374 --> 01:01:50,252
I'll come back to open it later. Thanks.
465
01:04:53,310 --> 01:04:55,854
The cell returned to a state of calm.
466
01:04:57,981 --> 01:05:01,652
The guards came back
for the body of Émile Paul.
467
01:05:03,529 --> 01:05:07,783
Two detainees were singled out
to carry the cadaver.
468
01:05:07,866 --> 01:05:10,744
Marc Valcourt, Benoît Janvier,
get over here.
469
01:05:13,705 --> 01:05:15,666
Stand up, ladies!
Form a line.
470
01:05:16,416 --> 01:05:17,543
Go on.
471
01:05:17,626 --> 01:05:18,877
Off you go!
472
01:05:19,878 --> 01:05:21,046
Pieces of shit.
473
01:05:21,129 --> 01:05:22,673
I quickly understood...
474
01:05:22,756 --> 01:05:25,175
I don't even want
to hear a breath!
475
01:05:25,259 --> 01:05:29,847
...that the people chosen
to get rid of the bodies
476
01:05:30,347 --> 01:05:32,391
were next on the list.
477
01:05:34,184 --> 01:05:36,603
Walk, gentlemen!
Walk!
478
01:05:39,565 --> 01:05:41,233
You, in the back, faster!
479
01:05:45,279 --> 01:05:46,488
Let's go!
480
01:05:49,199 --> 01:05:50,534
I said walk!
481
01:05:51,493 --> 01:05:53,328
Faster, stragglers!
482
01:05:55,706 --> 01:05:58,166
You're just giving us problems.
483
01:05:58,500 --> 01:06:01,920
Me too, they make my mouth water.
484
01:06:04,715 --> 01:06:08,427
But they give them to the dogs,
those bastards.
485
01:06:12,139 --> 01:06:13,515
Sorry my friend.
486
01:06:15,767 --> 01:06:19,271
Don't worry,
we'll share the loot with you.
487
01:06:19,813 --> 01:06:22,065
This is not a goddamn boxing ring.
488
01:06:28,155 --> 01:06:29,406
Move!
489
01:06:38,790 --> 01:06:40,292
Put him here.
490
01:06:47,257 --> 01:06:48,592
Now dig!
491
01:06:56,225 --> 01:06:57,434
Stop!
492
01:06:59,937 --> 01:07:01,772
For the honour of our nation,
493
01:07:02,064 --> 01:07:05,234
sing the second verse
of our national anthem.
494
01:07:08,278 --> 01:07:10,280
For our forebears
495
01:07:10,656 --> 01:07:12,616
For our country
496
01:07:13,242 --> 01:07:15,577
Let us toil joyfully
497
01:07:15,953 --> 01:07:18,580
Let us toil joyfully
498
01:07:19,373 --> 01:07:24,586
May the fields be fertile
499
01:07:24,878 --> 01:07:29,341
And our souls take courage
500
01:07:29,591 --> 01:07:32,678
Let us toil joyfully
501
01:07:33,053 --> 01:07:35,681
Let us toil joyfully
502
01:07:35,973 --> 01:07:39,852
For our forefathers, for our country
503
01:07:40,561 --> 01:07:46,483
Let us toil joyfully
504
01:07:47,234 --> 01:07:52,030
For our forefathers, for our country
505
01:08:02,332 --> 01:08:04,293
Just four? I'm the one
who took the hit!
506
01:08:10,090 --> 01:08:12,134
Thieves!
507
01:08:36,450 --> 01:08:37,868
Now tell us.
508
01:08:38,618 --> 01:08:39,703
Marc.
509
01:08:39,995 --> 01:08:41,330
Benoît.
510
01:08:42,372 --> 01:08:45,959
They made us dig a hole
under the quenepa tree in the yard.
511
01:08:48,504 --> 01:08:50,881
We dumped Émile Paul's body in it.
512
01:09:02,893 --> 01:09:04,978
Shame on you!
513
01:09:10,943 --> 01:09:12,903
Aren't you ashamed?
514
01:09:15,697 --> 01:09:20,452
This fruit comes from a tree
that feeds on death!
515
01:09:23,872 --> 01:09:27,167
The bodies of our brothers.
516
01:09:37,386 --> 01:09:40,930
Their deaths must be useful
for something.
517
01:10:19,344 --> 01:10:22,347
I see you and Vanessa
have had a few feasts.
518
01:10:22,681 --> 01:10:24,766
She's a great cook.
519
01:10:25,475 --> 01:10:28,979
Her griyo and diri djon djon
are divine!
520
01:10:29,646 --> 01:10:32,399
I've never tried Vanessa's griyo
or diri djon djon.
521
01:10:32,482 --> 01:10:34,526
-Really?
-Nope. I'll take some pikliz.
522
01:10:38,280 --> 01:10:39,823
Thanks, Auntie Dado.
523
01:12:50,287 --> 01:12:51,747
Joumou soup.
524
01:12:54,541 --> 01:12:56,877
Who taught you to make that?
525
01:13:09,848 --> 01:13:11,767
The year I ran away,
526
01:13:12,017 --> 01:13:14,978
Auntie Dado pretty much looked after me.
527
01:13:25,364 --> 01:13:29,284
One day, I was so overwhelmed
that I told her everything.
528
01:13:30,619 --> 01:13:32,704
She was really furious with you.
529
01:13:35,666 --> 01:13:38,919
She took some joumou soup
from the freezer,
530
01:13:39,002 --> 01:13:40,671
heated it up
531
01:13:41,088 --> 01:13:42,589
and told me
532
01:13:43,882 --> 01:13:47,302
that joumou soup
is what the slaves in Haiti ate
533
01:13:47,386 --> 01:13:51,682
the day they gained their freedom
from the French colonizers.
534
01:13:53,851 --> 01:13:57,729
She told me that all the courage
of our ancestors was in it.
535
01:14:01,984 --> 01:14:05,445
Whoever eats it becomes stronger,
536
01:14:06,238 --> 01:14:09,199
and is released from their suffering.
537
01:15:43,877 --> 01:15:45,212
Who's playing?
538
01:15:46,338 --> 01:15:47,589
Chopin?
539
01:15:49,591 --> 01:15:50,801
Come on!
540
01:16:00,853 --> 01:16:02,437
Who has another shirt?
541
01:16:23,375 --> 01:16:24,710
What are you doing?
542
01:16:24,793 --> 01:16:26,587
Can't you see?
Playing football!
543
01:16:27,045 --> 01:16:29,506
Can't you do something else?
You're bothering me!
544
01:16:29,590 --> 01:16:31,800
I'm bored, I need to move!
545
01:16:32,384 --> 01:16:34,720
"Seven". What is that?
546
01:16:35,929 --> 01:16:37,598
Emmanuel Sanon.
547
01:16:40,767 --> 01:16:43,187
He thinks he's Sanon.
548
01:16:46,356 --> 01:16:48,066
I challenge the winner.
549
01:16:48,400 --> 01:16:49,735
All right then.
550
01:16:51,153 --> 01:16:52,571
Do you have pieces?
551
01:16:52,988 --> 01:16:55,199
-I'll borrow his.
-His?
552
01:16:58,202 --> 01:16:59,328
You want pieces?
553
01:16:59,786 --> 01:17:02,206
Then don't eat all your bread.
554
01:17:03,415 --> 01:17:07,252
For white pieces,
chew them and spit them out.
555
01:17:09,421 --> 01:17:12,424
For black pieces,
dip them in coffee.
556
01:17:16,261 --> 01:17:19,890
Each little piece is sacred!
557
01:17:23,936 --> 01:17:25,145
Next time, then.
558
01:17:29,733 --> 01:17:31,401
Pass to me!
559
01:18:04,518 --> 01:18:05,853
Again!
560
01:18:23,495 --> 01:18:26,206
Yé krik?
561
01:18:27,249 --> 01:18:31,295
Yé krak!
562
01:18:52,941 --> 01:18:54,610
Eugène Joseph,
563
01:18:55,777 --> 01:18:58,071
Charles Marcelin,
come here!
564
01:19:18,800 --> 01:19:20,010
Say,
565
01:19:21,887 --> 01:19:24,640
next time you come visit,
566
01:19:26,141 --> 01:19:32,814
do you think you could
bring me some meatballs?
567
01:19:35,526 --> 01:19:38,820
Put them on a bed of parsley,
568
01:19:40,030 --> 01:19:41,698
coriander,
569
01:19:43,867 --> 01:19:45,911
and sorrel.
570
01:19:46,912 --> 01:19:48,288
Fresh sorrel.
571
01:19:50,541 --> 01:19:52,376
And don't forget
572
01:19:53,126 --> 01:19:54,878
strong mustard
573
01:19:55,879 --> 01:19:58,173
on the side, okay?
574
01:20:03,387 --> 01:20:06,431
Looks like you're addicted
to my cooking.
575
01:20:06,515 --> 01:20:08,016
You must be joking.
576
01:20:08,100 --> 01:20:11,770
This is the shit I'm addicted to.
577
01:20:39,464 --> 01:20:41,300
You shouldn't smoke.
578
01:20:49,516 --> 01:20:51,685
It's a bit late for that.
579
01:20:55,397 --> 01:20:58,734
By the way,
you shouldn't smoke either.
580
01:20:59,818 --> 01:21:02,154
It's a bit late to be giving me advice.
581
01:21:24,885 --> 01:21:26,303
Hold on!
582
01:21:26,386 --> 01:21:29,348
I need to put strong mustard
on a bed of three herbs.
583
01:21:30,265 --> 01:21:31,975
Parsley...
584
01:21:32,392 --> 01:21:35,395
Shit, I don't remember.
Parsley, coriander...
585
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
Sorrel.
586
01:21:43,987 --> 01:21:46,782
Right, sorrel.
Parsley, coriander, sorrel.
587
01:21:51,036 --> 01:21:53,539
You have to chop them fine.
588
01:21:55,374 --> 01:21:57,376
And place the meatballs on top
589
01:21:57,459 --> 01:22:00,170
with a bit of strong mustard
on the side.
590
01:22:07,261 --> 01:22:09,263
Only one man
591
01:22:11,765 --> 01:22:13,642
could be so demanding.
592
01:22:17,145 --> 01:22:19,523
Parsley, coriander,
593
01:22:20,899 --> 01:22:22,150
sorrel,
594
01:22:22,985 --> 01:22:24,403
strong mustard.
595
01:22:25,863 --> 01:22:28,615
And his hatred for mayi moulen.
596
01:22:31,869 --> 01:22:34,079
Your mom and I often made him that.
597
01:22:35,998 --> 01:22:39,084
It was so long ago,
you wouldn't remember.
598
01:22:43,088 --> 01:22:45,090
He was cruel, you know.
599
01:22:46,175 --> 01:22:48,177
He broke your mom!
600
01:22:48,719 --> 01:22:52,681
My sister wore herself out for him.
And now you're cooking for him?
601
01:22:52,764 --> 01:22:53,849
It's not your business.
602
01:22:54,308 --> 01:22:57,811
Everything simmering in my kitchen
is my business.
603
01:22:58,812 --> 01:23:01,231
How long have you been
in contact with him?
604
01:23:01,315 --> 01:23:03,567
How long?
605
01:23:05,319 --> 01:23:08,488
You can't use my pots and pans
to feed that man!
606
01:23:08,739 --> 01:23:10,449
He's in palliative care!
607
01:23:10,532 --> 01:23:11,783
He's dying!
608
01:23:13,660 --> 01:23:16,413
You can't stop me
from cooking for my dad.
609
01:23:18,248 --> 01:23:21,043
What could be worse
than having a dad like him?
610
01:23:21,126 --> 01:23:23,462
Not having one at all!
611
01:23:33,889 --> 01:23:35,891
Just the way you wanted it.
612
01:23:36,725 --> 01:23:38,977
I even added some sorrel sprouts.
613
01:23:42,147 --> 01:23:43,565
Smell it.
614
01:23:58,121 --> 01:24:00,582
We even found a skull.
615
01:24:03,210 --> 01:24:07,840
We put Marc and Benoît
616
01:24:10,300 --> 01:24:11,635
in the hole.
617
01:24:15,055 --> 01:24:16,098
My friends!
618
01:24:17,307 --> 01:24:20,435
Gentlemen, they're bringing us
food in a big truck!
619
01:24:21,436 --> 01:24:22,604
What did you say?
620
01:24:23,939 --> 01:24:26,692
It's a truck
with a big bull in it!
621
01:24:27,359 --> 01:24:29,403
It's food!
622
01:24:32,114 --> 01:24:33,532
It's beef!
623
01:24:34,741 --> 01:24:36,034
Beef meat!
624
01:24:38,745 --> 01:24:40,831
Meatballs for everybody!
625
01:24:42,124 --> 01:24:43,458
We'll eat beef!
626
01:24:43,542 --> 01:24:45,878
Meatballs for everybody!
627
01:24:47,379 --> 01:24:49,590
Meatballs for everyone!
628
01:24:52,009 --> 01:24:53,886
Meatballs for everyone!
629
01:25:06,857 --> 01:25:08,358
We'll be eating meat.
630
01:25:13,488 --> 01:25:15,657
Beef in sauce.
631
01:25:17,701 --> 01:25:19,620
Beef steaks.
632
01:25:23,248 --> 01:25:27,002
They're even cruel to our food,
the bastards.
633
01:25:30,172 --> 01:25:32,132
Beef steaks.
634
01:25:33,425 --> 01:25:35,969
Beef in broth.
635
01:25:37,054 --> 01:25:38,889
Beef with vegetables.
636
01:25:38,972 --> 01:25:40,849
Meatballs for everyone!
637
01:25:44,978 --> 01:25:48,065
I'll bring meatballs for everybody!
638
01:25:55,364 --> 01:25:57,574
Get up, got it?
639
01:25:58,742 --> 01:26:00,702
Go on, walk straight!
640
01:26:01,161 --> 01:26:02,955
Straight ahead.
641
01:26:07,793 --> 01:26:09,211
Beef in sauce.
642
01:26:09,294 --> 01:26:12,297
Eugène Joseph
and Charles Marcelin,
643
01:26:13,173 --> 01:26:15,008
you are sentenced to death
644
01:26:15,092 --> 01:26:19,096
for associating with
and engaging in communist activities...
645
01:26:19,179 --> 01:26:21,056
Meatball, meatball, meatball!
646
01:26:21,139 --> 01:26:24,309
...thereby threatening
national security.
647
01:26:25,519 --> 01:26:28,313
For the pride of the nation,
648
01:26:29,898 --> 01:26:33,652
I order you to sing our national anthem.
649
01:26:36,530 --> 01:26:38,073
Go on, musicians, sing!
650
01:26:53,380 --> 01:26:56,175
And now the last verse.
651
01:26:56,842 --> 01:26:58,051
From the top!
652
01:27:30,834 --> 01:27:31,710
Fire!
653
01:27:34,129 --> 01:27:37,007
Beef in sauce!
Beef steaks!
654
01:27:37,549 --> 01:27:38,592
Fire!
655
01:29:04,761 --> 01:29:07,181
I should have died with them.
656
01:29:07,264 --> 01:29:10,601
I did nothing to deserve freedom.
I should have died with them.
657
01:29:12,686 --> 01:29:13,937
Yé krik?
658
01:29:14,563 --> 01:29:15,647
Yé krik?
659
01:29:16,732 --> 01:29:18,192
Yé krik?
660
01:29:18,275 --> 01:29:19,693
Yé krak.
661
01:29:20,986 --> 01:29:22,863
If the court isn't asleep,
662
01:29:22,946 --> 01:29:27,451
wake up from that sleeplessness
to hear my last words.
663
01:29:28,160 --> 01:29:30,162
Yé mistikrik?
664
01:29:32,456 --> 01:29:33,832
Yé mistikrak.
665
01:29:41,548 --> 01:29:42,716
Krik?
666
01:29:45,344 --> 01:29:46,720
Krak.
667
01:30:08,116 --> 01:30:11,119
Reynold Célestin,
Didier Louis-Jean, come out.
668
01:30:36,311 --> 01:30:39,606
Haiti will be playing in three days,
on June 15,
669
01:30:39,690 --> 01:30:41,692
at the Munich Olympic Stadium,
670
01:30:41,775 --> 01:30:45,028
their long-awaited game
against the Italians.
671
01:30:49,199 --> 01:30:50,492
Stand up!
672
01:31:00,294 --> 01:31:02,296
Do you know why you're here?
673
01:31:07,759 --> 01:31:10,345
When the colonel asks a question,
674
01:31:12,055 --> 01:31:13,140
you answer.
675
01:31:14,141 --> 01:31:16,977
-You've been charged with treason.
-Treason?
676
01:31:23,317 --> 01:31:25,652
You repeatedly failed
677
01:31:26,195 --> 01:31:30,449
to broadcast anthems
celebrating His Excellence,
678
01:31:31,325 --> 01:31:33,619
including on his birthday.
679
01:31:34,578 --> 01:31:37,080
As well as possessing prohibited music.
680
01:31:37,164 --> 01:31:38,624
Prohibited music?
681
01:32:07,569 --> 01:32:08,737
Lionel!
682
01:32:11,281 --> 01:32:13,075
A blue suit?
683
01:32:16,662 --> 01:32:19,122
They turned you into a macoute?
684
01:32:27,047 --> 01:32:30,717
Your friend
gave us this.
685
01:32:37,599 --> 01:32:39,351
Reynold Célestin,
686
01:32:39,977 --> 01:32:42,896
you are sentenced to death
by starvation
687
01:32:42,980 --> 01:32:45,649
for possession and distribution
of prohibited music
688
01:32:45,732 --> 01:32:48,944
and for collaborating with
a clandestine communist faction,
689
01:32:49,027 --> 01:32:53,407
thereby inciting the Haitian people
to revolt and debauchery.
690
01:32:55,659 --> 01:32:57,369
Starvation, you hear?
691
01:33:03,083 --> 01:33:09,339
They're going to throw you
in the standing coffin.
692
01:33:09,965 --> 01:33:11,592
No food.
693
01:33:12,634 --> 01:33:14,011
No water.
694
01:33:15,345 --> 01:33:18,932
-Take him.
-Lionel, no!
695
01:33:54,009 --> 01:33:57,262
Death!
696
01:34:00,557 --> 01:34:03,227
Death!
697
01:35:30,314 --> 01:35:34,401
What I would have done,
at that point, for a quenepa.
698
01:36:35,379 --> 01:36:37,005
Goal!
699
01:36:38,465 --> 01:36:40,717
Goal!
Goal, goal, goal!
700
01:37:01,572 --> 01:37:03,699
Get out!
Can't you hear me?
701
01:37:16,086 --> 01:37:19,006
We've just received word
from the National Palace.
702
01:37:24,261 --> 01:37:27,472
In honour of Manno Sanon's goal
in Munich,
703
01:37:27,931 --> 01:37:32,102
we've been told to pardon
the last prisoner condemned to death.
704
01:37:35,397 --> 01:37:37,649
You are free, Célestin.
705
01:37:45,407 --> 01:37:46,867
Célestin!
706
01:37:51,496 --> 01:37:55,000
You think you've earned
your freedom, Célestin.
707
01:37:55,626 --> 01:37:58,962
But even if they release you,
you'll never be free!
708
01:37:59,713 --> 01:38:01,924
Your nightmares will haunt you.
709
01:38:02,799 --> 01:38:09,890
Whether you're awake or asleep,
they'll be your new prison.
710
01:38:10,849 --> 01:38:13,018
Because you're not free, Célestin.
711
01:38:13,101 --> 01:38:15,312
You'll never be free!
712
01:39:39,313 --> 01:39:42,774
I walked out of Fort Dimanche.
713
01:39:47,779 --> 01:39:50,616
And became your torturer.
714
01:39:55,495 --> 01:39:57,664
When you ran away,
715
01:39:58,999 --> 01:40:01,627
you freed yourself.
716
01:40:02,794 --> 01:40:05,297
No one had to pardon you.
717
01:40:06,673 --> 01:40:11,136
You are my pride and joy.
718
01:40:14,139 --> 01:40:16,266
I left you
719
01:40:17,768 --> 01:40:19,061
free.
720
01:41:10,863 --> 01:41:12,197
I need this.
721
01:41:22,624 --> 01:41:23,667
Quenepa?
722
01:41:29,798 --> 01:41:31,216
I don't have any.
723
01:41:32,759 --> 01:41:33,802
Sorry.
724
01:42:10,589 --> 01:42:11,798
Hello?
725
01:42:26,063 --> 01:42:27,272
Ms. Célestin,
726
01:42:27,940 --> 01:42:30,609
his condition worsened overnight.
727
01:42:35,447 --> 01:42:37,824
He might still be able to hear you.
728
01:43:06,687 --> 01:43:08,188
I brought you this.
729
01:43:09,731 --> 01:43:11,608
Maskriti oil.
730
01:43:59,448 --> 01:44:02,910
Sorry. There's someone for you
in the lounge.
731
01:46:28,722 --> 01:46:30,265
Daddy.
732
01:46:36,396 --> 01:46:40,067
To the memory of those murdered
and tortured in Fort Dimanche
733
01:46:40,150 --> 01:46:42,778
during Jean-Claude Duvalier's
dictatorship,
734
01:46:42,861 --> 01:46:49,576
as well as their descendants,
who still bear the scars.
47149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof