Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:05,010
Минуло сім століть з того часу, як Землю огорнув морок.
2
00:00:05,010 --> 00:00:10,660
Минуло сім століть, перш ніж чарівний меч повернувся до людей, що втратили свою свободу.
3
00:00:11,090 --> 00:00:16,760
Всі безсмертні поклялися відректися від зброї, за виключення одного, який став правити світом.
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,250
До тих пір, поки не з'явився інший безсмертний, який кине йому виклик.
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,940
Його звати Квентін Маклауд.
6
00:00:21,940 --> 00:00:23,800
Він - Горець!
7
00:00:45,990 --> 00:00:50,660
Горець: Мультсеріал
8
00:00:52,370 --> 00:00:54,170
Реліз групи Gliger
В рамках проекту "Дивись українською"
9
00:00:56,640 --> 00:00:58,450
Переклав на українську: magmator
Таймінг останніх 5 хвилин: magmator
10
00:01:00,910 --> 00:01:02,680
наш сайт gliger.at.ua
11
00:01:15,960 --> 00:01:19,960
Серія 5
Літаюче село
The Suspended Village
12
00:01:42,550 --> 00:01:44,570
Ну, давай, Квентін! Де твоя мужність?
13
00:01:44,570 --> 00:01:45,970
Чи ти злякався битися?
14
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
О, так вже краще.
15
00:01:53,780 --> 00:01:54,520
А якщо ось так.
16
00:02:00,340 --> 00:02:02,480
А ось і я, Рамірес!
17
00:02:02,920 --> 00:02:07,030
Ну і ну! Ти б'єшся все вправніше, Маклауд.
18
00:02:10,920 --> 00:02:12,470
Ти заплатиш за це, Ерак.
19
00:02:20,630 --> 00:02:22,380
Це ми ще подивимось, Горд.
20
00:02:27,140 --> 00:02:29,910
Прийшов твій кінець.
21
00:02:55,210 --> 00:02:56,670
Ого.
22
00:03:08,440 --> 00:03:10,270
У чому причина подібного безладу?
23
00:03:10,850 --> 00:03:14,270
Вони посперечалися щодо того, як краще захоплювати ворогів.
24
00:03:20,940 --> 00:03:24,530
Варвари. Така поведінка в Магонді неприпустима.
25
00:03:29,730 --> 00:03:31,990
Непогано. Непогано.
26
00:03:32,690 --> 00:03:34,410
Перевіримо твою стійкість.
27
00:03:41,590 --> 00:03:44,030
Бачиш, це не так просто.
28
00:03:44,990 --> 00:03:46,780
Зачекай, Рамірес. Зачекай, зачекай.
29
00:03:47,220 --> 00:03:48,640
Ти щось хотів сказати?
30
00:03:48,800 --> 00:03:50,910
Досить, Рамірес, я на самому краю.
31
00:03:50,910 --> 00:03:51,630
Дай мені руку.
32
00:03:51,800 --> 00:03:53,940
Потрібно тримати рівновагу під час бою.
33
00:03:54,470 --> 00:03:56,490
Дивись прямо вперед. Зосередитися.
34
00:03:56,940 --> 00:03:57,980
Я не можу.
35
00:03:58,800 --> 00:03:59,240
Бийся!
36
00:04:12,370 --> 00:04:15,510
Ти кричиш так жалібно, Маклауд.
37
00:04:15,580 --> 00:04:16,560
Адже ти ж безсмертний.
38
00:04:18,650 --> 00:04:21,160
Йому б тільки познущатися.
39
00:04:21,420 --> 00:04:23,770
Тобі ще багато чому належить навчитися.
40
00:04:43,690 --> 00:04:45,850
Можеш говорити, Асклепіус.
41
00:04:46,110 --> 00:04:52,620
Мій володарю, Магонда вражена жахливим лихом - жорстокістю, що не підвладна ніякому контролю.
42
00:04:52,900 --> 00:04:55,710
Це згубно для нашого великого міста.
43
00:04:57,500 --> 00:05:02,940
Але, мій дорогий Асклепіус, Імперія Магонди тримається на жорстокості.
44
00:05:03,850 --> 00:05:10,130
Але на цей раз це дуель двох військових начальників, і в минулому друзів, Горда і Ерака.
45
00:05:11,960 --> 00:05:14,100
Горд і Ерак?
46
00:05:14,890 --> 00:05:16,220
Вони ненавидять один одного.
47
00:05:16,660 --> 00:05:21,220
Ми не можемо втратити одного з наших кращих людей, а то й двох.
48
00:05:23,310 --> 00:05:25,360
По-твоєму це смішно, Мелон.
49
00:05:26,840 --> 00:05:27,870
Ні!
50
00:05:28,240 --> 00:05:31,240
Але у мене є пропозиція!
51
00:05:32,910 --> 00:05:38,330
Нехай кожен з них знайде раба, який би поборовся за нього.
52
00:05:39,000 --> 00:05:46,090
Звичайно, останнє рішення завжди залишається за тобою, мій володарю.
53
00:05:46,630 --> 00:05:49,490
Але деталі дай влаштувати своєму блазневі.
54
00:05:50,070 --> 00:05:54,320
Так цьому й бути. Тільки б вирішити давню суперечку.
55
00:05:54,320 --> 00:05:59,020
Суперечка буде вирішена, якщо за справу візьмусь я сам.
56
00:06:03,280 --> 00:06:04,510
Припинити бій!
57
00:06:05,110 --> 00:06:09,230
Тобто це Володар наказує вам припинити бій.
58
00:06:11,510 --> 00:06:17,760
Наш володар надумав розсудити ваш спір поєдинком двома мерзенними рабами.
59
00:06:18,320 --> 00:06:19,600
Що?
60
00:06:19,830 --> 00:06:21,250
Що за дурниця!
61
00:06:21,430 --> 00:06:24,040
Ви, звичайно, не станете заперечувати?
62
00:06:26,150 --> 00:06:28,780
І не наполягай, ти ще не готовий.
63
00:06:28,920 --> 00:06:29,250
Але...
64
00:06:29,660 --> 00:06:34,660
Улок ні за що не погодиться передати тобі своє знання, адже ти його не заслужив.
65
00:06:34,990 --> 00:06:36,800
Я оступився, Рамірес, от і все.
66
00:06:36,970 --> 00:06:38,960
Обіцяю тобі, такого більше не трапиться.
67
00:06:39,200 --> 00:06:40,360
Ти переконаний?
68
00:06:40,850 --> 00:06:41,340
Звичайно!
69
00:06:41,960 --> 00:06:44,640
Ні, Улок не погодиться на таке.
70
00:06:45,100 --> 00:06:46,270
Прошу тебе, Рамірес.
71
00:06:46,800 --> 00:06:48,310
Тобі не вистачає зосередженості.
72
00:06:48,540 --> 00:06:50,500
Тільки тому що я глянув вниз.
73
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Послухай, цього більше не трапиться.
74
00:06:53,500 --> 00:06:55,520
Даю тобі слово.
75
00:06:55,700 --> 00:06:57,470
Я тебе попереджав.
76
00:06:57,940 --> 00:06:59,290
Ти вірно думаєш, що готовий.
77
00:06:59,700 --> 00:07:00,450
Коли ми поїдемо?
78
00:07:02,240 --> 00:07:03,660
У дорогу, Маклауд.
79
00:07:21,300 --> 00:07:23,050
Тільки не довго, синку.
80
00:07:25,140 --> 00:07:27,230
Сьогодні може розігратися сильний шторм.
81
00:07:27,420 --> 00:07:29,840
Я відпливу до берега і повернуся назад.
82
00:07:53,130 --> 00:07:53,640
Мисливці?!
83
00:07:54,600 --> 00:07:54,990
Тут?
84
00:07:56,570 --> 00:07:57,970
Ні з місця.
85
00:08:01,200 --> 00:08:02,660
Глядіть, він пішов!
86
00:08:06,970 --> 00:08:08,010
Мисливці!
87
00:08:08,550 --> 00:08:09,780
Ну ж! Цілься в нього!
88
00:08:14,690 --> 00:08:16,340
Ні!
89
00:08:20,150 --> 00:08:22,940
А ну стій! У мене послання до Ілліана.
90
00:08:23,330 --> 00:08:25,910
Нехай приходить в Магонду і нехай б’ється на поєдинку
91
00:08:26,380 --> 00:08:28,430
або його син буде битися за нього.
92
00:08:51,980 --> 00:08:54,700
Вражаюче! Як це у них виходить?
93
00:09:02,090 --> 00:09:03,070
Що відбувається?
94
00:09:03,390 --> 00:09:05,580
Наш вождь Ілліан повинен битися в Магонді.
95
00:09:05,720 --> 00:09:06,510
У Магонді?
96
00:09:08,070 --> 00:09:09,760
Ерак викрав його сина.
97
00:09:10,510 --> 00:09:11,350
Ерак?
98
00:09:12,880 --> 00:09:13,950
Чи тут Улок?
99
00:09:14,480 --> 00:09:14,930
Так.
100
00:09:15,090 --> 00:09:19,110
Розкажи йому, що прибули Рамірес і Горець.
101
00:09:20,670 --> 00:09:24,500
Дивись, Голд, які там птахи. Йдемо за мною!
102
00:09:29,430 --> 00:09:30,950
Летіть! Летіть!
103
00:09:33,340 --> 00:09:34,830
Ну ж, Голд, за мною!
104
00:09:51,220 --> 00:09:51,780
Що? Що сталось?
105
00:09:53,940 --> 00:09:54,730
Де Клайд!
106
00:09:55,450 --> 00:09:56,780
Мабуть щось трапилося.
107
00:09:59,960 --> 00:10:01,980
Квентін! Квентін!
108
00:10:02,750 --> 00:10:04,960
Я йду! Чи не рухайся!
109
00:10:12,800 --> 00:10:14,960
ааааа
110
00:10:15,960 --> 00:10:17,000
Не дивися вниз!
111
00:10:20,400 --> 00:10:22,490
Не дивитися вниз, не дивитися вниз!
112
00:10:22,490 --> 00:10:22,910
Не дивитися!
113
00:10:23,000 --> 00:10:24,070
Квентін!
114
00:10:24,540 --> 00:10:25,840
Іду, Клайд!
115
00:10:26,000 --> 00:10:29,470
Зосередься, Квентін! Не втрачай рівноваги.
116
00:10:29,720 --> 00:10:32,670
Не можу! Не можу, Рамірес!
117
00:10:33,070 --> 00:10:35,860
Тоді повертайся! Не стій на одному місці.
118
00:10:36,580 --> 00:10:38,390
Я... я зараз упаду.
119
00:10:39,180 --> 00:10:40,370
Я врятую дівчинку.
120
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
Тримайся!
121
00:10:58,710 --> 00:10:59,410
Дай руку!
122
00:11:01,040 --> 00:11:01,970
Я не можу!
123
00:11:02,830 --> 00:11:04,200
Руку, швидше!
124
00:11:19,570 --> 00:11:22,290
Моя нога! Я зламав ногу!
125
00:11:23,480 --> 00:11:26,030
Ілліан мало не розбився, а він не безсмертний як ти!
126
00:11:26,730 --> 00:11:28,800
Цей юнак занадто імпульсивний.
127
00:11:29,080 --> 00:11:31,260
Тепер Ілліан не зможе поїхати в Магонду.
128
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
І значить Янг буде битися замість нього.
129
00:11:34,570 --> 00:11:38,420
Я не можу передати свої знання не терплячому хлопчиську.
130
00:11:40,220 --> 00:11:41,630
Я у всьому винен!
131
00:11:42,080 --> 00:11:43,870
Син Ілліана загине через мене.
132
00:11:44,470 --> 00:11:46,380
Чому я це зробив?
133
00:11:47,190 --> 00:11:53,260
Але послухай, Улок, молодий Маклауд звичайно нетерплячий, але твоє знання послужить йому на користь.
134
00:11:53,440 --> 00:11:56,470
І все одно він ще дитина.
135
00:11:56,770 --> 00:12:01,810
Дитина, яка одного разу може кинути виклик Володарю і перемогти його! З твоєю допомогою.
136
00:12:02,470 --> 00:12:05,300
Ти витрачаєш час. Я вже прийняв рішення.
137
00:12:05,810 --> 00:12:08,280
Рамірес, Квентін зник!
138
00:12:08,600 --> 00:12:08,950
Зник?
139
00:12:08,950 --> 00:12:15,350
Кажуть, він відправився в Магонду, щоб битися на поєдинку і довести вам, що він не боягуз.
140
00:12:15,740 --> 00:12:19,070
Дурень! Він не зможе втриматися на висоті!
141
00:12:19,510 --> 00:12:24,880
Якщо хлопчик і справді такий, яким ти його описав, то він знайде спосіб вислизнути від Володаря.
142
00:12:25,580 --> 00:12:31,760
А якщо ні, вся моя робота, зусилля всіх воїнів за останні сім століть пропадуть марно!
143
00:12:40,480 --> 00:12:44,040
Що ж мені робити? Я не вмію битися.
144
00:12:45,430 --> 00:12:46,360
Значить, я помру?
145
00:12:54,640 --> 00:12:59,290
Твій батько не надто дорожить тобою, чи не так?
146
00:13:00,640 --> 00:13:03,430
Він надав можливість тобі битися замість нього.
147
00:13:03,820 --> 00:13:05,190
Це абсурд!
148
00:13:05,450 --> 00:13:07,700
Дитині не впоратись з цим Громилом!
149
00:13:08,010 --> 00:13:09,520
Не суди за зовнішнім виглядом, Ерак.
150
00:13:09,630 --> 00:13:11,380
Може він ще покаже свій характер.
151
00:13:16,680 --> 00:13:21,000
Побачимося на дуелі. Мені потрібно багато чого приготувати.
152
00:13:24,210 --> 00:13:25,890
І ти вирішив відправитися в Магонду?
153
00:13:26,350 --> 00:13:28,580
Не можна залишити їх наодинці з Володарем!
154
00:13:28,840 --> 00:13:31,650
Тоді візьми це. Ти зможеш забратися на стіну міста.
155
00:13:31,860 --> 00:13:33,190
Я тобі вдячний, Ілліан.
156
00:14:11,320 --> 00:14:14,150
Безсмертний в Магонді.
157
00:14:17,290 --> 00:14:18,290
Мелон!
158
00:14:23,570 --> 00:14:24,760
Відкрий двері.
159
00:14:49,260 --> 00:14:49,890
Хто ти?
160
00:14:50,630 --> 00:14:51,140
Тихіше!
161
00:14:51,590 --> 00:14:52,790
Друг твого батька.
162
00:14:53,030 --> 00:14:53,630
Він тут?
163
00:14:54,000 --> 00:14:56,470
Ні, він не зміг. Але я буду битися замість тебе.
164
00:14:57,750 --> 00:15:00,140
Немає часу пояснювати. Знімай обладунки.
165
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
Швидше!
166
00:15:02,370 --> 00:15:04,000
Можливо це Горець.
167
00:15:04,680 --> 00:15:06,770
Повинен бути, він вже готовий битися.
168
00:15:12,770 --> 00:15:14,510
На цей раз йому не вислизнути!
169
00:15:15,000 --> 00:15:20,650
Але, мій володарю, це не завадить самому поєдинку?
170
00:15:20,970 --> 00:15:21,760
Поєдинок?
171
00:15:22,210 --> 00:15:23,320
Поєдинок!
172
00:15:28,740 --> 00:15:30,180
Сподіваюся, я не занадто пізно.
173
00:15:59,220 --> 00:16:02,730
Так-так, це просто чудо.
174
00:16:04,060 --> 00:16:06,590
Мене обдурили! Це бій не за правилами!
175
00:16:12,520 --> 00:16:16,470
Непогано! Він подає надії!
176
00:16:16,630 --> 00:16:21,050
І, здається, занадто великі.
Роби як я наказав!
177
00:16:33,350 --> 00:16:35,140
Що таке? Сторонній?
178
00:16:35,140 --> 00:16:36,500
Схопити його!
179
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Не сторонній, а просто гість!
180
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
Як це могло статися?!
181
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Ми затримали його.
182
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
Під маскою інша людина!
183
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
Ось мій претендент!
184
00:17:00,500 --> 00:17:04,000
Він правий. Це син Ілліана.
185
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Я не розумію!
186
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Але хто ж бореться?
187
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Маклауд. Горець.
188
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
Володар.
189
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Настав твій час, Маклауд.
190
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Я не боюся тебе, Володар.
191
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
В цьому і є твоя помилка.
192
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Бережись, Горець!
193
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Повелитель!
194
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Рамірес!
195
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Схопити його!
196
00:17:34,500 --> 00:17:38,500
Ти дурень, Маклауд! Навіть Раміресу не врятуватися тебе на цей раз!
197
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Вибачайте, але мені пора.
198
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Тримайся, Маклауд.
199
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Затримати їх! Перекрити всі виходи!
200
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Куди ми прямуємо, Рамірес?
201
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Ми вже на останньому поверсі.
202
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Вище нас тільки небо, Маклауд.
203
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
Такий фокус мені Рамірес ще не показував.
204
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Сюди!
205
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Спізнилися.
206
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
Маклауд!
207
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Янг, ти цілий!
208
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Батько!
209
00:18:57,500 --> 00:18:58,700
Хвала небесам.
210
00:18:59,000 --> 00:18:59,500
Що з твоєю ногою?
211
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
Розкажу після. А як твої пригоди?
212
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
Квентін врятував мене! Він воював замість мене.
213
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Якби ти бачив, як він тримався на висоті!
214
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Ти був правий, Рамірес.
215
00:19:12,200 --> 00:19:16,500
Молодий Маклауд гідний того, щоб я передав йому свої знання і силу.
216
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Церемонія відбудеться завтра на світанку.
217
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Вітаю, Маклауд.
218
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
Я, безсмертний Улок, передаю сьогодні тобі свої знання вітру!
219
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
Знання, які дозволяють людині плавати в морі і літати по повітрю!
220
00:19:34,500 --> 00:19:41,500
Силу, яка дозволяє тваринам і птахам перепливати океани і перетинати простір.
221
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Ці знання... Я передаю тобі!
222
00:20:01,500 --> 00:20:06,500
Здійснилося. Нарешті.
223
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
Передавши тобі свої знання, Улок відмовився від безсмертя.
224
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Є й інші безсмертні. Вони чекають нас.
225
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
Вони не будуть шкодувати?
226
00:20:17,500 --> 00:20:18,000
Шкодувати?
227
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
О, ні. Вони чекали занадто довго.
228
00:20:20,500 --> 00:20:24,000
Вони раді відмовитися від нього і жити спокійним життям.
229
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Одного разу і в тебе буде таке право.
230
00:20:27,000 --> 00:20:30,500
Але не раніше, ніж ти впораєшся зі своїм завданням, Горець.21723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof