Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,660
Минуло сім століть з того часу, як Землю окутала темрява.
2
00:00:06,660 --> 00:00:12,310
Минуло сім століть, перш ніж чарівний меч повернувся до людей, що втратили свою свободу.
3
00:00:12,740 --> 00:00:18,410
Всі безсмертні поклялися відректися від зброї, за виключення одного, який став правити світом.
4
00:00:18,410 --> 00:00:20,900
До тих пір, поки не з'явився інший безсмертний, який кине йому виклик.
5
00:00:20,900 --> 00:00:23,590
Його звати Квентін Маклауд.
6
00:00:23,590 --> 00:00:25,450
Він - Горець!
7
00:00:47,730 --> 00:00:52,400
Горець: Мультсеріал
8
00:00:54,070 --> 00:00:55,870
Реліз групи Gliger
В рамках проекту "Дивись українською"
9
00:00:58,340 --> 00:01:00,150
Переклав на українську: magmator
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,380
наш сайт gliger.at.ua
11
00:01:16,620 --> 00:01:19,830
Серія 7
Звуки битви
12
00:01:29,780 --> 00:01:31,460
Нехай буде вічною влада Кортана!
13
00:01:31,690 --> 00:01:33,960
Нехай буде вічною влада Кортана!
14
00:01:34,420 --> 00:01:37,010
Уважно слухаю...
15
00:01:37,330 --> 00:01:44,800
Лорд Кортан! Ми, Ваші віддані підлеглі, адміністрація Магонди, описали всі свої занепокоєння в листі!
16
00:01:45,170 --> 00:01:47,220
По-моєму... ми...
17
00:01:47,220 --> 00:01:49,880
Давай жвавіше, мені потрібні результати!
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,220
Так, лорд Кортан.
19
00:01:52,660 --> 00:01:59,020
Я... еее... ми... ми скоро будемо на позиції для перехоплення втікачів, і ... еее...
20
00:01:59,020 --> 00:01:59,780
Коли?
21
00:02:00,790 --> 00:02:03,560
Що ж... я... ми не можемо точно...
22
00:02:04,090 --> 00:02:05,910
В дану хвилину, ми розслідуємо...
23
00:02:05,910 --> 00:02:07,740
Так продовжуйте шукати!
24
00:02:50,010 --> 00:02:50,710
Помри!..
25
00:03:14,900 --> 00:03:21,620
Ось так безславно закінчилися пригоди Квентіна Маклауда, який міг стати великим горцем.
26
00:03:22,600 --> 00:03:25,750
Але, Рамірес! Я, чесно, намагався.
27
00:03:27,330 --> 00:03:28,950
І це ти називаєш намаганнями?
28
00:03:28,950 --> 00:03:30,370
Ти не бажаєш вчитися.
29
00:03:30,840 --> 00:03:36,250
Я дні безперервно намагаюся пояснити тобі, що марно намагатися щось розгледіти в темряві.
30
00:03:37,360 --> 00:03:44,890
Ти повинен відчувати найменші коливання вітру, розрізняти запахи, розрізняти ледь чутні звуки в тиші.
31
00:03:45,240 --> 00:03:46,010
Давай його сюди!
32
00:03:47,290 --> 00:03:50,350
Ти не заслуговуєш права носити цей меч Маклауд.
33
00:03:55,170 --> 00:03:57,710
Чи не пора вам все-таки помиритися? Правда!
34
00:03:58,090 --> 00:04:00,540
Довго ви збираєтеся злитися?
35
00:04:01,220 --> 00:04:05,510
Як ніби вам мало цієї спеки. Ну, коли ж нарешті піде дощ?
36
00:04:12,050 --> 00:04:14,170
Гаразд, я здаюся.
37
00:04:15,660 --> 00:04:19,790
Підемо, Гол. Принаймні, якщо ти не розмовляєш, то це нормально.
38
00:04:20,720 --> 00:04:24,030
Я піду, покупатися, якщо це комусь цікаво.
39
00:04:32,410 --> 00:04:33,630
Давай, ну давай, Гол!
40
00:04:37,460 --> 00:04:39,190
Що трапилося, Квентін?
41
00:04:42,510 --> 00:04:46,560
Я ж не просив, щоб з мене зробили горця. Він більше в мене не вірить.
42
00:04:46,890 --> 00:04:49,220
Я не винен, якщо у мене не виходить те, що він хоче.
43
00:04:50,310 --> 00:04:53,200
Правда, Клайд. Я намагаюся щосили.
44
00:04:54,120 --> 00:04:55,040
Я знаю.
45
00:04:55,620 --> 00:05:00,580
Він буде задоволений, тільки коли я знищу Кортана або коли Кортан знищить мене.
46
00:05:00,920 --> 00:05:02,890
Не говори так, Квентін.
47
00:05:03,520 --> 00:05:05,840
Невже тільки це може зробити тебе щасливим, Рамірес?
48
00:05:08,940 --> 00:05:13,340
Я сподіваюся, що заради свого ж блага, ти не став марно турбувати мене.
49
00:05:13,660 --> 00:05:17,220
Ні, лорд Кортан. Як раз навпаки.
50
00:05:17,910 --> 00:05:20,230
Ми виявили їх, о Великий Повелитель.
51
00:05:20,480 --> 00:05:26,220
За інформацією, отриманою з мережі шпигунів, особисто мною організованою, я можу висловити гіпотезу.
52
00:05:26,220 --> 00:05:27,960
Ось вона.
53
00:05:28,180 --> 00:05:31,610
Досить витрачати мій час! Де горець?
54
00:05:31,940 --> 00:05:36,580
Ось тут, мілорде. Недалеко від висохлого моря. Я припускаю...
55
00:05:36,580 --> 00:05:38,920
Ерак! Слухай мій наказ.
56
00:05:38,920 --> 00:05:44,830
Ти оточиш долину і залишиш їм тільки одну дорогу до спасіння. Ось тут.
57
00:05:45,190 --> 00:05:52,030
У них не залишиться вибору, окрім як сховатися в залізному місті, де я і буду чекати на горця.
58
00:05:52,330 --> 00:05:56,650
І на цей раз йому не вдасться вислизнути від мене.
59
00:05:57,320 --> 00:06:01,350
Так... і цей наказ навіть ти зможеш виконати, Ерак.
60
00:06:01,580 --> 00:06:03,680
Тобі не доведеться битися за перемогу.
61
00:06:04,020 --> 00:06:05,670
Ти мені заплатиш за це!
62
00:06:05,670 --> 00:06:06,510
Вистачить.
63
00:06:06,870 --> 00:06:12,480
У Магонді тільки я вирішую, хто буде мстити і коли.
64
00:06:13,130 --> 00:06:16,590
Це зрозуміло?
65
00:06:20,660 --> 00:06:25,760
Перестань називати мене хлопчиськом, Рамірес. Моє ім'я Квентін Маклауд.
66
00:06:26,210 --> 00:06:29,680
Останній Маклауд, якого я знав, був на голову вище.
67
00:06:30,360 --> 00:06:33,010
Він розумів, у чому полягає обов'язок горця.
68
00:06:33,420 --> 00:06:40,610
Це трапилося 700 років тому, відразу після Великої Катастрофи, коли всі безсмертні зібралися на Пагорбі клятви.
69
00:06:41,010 --> 00:06:47,000
Конор Маклауд, як і всі ми, клявся відкласти в сторону меч і покінчити з чварами за право стати останнім.
70
00:06:47,290 --> 00:06:50,610
Прийнявши присягу, ми всі відреклися.
71
00:06:50,920 --> 00:06:53,220
Всі, за винятком одного.
72
00:06:54,010 --> 00:06:58,160
Я відмовляюся прийняти цю дурну клятву!
73
00:06:59,690 --> 00:07:03,090
Я проголошую себе останнім безсмертним!
74
00:07:03,650 --> 00:07:08,240
Я швидше порушу свою клятву, ніж залишу людей в твоїх руках!
75
00:07:09,140 --> 00:07:13,920
Відмовившись від свого слова, він знав, що прирікає себе на вірну загибель.
76
00:07:46,320 --> 00:07:52,920
На цей раз, Маклауд, я дійсно буду останнім.
77
00:07:53,420 --> 00:07:57,950
Можливо, ти й переміг мене, але я попереджаю тебе, Кортан.
78
00:07:58,630 --> 00:08:07,430
Через 10 років, а може і через 10 століть, серед нас з'явиться новий безсмертний, який не буде пов'язаний цієї клятвою як ми.
79
00:08:07,760 --> 00:08:14,250
У нього буде меч Маклауд. Він буде Маклаудом. Горцем.
80
00:08:14,680 --> 00:08:19,560
І в той день, Кортан, ти зрозумієш, що прийшов твій кінець.
81
00:08:20,340 --> 00:08:22,140
Ні!!!
82
00:08:38,950 --> 00:08:39,650
Ось вони.
83
00:08:42,510 --> 00:08:47,980
Розстав людей по місцях на пагорбах і так, щоб їх добре було видно.
84
00:08:49,500 --> 00:08:51,650
Видно? Але, командире, я...
85
00:08:52,180 --> 00:08:53,380
Виконуй наказ, Мун.
86
00:09:02,500 --> 00:09:04,030
Тихо. Що це?
87
00:09:07,410 --> 00:09:09,550
Мисливці! Вони оточують долину.
88
00:09:09,900 --> 00:09:12,600
Вперед! Ми повинні прорватися перш, ніж вони замкнуть коло.
89
00:09:13,760 --> 00:09:15,130
А чому не туди?
90
00:09:16,400 --> 00:09:19,480
Тому що та дорога веде в Магонду, дурню.
91
00:09:20,850 --> 00:09:23,700
По меншій мірі, по тій дорозі ми могли б вибратися і закінчити цю історію.
92
00:09:24,350 --> 00:09:27,160
Роби, що він говорить. Прошу тебе.
93
00:09:31,010 --> 00:09:33,020
Відтіснимо їх до висохлого моря.
94
00:09:39,160 --> 00:09:40,870
Рамірес, вони нас наздоганяють!
95
00:09:42,060 --> 00:09:45,330
З цієї поверхні вони пересуваються швидше нас, треба їх затримати.
96
00:09:45,810 --> 00:09:49,150
Скачіть, що є сили, в Залізний місто, я про них подбаю.
97
00:09:51,280 --> 00:09:51,890
Але як?
98
00:09:52,170 --> 00:09:57,590
Я щось придумаю. Якщо я не повернуся, знай, що ти здихався від мене.
99
00:10:44,480 --> 00:10:45,510
Квентін!
100
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
Я чекаю, Маклауд.
101
00:10:51,940 --> 00:10:53,300
Рамірес!
102
00:11:08,060 --> 00:11:12,150
Давай, Кортан! Я теж з нетерпінням чекав нашої зустрічі.
103
00:11:12,860 --> 00:11:17,140
Я зітру посмішку з твого обличчя.
104
00:11:34,850 --> 00:11:37,250
Я не боюся тебе, Кортан!
105
00:12:10,550 --> 00:12:12,720
Мої очі, о ні!
106
00:12:14,910 --> 00:12:16,500
Де ж ти, Кортан?
107
00:12:17,610 --> 00:12:21,040
Квентін, не треба! Ти ж нічого не бачиш!
108
00:12:21,840 --> 00:12:24,710
Давай же, Кортан. Закінчимо наш бій!
109
00:12:31,490 --> 00:12:33,820
Відчувай подих вітру... відчуй всі запахи...
110
00:12:36,910 --> 00:12:42,410
Слухай тишу... кожне подих... кожен запах... кожен звук...
111
00:12:45,000 --> 00:12:50,350
Ще раз, Кортан! Спробуй знову, я ж потрібен тобі!
112
00:12:56,230 --> 00:12:58,510
Кортан! Кортан тут?
113
00:13:01,950 --> 00:13:03,810
Маклауд! Маклауд!
114
00:13:03,810 --> 00:13:04,540
Ні.
115
00:13:04,980 --> 00:13:05,960
Я знайду тебе!
116
00:13:06,440 --> 00:13:07,990
Я знайду тебе все рівно.
117
00:13:24,130 --> 00:13:25,100
Квентін?
118
00:13:28,070 --> 00:13:29,390
Квентін!
119
00:13:39,570 --> 00:13:43,800
Тобі не втекти від мене, Кортан. Тобі вже ніколи не піти від мене.
120
00:13:46,100 --> 00:13:48,770
Ні, ні, не йди, будь ласка! Не треба!
121
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Я хочу битися з ним. Треба покінчити тепер з ним.
122
00:13:53,590 --> 00:13:55,430
Ні, ти ще не готовий!
123
00:13:56,000 --> 00:13:57,910
Я хочу покінчити з ним раз і назавжди.
124
00:13:57,910 --> 00:13:58,890
Зараз.
125
00:13:59,800 --> 00:14:01,770
Я теж хочу, щоб все закінчилося.
126
00:14:04,740 --> 00:14:06,600
Це була єдина можливість, Клайд.
127
00:14:07,120 --> 00:14:09,280
Підемо швидше, поки Кортан не знайшов нас.
128
00:14:19,760 --> 00:14:24,680
Не переживай, Клайд. Як тільки гроза закінчиться, все повернеться у звичайне русло.
129
00:14:25,560 --> 00:14:27,080
Я так на це сподіваюся.
130
00:14:52,290 --> 00:15:03,080
Лорд Кортан... я... нам повідомили, що самотній вершник заявився поблизу від Магонди і я подумав... що треба...
131
00:15:03,490 --> 00:15:05,840
Я знав, що горець знову прийде!
132
00:15:06,660 --> 00:15:10,440
Він божевільний, просто несамовитий.
133
00:15:10,640 --> 00:15:13,500
Ні що не зупинить його, поки він когось не вб'є.
134
00:15:13,720 --> 00:15:16,710
Але це не повинен бути я.
135
00:15:16,890 --> 00:15:17,640
Малон!
136
00:15:23,780 --> 00:15:25,940
Малон...
137
00:15:27,980 --> 00:15:30,350
Я... я... я тут, лорд Кортан.
138
00:15:55,980 --> 00:15:58,060
Що... Що трапилося, Гол?
139
00:15:58,210 --> 00:15:59,600
А де всі?
140
00:16:03,010 --> 00:16:06,500
Квентін! Квентін, Рамірес, де ви?
141
00:16:13,330 --> 00:16:14,410
Рамірес!
142
00:16:16,400 --> 00:16:18,670
Рамірес, ти куди?
143
00:16:18,980 --> 00:16:22,480
Навздогін за твоїм божевільним братиком. Він поскакав у Магонду!
144
00:16:44,580 --> 00:16:47,810
Слава Богу, він звернув убік від Магонди.
145
00:16:54,020 --> 00:16:59,260
Прокляття! Він став вчитися дуже швидко. Навіть сліпим він знайшов іншу дорогу.
146
00:17:15,220 --> 00:17:17,990
Гей! Це ж був лорд Кортан!
147
00:17:18,200 --> 00:17:20,150
Нехай буде вічною влада Кортана!
148
00:17:20,440 --> 00:17:22,860
Лорд Кортан, лорд Кортан!
149
00:17:23,800 --> 00:17:26,080
Від цієї спеки можна зійти з розуму.
150
00:17:35,760 --> 00:17:36,830
Він наближається.
151
00:17:55,510 --> 00:17:57,930
Нещасний безумець!
152
00:17:58,230 --> 00:17:59,550
Ні!
153
00:18:02,750 --> 00:18:04,820
Давай покінчимо з цим, Кортан.
154
00:18:08,620 --> 00:18:12,710
Піднімайся! Піднімайся, як личить безсмертному!
155
00:18:17,550 --> 00:18:19,990
Ти здаєшся? Без бою?
156
00:18:20,310 --> 00:18:21,130
Бережись!
157
00:18:24,180 --> 00:18:24,530
Але...
158
00:18:32,050 --> 00:18:33,080
Малон.
159
00:18:37,850 --> 00:18:39,780
Роби свій вибір, Кортан.
160
00:18:40,340 --> 00:18:47,020
Або зганьбись в очах твоїх слуг, тому що ти замість себе послав битися Малона.
161
00:18:47,020 --> 00:18:50,760
Або ж згоджуйся перенести цей бій на інший час.
162
00:19:08,220 --> 00:19:09,300
Почекайте на мене!
163
00:19:10,590 --> 00:19:13,120
Не кидайте мене тут, лорде Кортан!
164
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
Почекайте мене!
165
00:19:21,000 --> 00:19:21,820
Дивись, Гол!
166
00:19:42,240 --> 00:19:44,030
Скажи йому, Квентін. Скажи.
167
00:19:48,250 --> 00:19:51,710
Ти був правий, Рамірес. Я ще не готовий.
168
00:19:58,990 --> 00:20:00,490
Так, ти не готовий.
169
00:20:00,740 --> 00:20:05,340
Але я повинен сказати, що ти швидко вчишся... як для дитини.
170
00:20:05,790 --> 00:20:06,340
Я не...
171
00:20:10,510 --> 00:20:13,850
Нарешті гроза пройшла. Я надіюсь на це.
172
00:20:19,070 --> 00:20:20,380
Так, вона закінчилася
173
00:20:20,380 --> 00:20:21,060
Вірно.18604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof