Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:06,010
Минуло сім століть з того часу, як Землю окутала темрява.
2
00:00:06,010 --> 00:00:11,660
Минуло сім століть, перш ніж чарівний меч повернувся до людей, що втратили свою свободу.
3
00:00:12,090 --> 00:00:17,760
Всі безсмертні поклялися відректися від зброї, за виключення одного, який став правити світом.
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,250
До тих пір, поки не з'явився інший безсмертний, який кине йому виклик.
5
00:00:20,250 --> 00:00:22,940
Цього безсмертного звати Квентін Маклауд.
6
00:00:22,940 --> 00:00:24,800
Він - Горець!
7
00:00:47,060 --> 00:00:51,730
Горець: Мультсеріал
8
00:00:53,430 --> 00:00:55,230
Реліз групи Gliger
В рамках проекту "Дивись українською"
9
00:00:57,700 --> 00:00:59,510
Переклав на українську: magmator
10
00:01:01,970 --> 00:01:03,740
наш сайт gliger.at.ua
11
00:01:24,330 --> 00:01:28,200
Серія 3
Остання зброя
12
00:01:31,650 --> 00:01:35,700
Ми повинні йти. Тільки так ми зможемо відірватися від мисливців Кортана.
13
00:01:36,000 --> 00:01:37,730
Подивися на цю долину.
14
00:01:37,730 --> 00:01:41,760
Ідеальна пастка і, як на зло, тварини ледве плетуться.
15
00:01:41,760 --> 00:01:46,500
І ти ще називаєш себе чоловіком і не можеш встояти на своїх ногах.
16
00:01:46,500 --> 00:01:50,380
Давай же, зберися, пане безсмертний.
17
00:01:51,370 --> 00:01:53,200
Хотів би я подивитися, як це вийде у тебе.
18
00:01:53,200 --> 00:01:53,980
У мене?
19
00:01:55,320 --> 00:01:57,320
Але я не горець, Маклауд.
20
00:01:57,570 --> 00:02:02,220
Ще раз. Очисти свій розум. Думай тільки про те, як знайти рівновагу.
21
00:02:02,490 --> 00:02:06,640
Я хочу їсти. Чесно кажучи, я вмираю від голоду.
22
00:02:06,640 --> 00:02:09,530
Може бути ви і безсмертні, але ж я то ні!
23
00:02:10,160 --> 00:02:12,910
Я думав, вона буде вести себе скромніше.
24
00:02:21,060 --> 00:02:22,640
Подивись он там!
25
00:02:24,310 --> 00:02:26,450
Спокійно, без паніки.
26
00:02:26,690 --> 00:02:29,590
За другою вершиною хтось ховається.
27
00:02:29,590 --> 00:02:31,840
Попередь решту. Нехай приготуються до нападу.
28
00:02:39,010 --> 00:02:42,880
Якби у мене було побільше Горонів для транспортування, я б захопив всю долину.
29
00:02:43,110 --> 00:02:45,110
І став би непереможним.
30
00:02:45,480 --> 00:02:49,510
Таким же могутнім, якою була людина до Великої Катастрофи.
31
00:02:50,760 --> 00:02:51,440
Стій!
32
00:02:53,160 --> 00:02:54,400
Слава Мохору!
33
00:02:54,930 --> 00:02:55,990
Ти з'ясував, хто вони?
34
00:02:56,660 --> 00:03:00,100
Так, це дійсно клан Данді. Зі своїми Горонами.
35
00:03:00,550 --> 00:03:01,680
Приготуйтеся до атаки!
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,770
Вас щось бентежить?
37
00:03:05,770 --> 00:03:09,430
У Данді багато чоловіків, а нас всього шестеро.
38
00:03:10,240 --> 00:03:12,890
А Данді славляться своїми бійцями.
39
00:03:12,890 --> 00:03:14,500
Ви боягузи!
40
00:03:14,750 --> 00:03:16,660
Жалюгідні боягузи!
41
00:03:16,660 --> 00:03:19,000
Ви негідні служити мені.
42
00:03:19,000 --> 00:03:21,090
Це вони повинні боятися нас!
43
00:03:21,090 --> 00:03:30,070
Хіба я не приводив вас завжди до перемоги? Я Мохор! І я знову буду непереможним! Данді це, чи не Данді!
44
00:03:30,070 --> 00:03:33,330
І після цього я піду на Магонду!
45
00:03:33,550 --> 00:03:36,740
І саме велике місто підкориться мені!
46
00:03:36,990 --> 00:03:39,870
Навіть Кортан підкориться Мохору!
47
00:03:39,870 --> 00:03:42,800
І моїй могутній зброї.
48
00:03:43,600 --> 00:03:45,590
У мене вийшло! Дійсно, вийшло.
49
00:03:45,590 --> 00:03:48,580
Ти розумієш? У мене вийшло!
50
00:03:48,580 --> 00:03:52,540
Контролюй свої емоції. Це ключ до успіху.
51
00:03:53,140 --> 00:03:56,340
Але воно важить занадто багато. Я більше не можу його тримати!
52
00:03:56,580 --> 00:03:58,150
Я зараз його впущу!
53
00:03:58,150 --> 00:04:03,530
Прояснити свій розум, Маклауде. Тоді ти забудеш про вагу і відновиш рівновагу.
54
00:04:03,820 --> 00:04:06,160
Колись ти подякуєш мені за цей урок.
55
00:04:09,280 --> 00:04:10,120
Що це?
56
00:04:15,190 --> 00:04:16,340
Квентін!
57
00:04:26,950 --> 00:04:29,340
Розбігайтеся, як кролики! Біжіть!
58
00:04:29,620 --> 00:04:31,630
Тільки залиште мені Горонів!
59
00:04:38,730 --> 00:04:39,430
Не може бути!
60
00:04:39,740 --> 00:04:41,200
Це неможливо!
61
00:04:41,470 --> 00:04:46,540
Це зброя зникла кілька століть тому.
62
00:04:47,670 --> 00:04:53,720
Рамі... Рамірес! Я тону! Рамі...
63
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Ти не можеш потонути. Ти - безсмертний.
64
00:04:56,260 --> 00:04:59,110
Є більш важливі речі, якими потрібно зайнятися.
65
00:05:02,840 --> 00:05:04,540
Ти не допоможеш йому?
66
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Стій! Це ж самогубство.
67
00:05:23,130 --> 00:05:24,820
Допоможіть! Допоможіть!
68
00:05:27,030 --> 00:05:27,630
Марк!
69
00:05:27,790 --> 00:05:28,930
Все в порядку.
70
00:05:33,410 --> 00:05:34,680
Ми перемогли їх!
71
00:05:35,160 --> 00:05:39,350
Слава Мохору! Слава Браунінгу!
72
00:05:41,930 --> 00:05:44,800
Наші Горони! Вони забирають наших Горонів!
73
00:05:45,210 --> 00:05:48,950
Я візьму з собою трьох людей. Решта подбайте про поранених.
74
00:05:49,170 --> 00:05:50,460
Рамірес!
75
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
Я повинен дещо з'ясувати.
76
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
Квентін, Рамірес поскакав!
77
00:05:56,020 --> 00:05:58,330
Підемо, Гол. Подивимося, куди він поїхав.
78
00:06:05,200 --> 00:06:07,420
Ніколи ще не було так важко йти по сліду...
79
00:06:07,420 --> 00:06:07,930
Тихіше.
80
00:06:16,480 --> 00:06:17,200
Хапайте!
81
00:06:23,720 --> 00:06:24,560
Рамірес!
82
00:06:25,070 --> 00:06:27,290
До ваших послуг, джентльмени.
83
00:06:28,080 --> 00:06:29,340
Це ж Данді.
84
00:06:32,630 --> 00:06:34,710
Квентін! Клайд!
85
00:06:36,640 --> 00:06:38,950
Що ви тут робите?
86
00:06:38,950 --> 00:06:40,190
На нас напали.
87
00:06:40,340 --> 00:06:42,770
Розбійники. Вони вкрали у нас Горонів.
88
00:06:43,420 --> 00:06:44,790
Як їм вдалося це зробити?
89
00:06:45,290 --> 00:06:46,920
У них була страшна зброя.
90
00:06:47,520 --> 00:06:48,380
Яка ще зброя?
91
00:06:48,980 --> 00:06:53,240
Вона видавала диявольський гуркіт і знищувала все на своєму шляху.
92
00:06:53,560 --> 00:06:54,570
На що вона схожа?
93
00:06:54,860 --> 00:06:57,140
Вона була досить далеко, тому я не зміг її розгледіти.
94
00:06:57,140 --> 00:06:58,270
Людина тримала в руках якийсь предмет.
95
00:06:59,260 --> 00:07:01,010
Ні! Не може бути!
96
00:07:01,420 --> 00:07:02,600
Що ти хочеш цим сказати?
97
00:07:03,370 --> 00:07:04,880
Я повинен оглянути поранених.
98
00:07:05,340 --> 00:07:08,030
Ніл, відведи його в табір. А ми підемо далі по їхніх слідах.
99
00:07:08,030 --> 00:07:09,360
Я піду з вами.
100
00:07:09,640 --> 00:07:10,930
І я теж.
101
00:07:11,380 --> 00:07:12,950
Ти підеш разом зі мною, Клайд.
102
00:07:13,170 --> 00:07:15,020
Допоможеш подбати про поранених.
103
00:07:15,490 --> 00:07:16,560
Гаразд, ходімо.
104
00:07:16,890 --> 00:07:20,390
Будьте обережні. Ця зброя дуже небезпечна.
105
00:07:22,080 --> 00:07:25,500
Ти повинен був це бачити, Квентін. Це просто чудеса.
106
00:07:26,240 --> 00:07:29,280
Будь у нас така зброя, ми б більше не ховалися від мисливців.
107
00:07:29,460 --> 00:07:30,850
Тоді нам потрібно заволодіти нею.
108
00:07:48,140 --> 00:07:49,630
Неймовірно.
109
00:07:49,870 --> 00:07:52,310
Я ніколи раніше не бачив нічого подібного.
110
00:07:52,310 --> 00:07:54,170
Може, це чудовисько?
111
00:07:54,440 --> 00:07:57,630
Я не думаю, це більше нагадує місто.
112
00:07:57,910 --> 00:08:00,700
Що б це не було, там наші Горони.
113
00:08:01,290 --> 00:08:03,180
Добре. Тоді ходімо.
114
00:08:03,610 --> 00:08:03,970
Почекай.
115
00:08:04,130 --> 00:08:07,310
Так вони напевно нас помітять. Лягай і повзи як вони.
116
00:08:13,830 --> 00:08:16,510
Я впевнений, що навіть Рамірес не знає про цей трюк.
117
00:08:18,670 --> 00:08:22,980
Лейтенанти вже готові до церемонії, великий Мохор.
118
00:08:22,980 --> 00:08:30,560
Відмінно. А тепер я хочу, щоб ти священику благословив Браунінг, який дарував мені таку силу.
119
00:08:30,790 --> 00:08:35,780
Ти це заслужив. І знову моя перемога здобута тільки завдяки тобі.
120
00:08:35,780 --> 00:08:38,530
Слава всемогутньому Браунінгу.
121
00:08:38,830 --> 00:08:42,540
Скоро ти відкриєш для мене ворота Магонди.
122
00:08:42,880 --> 00:08:43,760
Магонди?
123
00:08:44,130 --> 00:08:45,610
Але Кортан...
124
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Тихіше.
125
00:08:50,640 --> 00:08:54,110
А тепер приготуй його.
126
00:09:16,490 --> 00:09:19,720
Ти хоробра людина, Данді. Я майже закінчив.
127
00:09:22,250 --> 00:09:24,410
Де ти навчився такого чарівництва?
128
00:09:25,230 --> 00:09:27,820
Це не чари. Це називається хірургією.
129
00:09:28,690 --> 00:09:32,460
Мистецтво лікування людей за допомогою операції на їх тілі.
130
00:09:36,540 --> 00:09:37,310
Щипці.
131
00:09:39,880 --> 00:09:42,460
Все. Готово.
132
00:09:45,160 --> 00:09:46,660
Він видужає?
133
00:09:46,660 --> 00:09:49,700
Звісно. Через кілька днів буде як новенький.
134
00:09:49,700 --> 00:09:51,290
Але ось цього я боявся і найбільше.
135
00:09:51,880 --> 00:09:52,630
А що це?
136
00:09:52,880 --> 00:09:54,180
Кулемет...
137
00:09:54,920 --> 00:09:57,820
Ця куля була випущена з кулемета.
138
00:09:58,320 --> 00:10:01,770
Це жахлива зброя, якою користувалися в часи Великої Катастрофи.
139
00:10:02,160 --> 00:10:05,600
Коли божевільна людська пристрасть до вбивств не знала меж.
140
00:10:09,820 --> 00:10:14,380
Ця руйнівна зброя могла за декілька секунд вбити десятки людей.
141
00:10:14,720 --> 00:10:18,330
Завдяки зброї, деякі люди контролювали життя інших людей.
142
00:10:24,470 --> 00:10:29,580
Люди, які володіли цією зброєю, п'яніли від своєї влади, і втрачали почуття розуму і ставали божевільними.
143
00:10:32,240 --> 00:10:35,250
Тому ми повинні знайти і знешкодити цю зброю.
144
00:10:35,950 --> 00:10:37,680
Я піду з тобою.
145
00:10:38,030 --> 00:10:39,920
Ні. Це занадто небезпечно.
146
00:10:40,360 --> 00:10:41,710
Ти залишишся тут.
147
00:10:42,730 --> 00:10:45,080
Я сумніваюся, що ми знайдемо тут наших Горонів.
148
00:10:45,470 --> 00:10:47,980
Так. Але ми можемо знайти загадкову зброю.
149
00:10:55,590 --> 00:10:56,500
Гей, Лок!
150
00:10:56,730 --> 00:10:57,340
Так?
151
00:10:57,340 --> 00:11:00,600
Якщо ти забув, як пройти на церемонію, то це нагорі.
152
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Я завжди плутаюся. Тут все таке величезне.
153
00:11:11,250 --> 00:11:12,460
Ви чуєте?
154
00:11:12,620 --> 00:11:13,740
Схоже на молитву.
155
00:11:13,980 --> 00:11:15,210
Я піду подивлюся.
156
00:11:15,400 --> 00:11:17,090
Будь обережний. Пішли.
157
00:11:41,600 --> 00:11:43,410
Гей, Квентін!
158
00:11:57,090 --> 00:11:58,200
Квентін, обережно!
159
00:12:03,450 --> 00:12:04,310
Швидше, йдемо!
160
00:12:11,860 --> 00:12:14,010
Уламки авіаносця.
161
00:12:14,280 --> 00:12:15,180
От тепер все зрозуміло!
162
00:12:15,730 --> 00:12:17,650
Ось звідки взялася це зброя.
163
00:12:19,600 --> 00:12:20,810
Що відбувається?
164
00:12:24,380 --> 00:12:25,420
Затримати їх!
165
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
Не вбивай мене! Я всього лише священик.
166
00:12:44,800 --> 00:12:47,390
Добре, тоді віддай мені ключі.
167
00:12:47,540 --> 00:12:48,270
Ключі?
168
00:12:48,880 --> 00:12:49,690
Ніколи!
169
00:12:50,010 --> 00:12:51,150
Нічого, ти віддаси їх.
170
00:12:55,820 --> 00:12:58,110
Ось бачиш. Я ж сказав, що ти віддаси їх.
171
00:13:02,770 --> 00:13:04,310
Ні!
172
00:13:09,780 --> 00:13:10,620
Ось так!
173
00:13:10,930 --> 00:13:14,940
Не торкайся до нього! Ти від цього помреш!
174
00:13:15,180 --> 00:13:19,220
Можливо ти вірно говориш. Але перед цим розкажи мені, як діє ця штуковина.
175
00:13:19,930 --> 00:13:20,700
Ну?
176
00:13:26,120 --> 00:13:28,280
Ось так. Здається, ось так.
177
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
Потрібно натиснути пальцем.
178
00:13:31,550 --> 00:13:32,200
Ось тут?
179
00:13:32,200 --> 00:13:34,020
Так-так! Саме так.
180
00:13:34,020 --> 00:13:36,760
Візьми і притисни її до свого живота.
181
00:13:42,830 --> 00:13:45,830
Чому ж ти мені відразу не сказав?
182
00:13:50,840 --> 00:13:52,150
Схоже, у нас проблеми.
183
00:13:52,420 --> 00:13:56,140
Залишайся тут, а якщо хто-небудь з'явиться, сховайся он там.
184
00:13:57,660 --> 00:13:58,860
Добре.
185
00:13:59,020 --> 00:14:01,820
Не хвилюйся, я приведу твого брата.
186
00:14:03,700 --> 00:14:05,990
Будь ласка...
187
00:14:13,390 --> 00:14:15,710
Швидше. Треба йти звідси, поки вони не повернулися.
188
00:14:17,400 --> 00:14:19,740
Ідіть, а я постараюся знайти Квентіна.
189
00:14:22,390 --> 00:14:23,340
Не хвилюйся.
190
00:14:24,630 --> 00:14:27,820
Відведемо своїх Горонів, а я знайду Квентіна.
191
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
Останній раз, коли я його бачив, він був нагорі.
192
00:14:30,400 --> 00:14:31,890
Удачі вам, мої друзі.
193
00:14:44,260 --> 00:14:45,350
Ого!
194
00:14:48,450 --> 00:14:49,620
Як дивно.
195
00:14:50,720 --> 00:14:54,790
Вони схожі на величезних птахів, які не вміють літати.
196
00:15:07,650 --> 00:15:12,540
Вони вибралися! Тепер можна зайнятися Кортаном.
197
00:15:19,110 --> 00:15:20,100
Він там.
198
00:15:22,170 --> 00:15:27,220
Він забрав Браунінг! Я повинен повернути його і його захопити теж.
199
00:15:27,220 --> 00:15:29,020
Він ще про це пошкодує.
200
00:15:44,330 --> 00:15:45,970
Підійди, візьми його, якщо насмілишся.
201
00:15:52,450 --> 00:15:55,030
І що ти збираєшся з ним робити, Маклауд?
202
00:15:55,220 --> 00:15:56,080
Рамірес!
203
00:15:56,350 --> 00:15:57,510
Чому ти ховаєшся?
204
00:16:02,240 --> 00:16:05,170
Хіба ця зброя не наповнює тебе відчуттям могутності та невразливості?
205
00:16:05,170 --> 00:16:07,140
Я нікого не боюся, Рамірес.
206
00:16:07,780 --> 00:16:12,380
Ще б пак. І що тепер будеш робити?
207
00:16:12,380 --> 00:16:14,240
Спершу, я позбудуся від них.
208
00:16:14,600 --> 00:16:15,860
Тоді чого ж ти чекаєш?
209
00:16:16,300 --> 00:16:18,840
Це ж так легко з такою потужною зброєю.
210
00:16:20,200 --> 00:16:22,390
Але потім... що ти будеш робити потім, Квентін?
211
00:16:22,390 --> 00:16:27,440
Потім я покінчу з Кортаном і мені не потрібні твої знання, коли у мене є ось це.
212
00:16:27,760 --> 00:16:28,430
Ну а потім?
213
00:16:28,430 --> 00:16:30,420
Магонда стане моєю.
214
00:16:30,750 --> 00:16:33,540
Світ отримає нового тирана.
215
00:16:33,980 --> 00:16:37,900
Так. А хіба ти та інші безсмертні не до цього прагнули?
216
00:16:38,160 --> 00:16:43,930
Звільнити людей від тиранії Кортана - так, і при цьому не дати їм нового тирана.
217
00:16:43,930 --> 00:16:45,810
Я думав, ти це зрозумів.
218
00:16:47,930 --> 00:16:49,470
Прислухайся до голосу розуму.
219
00:17:02,760 --> 00:17:08,450
Насправді тебе турбує, Рамірес, що з цією зброєю ти мені вже не потрібен.
220
00:17:08,450 --> 00:17:09,580
Він що, привид?
221
00:17:10,020 --> 00:17:11,670
Куди він міг зникнути?
222
00:17:14,190 --> 00:17:15,990
Нарешті я зможу трохи поспати.
223
00:17:15,990 --> 00:17:19,400
Якщо ти потрапиш в неприємності, подзвони мені, дитино.
224
00:17:20,140 --> 00:17:23,280
Тобі не вдасться весь час знущатися наді мною, Рамірес.
225
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Мене шукали?
226
00:17:30,240 --> 00:17:31,410
Віддай мені Браунінг!
227
00:17:31,800 --> 00:17:33,660
Підійди і візьми.
228
00:17:34,170 --> 00:17:36,510
Ні? Не хочеш?
229
00:17:36,730 --> 00:17:39,370
Ну ладно, пора з цим закінчувати.
230
00:17:40,340 --> 00:17:40,800
Стрибайте!
231
00:17:41,890 --> 00:17:43,760
Рахую до трьох.
232
00:17:44,450 --> 00:17:45,220
Один.
233
00:17:47,200 --> 00:17:47,900
Два.
234
00:17:49,450 --> 00:17:50,210
Три.
235
00:17:58,030 --> 00:18:00,370
Беззастережна перемога, Маклауд.
236
00:18:00,370 --> 00:18:02,590
Тільки істинний горець міг так вчинити.
237
00:18:05,330 --> 00:18:08,180
Вистачить, Рамірес! Залиш мене в спокої.
238
00:18:08,970 --> 00:18:09,980
Квентін!
239
00:18:09,980 --> 00:18:11,490
Не лізь не в свою справу.
240
00:18:12,650 --> 00:18:14,890
Та що з тобою, Квентін?
241
00:18:14,890 --> 00:18:16,270
Стій тут.
242
00:18:20,210 --> 00:18:26,030
Невже, Маклауд, ти думаєш, що я чекав 700 років лише для того, щоб створити нового тирана.
243
00:18:26,030 --> 00:18:27,400
Не чіпляйся до мене.
244
00:18:27,400 --> 00:18:31,790
Я зможу втихомирити тебе і будь-якого, хто встане на моєму шляху. Так що забирайся!
245
00:18:32,160 --> 00:18:33,740
Забирайся геть!
246
00:18:34,220 --> 00:18:34,970
Ти зрозумів мене?
247
00:18:35,920 --> 00:18:39,580
Гаразд, оскільки тебе більше нема чому вчити, візьми цей меч.
248
00:18:41,630 --> 00:18:43,200
Тепер ти дійсно сильний.
249
00:18:43,200 --> 00:18:48,610
У тебе є чудовий шанс. Тепер ти можеш отримати свою першу перемогу наді мною.
250
00:18:50,750 --> 00:18:54,230
Зупинись, Квентін! Стій! Ти з глузду з'їхав?
251
00:18:54,230 --> 00:18:55,560
Ти сам напросився!
252
00:18:55,750 --> 00:18:59,030
Добре, давай. Покажи, на що ти здатний.
253
00:18:59,030 --> 00:19:02,290
Якщо хочеш битися, бийся, як личить горянину.
254
00:19:02,290 --> 00:19:05,460
Це ж Рамірес! Невже ти будеш битися з ним?
255
00:19:08,470 --> 00:19:09,290
Ну ж!
256
00:19:17,120 --> 00:19:18,020
Клайд!
257
00:19:24,590 --> 00:19:27,920
Прости мене, Клайд. Пробач.
258
00:19:28,410 --> 00:19:31,200
Подбай про неї, Рамірес. Я зараз повернуся.
259
00:19:54,690 --> 00:19:55,880
Спасибі, Клайд.
260
00:19:55,880 --> 00:19:59,300
Рамірес, я тільки хотів сказати...
261
00:19:59,300 --> 00:20:01,960
Ні, Квентін, не треба вибачатися.
262
00:20:02,810 --> 00:20:03,500
Гаразд.
263
00:20:07,320 --> 00:20:12,110
Але одного разу прийде моя черга жартувати над тобою. Причому без жодної чарівного зброї.
264
00:20:13,740 --> 00:20:15,100
Чекаю не дочекаюся цього моменту.
265
00:20:15,490 --> 00:20:20,400
У цей день твоє учнівство закінчиться, і я зможу нарешті розлучитися з тобою.
266
00:20:20,970 --> 00:20:24,750
Так, це були слова. Але я знаю, насправді ти любиш Квентіна.
267
00:20:25,060 --> 00:20:27,800
Так? Ти дійсно так вважаєш?26094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof