Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,400
Empire
2
00:00:12,600 --> 00:00:18,240
Empire
3
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
It's good.
4
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
Come.
5
00:00:30,000 --> 00:00:39,680
Here, okay.
6
00:00:46,680 --> 00:00:47,820
It's good.
7
00:00:48,120 --> 00:00:48,300
Okay.
8
00:01:00,000 --> 00:01:11,620
Nach dem spektakulären Ausbruch aus der JVA Feldkirch wurde der flüchtige Häftling zuletzt im Bereich Ziegelbach-Reitmoos gesehen.
9
00:01:12,180 --> 00:01:20,740
Die Polizei hat eine groß angelegte Suchaktion gestartet und warnt die Bevölkerung davor, den Häftling anzusprechen, da er als gefährlich eingeschlafen hat.
10
00:01:20,740 --> 00:01:21,000
Morgen.
11
00:01:21,320 --> 00:01:21,640
Morgen.
12
00:01:22,020 --> 00:01:26,020
Stattdessen sollten Bürger die Hinweise zum Aufmerksamkeit als Flüchtlinge haben.
13
00:01:26,200 --> 00:01:27,380
Die müssen noch einen von gestern Abend.
14
00:01:28,840 --> 00:01:29,020
Oh.
15
00:01:30,000 --> 00:01:40,280
Sie wissen schon, dass das mit der Maschine schneller geht, oder?
16
00:01:42,040 --> 00:01:44,840
Die Langsamkeit ist das Geheimnis des Glücks.
17
00:01:46,840 --> 00:01:48,640
Sie kriegt den Freitag natürlich auch um.
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,000
Kommt der Check.
19
00:01:59,000 --> 00:02:03,400
Okay.
20
00:02:04,700 --> 00:02:06,060
Ja, ich gebe den Kollegen Bescheid.
21
00:02:09,460 --> 00:02:11,640
Der Überstundenabbau muss noch warten.
22
00:02:12,300 --> 00:02:13,620
Wir haben eine angeschwemmte Leiche.
23
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Dann gehe ich schnell duschen.
24
00:02:17,400 --> 00:02:18,220
Oder wollen Sie zuerst?
25
00:02:18,520 --> 00:02:19,120
Ich war schon.
26
00:02:19,120 --> 00:02:21,580
Dann können Sie ja schon mal vorfahren.
27
00:02:21,580 --> 00:02:21,840
Okay.
28
00:02:28,540 --> 00:02:29,520
Warum?
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
Ich darf keine Ahnung.
30
00:02:46,480 --> 00:02:46,600
heute Abend.
31
00:02:46,600 --> 00:02:46,760
Hm.
32
00:02:46,760 --> 00:02:47,040
Danke.
33
00:02:47,040 --> 00:02:47,360
...
34
00:02:47,360 --> 00:02:53,360
Good morning.
35
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Good morning.
36
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
Have we already had a name?
37
00:02:56,360 --> 00:02:59,360
Vera Grimm, she is 25 years old.
38
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
Your phone?
39
00:03:01,360 --> 00:03:05,360
The colleagues tried to order it, but it is installed offensichtlich.
40
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
Maybe it's the Täter with me.
41
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
What is with money and credit cards?
42
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
We are still there.
43
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
I think there is no way to close it.
44
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
She made something beautiful.
45
00:03:16,360 --> 00:03:21,360
Is she drunk?
46
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Yes.
47
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Good morning.
48
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Good morning, Edgar.
49
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Eher drunk?
50
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Eher?
51
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
Nein.
52
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Wegen der Verletzung hier.
53
00:03:28,360 --> 00:03:31,360
Schweres Schädel-Hirntraum durch massive Gewalteinwirkung.
54
00:03:31,360 --> 00:03:35,360
Can you tell me how long she was dead?
55
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
Heute früh um 7.30 Uhr.
56
00:03:37,360 --> 00:03:39,360
Was auf alle Fälle noch lebendig.
57
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
7.30 Uhr.
58
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
So genau.
59
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Ohne Obduktion.
60
00:03:42,360 --> 00:03:45,360
Ja, da habe ich sie nämlich gesehen am Bahnübergang vor Kloster.
61
00:03:45,360 --> 00:03:50,360
Also mir ist ihre Tracht aufgefallen und sie hatte einen Jungen dabei.
62
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Ich bin jung.
63
00:03:51,360 --> 00:03:57,360
Acht bis zehn Jahre, rote Jacke mit so einem Aufzug vorne drauf.
64
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Alles klar, vielen Dank.
65
00:03:58,360 --> 00:04:12,360
Also laut Melderegister hat er das Opfer keine Kinder.
66
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Wir wohnen aber offensichtlich weg.
67
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Da ist eine Tür offen.
68
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Hallo?
69
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Da ist eine Tür offen.
70
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Hallo?
71
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
Herr Löffler?
72
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Grüß Gott, wir haben geschlossen.
73
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Komm uns bitte nächste Woche wieder.
74
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
Kripo.
75
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Das ist meine Kollegin.
76
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Wir sind dienstlich hier.
77
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
Na, warum geht's?
78
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Na, warum geht's?
79
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Vera Grimm.
80
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Wohnt ihr hier?
81
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Ist meine Schwester?
82
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Ist was passiert?
83
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Können wir das drinnen besprechen?
84
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Können wir das drinnen besprechen?
85
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Ja, da sind wir wie im Zug instellen?
86
00:04:33,360 --> 00:04:34,320
Der Löffler?
87
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
Der Löffler?
88
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Grüß Gott, wir haben geschlossen.
89
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Komm uns bitte nächste Woche wieder.
90
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Kripo, das ist meine Kollegin.
91
00:04:41,360 --> 00:04:44,360
Wir sind dienstlich hier.
92
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Na, worum geht's?
93
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Vera Grimm?
94
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Wohnt ihr hier?
95
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
Wohnt die hier?
96
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Das ist meine Schwester.
97
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Ist was passiert?
98
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Können wir das drin besprechen?
99
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Geht's ihr gut?
100
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
Ihre Schwester ist tot, Frau Löffler.
101
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Es tut mir leid.
102
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Nein.
103
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Wie?
104
00:05:38,560 --> 00:05:40,360
Das Versuch, um herauszufinden.
105
00:05:46,360 --> 00:05:48,760
Wissen Sie, warum Ihre Schwester eine Tracht anhatte?
106
00:05:49,360 --> 00:05:54,360
Sie war am Funkenfeuer.
107
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Ein Loch auf.
108
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
Und wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
109
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Heute Morgen.
110
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
Das heißt, sie ist nach dem Funkenfeuer nach Hause gekommen?
111
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Und hat sich nicht umgezogen?
112
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Haben Sie einen Sohn?
113
00:06:14,360 --> 00:06:19,360
Wir haben zwei Söhne, den Augustin und den Yannick.
114
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Wieso?
115
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Ein Zeuge hat ihre Schwester heute Morgen in der Stadt gesehen.
116
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Zusammen mit dem Jungen.
117
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Ja.
118
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Das war der Yannick.
119
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Die Vera hat ihn in die Schule gebracht.
120
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Sie hilft dem Haushalt ein bisschen mit.
121
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Und was ist mit seinem Bruder?
122
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
Ist er nicht mitgekommen?
123
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Der Oberste entweckt mit 40 Grad Fieber im Bett.
124
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Ja, dann würde ich gern mit Yannick sprechen.
125
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Ist er schon aus der Schule zurück?
126
00:06:42,360 --> 00:06:47,360
Keine Sorge, ich werde nicht erwähnen, dass seine Tante tot ist.
127
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Ich will ihm nur ein paar Fragen stellen.
128
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Kommt sie.
129
00:06:56,360 --> 00:07:06,360
Elfler, dürfte ich kurz das Zimmer ihrer Schwäger ansehen, bitte?
130
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Natürlich. Bitte.
131
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Janik?
132
00:07:27,360 --> 00:07:41,360
Das ist Frau Hoffmann von der Kriminalpolizei.
133
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Hallo, Janik.
134
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Hallo.
135
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Sie möchte dir ein paar Fragen zur Tante Vera stellen.
136
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
Darüber, dass sie dich heute Morgen in die Schule gebracht hat.
137
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
Ich setze mich einfach mal zu dir, ja?
138
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Ja.
139
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Ich stelle dir jetzt einfach ein paar Fragen.
140
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
Als dich deine Tante heute zur Schule gebracht hat,
141
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
hat sie da vielleicht irgendjemanden getroffen?
142
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Ein Freund oder eine Freundin?
143
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Nein.
144
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Ähm, und was ist mit deinem Telefonat?
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Hat sie sich vielleicht am Telefon mit irgendjemandem gestritten, oder?
146
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Nein.
147
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Und wann wart ihr an der Schule?
148
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Wie immer um acht.
149
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Hey.
150
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Geht's dir gut?
151
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Was ist damit, Schatz?
152
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
Hast du dich angesteckt?
153
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Soll ich dir einen Tee machen?
154
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Ich glaube, das reicht jetzt.
155
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Ja, natürlich.
156
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Na?
157
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Jo.
158
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
Äh.
159
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Ja.
160
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Bitte.
161
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Danke schön.
162
00:09:17,360 --> 00:09:29,360
Sie hat ihre Trachten selbst geschmeidert.
163
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Ähm, ja.
164
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Das war voll ihr Ding.
165
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Sie wollte ein Geschäft draus machen.
166
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Frischen Wind in die Branche bringen.
167
00:09:37,360 --> 00:09:40,360
Was weiß ich, moderne Farben, andere Schnitte.
168
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Es ist nicht meine Welt.
169
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
Hat ihre Schwiegerin mit irgendjemandem Probleme?
170
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Ernsthafte meine ich.
171
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
Die Vera hat eigentlich mit niemandem Probleme gehabt.
172
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Und uneigentlich?
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Na ja.
174
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Immer wieder hat's mal Probleme mit ihrem Ex gegeben.
175
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Der wollte sie zurück.
176
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
Aber sie ihn nicht.
177
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Das haben meine Frau und ich zumindest gehofft.
178
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Ein Loser.
179
00:10:00,360 --> 00:10:03,360
Ich hab's oft bereut, dass ich die beiden einander vorgestellt hab.
180
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
Ich hab ihn kennengelernt, weil ich sein Auto repariert hab.
181
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Es hat Monate gedauert, bis ich mein Geld gesehen hab.
182
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Haufen Schulden, immer Depri.
183
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Die Vera hat was Besseres verdient gehabt.
184
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Wie heißt der Mann?
185
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Tobias Jandl.
186
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Haben Sie eine Adresse?
187
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Nein, aber er arbeitet in der Milli.
188
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Das alte Militärbad unten am See.
189
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Ah.
190
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Dankeschön.
191
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Habe ich?
192
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Ich hab's nicht vergessen, Herr Mann.
193
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Tobias Jandl.
194
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Haben Sie eine Adresse?
195
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Nein, aber er arbeitet in der Milli.
196
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
Das alte Militärbad unten am See.
197
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Ah.
198
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Dankeschön.
199
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Guten Tag.
200
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
Die Kripo.
201
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Wir suchen einen Jandl.
202
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Ähm.
203
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Der...
204
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Oben.
205
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
Auf der Sonnenterrasse.
206
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Ich seh schon, danke.
207
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Danke.
208
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Herr Jandl?
209
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Ja?
210
00:11:15,360 --> 00:11:18,360
Wir würden uns gerne mit Ihnen unterhalten.
211
00:11:18,360 --> 00:11:20,360
Es geht um Vera Grimm.
212
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
Wir haben uns da in der Mili kennengelernt.
213
00:11:27,360 --> 00:11:30,360
Ein Mann von ihrer Schwester hat uns vorgestellt.
214
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
Und Sie sind hier der Hausmeister?
215
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Ja.
216
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Bestopfte Klos reinigen, Mülleimer entleeren.
217
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
Es ist ein Traumjob.
218
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
Wie lange waren Frau Grimm und Sie zusammen?
219
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Zwei Jahre.
220
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
Sofort Klick gemacht.
221
00:11:49,360 --> 00:11:52,360
Aber trotzdem hat sie sich von Ihnen getrennt.
222
00:11:53,360 --> 00:11:56,360
Es gibt so Phasen, da fetzt man sich wegen jeder Kleinigkeit, oder?
223
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
Es geht auch wieder vorbei.
224
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Das heißt, Sie waren wieder zusammen?
225
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Ja.
226
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Seit zwei Wochen.
227
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
Sie hat es Ihrer Schwester und Ihrem Schwager gar nicht erzählt?
228
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Irgendeine Ahnung warum?
229
00:12:13,360 --> 00:12:16,360
Ja, die zwei waren immer schon gegen ihn.
230
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
Gestern Abend waren Sie mit dir beim Funkenfest.
231
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Ja.
232
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Ja.
233
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Und danach?
234
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Danach ist sie immer zu mir.
235
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
Sie hat bei mir übernachtet.
236
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
Und heute Morgen ist sie dann nach Hause gegangen?
237
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Ja.
238
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Und was haben Sie gemacht?
239
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Na ja, ausgeschlafen.
240
00:12:59,360 --> 00:13:02,360
Außerhalb von der Saison kann ich mir quasi die Zeit frei einteilen.
241
00:13:02,360 --> 00:13:09,360
Wir waren so glücklich, dass wir wieder zusammen waren.
242
00:13:10,360 --> 00:13:13,360
Warum sollte ich denn da irrigend was angetan haben?
243
00:13:14,360 --> 00:13:18,360
Ja, das Opfer hatte kurz für einen Todgeschlechtsverkehr.
244
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
Und der war einvernehmlich, oder?
245
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
Es gibt zumindest keine Hinweise einer Vergewaltigung.
246
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Oh Gott.
247
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Und was ist mit den Krattern?
248
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
Ja, die sind typisch für Dornen, Äste, Gestrüpp.
249
00:13:30,360 --> 00:13:32,360
Wir gehen davon aus, dass Sie vor ihm Mörder geflüchtet ist.
250
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Sorry.
251
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Da ist ja eigentlich eine freie Zone.
252
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Und?
253
00:13:42,360 --> 00:13:47,360
Ich habe nichts anderes erwartet.
254
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Das wird heute Abend gefeiert.
255
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Ich bring was mit, ja?
256
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Ich mich auch.
257
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Ciao.
258
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Die Klosterrenovierung ist abgeschlossen.
259
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Andrea hatte gerade Bauabnahme.
260
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Das heißt, Sie müssen jetzt ausziehen?
261
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
Es war eine schöne Zeit.
262
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Besonders für Lévi.
263
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Und danach?
264
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Ja, wenn es nach mir geht, ziehen wir in ein nettes kleines Häuschen
265
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
in der Nähe von Lévis Schule.
266
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Fein.
267
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Gibt es eine Einweihungsparty?
268
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Wenn es nach André geht, geht es zurück nach Wien.
269
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Also keine Party.
270
00:14:34,360 --> 00:14:50,360
Es wird alles wieder gut, mein Schatz.
271
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Es wird alles wieder gut.
272
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Mach dir keine Sorgen, Janik.
273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Die Mama und ich kümmern uns drum, ja?
274
00:15:04,360 --> 00:15:19,360
Die beiden hatten tatsächlich eine Menge Spaß zusammen auf dem Funkenfest.
275
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
Ja, Zeugen von dem Abend haben das bestätigt.
276
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Die beiden waren super drauf.
277
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Die haben die halbe Nacht durchgetanzt.
278
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Löffler hat ihn als depressiven Loser beschrieben.
279
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
Den Eindruck macht er gar nicht auf mich.
280
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
Vielleicht gab es ja auch andere Gründe, warum Andy Löffler ihn nicht mochte.
281
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Wie?
282
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Sie meinen das auch selbst auf seine Schwägerin?
283
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Ja.
284
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
Ja.
285
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Ja.
286
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Ja.
287
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Ja.
288
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Ja.
289
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Ja.
290
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
Ja.
291
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Ja.
292
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Ja.
293
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Die beiden haben zusammen unter einem Dach gewohnt.
294
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Sie haben sich ständig gesehen.
295
00:15:51,360 --> 00:16:02,360
Nur wenn man zusammen in einem Haus wohnt, heißt es nicht zwangsläufig, dass man sich in seinen Mitbewohner verliebt.
296
00:16:03,360 --> 00:16:08,360
Also der Mitbewohner sieht extrem gut aus und kocht einen Mörderkaffee.
297
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Eins davon stimmt.
298
00:16:11,360 --> 00:16:17,360
Also laut Kriminaltechnik herrscht am Pfund der Leiche eine Oberflächenströmung von 200 Metern in der Stunde.
299
00:16:17,360 --> 00:16:21,360
Egger hat gesagt, dass die Leiche maximal zweieinhalb Stunden im Wasser gelegen ist.
300
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Dann wäre sie ungefähr 500 Meter abgetrieben.
301
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Hm.
302
00:16:30,360 --> 00:16:37,360
Der Weg von der Schule zurück in die Werkstatt führt über den Ruckbach und dann hier durch den Naturpark.
303
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Hm.
304
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
Dagegen gibt es eine Menge dauernde Äste und Gestrüpp.
305
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Das ist eine Menge Stürmer.
306
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
célene Gelegenheit.
307
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Dagegen gibt es eine Menge dauernde Äste.
308
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Dagegen?
309
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Dagegen?
310
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Dagegen?
311
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Dagegen!
312
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Dagegen!
313
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Dagegen!
314
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Dagegen!
315
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Dagegen?
316
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Dagegen!
317
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Dagegen!
318
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Dagegen!
319
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
Dagegen!
320
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
Dagegen!
321
00:17:06,360 --> 00:17:07,360
Dagegen!
322
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Dagegen!
323
00:17:08,360 --> 00:17:17,680
Music
324
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
Chief, there was.
325
00:17:31,360 --> 00:17:33,720
The trash was a toughando victim.
326
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
Right.
327
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
and search the area further out.
328
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Also in the water, please.
329
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Of course.
330
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Hoffmann?
331
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Hey, Luisa.
332
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
What is that?
333
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
It's been a pleasure to hear your voice.
334
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
What do you want?
335
00:17:56,120 --> 00:17:58,120
It's about Leif's birthday tomorrow.
336
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Leif's birthday doesn't matter.
337
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
I sent her a gift and I want to know,
338
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
that she thinks her father thinks.
339
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
That must he not know.
340
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Are you okay?
341
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
It's over Zippert.
342
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
What will he?
343
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Spelchenspielen.
344
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Yes.
345
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
I think he has an illegality in his cell phone.
346
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Of course.
347
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
Gern geschehen.
348
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
The Grimm was killed,
349
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
where we found the Wirtelschlager.
350
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
The Spurinsicherung and Hinweise
351
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
on the Kampf and blood of the Opfers found.
352
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
I found what I found.
353
00:18:56,120 --> 00:18:59,120
The husband of the Opfers is no unbeschrieben.
354
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
Andreas Löffler is for 13 years
355
00:19:02,120 --> 00:19:05,120
forure in cold Florida.
356
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
A bug takt 되washing when he was called to Shire
357
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
And then after that he came to me
358
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
byerte his younger zehn years.
359
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
There was in the hold of the air was you sang that way,
360
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
and the woman now sent him to be out.
361
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
The daughter when she was called the And Margaret
362
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
five more years ago.
363
00:19:15,120 --> 00:19:21,120
but his former former complicit, a certain... Dominic Haas.
364
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
He was sentenced to five years in the night
365
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
due to a severe rape.
366
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Dominic Haas?
367
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Is that not the Häftling that last week was hired?
368
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Yes, he was.
369
00:19:32,120 --> 00:19:34,120
He was not caught up.
370
00:19:34,120 --> 00:19:37,120
He was extremely violent.
371
00:19:37,120 --> 00:19:39,120
He has no word mentioned.
372
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
And that he knew that he was broken.
373
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
By the way...
374
00:20:00,120 --> 00:20:03,120
He was assumption and felt a threat.
375
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
Israeli...
376
00:20:05,120 --> 00:20:24,880
Hey, hey, hey, hey, come, lass das, komm, na, bitte.
377
00:20:35,120 --> 00:20:49,180
Polizei. Bleibt da. Ich rede mit denen. Guten Abend. Und, haben Sie den Wetter schon? Wir arbeiten daran, Herr Leckler.
378
00:20:49,800 --> 00:21:00,200
Sagen Sie, Ihr Freund Dominik Haas. Wissen Sie, wo der ist? Also, der Dominik Haas ist dicht, mein Freund. Und natürlich weiß ich nicht, wo er ist.
379
00:21:00,740 --> 00:21:04,320
Aber Sie wissen, dass er aus der Haft geflohen ist und immer noch gesucht wird, oder? Ja, sicher.
380
00:21:05,120 --> 00:21:09,040
War ja ständig im Radio. Aber was hat das mit dem Mord an der Vera zu tun?
381
00:21:09,980 --> 00:21:13,260
Hat Haas sich bei Ihnen gemeldet? Wollte er vielleicht Hilfe von Ihnen?
382
00:21:13,840 --> 00:21:18,440
Nein, hat er nicht. Und wenn er sich bei mir gemeldet hätte, hätte ich ihm sicher nicht geholfen.
383
00:21:18,440 --> 00:21:19,600
Hat er Kontakt zu Ihrer Schwägerin?
384
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Wieso soll er Kontakt zu Vera gehabt haben?
385
00:21:26,560 --> 00:21:30,460
Schauen Sie, ich habe in meiner Vergangenheit abgeschlossen.
386
00:21:30,460 --> 00:21:36,080
Ja. Ich habe jetzt eine Familie. Ich habe eine Werkstatt. Und ich habe keine Ahnung, wo der Haas ist.
387
00:21:37,780 --> 00:21:40,100
Falls er sich doch bei Ihnen wählt, dann informieren Sie uns bitte, ja?
388
00:21:40,780 --> 00:21:41,560
Als Olo haben Sie ja.
389
00:21:41,900 --> 00:21:42,720
Ja, natürlich.
390
00:21:42,720 --> 00:21:49,960
Als Olo...
391
00:21:49,960 --> 00:21:53,700
...
392
00:21:53,700 --> 00:21:54,780
...
393
00:21:54,780 --> 00:22:02,340
...
394
00:22:02,340 --> 00:22:04,860
...
395
00:22:04,860 --> 00:22:15,860
It's your fault.
396
00:22:15,860 --> 00:22:21,860
If you didn't build this shit, then who's still alive?
397
00:22:21,860 --> 00:22:23,860
Mama?
398
00:22:27,860 --> 00:22:33,860
Everything will be fine, my dear. Everything will be fine.
399
00:22:34,860 --> 00:22:51,860
I'm hungry. Soll I...
400
00:22:51,860 --> 00:22:54,860
I've already eaten at the end.
401
00:22:54,860 --> 00:22:57,860
How's that?
402
00:22:57,860 --> 00:23:00,860
In a half a minute, I'm done.
403
00:23:04,860 --> 00:23:07,860
Soll ich eh nicht mehr so spät essen?
404
00:23:07,860 --> 00:23:11,860
Soll ich Ihnen auch was aufbügeln?
405
00:23:11,860 --> 00:23:13,860
Oh, my God.
406
00:23:13,860 --> 00:23:15,860
Soll ich nicht mehr so spät?
407
00:23:15,860 --> 00:23:17,860
Ich habe das Klappe.
408
00:23:17,860 --> 00:23:19,860
Ich habe das Klappe.
409
00:23:19,860 --> 00:23:21,860
Ich habe das Klappe.
410
00:23:21,860 --> 00:23:23,860
Ich habe das Klappe.
411
00:23:23,860 --> 00:23:25,860
Ich habe das Klappe.
412
00:23:25,860 --> 00:23:27,860
Ich habe das Klappe.
413
00:23:27,860 --> 00:23:39,860
Ein Paket für Lief Hoffmann.
414
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
Ist meine Tochter.
415
00:23:40,860 --> 00:23:45,860
Danke.
416
00:23:45,860 --> 00:23:50,860
Thank you.
417
00:24:15,860 --> 00:24:45,840
Thank you.
418
00:24:45,860 --> 00:25:15,840
Thank you.
419
00:25:15,840 --> 00:25:45,820
Thank you.
420
00:25:45,820 --> 00:25:47,820
Thank you.
421
00:25:47,820 --> 00:25:49,820
Thank you.
422
00:25:49,820 --> 00:25:51,820
Thank you.
423
00:25:51,820 --> 00:25:53,820
Thank you.
424
00:25:53,820 --> 00:25:55,820
Thank you.
425
00:25:55,820 --> 00:25:57,820
Thank you.
426
00:25:57,820 --> 00:25:59,820
Thank you.
427
00:25:59,820 --> 00:26:01,820
Thank you.
428
00:26:01,820 --> 00:26:03,820
Thank you.
429
00:26:03,820 --> 00:26:05,820
Thank you.
430
00:26:05,820 --> 00:26:07,820
Thank you.
431
00:26:07,820 --> 00:26:09,820
Thank you.
432
00:26:09,820 --> 00:26:11,820
Thank you.
433
00:26:11,820 --> 00:26:13,820
Thank you.
434
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
Okay.
435
00:26:15,820 --> 00:26:45,820
436
00:26:45,820 --> 00:26:47,820
Thank you.
437
00:26:47,820 --> 00:26:49,820
Thank you.
438
00:26:49,820 --> 00:26:51,820
Thank you.
439
00:26:51,820 --> 00:26:53,820
Thank you.
440
00:26:53,820 --> 00:26:55,820
Thank you.
441
00:26:55,820 --> 00:26:57,820
Thank you.
442
00:26:57,820 --> 00:26:59,820
Thank you.
443
00:26:59,820 --> 00:27:01,820
Thank you.
444
00:27:01,820 --> 00:27:03,820
Thank you.
445
00:27:03,820 --> 00:27:05,820
Thank you.
446
00:27:05,820 --> 00:27:07,820
Thank you.
447
00:27:07,820 --> 00:27:09,820
Thank you.
448
00:27:09,820 --> 00:27:11,820
Thank you.
449
00:27:11,820 --> 00:27:13,820
Thank you.
450
00:27:13,820 --> 00:27:15,820
Thank you.
451
00:27:15,820 --> 00:27:17,820
Thank you.
452
00:27:17,820 --> 00:27:19,820
Thank you.
453
00:27:19,820 --> 00:27:21,820
Thank you.
454
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
Thank you.
455
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
Thank you.
456
00:27:25,820 --> 00:27:27,820
Thank you.
457
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
Thank you.
458
00:27:29,820 --> 00:27:31,820
Thank you.
459
00:27:31,820 --> 00:27:33,820
Thank you.
460
00:27:33,820 --> 00:27:35,820
Thank you.
461
00:27:35,820 --> 00:27:37,820
Thank you.
462
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
Thank you.
463
00:27:39,820 --> 00:27:41,820
Thank you.
464
00:27:41,820 --> 00:27:43,820
Thank you.
465
00:27:43,820 --> 00:27:47,820
Thank you.
466
00:27:47,820 --> 00:27:49,820
Thank you.
467
00:27:49,820 --> 00:27:51,820
Thank you.
468
00:27:51,820 --> 00:27:53,820
Who is your man?
469
00:27:53,820 --> 00:27:55,820
Who is your man?
470
00:27:55,820 --> 00:27:57,820
Who is your man?
471
00:27:57,820 --> 00:28:01,820
He said that he will soon to us.
472
00:28:01,820 --> 00:28:02,820
He wants to send with us her money.
473
00:28:02,820 --> 00:28:03,820
What money?
474
00:28:05,820 --> 00:28:07,820
From the bank?
475
00:28:09,820 --> 00:28:11,820
He will not go away from you.
476
00:28:11,820 --> 00:28:13,820
He will not go away from us.
477
00:28:13,820 --> 00:28:15,820
Which bank?
478
00:28:15,820 --> 00:28:17,820
yourself said that
479
00:28:17,820 --> 00:28:19,820
we are not going to go to us.
480
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Please.
481
00:28:20,820 --> 00:28:23,620
What bank will your man überfallen?
482
00:28:23,620 --> 00:28:24,820
I don't know it!
483
00:28:45,820 --> 00:28:46,820
The Fandard läuft.
484
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
The police and the colleague in Deutschland and in the Schweiz
485
00:28:48,820 --> 00:28:51,820
is informed that the Herr has a Buben in place.
486
00:28:51,820 --> 00:28:53,820
What's with the functionally?
487
00:28:53,820 --> 00:28:56,820
Yes, the Fandard is set up.
488
00:28:56,820 --> 00:28:58,820
Mrs. Loeffler knows really nothing.
489
00:29:01,820 --> 00:29:03,820
Loefflers Handy is in the Innenstadt,
490
00:29:03,820 --> 00:29:05,820
in the near of the Basana Bank.
491
00:29:05,820 --> 00:29:07,820
In the Basana Bank, I'm going to go.
492
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
Stay here.
493
00:29:08,820 --> 00:29:10,820
Thank you, Kulacek.
494
00:29:18,820 --> 00:29:20,820
The Fandard was in the space racer.
495
00:29:20,820 --> 00:29:23,820
The princess had activated the rettung's buoy.
496
00:29:23,820 --> 00:29:25,820
He had to follow the signal.
497
00:29:25,820 --> 00:29:28,820
While his ship was through the endless woods
498
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
from the world,
499
00:29:29,820 --> 00:29:31,820
the instruments were on,
500
00:29:31,820 --> 00:29:33,820
and showed you that he was in the center.
501
00:29:33,820 --> 00:29:34,820
The Fandard is in the middle of the house.
502
00:29:34,820 --> 00:29:35,820
The Fandard is in the middle of the house.
503
00:29:35,820 --> 00:29:36,820
The Fandard is in the middle of the house.
504
00:29:36,820 --> 00:29:40,820
The Fandard,
505
00:29:40,820 --> 00:29:53,820
the Goods with extra milk chocolate.
506
00:29:53,820 --> 00:29:58,820
Eyes on your foreground.
507
00:29:58,820 --> 00:30:06,820
Your father has something from me.
508
00:30:06,820 --> 00:30:09,820
If he gives me something back to me,
509
00:30:09,820 --> 00:30:11,820
I'll let you go.
510
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
I promise.
511
00:30:28,820 --> 00:30:46,820
I promise.
512
00:30:46,820 --> 00:30:49,820
Hello.
513
00:30:49,820 --> 00:31:10,820
I'll let you go.
514
00:31:10,820 --> 00:31:12,820
Hello.
515
00:31:12,820 --> 00:31:14,820
What's going on?
516
00:31:14,820 --> 00:31:21,820
We know that the Hase has been taken.
517
00:31:21,820 --> 00:31:23,820
He's going to be a weapon.
518
00:31:23,820 --> 00:31:25,820
He's going to be a weapon.
519
00:31:25,820 --> 00:31:27,820
And he'll bring me my son.
520
00:31:27,820 --> 00:31:29,820
We'll let you go.
521
00:31:29,820 --> 00:31:31,820
We'll let you go.
522
00:31:31,820 --> 00:31:43,820
We will let you go.
523
00:31:43,820 --> 00:31:45,820
I have to give him the key.
524
00:31:45,820 --> 00:31:50,820
We can't do that, they're superior.
525
00:31:50,820 --> 00:31:54,820
Listen, we're going to break each other's separate room.
526
00:31:54,820 --> 00:31:58,820
to be free but they will not help you to get this mist through.
527
00:31:58,820 --> 00:32:00,820
So come, please.
528
00:32:02,820 --> 00:32:04,820
Give me the Waffe.
529
00:32:04,820 --> 00:32:06,820
Let's go.
530
00:32:13,820 --> 00:32:15,820
It's good. Come, sir.
531
00:32:20,820 --> 00:32:22,820
Thank you. Everything is under control.
532
00:32:24,820 --> 00:32:26,820
I have the Medusa not.
533
00:32:27,820 --> 00:32:29,820
Sonst would I have to give him the Haas to go back,
534
00:32:29,820 --> 00:32:31,820
so that he will be free.
535
00:32:31,820 --> 00:32:32,820
I have hoped,
536
00:32:32,820 --> 00:32:34,820
that he has to be with money.
537
00:32:34,820 --> 00:32:36,820
Why do you think he has it?
538
00:32:40,820 --> 00:32:42,820
Because I had to go back for him.
539
00:32:42,820 --> 00:32:43,820
Toll.
540
00:32:43,820 --> 00:32:44,820
For five years,
541
00:32:44,820 --> 00:32:45,820
that was just before your colleagues
542
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
took care of them,
543
00:32:46,820 --> 00:32:48,820
I got to go back and took them to me.
544
00:32:49,820 --> 00:32:51,820
The Haas gave me 5.000 Euro.
545
00:32:51,820 --> 00:32:53,820
I thought,
546
00:32:53,820 --> 00:32:55,820
that she had me the tribune of the past.
547
00:32:55,820 --> 00:32:58,820
We needed a new bridge for the workstation.
548
00:32:58,820 --> 00:33:00,820
I had to go back and take care of them.
549
00:33:00,820 --> 00:33:01,820
Come on, sir.
550
00:33:02,820 --> 00:33:03,820
Have you got to go back to your wife?
551
00:33:05,820 --> 00:33:07,820
I didn't want to take care of her.
552
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
It was not a big deal.
553
00:33:09,820 --> 00:33:10,820
I had to bring that thing
554
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
to a friend of the Haas
555
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
in the Schweiz.
556
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
I had to go back and take care of her.
557
00:33:13,820 --> 00:33:14,820
I had to go back and take care of her.
558
00:33:14,820 --> 00:33:15,820
She was not here.
559
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
That's right.
560
00:33:16,820 --> 00:33:19,820
In the night,
561
00:33:19,820 --> 00:33:20,820
there was a storm.
562
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Completely unexpected.
563
00:33:21,820 --> 00:33:22,820
It was a dream.
564
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
It was a dream.
565
00:33:23,820 --> 00:33:24,820
I had to go back and see.
566
00:33:24,820 --> 00:33:26,820
I was never going back and see.
567
00:33:26,820 --> 00:33:28,820
I had to go back and see.
568
00:33:28,820 --> 00:33:49,820
I had the feeling that this bloody Medusa is crazy.
569
00:33:49,820 --> 00:33:52,820
I'm getting into it.
570
00:33:52,820 --> 00:33:54,820
The thing is in the sea.
571
00:33:54,820 --> 00:33:56,820
I got it right now on the sofa.
572
00:33:56,820 --> 00:33:58,820
I got it right now.
573
00:33:58,820 --> 00:34:00,820
I got it right now.
574
00:34:00,820 --> 00:34:01,820
So is it.
575
00:34:01,820 --> 00:34:03,820
He thought I had the Medusa under the Nagel.
576
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
But I didn't.
577
00:34:04,820 --> 00:34:07,820
The thing is in the sea.
578
00:34:07,820 --> 00:34:10,820
When did he get married?
579
00:34:10,820 --> 00:34:12,820
Two weeks.
580
00:34:12,820 --> 00:34:14,820
From the prison.
581
00:34:14,820 --> 00:34:16,820
I don't know.
582
00:34:16,820 --> 00:34:18,820
He was super aggressive.
583
00:34:18,820 --> 00:34:20,820
He told me that he would sell the Medusa.
584
00:34:20,820 --> 00:34:22,820
I don't know where he had it.
585
00:34:22,820 --> 00:34:24,820
Please.
586
00:34:24,820 --> 00:34:29,820
Please help me my son.
587
00:34:29,820 --> 00:34:33,820
Under every corner of the castle,
588
00:34:33,820 --> 00:34:35,820
could the rescue or the end of the castle.
589
00:34:35,820 --> 00:34:39,820
But the idea of the princess gave him power.
590
00:34:39,820 --> 00:34:44,820
What's going on?
591
00:34:44,820 --> 00:34:48,820
Is there no chocolate?
592
00:34:48,820 --> 00:34:52,820
I want to go to my mom and dad.
593
00:34:52,820 --> 00:34:57,820
You said I don't do anything.
594
00:34:57,820 --> 00:34:58,820
It's something.
595
00:34:58,820 --> 00:35:00,820
It's cold.
596
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
It's just coming.
597
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
It's cold.
598
00:35:02,820 --> 00:35:04,820
It's cold!
599
00:35:06,820 --> 00:35:07,820
It's cold.
600
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
Get out of my head.
601
00:35:17,820 --> 00:35:19,820
Push because三味 lines on a plastic hub.
602
00:35:19,820 --> 00:35:20,820
I'm not hungry.
603
00:35:20,820 --> 00:35:21,820
Because I'm hungry.
604
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
I'm hungry.
605
00:35:22,820 --> 00:35:25,540
I just got bitten
606
00:35:25,540 --> 00:35:27,820
because I got to remove a cuirlet.
607
00:35:27,820 --> 00:35:43,820
The Medusa was five years after a break in the Bregens.
608
00:35:43,820 --> 00:35:46,820
After that, Dominique Haas was arrested.
609
00:35:46,820 --> 00:35:49,820
Some of the circumstances were taken to him.
610
00:35:49,820 --> 00:35:50,820
But not the Medusa.
611
00:35:50,820 --> 00:35:53,820
But not the Medusa.
612
00:35:53,820 --> 00:35:57,820
She was found in 1897.
613
00:35:57,820 --> 00:35:59,820
She has a 916er Feingold.
614
00:35:59,820 --> 00:36:02,820
She has more than a million dollars.
615
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
Wow.
616
00:36:03,820 --> 00:36:08,820
If I would be a thief, I would leave the finger from the Medusa.
617
00:36:08,820 --> 00:36:11,820
She is a very rich woman.
618
00:36:11,820 --> 00:36:14,820
I have to say, if she is just a freak.
619
00:36:14,820 --> 00:36:16,820
What did you say with the storm?
620
00:36:16,820 --> 00:36:19,820
On the day, Dominique Haas was arrested,
621
00:36:19,820 --> 00:36:22,820
there was a good weather.
622
00:36:22,820 --> 00:36:25,820
With wind speed up to 110 kmh.
623
00:36:25,820 --> 00:36:28,820
You think, Löffler, that the Medusa was found?
624
00:36:28,820 --> 00:36:30,820
You know the legend.
625
00:36:30,820 --> 00:36:32,820
She has a lot of life.
626
00:36:32,820 --> 00:36:33,820
Yes.
627
00:36:33,820 --> 00:36:34,820
Good reason.
628
00:36:34,820 --> 00:36:36,820
She was killed and was needed.
629
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
Yes.
630
00:36:37,820 --> 00:36:40,820
If Löffler had the figure, why should he have a bank,
631
00:36:40,820 --> 00:36:41,820
to protect his son?
632
00:36:41,820 --> 00:36:42,820
Hmm?
633
00:36:42,820 --> 00:36:44,820
Is there a copy of that thing?
634
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Yes.
635
00:36:45,820 --> 00:36:47,820
In the Museo del Moderno in Buenos Aires.
636
00:36:47,820 --> 00:36:49,820
The colleagues and the leaders of the Kunsthouse
637
00:36:49,820 --> 00:36:50,820
have just spoken with him.
638
00:36:50,820 --> 00:36:51,820
Good.
639
00:36:51,820 --> 00:36:54,820
And what is happening now with Herrn Löffler?
640
00:36:54,820 --> 00:36:56,820
I don't think so.
641
00:36:56,820 --> 00:36:57,820
It was a Schreckschuss-Pistole.
642
00:36:57,820 --> 00:36:58,820
He has no one threat.
643
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
He has no one threat.
644
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
He has no one threat.
645
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
He has no one threat.
646
00:37:01,820 --> 00:37:02,820
He has no one threat.
647
00:37:02,820 --> 00:37:03,820
He has no one threat.
648
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
He has no one threat.
649
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
He has no one threat.
650
00:37:05,820 --> 00:37:06,820
He has no one threat.
651
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
He has no one threat.
652
00:37:07,820 --> 00:37:08,820
He has no one threat.
653
00:37:08,820 --> 00:37:09,820
He will go out.
654
00:37:09,820 --> 00:37:10,820
He will go out.
655
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
Thank you.
656
00:37:11,820 --> 00:37:12,820
He can hear every phone call.
657
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
He has no one.
658
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
He is here on your wife and your wife.
659
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
He will go out.
660
00:37:15,820 --> 00:37:16,820
If Dominic Haas is at your house,
661
00:37:16,820 --> 00:37:19,820
you'll find him as long as possible, okay?
662
00:37:19,820 --> 00:37:20,820
Yes.
663
00:37:20,820 --> 00:37:23,820
But what should I say?
664
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
I mean, I have the Medusa isn't...
665
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
That's all.
666
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
He will ask him,
667
00:37:26,820 --> 00:37:28,820
but they need more time.
668
00:37:28,820 --> 00:37:30,820
And they want a life of your Sohn.
669
00:37:30,820 --> 00:37:37,300
Sohn und keine Aktionen auf eigene Faust. Haben wir uns verstanden? Wiedersehen. Wiedersehen.
670
00:37:43,140 --> 00:37:48,260
Der Haas hat seine beiden Werte mit einem Totschläger angegriffen und ist dann mit einem
671
00:37:48,260 --> 00:37:53,940
Fluchtfahrzeug entkommen. Er muss den Ausbruch von langer Hand geplant haben. Aber irgendjemand muss doch
672
00:37:53,940 --> 00:37:58,660
was gemerkt haben. Was ist mit den Mitgefangenen? Vielleicht weiß von denen alle, wo der Junge steckt.
673
00:37:58,660 --> 00:38:03,660
Die sind alle gleich nach der Flucht befragt worden. Keiner hat was gesehen, keiner hat
674
00:38:03,660 --> 00:38:05,660
was gehört. Na klar.
675
00:38:11,660 --> 00:38:18,660
Ja, Oberländer, Kripo. Ja, sie hat mit meiner Kollegin gesprochen. Eine kurze Frage. Mit wem hat
676
00:38:18,660 --> 00:38:23,660
Dominic Haas in einer Zelle gesessen? Ja, ich warte.
677
00:38:28,660 --> 00:38:35,660
Ja. Okay. Vielen Dank. Wiederhören.
678
00:38:38,660 --> 00:38:41,660
Was ist los? Mit wem ist Haas gesessen?
679
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
Antonin Zybert.
680
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
Hör.
681
00:38:51,660 --> 00:38:56,660
Das war Zybert's Handy. Mit dem Haas an die Löffel angerufen hat.
682
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
Sie müssen mit ihm reden.
683
00:39:02,660 --> 00:39:13,660
Sie müssen mit ihm rồi cansat sein.
684
00:39:14,660 --> 00:39:17,660
Wir werden mit ihm knife.
685
00:39:17,660 --> 00:39:47,640
We'll be right back.
686
00:39:47,660 --> 00:40:17,640
We'll be right back.
687
00:40:17,660 --> 00:40:47,640
We'll be right back.
688
00:40:47,660 --> 00:41:17,640
We'll be right back.
689
00:41:17,640 --> 00:41:21,060
Haas hat Andy Löffler mit deinem Handy angerufen.
690
00:41:23,780 --> 00:41:26,220
Hat Haas vor seiner Flucht noch irgendetwas über ihn gesagt?
691
00:41:27,520 --> 00:41:29,020
Darüber, dass er seinen Sohn entführen will?
692
00:41:29,020 --> 00:41:37,420
Du willst Informationen und ich will ein aktuelles Foto von unserer Tochter sehen.
693
00:41:37,420 --> 00:41:40,460
Ja, das kannst du vergessen.
694
00:41:42,100 --> 00:41:43,700
Ich würde gern wieder zurück in meine Zelle.
695
00:41:46,820 --> 00:41:47,220
Okay.
696
00:41:47,220 --> 00:41:52,620
Ich zeig dir ein Foto von Liv.
697
00:41:55,220 --> 00:41:56,920
Aber vorher sagst du mir, was ich wissen will.
698
00:41:56,920 --> 00:42:04,080
Er hat was von dem alten Forsthaus erzählt.
699
00:42:05,200 --> 00:42:05,600
Wo?
700
00:42:10,160 --> 00:42:11,100
Am Geseberg.
701
00:42:12,380 --> 00:42:13,600
Gehört wohl dem Onkel von ihm.
702
00:42:13,840 --> 00:42:14,880
Hat er sonst noch was gesagt?
703
00:42:15,100 --> 00:42:16,360
Irgendwas über den Sohn von Löffler?
704
00:42:16,360 --> 00:42:19,040
Ich bin mir sicher, Liffy ist schon eine echte kleine Lady.
705
00:42:19,040 --> 00:42:40,100
Die Augen und der Blick.
706
00:42:40,100 --> 00:42:48,440
Sie kommen ganz nach dir.
707
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Hat Haas über Löfflers Sohn gesprochen?
708
00:42:54,520 --> 00:42:55,020
Nein.
709
00:43:11,020 --> 00:43:11,540
Oberländer?
710
00:43:12,920 --> 00:43:13,500
Ja, hat er.
711
00:43:14,120 --> 00:43:15,320
Ein Forsthaus am Geseberg.
712
00:43:17,260 --> 00:43:17,660
Alles klar.
713
00:43:24,520 --> 00:43:28,260
Laut Makler steht das Forsthaus seit drei Jahren leer.
714
00:43:28,760 --> 00:43:31,800
Glauben Sie, dass der Onkel vom Haas was mit der Entführung zu tun hat?
715
00:43:32,220 --> 00:43:32,920
Das wird mich wundern.
716
00:43:33,360 --> 00:43:34,560
Er ist jetzt nach Tora gestorben.
717
00:43:35,080 --> 00:43:35,600
Dann nicht.
718
00:43:41,220 --> 00:43:42,560
Angeblich ist das Haus ein Schnettchen.
719
00:43:43,940 --> 00:43:45,000
Vielleicht wäre das ja was für Sie.
720
00:43:46,440 --> 00:43:47,560
Wo ist immerhin loswerden?
721
00:43:48,760 --> 00:43:49,940
Ich habe ja vielleicht gesagt.
722
00:43:54,520 --> 00:44:03,560
Es wird mich jetzt nicht wundern, wenn es der X von der Hofmann verarscht hat.
723
00:44:24,520 --> 00:44:54,500
Es wird mich jetzt nicht wundern, wenn es der X von der Hofmann verarscht hat.
724
00:44:54,500 --> 00:45:13,540
Ja, ich bin's.
725
00:45:14,000 --> 00:45:15,140
Der Junge war auf alle Fälle hier.
726
00:45:15,620 --> 00:45:16,060
Alles klar.
727
00:45:16,320 --> 00:45:17,860
Ich informiere die Kollegen von der Fahndung.
728
00:45:18,720 --> 00:45:20,420
Irgendein Hinweis, wo er mit dem Jungen hin ist?
729
00:45:20,620 --> 00:45:20,840
Nee.
730
00:45:20,840 --> 00:45:23,900
Aber ich fürchte, Sie müssen noch mal mit Zübert sprechen.
731
00:45:25,140 --> 00:45:25,960
Ich melde mich.
732
00:45:41,300 --> 00:45:42,500
Im Haus war niemand mehr.
733
00:45:43,860 --> 00:45:44,560
Hast du Hass gewarnt?
734
00:45:44,920 --> 00:45:45,180
Ich?
735
00:45:45,860 --> 00:45:46,380
Nein, wie denn?
736
00:45:46,420 --> 00:45:47,780
Du hast doch mein Handy konfistieren lassen.
737
00:45:47,780 --> 00:45:52,860
Die Medusa ist eine Million Euro wert.
738
00:45:53,340 --> 00:45:54,080
Du hast die Kontakte.
739
00:45:54,660 --> 00:45:55,460
Es würde zu dir passen.
740
00:45:55,560 --> 00:45:56,600
Hass ist ein Dilettant.
741
00:45:57,620 --> 00:45:59,620
Und mit Dilettanten mache ich keine Geschäfte, das weißt du.
742
00:46:01,660 --> 00:46:03,820
Hast du irgendeine Idee, wo er mit dem Jungen hin ist?
743
00:46:05,480 --> 00:46:06,820
Er hat sich gern selbst reden gehört.
744
00:46:06,820 --> 00:46:13,720
Kann schon sein, dass da was dabei war, was euch weiterhilft.
745
00:46:17,300 --> 00:46:19,220
Ich will meine Tochter sehen und mit ihr reden.
746
00:46:20,260 --> 00:46:20,940
Unter vier Augen.
747
00:46:20,940 --> 00:46:26,460
Ja, ja, ja.
748
00:46:26,680 --> 00:46:27,600
Okay, gut, gut.
749
00:46:29,840 --> 00:46:31,340
Spurensicherung braucht noch ein bisschen.
750
00:46:32,220 --> 00:46:33,960
Sie sollen sich auf jeden Fall die Reifenspuren ansehen.
751
00:46:33,960 --> 00:46:58,720
Ich habe dir wehgetan.
752
00:46:58,780 --> 00:46:59,700
Jetzt wirst du mir wehtun.
753
00:47:00,900 --> 00:47:03,160
Und dafür bist du bereit, sogar einen kleinen Jungen sterben zu lassen.
754
00:47:03,180 --> 00:47:04,300
Du nimmst dich viel zu wichtig, Luisa.
755
00:47:04,360 --> 00:47:05,160
Es geht mir nicht um dich.
756
00:47:06,780 --> 00:47:08,680
Ich will einfach nur meine Tochter wiedersehen.
757
00:47:08,800 --> 00:47:09,980
Nicht mehr und nicht weniger, okay?
758
00:47:13,380 --> 00:47:15,620
Die Frage ist doch wohl eher, ob du damit leben kannst,
759
00:47:15,680 --> 00:47:16,940
falls dem Jungen etwas passiert.
760
00:47:23,360 --> 00:47:23,720
Okay?
761
00:47:25,360 --> 00:47:25,760
Wie okay?
762
00:47:25,760 --> 00:47:25,840
Okay.
763
00:47:28,720 --> 00:47:30,080
Okay, ich kann meine Tochter sehen.
764
00:47:30,360 --> 00:47:32,380
Okay, ich werde Liv fragen, ob sie dich treffen will.
765
00:47:34,120 --> 00:47:36,020
Aber zuerst brauche ich etwas Handfestes von dir.
766
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Etwas, das uns weiterhilft.
767
00:47:41,660 --> 00:47:42,060
Ja?
768
00:47:42,600 --> 00:47:44,480
Wir haben was gefunden, womit wir Hase aufspüren können.
769
00:47:46,060 --> 00:47:46,420
Verstanden.
770
00:47:58,720 --> 00:48:17,460
Laut Quitter wurde, der Wagen hat der Zapfselle hier getankt.
771
00:48:17,680 --> 00:48:19,420
Letzten Montag um 11.43 Uhr.
772
00:48:20,260 --> 00:48:21,700
Die Reifenspuren gehören zum Transporter.
773
00:48:21,700 --> 00:48:22,060
Ja.
774
00:48:31,060 --> 00:48:31,080
Ja.
775
00:48:40,600 --> 00:48:43,100
Schwarzer Transporter, Montag 11.43 Uhr.
776
00:48:43,100 --> 00:48:46,980
Fahrer nicht zu erkennen.
777
00:48:47,500 --> 00:48:48,680
Können Sie sich an das Auto erinnern?
778
00:48:49,340 --> 00:48:50,560
War es ein Fahrer oder eine Fahrerin?
779
00:48:51,260 --> 00:48:52,340
Wissen Sie, was hier los ist?
780
00:48:52,680 --> 00:48:54,720
Wir sind die günstigste Tankstelle in Freilberg.
781
00:49:00,380 --> 00:49:01,080
Ja, komm, Lecek.
782
00:49:01,260 --> 00:49:02,520
Ich brauche eine Halterabfrage, bitte.
783
00:49:02,880 --> 00:49:04,200
Das Kennzeichen habe ich Ihnen gerade geschickt.
784
00:49:04,200 --> 00:49:06,660
Ja, ist gut, ich warte.
785
00:49:07,640 --> 00:49:10,580
Kurz darauf ist er weggefahren, aber der Fahrer ist wieder nicht zu erkennen.
786
00:49:14,200 --> 00:49:14,680
Ja.
787
00:49:16,700 --> 00:49:17,900
Okay, danke.
788
00:49:19,420 --> 00:49:20,940
Der Wagen gehört an der Letizia Krapfers.
789
00:49:21,860 --> 00:49:22,360
Dankeschön.
790
00:49:23,020 --> 00:49:23,280
Danke.
791
00:49:34,200 --> 00:49:39,700
Das muss da sein.
792
00:49:46,700 --> 00:49:47,620
Da ist jemand.
793
00:49:48,720 --> 00:49:48,960
Ja.
794
00:49:52,020 --> 00:49:53,280
Gehen Sie am besten darum.
795
00:49:53,420 --> 00:49:53,540
Ja.
796
00:50:04,200 --> 00:50:07,220
Polizei, steigen Sie bitte aus dem Wagen.
797
00:50:08,420 --> 00:50:09,280
Sind Sie Frau Krapfers?
798
00:50:09,920 --> 00:50:10,240
Ja.
799
00:50:11,740 --> 00:50:12,720
Wo ist Augustin Löffler?
800
00:50:14,140 --> 00:50:15,040
Wer soll das sein?
801
00:50:15,460 --> 00:50:17,180
Der Junge, den Dominikas entführt hat.
802
00:50:17,280 --> 00:50:18,640
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
803
00:50:18,740 --> 00:50:20,160
Ich weiß von keinem entführten Jungen.
804
00:50:20,260 --> 00:50:22,340
Haben Sie heute Morgen mit Ihrem Wagen im Wald am Geserberg?
805
00:50:22,960 --> 00:50:23,820
Nein, war ich nicht.
806
00:50:26,460 --> 00:50:27,320
Und wo waren Sie?
807
00:50:27,980 --> 00:50:30,280
Erst im Büro und dann einkaufen.
808
00:50:31,540 --> 00:50:33,300
Haben Sie Ihren Transport irgendjemandem geliehen?
809
00:50:34,200 --> 00:50:35,440
Ich verleihe mein Auto nicht.
810
00:50:35,800 --> 00:50:37,100
Und jetzt sagen Sie mir endlich, was das soll.
811
00:50:40,440 --> 00:50:42,860
Frau Krapfers war tatsächlich den ganzen Morgen im Büro.
812
00:50:43,100 --> 00:50:44,460
Das können Ihre Kolleginnen bestätigen.
813
00:50:44,740 --> 00:50:46,000
Vielleicht hat sie den Wagen ja doch verliehen.
814
00:50:46,100 --> 00:50:49,560
Die Spur, sie hat weder DNA noch Fingerabdrücke des entführten Jungen im Transporter gefunden.
815
00:50:49,620 --> 00:50:50,440
Was mit den Reifenspuren?
816
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
Komplett anderes Profil.
817
00:50:53,140 --> 00:50:54,180
Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
818
00:50:54,940 --> 00:50:56,420
Die Tankwitterung gehört zu dem Transporter.
819
00:50:57,960 --> 00:51:01,100
Nur, dass der Transporter von Frau Krapfers zu dem Zeitpunkt,
820
00:51:01,100 --> 00:51:04,420
als die Tankrechnung ausgestellt worden ist, gar nicht bei der Tankstelle war,
821
00:51:05,020 --> 00:51:10,240
sondern ungefähr sechs Kilometer entfernt auf dem Parkplatz ihres Arbeitgebers.
822
00:51:11,060 --> 00:51:14,500
Der Transporter kann aber wohl kaum an zwei Orten gleichzeitig gewesen sein.
823
00:51:14,500 --> 00:51:17,160
War er auch nicht.
824
00:51:18,880 --> 00:51:20,360
Was, wenn es zwei Transporter gibt?
825
00:51:21,400 --> 00:51:23,500
Das Original von Frau Krapfers und den von der Tankstelle.
826
00:51:23,880 --> 00:51:24,360
Die Dublette.
827
00:51:26,220 --> 00:51:29,760
Sie meinen, der Haas hat den Transporter sozusagen kopiert?
828
00:51:30,060 --> 00:51:32,360
Ja, gleiches Modell, gleiche Farbe, gleiches Kennzeichen.
829
00:51:33,240 --> 00:51:34,780
Bei den 70ern war der R-11 auch funktioniert.
830
00:51:34,780 --> 00:51:37,120
Ich gebe die Feinde um raus.
831
00:51:37,120 --> 00:51:37,140
Ich gebe die Feinde um raus.
832
00:52:04,780 --> 00:52:29,620
Ich bin in 15 Minuten da, was ist denn los?
833
00:52:29,620 --> 00:52:59,600
Ich bin in 15 Minuten da, was ist denn los?
834
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
Ja?
835
00:53:21,000 --> 00:53:23,780
Kannst du mir erklären, was an keine Bulle nicht so verstehen ist?
836
00:53:24,620 --> 00:53:27,420
Dominik, wir haben die Polizei nicht verständigt.
837
00:53:27,420 --> 00:53:29,420
You have to think about it.
838
00:53:29,420 --> 00:53:31,420
The house is on the phone.
839
00:53:31,420 --> 00:53:33,420
He knows about us.
840
00:53:33,420 --> 00:53:35,420
How can that be?
841
00:53:39,420 --> 00:53:41,420
They were a bit of Vera at us.
842
00:53:43,420 --> 00:53:45,420
I didn't really tell you anything.
843
00:53:45,420 --> 00:53:47,420
Hast du die Medusa?
844
00:53:51,420 --> 00:53:53,420
I want to speak with my Sohn.
845
00:53:53,420 --> 00:53:57,420
Please, Dominic.
846
00:53:59,420 --> 00:54:01,420
Dominic, please.
847
00:54:07,420 --> 00:54:09,420
Okay.
848
00:54:09,420 --> 00:54:11,420
Your father will talk to you.
849
00:54:13,420 --> 00:54:15,420
Hello, father.
850
00:54:17,420 --> 00:54:19,420
Augustine, how are you going?
851
00:54:19,420 --> 00:54:21,420
I want to go home.
852
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
Yes.
853
00:54:24,420 --> 00:54:26,420
You'll be back to us.
854
00:54:28,420 --> 00:54:29,420
Everything will be good, my son.
855
00:54:31,420 --> 00:54:32,420
Hast du mich gehört?
856
00:54:35,420 --> 00:54:37,420
Morgen um 12 Uhr.
857
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
I need more time.
858
00:54:43,420 --> 00:54:45,420
Morgen um 12 Uhr.
859
00:54:45,420 --> 00:54:51,420
map at the platine voted for police officers in the Monte chocolate g стоит.
860
00:54:52,420 --> 00:54:53,420
What?
861
00:54:53,420 --> 00:54:54,420
Have you?
862
00:54:54,420 --> 00:54:55,420
Yeah.
863
00:54:55,420 --> 00:55:05,420
I spent the phone.
864
00:55:05,420 --> 00:55:14,420
You're right. It's all my fault.
865
00:55:14,420 --> 00:55:20,420
Satellite-telefon, Dublette, a flight wagon.
866
00:55:20,420 --> 00:55:23,420
And that's all from the house.
867
00:55:23,420 --> 00:55:26,420
He has to have a Kopizen!
868
00:55:26,420 --> 00:55:29,420
On the visit list of JVA, there's no one in Frage.
869
00:55:29,420 --> 00:55:32,420
What's with your ex?
870
00:55:32,420 --> 00:55:35,420
Die Kopie der Medusa ist auf dem Weg.
871
00:55:35,420 --> 00:55:37,420
Morgen gegen 16 Uhr sollte sie bei uns sein.
872
00:55:37,420 --> 00:55:39,420
Das ist zu spät.
873
00:55:39,420 --> 00:55:42,420
Schneller geht's aus Argentinien aber nicht.
874
00:55:42,420 --> 00:55:45,420
Was hat denn die Überprüfung von Zyber Zinniger am Telefon gemacht?
875
00:55:45,420 --> 00:55:47,420
In der Woche bevor Haas ausgebrochen ist,
876
00:55:47,420 --> 00:55:50,420
sind mit dem Handy mehrere Telefonate geführt worden.
877
00:55:50,420 --> 00:55:52,420
Ein Knar, auf der man Haas zuordnen kann?
878
00:55:52,420 --> 00:55:58,420
Keine Namen. Nur anonyme IP-Adressen in verschiedenen europäischen Städten.
879
00:55:58,420 --> 00:56:00,420
Ich bleib dran.
880
00:56:02,420 --> 00:56:11,420
Zyberl ist die einzige Verbindung zu Haas, die wir haben.
881
00:56:11,420 --> 00:56:16,420
Sie wollen, dass ich ihm Levitum Fraß vorwerfe?
882
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
Ich weiß, dass die Umstände beschissen sind.
883
00:56:18,420 --> 00:56:21,420
Aber Sie haben doch selbst gesagt, Ihre Tochter hat Fragen zu ihm.
884
00:56:21,420 --> 00:56:22,420
Ja.
885
00:56:22,420 --> 00:56:25,420
Weil sie nicht versteht, dass er sie nur benutzt,
886
00:56:25,420 --> 00:56:28,420
um mich fertig zu machen, dass sie ihm scheißegal ist.
887
00:56:28,420 --> 00:56:33,420
Aber die Fragen sind da. Und die werden hier einfach so verschwinden.
888
00:56:33,420 --> 00:56:36,420
Und ich würde mein Kind beschützen.
889
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
Koste es, was es wolle.
890
00:56:37,420 --> 00:56:39,420
Das verstehe ich, Hoffmann.
891
00:56:39,420 --> 00:56:41,420
Aber das wollen die Loefflers auch.
892
00:56:41,420 --> 00:56:42,420
Deswegen hast du deine Meinung geändert.
893
00:56:42,420 --> 00:56:56,420
Bist von diesem Soziopathen erpresst.
894
00:56:56,420 --> 00:56:57,420
André Schau.
895
00:56:57,420 --> 00:56:59,420
Du hast doch immer gesagt, dass Liv selbst entscheiden kann,
896
00:56:59,420 --> 00:57:00,420
ob sie ihren biologischen Vater treffen will.
897
00:57:00,420 --> 00:57:01,420
Und sie will.
898
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Ja, aber doch nicht so.
899
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Du kannst mir glauben.
900
00:57:03,420 --> 00:57:04,420
Bis zum nächsten Mal.
901
00:57:04,420 --> 00:57:05,420
Gute.
902
00:57:05,420 --> 00:57:06,420
Ja.
903
00:57:06,420 --> 00:57:07,420
Ja.
904
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
Ja.
905
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Ja.
906
00:57:09,420 --> 00:57:10,420
Ja.
907
00:57:10,420 --> 00:57:11,420
Ja.
908
00:57:11,420 --> 00:57:12,420
Ja.
909
00:57:12,420 --> 00:57:13,420
Ja.
910
00:57:13,420 --> 00:57:14,420
Ja.
911
00:57:14,420 --> 00:57:15,420
Ja.
912
00:57:15,420 --> 00:57:16,420
Ja.
913
00:57:16,420 --> 00:57:17,420
Ja.
914
00:57:17,420 --> 00:57:18,420
Ja.
915
00:57:18,420 --> 00:57:19,420
Ja.
916
00:57:19,420 --> 00:57:20,420
Ja.
917
00:57:20,420 --> 00:57:21,420
Ja.
918
00:57:21,420 --> 00:57:22,420
Ja.
919
00:57:22,420 --> 00:57:23,420
Ja.
920
00:57:23,420 --> 00:57:24,420
Ja.
921
00:57:24,420 --> 00:57:25,420
Ja.
922
00:57:25,420 --> 00:57:26,420
Ja.
923
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
Ja.
924
00:57:27,420 --> 00:57:28,420
Ja.
925
00:57:28,420 --> 00:57:29,420
Ja.
926
00:57:29,420 --> 00:57:35,420
You can believe that if I could see any alternative, I would never let you do that.
927
00:57:38,420 --> 00:57:41,420
Life is for the young people in the game.
928
00:57:44,420 --> 00:57:46,420
We have no choice.
929
00:57:47,420 --> 00:57:49,420
Willst du that say?
930
00:57:59,420 --> 00:58:05,420
Okay.
931
00:58:12,420 --> 00:58:13,420
Thank you.
932
00:58:29,420 --> 00:58:31,420
Thank you.
933
00:58:59,420 --> 00:59:08,420
Corporal Mojo sat on this deadly asteroid.
934
00:59:09,420 --> 00:59:14,420
But he knew that Lieutenant Fry and the rest of the crew would look for him.
935
00:59:15,420 --> 00:59:21,420
The cold, quiet darkness around him was almost touchable, but in his heart.
936
00:59:29,420 --> 00:59:38,420
Enterprise .
937
00:59:38,420 --> 00:59:41,420
This wasn't my exercise today, of course.
938
00:59:41,420 --> 00:59:43,400
hThe
939
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
clunk.
940
00:59:44,400 --> 00:59:46,420
You might see something very ambulance.
941
00:59:46,420 --> 00:59:47,420
You'dkt you, sir?
942
00:59:47,420 --> 00:59:50,420
I think you were in voice…
943
00:59:53,420 --> 00:59:56,420
Are you a master?
944
00:59:56,420 --> 01:00:18,420
That's the rules.
945
01:00:18,420 --> 01:00:20,420
You won't be alone with Liv.
946
01:00:20,420 --> 01:00:24,420
And Liv or I will decide when the meeting is over.
947
01:00:24,420 --> 01:00:29,420
Entweder du stimmst zu oder du marschierst direkt wieder in deine Zelle.
948
01:00:29,420 --> 01:00:31,420
Ja okay, hab's verstanden.
949
01:00:38,420 --> 01:00:41,420
Was wissen Sie noch über Haas?
950
01:00:49,420 --> 01:00:53,420
Ich weiß, dass jemand die Medusa vor ein paar Wochen auf dem Schwarzmarkt angeboten hat.
951
01:00:54,420 --> 01:00:56,420
Und ich hab auch den Namen der Händler.
952
01:00:56,420 --> 01:00:58,420
Ich dachte, die Figur liegt auf dem Grund des Budensies.
953
01:00:58,420 --> 01:00:59,420
Offenbar nicht.
954
01:00:59,420 --> 01:01:01,420
Und diese Informationen haben Sie haarsgesteckt.
955
01:01:02,420 --> 01:01:03,420
Warum?
956
01:01:03,420 --> 01:01:04,420
Was bringt Ihnen das?
957
01:01:04,420 --> 01:01:05,420
Was bringt Ihnen das?
958
01:01:05,420 --> 01:01:08,420
Das ist ein Blumen记coat.
959
01:01:08,420 --> 01:01:10,420
Oder vielleicht?
960
01:01:10,420 --> 01:01:11,420
Ich habe den blauen Stein.
961
01:01:14,420 --> 01:01:16,420
Jetzt mache ich jetzt das Elliott.
962
01:01:16,420 --> 01:01:36,420
And now I will see my daughter.
963
01:01:36,420 --> 01:01:42,420
I sent a photo.
964
01:01:42,420 --> 01:01:44,420
Have you seen it?
965
01:01:44,420 --> 01:01:46,420
Okay, thank you.
966
01:01:46,420 --> 01:01:50,420
Was ist, wenn der Zybert das mit der Medusa neu erfunden hat,
967
01:01:50,420 --> 01:01:52,420
um mit Frau Hoffmann zu spielen?
968
01:01:52,420 --> 01:01:56,420
Das wissen wir erst, wenn wir mit den Händlern gesprochen haben.
969
01:02:00,420 --> 01:02:04,420
Wenn er jetzt über die Wahrheit sagt und die Medusa wirklich am Markt ist,
970
01:02:04,420 --> 01:02:07,420
dann hat uns der Anni Löffler die ganze Zeit was vorgespielt.
971
01:02:07,420 --> 01:02:09,420
Das kann ich mir nicht vorstellen.
972
01:02:09,420 --> 01:02:12,420
Ich rede nochmal mit ihm.
973
01:02:14,420 --> 01:02:34,420
Hallo Levy!
974
01:02:34,420 --> 01:02:36,420
Hello, Livi.
975
01:02:42,420 --> 01:02:44,420
See you again.
976
01:02:46,420 --> 01:02:48,420
I'm glad.
977
01:02:56,420 --> 01:03:00,420
You, my daughter.
978
01:03:04,420 --> 01:03:06,420
Why are you coming?
979
01:03:10,420 --> 01:03:14,420
Why are you coming?
980
01:03:26,420 --> 01:03:28,420
I think, yes.
981
01:03:28,420 --> 01:03:32,420
But you,
982
01:03:34,420 --> 01:03:36,420
you,
983
01:03:36,420 --> 01:03:38,420
you,
984
01:03:38,420 --> 01:03:40,420
you,
985
01:03:40,420 --> 01:03:42,420
you,
986
01:03:42,420 --> 01:03:44,420
you,
987
01:03:44,420 --> 01:03:48,420
you,
988
01:03:48,420 --> 01:03:50,420
you,
989
01:03:50,420 --> 01:03:52,420
you,
990
01:03:52,420 --> 01:03:54,420
you,
991
01:03:54,420 --> 01:03:56,420
you,
992
01:03:56,420 --> 01:03:58,420
you,
993
01:03:58,420 --> 01:04:00,420
you,
994
01:04:00,420 --> 01:04:02,420
you,
995
01:04:02,420 --> 01:04:04,420
you,
996
01:04:04,420 --> 01:04:10,420
you,
997
01:04:10,420 --> 01:04:12,420
you,
998
01:04:12,420 --> 01:04:14,420
you,
999
01:04:14,420 --> 01:04:16,420
you,
1000
01:04:16,420 --> 01:04:18,420
you,
1001
01:04:18,420 --> 01:04:20,420
Is this our Sohn?
1002
01:04:48,420 --> 01:05:05,420
I'm so happy that he comes here. And that he has nothing for me.
1003
01:05:05,420 --> 01:05:17,420
Come, Lucic.
1004
01:05:17,420 --> 01:05:19,420
Na, Vater-Tochter-Zeit vorbei?
1005
01:05:19,420 --> 01:05:21,420
Ja.
1006
01:05:21,420 --> 01:05:27,420
Ich hab die Händler durchtelefoniert. Es ist tatsächlich jemand wegen der Medusa bei Ihnen gewesen.
1007
01:05:27,420 --> 01:05:31,420
Eine Frau. Sie wollte eine Million für den Goldkopf.
1008
01:05:31,420 --> 01:05:33,420
Gibt es eine Beschreibung?
1009
01:05:33,420 --> 01:05:37,420
Ich hab sogar ein Foto. Einer der Händler hat eine Videoüberwachung in seinem Laden.
1010
01:05:37,420 --> 01:05:39,420
Ich hab's Ihnen geschickt.
1011
01:05:45,420 --> 01:05:47,420
Vera Grimm?
1012
01:05:47,420 --> 01:05:49,420
Alles klar. Danke.
1013
01:05:53,420 --> 01:05:55,420
Oberländer?
1014
01:05:55,420 --> 01:05:59,420
Warum soll meine Schwester versucht haben, die Medusa zu verkaufen?
1015
01:05:59,420 --> 01:06:02,420
Das macht doch überhaupt keinen Sinn.
1016
01:06:02,420 --> 01:06:04,420
Moment, kann das sein?
1017
01:06:04,420 --> 01:06:06,420
Ja.
1018
01:06:06,420 --> 01:06:08,420
Der muss ohne mich weitergesucht haben.
1019
01:06:08,420 --> 01:06:10,420
Wer?
1020
01:06:10,420 --> 01:06:11,420
Der Tobias.
1021
01:06:11,420 --> 01:06:12,420
Tobias Janl?
1022
01:06:12,420 --> 01:06:13,420
Ja.
1023
01:06:13,420 --> 01:06:15,420
Das war bevor die beiden zusammengekommen sind.
1024
01:06:15,420 --> 01:06:19,420
Ich hab jemanden gebraucht, der mir hilft, die Medusa im See zu finden.
1025
01:06:19,420 --> 01:06:23,420
Und wo hast denn Tobias damit hineingezogen?
1026
01:06:23,420 --> 01:06:25,420
Mir war doch klar, dass der Hass das Ding irgendwann zurückhaben will.
1027
01:06:25,420 --> 01:06:26,420
Ich war verzweifelt.
1028
01:06:26,420 --> 01:06:29,420
Und der Tobias ist über seinen Job leicht an ein Boot und Tauchequip mitkommen.
1029
01:06:29,420 --> 01:06:32,420
Und fing ein paar Euro aus meiner Schwester jetzt tot.
1030
01:06:32,420 --> 01:06:39,420
Wir haben ein paar Wochen lang gesucht, aber dann haben wir aufgegeben.
1031
01:06:39,420 --> 01:06:41,420
Das Gebiet ist einfach zu groß.
1032
01:06:41,420 --> 01:06:42,420
Mhm.
1033
01:06:42,420 --> 01:06:43,420
Aber er hat weitergesucht.
1034
01:06:43,420 --> 01:06:44,420
Ist auf eigene Rechnung.
1035
01:06:44,420 --> 01:06:46,420
Dann hat sie tatsächlich irgendwann gefunden.
1036
01:06:46,420 --> 01:06:47,420
Ja?
1037
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
Ja.
1038
01:06:48,420 --> 01:06:49,420
Sie ist noch zum Abend.
1039
01:06:49,420 --> 01:06:50,420
Was?
1040
01:06:50,420 --> 01:06:51,420
Wollen Sie mich verorschen?
1041
01:06:51,420 --> 01:06:52,420
Warum sollt ihr denn den Goldkopf jetzt auf einmal für Peanuts fangen?
1042
01:06:52,420 --> 01:06:53,420
Ja?
1043
01:06:53,420 --> 01:06:54,420
Ja.
1044
01:06:54,420 --> 01:06:55,420
Sie ist noch zum Abend.
1045
01:06:55,420 --> 01:06:56,420
Was?
1046
01:06:56,420 --> 01:06:57,420
Wollen Sie mich verorschen?
1047
01:06:57,420 --> 01:06:59,420
Warum sollt ihr denn den Goldkopf jetzt auf einmal für Peanuts fangen?
1048
01:06:59,420 --> 01:07:00,420
Polizei?
1049
01:07:00,420 --> 01:07:01,420
Wann?
1050
01:07:01,420 --> 01:07:02,420
Wollen Sie mich verorschen?
1051
01:07:02,420 --> 01:07:06,420
Warum sollt ihr denn den Goldkopf jetzt auf einmal für Peanuts verkaufen?
1052
01:07:06,420 --> 01:07:07,420
Polizei.
1053
01:07:07,420 --> 01:07:08,420
Wann?
1054
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
Wann?
1055
01:07:09,420 --> 01:07:10,420
Wann?
1056
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Wann?
1057
01:07:11,420 --> 01:07:12,420
Wann?
1058
01:07:12,420 --> 01:07:13,420
Wann?
1059
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
Wann?
1060
01:07:14,420 --> 01:07:15,420
Wann?
1061
01:07:15,420 --> 01:07:16,420
Wann?
1062
01:07:16,420 --> 01:07:17,420
Wann?
1063
01:07:17,420 --> 01:07:18,420
Wann?
1064
01:07:18,420 --> 01:07:19,420
Wann?
1065
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
Wann?
1066
01:07:20,420 --> 01:07:22,420
Wann?
1067
01:07:22,420 --> 01:07:23,420
Wann?
1068
01:07:23,420 --> 01:07:24,420
Wann?
1069
01:07:24,420 --> 01:07:25,420
Wann?
1070
01:07:25,420 --> 01:07:26,420
Wann?
1071
01:07:26,420 --> 01:07:27,420
Wann?
1072
01:07:27,420 --> 01:07:28,420
Wann?
1073
01:07:28,420 --> 01:07:29,420
Wann?
1074
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
Wann?
1075
01:07:30,420 --> 01:07:31,420
Wann?
1076
01:07:31,420 --> 01:07:32,420
Wann?
1077
01:07:32,420 --> 01:07:33,420
Wann?
1078
01:07:33,420 --> 01:07:34,420
Wann?
1079
01:07:34,420 --> 01:07:35,420
Wann?
1080
01:07:35,420 --> 01:07:36,420
Wann?
1081
01:07:36,420 --> 01:07:37,420
Wann?
1082
01:07:37,420 --> 01:07:38,420
Wann?
1083
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
Wann!
1084
01:07:39,420 --> 01:07:41,420
Wann?
1085
01:07:41,420 --> 01:07:42,420
Wann triggering rege?
1086
01:07:42,420 --> 01:07:43,420
Wann?
1087
01:07:44,420 --> 01:07:45,420
Wann?
1088
01:07:45,420 --> 01:07:46,420
Wann?
1089
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Wann?
1090
01:07:47,420 --> 01:07:48,420
Wann?
1091
01:07:48,420 --> 01:07:49,420
Wann?
1092
01:07:49,420 --> 01:07:50,420
Wann?
1093
01:07:50,420 --> 01:07:51,420
Wann?
1094
01:07:53,420 --> 01:07:54,420
Wann?
1095
01:07:54,420 --> 01:07:56,420
Wann?
1096
01:07:56,420 --> 01:08:03,420
Hey! Is everything okay, Tobias?
1097
01:08:03,420 --> 01:08:06,420
I got it!
1098
01:08:26,420 --> 01:08:27,420
Hey!
1099
01:08:27,420 --> 01:08:28,420
Hey!
1100
01:08:28,420 --> 01:08:29,420
Hey!
1101
01:08:33,420 --> 01:08:34,420
Herr Jandel!
1102
01:08:34,420 --> 01:08:35,420
Hey!
1103
01:08:40,420 --> 01:08:41,420
Hey!
1104
01:08:49,420 --> 01:08:55,420
We're finished, Herr Jandel.
1105
01:08:55,420 --> 01:08:57,420
Come out!
1106
01:09:04,420 --> 01:09:06,420
It's a shop.
1107
01:09:14,420 --> 01:09:17,420
My head just gave me a carol.
1108
01:09:18,420 --> 01:09:20,420
One million euros.
1109
01:09:20,420 --> 01:09:23,420
I don't want to do it anymore. Toiletten puttin.
1110
01:09:23,420 --> 01:09:25,420
Schulden-free.
1111
01:09:25,420 --> 01:09:28,420
Then they decided to search alone.
1112
01:09:28,420 --> 01:09:30,420
Oh, Löffler to inform me.
1113
01:09:30,420 --> 01:09:35,420
I didn't really believe that I would ever find her.
1114
01:09:35,420 --> 01:09:38,420
It's more a hobby.
1115
01:09:39,420 --> 01:09:42,420
But then they were just there.
1116
01:09:43,420 --> 01:09:45,420
32 meters deep.
1117
01:09:46,420 --> 01:09:49,420
They just looked out of the sand.
1118
01:09:49,420 --> 01:09:51,420
The very big Wurf.
1119
01:09:52,420 --> 01:09:54,420
Endless no more.
1120
01:09:56,420 --> 01:09:59,420
She had never seen me so happy.
1121
01:10:00,420 --> 01:10:01,420
No.
1122
01:10:04,420 --> 01:10:05,420
Hey Martha.
1123
01:10:06,420 --> 01:10:08,420
Jetzt kann nichts mehr schief gehen.
1124
01:10:08,420 --> 01:10:10,420
Endlich hab ich einmal Glück.
1125
01:10:11,420 --> 01:10:13,420
Haben Sie Ihrer Freundin von der Medusa erzählt?
1126
01:10:14,420 --> 01:10:15,420
Zuerst nicht.
1127
01:10:16,420 --> 01:10:18,420
Aber irgendwann hab ich sie nicht mehr ausgehalten.
1128
01:10:19,420 --> 01:10:21,420
Ich hab ihr gesagt, dass ich den Kopf gefunden hab
1129
01:10:21,420 --> 01:10:24,420
und dass ich niemandem was davon erzählen soll.
1130
01:10:24,420 --> 01:10:27,420
Das heißt, sie wusste gar nicht, dass Ihr Schwager mit drin hinkt?
1131
01:10:27,420 --> 01:10:28,420
Nein.
1132
01:10:29,420 --> 01:10:31,420
Sie war total beeindruckt.
1133
01:10:32,420 --> 01:10:34,420
Sie hat mir sogar geholfen, einen Händler aufzutreiben.
1134
01:10:34,420 --> 01:10:35,420
Okay.
1135
01:10:35,420 --> 01:10:39,420
Aber dann wurde Augustin entführt.
1136
01:10:40,420 --> 01:10:43,420
Und ihr ist klar geworden, dass Sie Ihren Schwager betrogen haben.
1137
01:10:43,420 --> 01:10:46,420
Hat sie von Ihnen verlangt, die Medusa rauszurücken, um Augustin zu retten?
1138
01:10:47,420 --> 01:10:48,420
Und Sie haben sich geweigert?
1139
01:10:49,420 --> 01:10:50,420
Weil Sie Angst bekommen haben?
1140
01:10:51,420 --> 01:10:52,420
Doch wieder Toiletten? Mülleimer?
1141
01:10:53,420 --> 01:10:55,420
Das hat sie wütend gemacht und aneinander zugeschlagen.
1142
01:10:56,420 --> 01:10:58,420
Oder hat sie Ihnen gesagt, dass Sie tatsächlich der Loser sind, für den Sie alle halten?
1143
01:10:59,420 --> 01:11:00,420
Ich bin kein Loser und das habe ich ja gesagt!
1144
01:11:01,420 --> 01:11:02,420
Also haben Sie sie nach der Entführung doch nochmal getroffen!
1145
01:11:03,420 --> 01:11:04,420
Kapierst du das nicht?
1146
01:11:05,420 --> 01:11:06,420
Die werden Augustin umbringen!
1147
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Die blöffen doch nur!
1148
01:11:09,420 --> 01:11:10,420
Geh mir verdammt doch mal die Figur!
1149
01:11:11,420 --> 01:11:12,420
Sicher nicht.
1150
01:11:13,420 --> 01:11:14,420
Du hast mich angelogen!
1151
01:11:15,420 --> 01:11:16,420
Du hast alle angelogen!
1152
01:11:17,420 --> 01:11:18,420
Von mir hatte recht.
1153
01:11:19,420 --> 01:11:20,420
Du bist ein Loser!
1154
01:11:22,420 --> 01:11:23,420
landschein...
1155
01:11:25,420 --> 01:11:26,420
Hilfe!
1156
01:11:29,420 --> 01:11:30,420
Hilfe!
1157
01:11:31,420 --> 01:11:32,420
Hilfe! Hilfe!
1158
01:11:32,840 --> 01:11:33,420
Hilfe!
1159
01:11:41,420 --> 01:11:42,420
Hilfe!
1160
01:11:47,420 --> 01:11:48,420
Ich...
1161
01:11:48,420 --> 01:11:53,420
I really believe that they would never have anything to do with them.
1162
01:11:53,420 --> 01:11:55,420
Why did they?
1163
01:11:55,420 --> 01:11:56,420
They were two leaders.
1164
01:11:56,420 --> 01:11:58,420
Vera said they were two leaders.
1165
01:11:58,420 --> 01:12:00,420
A man and a woman.
1166
01:12:00,420 --> 01:12:02,420
We'll see you later.
1167
01:12:16,420 --> 01:12:17,420
Hoffman?
1168
01:12:17,420 --> 01:12:19,420
I'll see you later.
1169
01:12:19,420 --> 01:12:21,420
Tobias had Vera moved.
1170
01:12:23,420 --> 01:12:27,420
She wanted to give you the figure for Augustine.
1171
01:12:40,420 --> 01:12:42,420
Bring me back my son.
1172
01:12:43,420 --> 01:12:44,420
Please.
1173
01:12:44,420 --> 01:12:46,420
I'll see you later.
1174
01:12:46,420 --> 01:12:48,420
I'll see you later.
1175
01:12:48,420 --> 01:12:50,420
I'll see you later.
1176
01:12:50,420 --> 01:12:52,420
I'll see you later.
1177
01:12:52,420 --> 01:12:54,420
I'll see you later.
1178
01:12:54,420 --> 01:12:56,420
I'll see you later.
1179
01:12:56,420 --> 01:12:58,420
I'll see you later.
1180
01:12:58,420 --> 01:13:00,420
I'll see you later.
1181
01:13:00,420 --> 01:13:02,420
I'll see you later.
1182
01:13:02,420 --> 01:13:04,420
I'll see you later.
1183
01:13:04,420 --> 01:13:06,420
I'll see you later.
1184
01:13:06,420 --> 01:13:08,420
I'll see you later.
1185
01:13:08,420 --> 01:13:10,420
I'll see you later.
1186
01:13:10,420 --> 01:13:12,420
I'll see you later.
1187
01:13:12,420 --> 01:13:14,420
I'll see you later.
1188
01:13:14,420 --> 01:13:15,420
I'll see you later.
1189
01:13:15,420 --> 01:13:17,420
I'll see you later.
1190
01:13:17,420 --> 01:13:19,420
I'll see you later.
1191
01:13:19,420 --> 01:13:21,420
I'll see you later.
1192
01:13:21,420 --> 01:13:23,420
I'll see you later.
1193
01:13:23,420 --> 01:13:25,420
I'll see you later.
1194
01:13:25,420 --> 01:13:27,420
I'll see you later.
1195
01:13:27,420 --> 01:13:29,420
I'll see you later.
1196
01:13:29,420 --> 01:13:31,420
I'll see you later.
1197
01:13:31,420 --> 01:13:33,420
I'll see you later.
1198
01:13:33,420 --> 01:13:35,420
I'll see you later.
1199
01:13:35,420 --> 01:13:36,420
In the same way.
1200
01:13:36,420 --> 01:14:03,020
The understatement uh our
1201
01:14:03,020 --> 01:14:33,000
I don't know.
1202
01:14:33,020 --> 01:15:03,000
I don't know.
1203
01:15:03,020 --> 01:15:08,400
Und wenn die Polizei zu Hause bleibt, sollte ich auch nur eine Uniform sehen, dann stirbt der Junge.
1204
01:15:08,860 --> 01:15:12,520
Sollte ich das Gefühl haben, verfolgt zu werden, dann stirbt der Junge.
1205
01:15:12,820 --> 01:15:15,360
Und wenn ein Medusa ein Peilsender ist...
1206
01:15:15,360 --> 01:15:17,700
Dominik, es wird genauso passieren, wie du es verlangst, versprochen.
1207
01:15:17,700 --> 01:15:28,080
Leutbühlplatz. Wir haben 60 Minuten bis zur Übergabe. Ich informiere die Cobra.
1208
01:15:28,080 --> 01:15:32,080
Musik
1209
01:15:32,080 --> 01:15:36,080
Musik
1210
01:15:36,080 --> 01:15:40,080
Musik
1211
01:15:40,080 --> 01:15:42,080
Musik
1212
01:15:42,080 --> 01:15:44,080
Musik
1213
01:15:44,080 --> 01:15:46,080
Musik
1214
01:15:46,080 --> 01:15:48,080
Musik
1215
01:15:48,080 --> 01:15:50,080
Musik
1216
01:15:50,080 --> 01:15:52,080
Musik
1217
01:15:52,080 --> 01:15:54,080
Musik
1218
01:15:54,080 --> 01:15:56,080
Musik
1219
01:15:56,080 --> 01:15:58,080
Musik
1220
01:15:58,080 --> 01:16:02,080
Musik
1221
01:16:02,080 --> 01:16:04,080
Musik
1222
01:16:04,080 --> 01:16:06,080
Musik
1223
01:16:06,080 --> 01:16:08,080
Musik
1224
01:16:08,080 --> 01:16:12,080
Musik
1225
01:16:12,080 --> 01:16:20,080
Musik
1226
01:16:20,080 --> 01:16:22,080
Musik
1227
01:16:22,080 --> 01:16:24,080
Musik
1228
01:16:24,080 --> 01:16:26,080
Musik
1229
01:16:26,080 --> 01:16:28,080
Musik
1230
01:16:28,080 --> 01:16:32,080
Musik
1231
01:16:32,080 --> 01:16:34,080
Musik
1232
01:16:34,080 --> 01:16:36,080
Musik
1233
01:16:36,080 --> 01:16:38,080
Musik
1234
01:16:38,080 --> 01:16:38,140
Musik
1235
01:16:38,140 --> 01:16:40,080
Musik
1236
01:16:40,080 --> 01:16:42,380
And now, a few more.
1237
01:16:52,380 --> 01:16:53,380
Again, wait.
1238
01:17:10,080 --> 01:17:25,080
The target person is now negative.
1239
01:17:25,080 --> 01:17:27,080
Okay.
1240
01:17:27,080 --> 01:17:43,080
Potentielle Zielperson kommt aus Richtung Rathausstraße.
1241
01:17:43,080 --> 01:17:44,080
Achtung!
1242
01:17:57,080 --> 01:18:08,080
Die Zielperson hat Rucksack.
1243
01:18:08,080 --> 01:18:09,080
Ich bin dran.
1244
01:18:27,080 --> 01:18:50,080
Die Zielperson hat Rucksack.
1245
01:18:50,080 --> 01:19:08,080
Die Zielperson hat Rucksack.
1246
01:19:08,080 --> 01:19:13,080
Die Zielperson hat Rucksack.
1247
01:19:13,080 --> 01:19:28,080
Die Zielperson hat Rucksack.
1248
01:19:28,080 --> 01:19:33,080
Die Zielperson hat Rucksack.
1249
01:19:33,080 --> 01:20:03,060
Thank you.
1250
01:20:03,080 --> 01:20:33,060
Thank you.
1251
01:20:33,080 --> 01:21:03,060
Thank you.
1252
01:21:03,080 --> 01:21:33,060
Thank you.
1253
01:21:33,060 --> 01:21:35,060
Thank you.
1254
01:21:35,060 --> 01:21:37,060
You have to find him.
1255
01:21:37,060 --> 01:21:39,060
Thank you.
1256
01:21:39,060 --> 01:21:41,060
Thank you.
1257
01:22:09,060 --> 01:22:15,060
Thank you.
1258
01:22:15,060 --> 01:22:17,060
Thank you.
1259
01:22:17,060 --> 01:22:19,060
Thank you.
1260
01:22:19,060 --> 01:22:21,060
Thank you.
1261
01:22:21,060 --> 01:22:23,060
Thank you.
1262
01:22:23,060 --> 01:22:25,060
Thank you.
1263
01:22:25,060 --> 01:22:27,060
Thank you.
1264
01:22:27,060 --> 01:22:29,060
Thank you.
1265
01:22:29,060 --> 01:22:31,060
Thank you.
1266
01:22:31,060 --> 01:22:33,060
Thank you.
1267
01:22:33,060 --> 01:22:35,060
Thank you.
1268
01:22:35,060 --> 01:22:37,060
Thank you.
1269
01:22:37,060 --> 01:22:39,060
Thank you.
1270
01:22:39,060 --> 01:22:41,060
Thank you.
1271
01:22:41,060 --> 01:22:43,060
Thank you.
1272
01:22:43,060 --> 01:22:47,060
Thank you.
1273
01:22:47,060 --> 01:22:49,060
Thank you.
1274
01:22:49,060 --> 01:22:51,060
Thank you.
1275
01:22:51,060 --> 01:22:53,060
Thank you.
1276
01:22:53,060 --> 01:22:57,060
Thank you.
1277
01:22:57,060 --> 01:22:59,060
Thank you.
1278
01:22:59,060 --> 01:23:01,060
Thank you.
1279
01:23:01,060 --> 01:23:03,060
Thank you.
1280
01:23:03,060 --> 01:23:09,060
Thank you.
1281
01:23:09,060 --> 01:23:11,060
Thank you.
1282
01:23:11,060 --> 01:23:13,060
Thank you.
1283
01:23:13,060 --> 01:23:15,060
Thank you.
1284
01:23:15,060 --> 01:23:17,060
Thank you.
1285
01:23:17,060 --> 01:23:19,060
Thank you.
1286
01:23:19,060 --> 01:23:21,060
Thank you.
1287
01:23:21,060 --> 01:23:23,060
Thank you.
1288
01:23:23,060 --> 01:23:25,060
Thank you.
1289
01:23:25,060 --> 01:23:27,060
Thank you.
1290
01:23:27,060 --> 01:23:29,060
Thank you.
1291
01:23:29,060 --> 01:23:31,060
Thank you.
1292
01:23:31,060 --> 01:23:33,060
Thank you.
1293
01:23:33,060 --> 01:23:35,060
Thank you.
1294
01:23:35,060 --> 01:23:37,060
Thank you.
1295
01:23:37,060 --> 01:23:39,060
Thank you.
1296
01:23:39,060 --> 01:23:41,060
Thank you.
1297
01:23:41,060 --> 01:23:43,060
Thank you.
1298
01:23:43,060 --> 01:23:45,060
Thank you.
1299
01:23:45,060 --> 01:23:47,060
Thank you.
1300
01:23:47,060 --> 01:23:49,060
Thank you.
1301
01:24:05,060 --> 01:24:07,060
Now, let's go.
1302
01:24:07,060 --> 01:24:08,060
Let's go.
1303
01:24:08,060 --> 01:24:09,060
Come on.
1304
01:24:09,060 --> 01:24:10,060
Really?
1305
01:24:10,060 --> 01:24:11,060
Yes, yes.
1306
01:24:15,060 --> 01:24:16,060
Come.
1307
01:24:17,060 --> 01:24:19,060
Come to the car.
1308
01:24:26,060 --> 01:24:28,060
Come to the car.
1309
01:24:30,060 --> 01:24:32,060
I'm with you.
1310
01:24:32,060 --> 01:24:33,060
Rutsch!
1311
01:24:33,060 --> 01:24:35,060
Rutsch!
1312
01:24:35,060 --> 01:24:37,060
What?
1313
01:24:37,060 --> 01:24:39,060
Get away!
1314
01:24:41,060 --> 01:24:43,060
Get away!
1315
01:24:47,060 --> 01:24:49,060
Rutsch!
1316
01:25:10,060 --> 01:25:12,060
Austin!
1317
01:25:12,060 --> 01:25:16,060
Hey, hey, hey, hey, Grosse!
1318
01:25:16,060 --> 01:25:17,060
Is it good?
1319
01:25:18,060 --> 01:25:19,060
Great.
1320
01:25:46,060 --> 01:25:47,060
Let's go.
1321
01:26:16,060 --> 01:26:44,060
Let's go.
1322
01:26:44,060 --> 01:26:45,060
I'll miss you.
1323
01:26:45,060 --> 01:26:46,060
I'll miss you.
1324
01:26:52,060 --> 01:26:54,060
You're actually going to Wien?
1325
01:26:55,060 --> 01:26:58,060
What's with your nice little house in the near of Liv's school?
1326
01:26:59,060 --> 01:27:01,060
Can you do the colleague Komlatschek?
1327
01:27:06,060 --> 01:27:08,060
You know, it's nice to be alone.
1328
01:27:09,060 --> 01:27:12,060
And if it doesn't work, I'll set you up on the street.
1329
01:27:14,060 --> 01:27:20,060
I want to start again.
1330
01:27:21,060 --> 01:27:23,060
With my family.
1331
01:27:24,060 --> 01:27:26,060
Free and without secrets.
1332
01:27:26,060 --> 01:27:27,060
And without secrets.
1333
01:27:33,060 --> 01:27:34,060
Hmm.
1334
01:27:34,060 --> 01:27:35,060
What do you want?
1335
01:27:35,060 --> 01:27:36,060
I'll stay a little.
1336
01:27:36,060 --> 01:27:49,060
It's good.
1337
01:27:49,060 --> 01:27:54,060
Who's for the National некоторые men.
1338
01:27:54,060 --> 01:27:55,060
Very good.
1339
01:27:56,060 --> 01:27:56,140
Who's a man reduz?
1340
01:27:57,060 --> 01:27:59,060
But when you're funny.
1341
01:28:00,060 --> 01:28:01,060
Too lased.
1342
01:28:01,060 --> 01:28:02,060
So long.
1343
01:28:02,060 --> 01:28:08,520
That anybody else is wrong again
1344
01:28:08,520 --> 01:28:15,900
You feel so upset
1345
01:28:15,900 --> 01:28:20,320
But I'm gonna let you know
1346
01:28:20,320 --> 01:28:27,200
I'm here again
1347
01:28:32,060 --> 01:28:39,060
I'm here again
1348
01:28:39,060 --> 01:28:47,060
I'm here again
1349
01:28:47,060 --> 01:28:53,060
I'm here again
82778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof