Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,036 --> 00:00:37,663
Cześć chłopaki!
2
00:00:38,706 --> 00:00:39,832
Cześć!
3
00:00:40,291 --> 00:00:42,793
- Cześć, Krzysiek!
- Chodźcie! Cześć! Dzień dobry!
4
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
Ja zaraz wrócę, dobra?
Moment.
5
00:00:49,550 --> 00:00:51,302
- Cześć!
- Hej!
6
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
Co ci się stało?
Wszystko OK?
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,848
Możemy pogadać?
8
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
O czym?
9
00:01:00,352 --> 00:01:02,146
O mojej matce i o Panu.
10
00:01:04,398 --> 00:01:06,442
To stare dzieje, po co do tego wracać?
11
00:01:06,525 --> 00:01:09,820
Zresztą, możemy porozmawiać,
ale musimy się umówić jakoś,
12
00:01:09,904 --> 00:01:11,530
bo to nie miejsce, ani czas.
13
00:01:12,074 --> 00:01:15,077
- Krzysztof!
- Muszę iść już, przepraszam.
14
00:01:15,117 --> 00:01:16,535
Już idę!
15
00:02:38,160 --> 00:02:39,535
Szukam Darii.
16
00:02:41,704 --> 00:02:43,122
Wyjechała.
17
00:02:43,706 --> 00:02:46,125
Jak to? Dokąd wyjechała?
18
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
Młody!
19
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
Znajdź sobie normalną dziewczynę.
20
00:03:24,496 --> 00:03:25,915
Nie.
21
00:03:29,209 --> 00:03:31,045
Nie, nie widziałam jej.
22
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Przykro mi, nie pomogę.
23
00:03:37,259 --> 00:03:40,137
- Kto to?
- Ten młody policjant.
24
00:03:41,096 --> 00:03:42,681
Szuka Darii.
25
00:03:44,141 --> 00:03:45,935
Widziałeś się z nią wczoraj?
26
00:03:46,477 --> 00:03:47,895
Rozmawialiśmy.
27
00:03:50,356 --> 00:03:52,983
- Co się stało?
- Nie wiem.
28
00:03:54,236 --> 00:03:55,819
Zniknęła.
29
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
Co się dzieje?
30
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
No, widzę, że coś Cię martwi.
31
00:04:18,842 --> 00:04:20,427
To moja mama.
32
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
I Krzysztof Żur-Górzański.
33
00:04:24,640 --> 00:04:27,269
Prawdopodobnie mój biologiczny ojciec.
34
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
To dlatego przestała tu przyjeżdżać.
35
00:04:32,231 --> 00:04:33,607
A on o tym wie?
36
00:04:38,404 --> 00:04:39,822
Nie wiem.
37
00:04:40,447 --> 00:04:42,074
Ale się dowiem.
38
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
A weź jak najszybciej możesz tam.
39
00:04:51,208 --> 00:04:52,584
Szefie!
40
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
- Szefie!
- Co chcesz?
41
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
Spierdoliłem.
42
00:05:05,514 --> 00:05:07,850
Na chwilę przed samobójstwem Tomasza
43
00:05:07,933 --> 00:05:10,019
odszedłem od jego sali.
44
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
- Już powiedziałeś.
- Daria do mnie zadzwoniła.
45
00:05:13,397 --> 00:05:15,232
Potrzebowała pogadać.
46
00:05:15,317 --> 00:05:16,900
Wyszedłem do niej.
47
00:05:18,068 --> 00:05:19,862
Ile Cię nie było pod salą?
48
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
Góra dziesięć minut.
49
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
Jak wróciłem, to zobaczyłem,
50
00:05:25,327 --> 00:05:27,619
że drzwi do sali Tomasza są uchylone.
51
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
A je zamykałem.
52
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
A teraz…
53
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Daria zniknęła.
54
00:05:36,628 --> 00:05:38,047
Chodź.
55
00:05:41,258 --> 00:05:43,469
Nawet w niedzielę
musisz mu głowę zawracać?
56
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
- Przepraszam!
- Chodź.
57
00:05:47,389 --> 00:05:49,850
W szpitalu monitoring jest
przy głównych drzwiach
58
00:05:49,933 --> 00:05:51,353
i na oddziale ratunkowym.
59
00:05:51,393 --> 00:05:55,357
Miejski łapie tylko główną ulicę.
Nie łapie bocznych dróg.
60
00:05:55,439 --> 00:05:57,359
O której wyskoczył?
61
00:05:57,441 --> 00:06:00,069
Dwudziesta druga trzydzieści.
62
00:06:01,528 --> 00:06:02,946
Przewiń.
63
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
Czekaj.
64
00:06:05,783 --> 00:06:08,577
- Auto Hyrnego.
- Skręca do szpitala.
65
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
Ktoś siedzi przy nim.
66
00:06:12,289 --> 00:06:13,665
Daria…
67
00:06:16,043 --> 00:06:18,045
Zrobili Cię w chuja, Młody.
68
00:06:25,135 --> 00:06:27,513
Co się dzieje?
Miałeś mieć wolne, Młody też.
69
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
Jedź do szpitala, weź zdjęcie Hyrnego,
popytaj ludzi.
70
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
Chodź!
71
00:07:13,058 --> 00:07:16,854
Dziewczyny z klubu widziały, jak Daria
wyszła z Hyrnym. Po jedenastej.
72
00:07:17,813 --> 00:07:19,441
Po pierwszej tankował.
73
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
Chodź!
74
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
Był tu w nocy.
75
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Ale na nagraniu nie widać Darii.
76
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
Było widać, że przyjechał stamtąd.
77
00:08:01,356 --> 00:08:02,733
Szefie!
78
00:08:03,358 --> 00:08:05,152
Zatrzymaj się!
79
00:08:09,531 --> 00:08:11,325
To jest tartak Hyrnego.
80
00:08:11,408 --> 00:08:15,204
Jak byłem u niego,
widziałem trociny na kołach jego auta.
81
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Sprawdźmy to.
82
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Znalazłeś coś?
83
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Zabezpieczyliśmy zmielone resztki
ludzkiego ciała.
84
00:10:24,499 --> 00:10:25,876
Panowie!
85
00:10:33,425 --> 00:10:34,636
Hej…
86
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
Hej, hej, Młody!
87
00:10:38,430 --> 00:10:40,015
Młody!
88
00:10:46,229 --> 00:10:48,023
Hej! Hej!
89
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
Kurwa mać!
90
00:11:33,110 --> 00:11:34,694
Krzysiek…
91
00:12:04,726 --> 00:12:06,226
O!
92
00:12:06,309 --> 00:12:08,103
Kawy bym się napił…
93
00:12:09,187 --> 00:12:12,774
Pod paznokciem Darii
znaleźliśmy materiał biologiczny.
94
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
Sypialiśmy ze sobą.
95
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
Czyli to twój…?
96
00:12:20,657 --> 00:12:23,452
My jeszcze czekamy
na wyniki z laboratorium.
97
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
Czemu miałbym ją zabić?
98
00:12:27,831 --> 00:12:30,250
Nasłałeś Darię na funkcjonariusza policji,
99
00:12:30,333 --> 00:12:33,044
żeby go odciągnąć od sali podejrzanego.
100
00:12:33,128 --> 00:12:38,341
Twój kundel zabawiał się z kurwą
na służbie zamiast pilnować frajera.
101
00:12:45,765 --> 00:12:47,601
To twój burdel.
102
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Co ty odwalasz?
Nie wpisałeś do raportu sytuacji z Młodym.
103
00:12:54,399 --> 00:12:57,611
Od początku wszystko pierdolisz.
Zatrzymałeś niesłusznie Romusia,
104
00:12:57,694 --> 00:13:00,238
potem Gronia, a jak miałeś Hyrnego,
toś go wypuścił!
105
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
- To nie były moje decyzje.
- A czyje?
106
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
Twoje!
107
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
Jesteś prowadzącym, czy pizdą?
108
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
Odsuwam was obu od sprawy!
Idziecie obaj na przymusowy urlop!
109
00:13:10,540 --> 00:13:13,043
O tym, co dalej, zadecyduje prokurator.
110
00:13:13,126 --> 00:13:15,754
A ty szykuj się
na postępowanie dyscyplinarne!
111
00:13:49,538 --> 00:13:51,289
Strasznie mi przykro!
112
00:13:51,373 --> 00:13:52,958
Co on tu robi?
113
00:13:54,292 --> 00:13:57,087
- Ma widzenie z Hyrnym.
- Z jakiej racji?
114
00:14:23,572 --> 00:14:25,365
Spierdoliłeś, synek.
115
00:14:27,367 --> 00:14:29,953
Ale ci załatwię najlepszego adwokata.
116
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
Dlaczego nie powiedziałeś,
że masz drugiego syna?
117
00:14:45,260 --> 00:14:47,053
Zdradziłem kobietę.
118
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Ale się tym nie chwaliłem.
119
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
Zresztą, sam wiesz, jak jest.
120
00:15:21,463 --> 00:15:23,089
Dzień dobry!
121
00:15:23,173 --> 00:15:24,591
Dzień dobry!
122
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
A mąż nie mówił,
że byliście umówieni…?
123
00:15:27,636 --> 00:15:29,471
Bo nie byliśmy.
A jest w domu?
124
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
Jest. Drzwi są otwarte.
Proszę wchodzić.
125
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
Przepraszam, spieszymy się.
Jedziemy na trening.
126
00:15:34,100 --> 00:15:35,894
Miłego dnia!
127
00:15:35,935 --> 00:15:37,354
Nawzajem!
128
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
Co za niespodzianka!
129
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
- Nie przeszkadzam?
- Nie, nie! Cześć!
130
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
Chciałaś o czymś porozmawiać…?
131
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Tak, tak jak mówiłam…
132
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
O mojej matce i o panu.
133
00:16:11,179 --> 00:16:12,972
No wiesz co, no…
134
00:16:13,932 --> 00:16:17,519
Niewiele pamiętam, bo to było
30 lat temu, ten Sylwester…
135
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
Bo ja się urodziłam 9 miesięcy
po tym Sylwestrze.
136
00:16:42,544 --> 00:16:44,713
Czyli ty sugerujesz…
137
00:16:44,796 --> 00:16:47,008
że mogłabyś być moją córką…
138
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
Nie rozmawialiście o tym z moją mamą?
139
00:16:52,971 --> 00:16:55,140
Nigdy jej później nie widziałem.
140
00:16:58,518 --> 00:17:01,312
Ale może nie byłoby źle
mieć taką fajną córkę.
141
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Chyba musimy się napić kawy…
142
00:17:10,196 --> 00:17:12,073
A może coś mocniejszego?
143
00:17:12,157 --> 00:17:13,992
- Kawy.
- Jasne.
144
00:18:28,191 --> 00:18:30,026
Coś taka ciekawska?
145
00:18:31,694 --> 00:18:33,822
Nie podoba mi się,
że zabrałeś mój telefon.
146
00:18:33,905 --> 00:18:35,698
Mi się wiele rzeczy nie podoba.
147
00:18:36,533 --> 00:18:38,743
Masz jakieś pytania? To pytaj!
148
00:18:38,827 --> 00:18:40,453
To są działki Ślebody.
149
00:18:40,537 --> 00:18:43,373
- Po co ci to? Co?
- Po co, po co?
150
00:18:43,456 --> 00:18:46,127
Po to, że jestem radnym
i zajmuję się środowiskiem.
151
00:18:46,167 --> 00:18:47,585
Oddaj mi telefon.
152
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
Oddaj mi telefon!
153
00:18:54,135 --> 00:18:55,718
Szkoda cię…
154
00:18:56,511 --> 00:18:58,304
Taka inteligentna.
155
00:19:03,935 --> 00:19:05,937
Jest gdzieś Anka obok ciebie?
156
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Siema, Panie Szeryf!
157
00:19:09,482 --> 00:19:12,902
Nie wiem. Ale właśnie
podjeżdżam pod hotel, więc sprawdzę.
158
00:19:14,070 --> 00:19:15,655
Ej! Ej, spierdalaj!
159
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
- Co oni Ci zrobili?
- Żur…
160
00:19:22,163 --> 00:19:23,746
- Żur?
- Żur!
161
00:19:25,290 --> 00:19:27,166
Zamknij ryj, cwelu!
162
00:19:27,250 --> 00:19:29,460
- Ej, jedziemy!
- /ros./ Dawaj, pajechali!
163
00:19:49,731 --> 00:19:51,316
Zostaw go!
164
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
Dobra, kurwa.
165
00:20:05,622 --> 00:20:07,415
Powiedz nam, gdzie idziemy.
166
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
Co?
167
00:20:55,672 --> 00:20:58,007
- Jadzia…?
- Dostaliśmy zgłoszenie od turystki,
168
00:20:58,091 --> 00:21:01,052
że na zielonym szlaku widziała
paniusię się z jakimś facetem
169
00:21:01,135 --> 00:21:03,012
prowadzonych przez uzbrojonych typów.
170
00:21:03,096 --> 00:21:05,266
Z opisu to chyba
ta twoja znajoma z Krakowa.
171
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
- Wysłaliście tam kogoś?
- Stary miał wysłać patrol.
172
00:21:27,912 --> 00:21:29,288
Wstawaj!
173
00:21:30,665 --> 00:21:32,458
- Spierdalaj!
- /ros./ Idzi!
174
00:22:26,345 --> 00:22:28,181
Pierdolę, nie idę dalej!
175
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
Bastian! Chodź!
176
00:22:31,476 --> 00:22:33,311
Wstań!
Wstawaj!
177
00:22:33,352 --> 00:22:35,646
Wstawaj! Chcą nas przestraszyć. Już!
178
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
Dawaj! Wstawaj!
179
00:23:00,171 --> 00:23:01,964
Wysadzicie mnie tutaj?
180
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
Chodź! Chodź!
181
00:23:35,998 --> 00:23:39,420
- Skaczesz sam, czy mam ci pomóc?
- Nie! Nie!
182
00:23:42,672 --> 00:23:43,881
Nie!
183
00:23:43,965 --> 00:23:45,550
Nie, błagam! Nie!
184
00:23:46,175 --> 00:23:47,385
Nie…
185
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Hej, hej…
186
00:25:44,710 --> 00:25:47,129
To numer rejestracyjny Żura, tak?
187
00:25:49,382 --> 00:25:51,759
Gdzie widziałeś ten samochód, Romuś?
188
00:26:05,481 --> 00:26:07,066
Dom Ślebody…
189
00:26:37,598 --> 00:26:38,973
Dzięki!
190
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
Mam dość lokalnych atrakcji.
191
00:26:48,357 --> 00:26:49,942
Wracam do Krakowa.
192
00:26:51,652 --> 00:26:53,279
Jadę z tobą.
193
00:26:55,281 --> 00:26:57,074
Nie zostawiłbym Cię, Mała.
194
00:27:24,518 --> 00:27:26,520
Jadzia was odwiezie, dobrze?
195
00:27:49,210 --> 00:27:50,628
Zaraz przyjdę.
196
00:27:53,089 --> 00:27:54,673
Co tutaj robisz?
197
00:27:55,549 --> 00:27:57,134
Przesłuchałeś już Żura?
198
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
Jeszcze nie.
199
00:28:02,181 --> 00:28:03,474
Mogę?
200
00:28:03,557 --> 00:28:06,143
Procedura w Twojej i Młodego sprawie
już ruszyła.
201
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Ale ja cię tu nie widziałem.
202
00:28:10,523 --> 00:28:12,900
W twoim aucie znaleźliśmy
krew Jana Ślebody.
203
00:28:13,694 --> 00:28:15,277
Ty go zajebałeś?
204
00:28:15,361 --> 00:28:16,946
Czy Hyrny?
205
00:28:31,043 --> 00:28:32,670
Sprawdziliśmy twój telefon.
206
00:28:33,337 --> 00:28:36,132
Dostałeś zdjęcia z zabójstwa Ślebodów…
207
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
po czym zadzwoniłeś do ojca.
208
00:28:40,302 --> 00:28:42,096
Co on ma z tym wspólnego?
209
00:28:50,731 --> 00:28:52,314
A tak po prawdzie…
210
00:28:58,779 --> 00:29:01,198
Myślisz, że on Cię z tego wyciągnie?
211
00:29:05,494 --> 00:29:08,247
Jesteś aresztowany pod zarzutem
zabójstwa Jana Ślebody
212
00:29:08,330 --> 00:29:10,124
i zlecenia trzech innych zabójstw.
213
00:29:10,207 --> 00:29:13,085
Tomasza Dydo,
Mai Ślebody i Macieja Ślebody.
214
00:29:13,169 --> 00:29:15,754
Co on gada?
Miałeś się go pozbyć.
215
00:29:16,547 --> 00:29:18,340
Żura też mamy.
216
00:29:18,424 --> 00:29:20,050
Będzie siedział…
217
00:29:20,134 --> 00:29:22,094
dwa, cztery lata…
218
00:29:22,178 --> 00:29:25,766
Prokurator nie uwierzy chłopu,
który ma burdel.
219
00:29:25,806 --> 00:29:27,850
Za to Ty bekniesz za wszystko…
220
00:29:27,933 --> 00:29:31,270
To jest nasza ziemia.
Nasze dutki.
221
00:29:31,353 --> 00:29:34,273
Stawiam hotel.
Będzie robota dla naszych.
222
00:29:34,356 --> 00:29:38,152
Znaleźliśmy twoje odciski palców
na butelce w chacie starego Ślebody.
223
00:29:43,365 --> 00:29:45,159
Miałem cię za przyjaciela.
224
00:29:46,160 --> 00:29:47,788
Jebał cię pies.
225
00:29:48,787 --> 00:29:50,623
Chyba, że pogadamy…
226
00:29:52,208 --> 00:29:53,792
Karol.
227
00:30:05,179 --> 00:30:06,807
Tato…
228
00:30:06,847 --> 00:30:08,474
Tato, co się dzieje?
229
00:30:09,016 --> 00:30:10,643
Pilnuj owieczek.
230
00:30:11,812 --> 00:30:16,357
Stary Śleboda miał sprzedać
swoją ziemię Żurowi i ojcu.
231
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
Tyle, że wtedy przyjechała Majka.
232
00:30:23,824 --> 00:30:26,408
Stary już nie chciał się tego pozbyć.
233
00:30:32,331 --> 00:30:35,543
No to ojciec zaciął go siekierą w łeb.
234
00:30:37,628 --> 00:30:39,630
Myśleli, że ziemia ich.
235
00:30:41,674 --> 00:30:44,468
Ale napatoczyli się Maciej i Majka.
236
00:30:46,345 --> 00:30:49,932
Żur i ojciec próbowali
się dogadać z Maciejem.
237
00:30:57,398 --> 00:31:00,234
Ale on już nie chciał tego sprzedać.
238
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
No to…
239
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
No, gratuluję!
240
00:31:29,513 --> 00:31:31,098
Znowu na fali.
241
00:31:35,686 --> 00:31:37,396
Twoje wyniki testu DNA.
242
00:31:37,980 --> 00:31:39,607
Czekały na recepcji.
243
00:31:45,696 --> 00:31:47,281
Nie otworzysz…?
244
00:31:48,532 --> 00:31:49,910
Proszę…
245
00:31:52,286 --> 00:31:53,914
Dzięki, Panie Szeryfie!
246
00:31:54,747 --> 00:31:57,750
- Prawie mnie Pan zamknął do więzienia.
- No, prawie.
247
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
A się okazuje, że miałem rację!
248
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
Dlaczego zamordowano
trzy pokolenia jednej rodziny?
249
00:32:09,094 --> 00:32:10,931
Dla kawałka ziemi.
250
00:32:10,971 --> 00:32:13,390
Motyw - banalny.
251
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
Dlatego tak porażający.
252
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
Zajebiście napisane.
253
00:32:20,147 --> 00:32:22,358
Majka miała przed sobą całe życie.
254
00:32:23,150 --> 00:32:25,444
Niedawno odnalazła
swojego dziadka na Podhalu.
255
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Marzyła, że sprowadzi się do Jana Ślebody.
256
00:32:28,238 --> 00:32:30,866
Dużo bym dał, żebym w ogóle
nie musiał tego pisać.
257
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
To może ja was zostawię.
258
00:32:45,631 --> 00:32:47,216
Nara!
259
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
Już sobie wszystko powiedzieliśmy, nie?
260
00:34:08,380 --> 00:34:10,591
Powinien cię zobaczyć lekarz, wiesz?
261
00:34:11,967 --> 00:34:13,761
Żaden doktor…
262
00:34:16,680 --> 00:34:18,682
…mi już nie pomoże.
263
00:34:34,490 --> 00:34:36,074
Nie chowaj…
264
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
…do nas urazy.
265
00:34:40,412 --> 00:34:42,206
Nie zapominaj…
266
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
…że w Tobie płynie…
267
00:34:48,712 --> 00:34:50,088
…też…
268
00:34:51,507 --> 00:34:53,509
…góralska krew.
269
00:35:20,786 --> 00:35:22,579
A górale…
270
00:35:24,373 --> 00:35:26,166
…jak zawsze…
271
00:35:27,167 --> 00:35:29,169
…wszystko zapomnieli…
272
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
…i Jaśka zarąbali.
273
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
Nie za Goralenvolk…
274
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
…tylko za dutki.
275
00:37:24,743 --> 00:37:26,328
Pan Jan Śleboda?
276
00:37:27,537 --> 00:37:29,164
Jestem Majka.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Maciej Śleboda to mój ojciec.
278
00:38:21,508 --> 00:38:23,260
Ojciec wie…?
279
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Że tu jesteś?
280
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Czemu on cię tak nienawidzi?
281
00:38:37,899 --> 00:38:39,693
Co ci o mnie opowiedział?
282
00:38:41,820 --> 00:38:43,238
Nic.
283
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
Tylko, że nie ma ojca.
284
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
Zasłużyłem na to.
285
00:39:01,339 --> 00:39:03,550
Nic nie było dla mnie ważne,
286
00:39:03,633 --> 00:39:05,260
tylko gorzała.
287
00:39:08,680 --> 00:39:10,474
Wszyscy mnie wyklęli.
288
00:39:12,517 --> 00:39:14,354
Bo byłem zdrajcą.
289
00:39:19,816 --> 00:39:22,819
Nie myślałem, że gdzieś tam na świecie…
290
00:39:24,863 --> 00:39:26,448
…mam wnuczkę.
291
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
I że ona przyjdzie do mnie…
292
00:39:31,536 --> 00:39:33,373
…starego dziada.
293
00:39:34,956 --> 00:39:37,542
No to chyba jesteśmy do siebie podobni.
294
00:39:38,335 --> 00:39:40,921
Nic o mnie nie wiesz, dziecko…
295
00:39:44,633 --> 00:39:46,843
Wiem, że oboje kochamy konie.
296
00:39:51,098 --> 00:39:52,682
Jak furmaniłem…
297
00:39:56,978 --> 00:39:58,563
…zawsze z końmi…
298
00:39:59,231 --> 00:40:00,816
…rozmawiałem.
299
00:40:05,405 --> 00:40:06,780
Najbardziej…
300
00:40:07,447 --> 00:40:09,866
…lubiłem czarne bestie.
301
00:40:12,661 --> 00:40:14,454
Teraz nie mam sił…
302
00:40:15,205 --> 00:40:16,998
…nawet na szkapę.
303
00:40:23,880 --> 00:40:25,882
A może jak skończę liceum…
304
00:40:26,967 --> 00:40:28,760
…to bym się tu przeprowadziła?
305
00:40:29,427 --> 00:40:31,513
I ci pomogę ze wszystkim?
306
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Twój ojciec się na to nigdy nie zgodzi.
307
00:40:35,684 --> 00:40:38,103
Jestem pełnoletnia, może mi naskoczyć.
308
00:40:43,400 --> 00:40:44,985
Myślałem…
309
00:40:46,570 --> 00:40:49,781
…że nie mam dla kogo trzymać tej ziemi.
310
00:40:51,116 --> 00:40:52,784
Ale będziemy mieć konia?
311
00:40:55,120 --> 00:40:57,289
Kupię ci najpiękniejszego.
312
00:40:57,372 --> 00:40:59,541
Kiedy przyjdziesz znów do mnie…
313
00:41:00,333 --> 00:41:02,127
…będzie na Ciebie czekał.
314
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
Myślałem…
315
00:41:06,756 --> 00:41:08,884
…że do śmierci…
316
00:41:08,967 --> 00:41:11,553
nikt dobrego słowa
o mnie nie powie.
317
00:41:13,555 --> 00:41:16,183
Tymczasem Ty mi się objawiłaś.
318
00:41:17,559 --> 00:41:19,186
Widzicie…?
319
00:41:22,314 --> 00:41:23,899
Nawet nie wiesz…
320
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
Długo u mnie zostaniesz?
321
00:41:36,536 --> 00:41:40,540
Nie mogę, muszę teraz wracać,
ale obiecuję, że niedługo do ciebie wrócę.
322
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
Dobrze…
323
00:41:44,461 --> 00:41:46,463
…że mnie odnalazłaś.
324
00:41:56,431 --> 00:41:59,434
Napisy:
Adam Faszcza
20430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof