Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:13,680
- Subtitles by AZM -
2
00:00:35,630 --> 00:00:37,880
Ready!
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,970
Not yet!
4
00:00:47,510 --> 00:00:49,730
Ready!
5
00:01:00,360 --> 00:01:02,650
Ready!
6
00:01:09,450 --> 00:01:11,620
If you now do!
7
00:01:19,460 --> 00:01:20,010
What is this?
8
00:01:28,050 --> 00:01:29,180
Are you ready!
9
00:01:37,230 --> 00:01:39,150
I am ready!
10
00:01:50,910 --> 00:01:53,210
Okay I will
11
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
Where are you? Sister?
12
00:02:14,020 --> 00:02:14,810
Sister!
13
00:02:19,400 --> 00:02:21,110
Open
14
00:02:26,400 --> 00:02:27,110
Sister!
15
00:03:24,400 --> 00:03:30,110
Short Peace
16
00:03:48,860 --> 00:03:55,500
Since the eighteenth century offerings are given to the funeral gods
also known as "pay to the gods of death"
17
00:03:56,860 --> 00:04:02,500
"Yin Yang" are opposing elemental forces that
can be used to humiliate people or to do good
18
00:05:47,500 --> 00:05:54,590
Tsukumo
(Possessions)
19
00:06:08,500 --> 00:06:11,590
I got lost during the storm
20
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
Please, I ask for refuge overnight
21
00:07:12,860 --> 00:07:15,530
What is this?
22
00:07:43,180 --> 00:07:46,810
You get comfortable here
23
00:07:47,180 --> 00:07:50,730
Make yourself at home
24
00:07:50,810 --> 00:07:54,730
My umbrella was broken
25
00:07:55,020 --> 00:07:58,820
This one is broken and useless
26
00:07:59,400 --> 00:08:04,950
We will have to throw it away
27
00:08:05,080 --> 00:08:08,500
Get comfortable here
28
00:08:11,420 --> 00:08:15,090
Oh, those are strange umbrellas!
29
00:08:16,670 --> 00:08:18,130
But all are broken!
30
00:08:58,920 --> 00:08:59,420
Huh..?
31
00:09:13,440 --> 00:09:16,610
Ajiagajia! Ajiagajia!
32
00:09:17,770 --> 00:09:18,270
Thank you!
33
00:09:19,650 --> 00:09:23,570
Better go back! Better go back!
34
00:10:34,980 --> 00:10:37,560
They are very cute, right
35
00:10:40,820 --> 00:10:41,730
They are beautiful
36
00:10:42,320 --> 00:10:46,070
Beautiful and nice
37
00:10:46,990 --> 00:10:47,660
But�
38
00:10:48,360 --> 00:10:52,580
People do not care as before
39
00:10:53,620 --> 00:10:57,750
We have neglected
40
00:10:59,420 --> 00:11:00,170
Not too bad
41
00:11:01,290 --> 00:11:04,880
They are quite inconsiderate
42
00:11:18,350 --> 00:11:20,020
They are very cute
43
00:11:20,520 --> 00:11:22,270
Although they are...
44
00:11:22,730 --> 00:11:23,820
Too damaged to use
45
00:11:24,690 --> 00:11:26,940
The fix!
46
00:11:46,880 --> 00:11:48,380
Ah, turned out quite well
47
00:12:05,440 --> 00:12:07,990
I'm just a bum passing by
48
00:12:08,570 --> 00:12:11,200
I strayed during the storm
49
00:12:11,660 --> 00:12:14,780
So I came in for shelter without permission
50
00:12:15,200 --> 00:12:16,040
I offer my apologies
51
00:12:18,120 --> 00:12:20,420
Now can I leave?
52
00:14:04,480 --> 00:14:06,310
What repugnant smell
53
00:14:23,080 --> 00:14:24,500
I could leave here...
54
00:14:24,830 --> 00:14:27,170
Finally ... or end up like them
55
00:14:29,540 --> 00:14:30,090
But...
56
00:14:30,250 --> 00:14:33,710
I will never forget the help which they have given me
57
00:14:43,680 --> 00:14:46,890
I thank every spirit which inhabits this place
58
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
"You have worked very hard"
59
00:17:29,520 --> 00:17:37,480
Hi-no-youjin
(Combustible)
60
00:17:51,520 --> 00:17:57,480
Japan in the Edo Era (1603-1868)
A brutal incident destroyed half of the city
61
00:18:58,940 --> 00:19:01,900
My God! Are you still busy?
62
00:19:01,730 --> 00:19:05,190
Sorry, I will go later
63
00:19:22,670 --> 00:19:23,750
Hello little sauce
64
00:19:24,460 --> 00:19:25,800
Small Song Ji
65
00:19:28,100 --> 00:19:31,390
Shrimp! Shrimp! Shrimp!
66
00:19:34,100 --> 00:19:38,390
Shrimp! Shrimp! Shrimp!
67
00:19:39,940 --> 00:19:41,400
Please, let�s have dinner
68
00:19:42,360 --> 00:19:45,360
Hey! Hey! Hey!
69
00:19:46,530 --> 00:19:48,360
Shrimp! Shrimp! Shrimp!
70
00:19:50,110 --> 00:19:51,280
You're the sauce
71
00:19:51,530 --> 00:19:52,990
Yes small Song Ji
72
00:20:07,670 --> 00:20:09,050
I think I lost it
73
00:20:12,180 --> 00:20:13,390
I'll check
74
00:20:18,680 --> 00:20:19,730
Lang
75
00:20:19,940 --> 00:20:21,230
Yes Tokichiro
76
00:20:21,650 --> 00:20:22,690
Where does that smell come from?
77
00:20:23,860 --> 00:20:24,980
What is on fire?
78
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
I'm going to see where it is
79
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Okay
80
00:20:34,780 --> 00:20:38,370
Right next to the monastery the wind blows west,
do not worry
81
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Song Ji
82
00:20:45,750 --> 00:20:47,050
The youngest son of the master
83
00:20:55,470 --> 00:20:58,470
The servants of Song Ji are very handsome
84
00:20:58,470 --> 00:20:59,770
Song Ji
85
00:21:00,310 --> 00:21:03,100
I've told you many times I want strict monitoring
86
00:21:03,480 --> 00:21:04,900
Around all the town
87
00:21:05,610 --> 00:21:10,240
Kaji Lang may be able to see it?
88
00:21:11,570 --> 00:21:14,070
Kaji Lang, of course
89
00:21:14,070 --> 00:21:15,990
Her husband has said it will be
90
00:21:15,990 --> 00:21:18,700
Miss narita-san, everything will be great
91
00:21:18,790 --> 00:21:20,750
No matter with who
92
00:21:22,790 --> 00:21:24,830
And you why haven�t you greeted us?
93
00:21:26,840 --> 00:21:28,420
Excuse me, good morning
94
00:21:36,600 --> 00:21:39,220
Why the enslavement
95
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
She takes too long to do things right
96
00:22:06,170 --> 00:22:07,330
Little sauce
97
00:22:07,630 --> 00:22:09,040
Song Ji�s sauce
98
00:22:14,380 --> 00:22:15,090
Stupid!
99
00:22:16,300 --> 00:22:18,430
You will do it 7 or 8 times if needed!
100
00:22:18,930 --> 00:22:21,600
You heard right!
101
00:22:21,770 --> 00:22:23,020
I realized something Song Ji
102
00:22:24,520 --> 00:22:27,690
you didn�t close your eyes, you had them open
103
00:22:28,610 --> 00:22:29,230
Get out of here!
104
00:22:36,660 --> 00:22:37,280
Small sauce
105
00:22:37,740 --> 00:22:38,870
Mr. Song Ji
106
00:22:39,370 --> 00:22:39,950
What happened? ...
107
00:22:40,740 --> 00:22:43,200
My father disowned me
108
00:22:43,870 --> 00:22:44,540
But how?
109
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
If you are her only son Song Ji
110
00:22:46,960 --> 00:22:47,710
Doesn�t matter
111
00:22:48,420 --> 00:22:49,710
I had no intention of being it
112
00:22:50,210 --> 00:22:51,380
So now, he succeeded to become the owner
113
00:22:52,210 --> 00:22:55,090
Song Ji you have to follow his example
114
00:22:55,840 --> 00:22:57,380
And how will I do it now?
115
00:22:57,970 --> 00:23:01,260
How will I see Song Ji san?
If he no longer belongs here
116
00:23:01,760 --> 00:23:02,470
Doesn�t matter!
117
00:23:03,140 --> 00:23:03,930
He will come to see you
118
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Song Ji
119
00:23:06,190 --> 00:23:07,100
You forgot something
120
00:23:07,810 --> 00:23:08,440
What?
121
00:23:08,900 --> 00:23:10,520
Our promise when we were kids
122
00:23:11,190 --> 00:23:12,020
When we were kids?
123
00:23:12,820 --> 00:23:13,320
Yes...
124
00:23:14,110 --> 00:23:15,110
Since our childhood...
125
00:23:45,850 --> 00:23:48,350
Three days left for the wedding,
you have to make a decision
126
00:23:49,020 --> 00:23:53,820
To the family and you should
consider what they say
127
00:24:02,240 --> 00:24:03,530
It's so easy to say...
128
00:24:18,800 --> 00:24:19,930
Song Ji
129
00:24:33,730 --> 00:24:34,310
Fire!
130
00:25:25,410 --> 00:25:26,120
Damn!
131
00:25:26,620 --> 00:25:27,450
Move it fast!
132
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
Don�t stand in the way, move!
133
00:25:33,620 --> 00:25:35,500
You see Song Ji there!
134
00:25:35,750 --> 00:25:36,880
Did you tell your boss?
135
00:25:37,250 --> 00:25:38,670
What's going on!
136
00:25:38,800 --> 00:25:40,590
That his house is burning!
137
00:25:40,590 --> 00:25:41,220
Yes I told him!
138
00:26:09,120 --> 00:26:09,990
My home
139
00:26:10,740 --> 00:26:11,500
It has been reduced to nothing
140
00:26:13,870 --> 00:26:16,000
There is nothing here
141
00:26:16,580 --> 00:26:19,090
Evacuating people to the west is very risky
142
00:26:19,340 --> 00:26:21,760
Divert people the other way
143
00:26:22,920 --> 00:26:24,010
The fire has not come there
144
00:26:24,760 --> 00:26:25,800
And there are more people
145
00:26:26,130 --> 00:26:28,350
I�ll go get my brothers
146
00:26:33,850 --> 00:26:34,390
And the little ones...
147
00:26:44,400 --> 00:26:45,820
Tear down these pillars
148
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
What's around the house?
149
00:26:49,780 --> 00:26:51,240
What have you done?
150
00:26:52,660 --> 00:26:53,620
Stay still!
151
00:26:54,500 --> 00:26:56,080
Stay still!
152
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
Song Ji!
153
00:27:01,920 --> 00:27:03,210
Song Ji!
154
00:27:05,010 --> 00:27:05,670
Curse!
155
00:27:06,340 --> 00:27:07,010
Stay away!
156
00:27:24,990 --> 00:27:25,570
This looks very bad
157
00:27:26,070 --> 00:27:26,650
In that case...
158
00:27:27,240 --> 00:27:27,860
What are you doing!
159
00:27:28,320 --> 00:27:29,660
Stay still!
160
00:27:33,870 --> 00:27:34,660
What are you doing!
161
00:27:41,670 --> 00:27:42,920
Pull firmly!
162
00:27:58,850 --> 00:28:01,060
Let's pull with all your strength!
163
00:28:23,210 --> 00:28:25,250
Don�t!
164
00:28:30,260 --> 00:28:32,680
Song Ji!
165
00:29:37,580 --> 00:29:40,370
People say that you are
166
00:29:41,710 --> 00:29:44,040
A legendary Beast
167
00:29:45,750 --> 00:29:48,630
Beast go ahead and kill me!
168
00:30:15,750 --> 00:30:18,630
Gambo
169
00:30:20,450 --> 00:30:24,460
Amitabha Buddha...
170
00:30:24,500 --> 00:30:27,040
It seems well
171
00:30:30,300 --> 00:30:33,050
Mayor come see this
172
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
Forget it, it is the will of God
173
00:30:36,430 --> 00:30:38,300
So you mean it is the work of Buddha
174
00:30:38,470 --> 00:30:40,220
Well if you say so...
175
00:30:41,470 --> 00:30:43,560
Buddha will have mercy on us
176
00:30:43,980 --> 00:30:44,940
Do not worry
177
00:30:46,440 --> 00:30:48,310
Buddha will give us his blessing
178
00:30:48,810 --> 00:30:51,150
Besides the soldiers are coming
179
00:31:09,710 --> 00:31:10,750
Help me!
180
00:31:17,260 --> 00:31:21,010
The village is losing many men
181
00:31:33,400 --> 00:31:36,530
We're out of time Great warrior
182
00:31:40,160 --> 00:31:43,910
Could it be a polar bear ghost?
183
00:31:46,330 --> 00:31:50,960
He doesn�t measure 3 meters high,
it is a red scary monster
184
00:31:51,460 --> 00:31:52,500
What a monster!
185
00:31:53,170 --> 00:31:57,300
I do not ask that you scare it
But that you kill it!
186
00:31:57,840 --> 00:32:01,760
Every night a woman is kidnapped and killed
187
00:32:01,760 --> 00:32:03,510
It is total chaos all over town
188
00:32:03,680 --> 00:32:07,770
Now, we just have one girl left
189
00:32:08,890 --> 00:32:13,190
the only one to offer for sacrifice
190
00:32:14,730 --> 00:32:15,730
No way
191
00:32:16,480 --> 00:32:18,110
All type of warriors have confronted him
and none could defeat him
192
00:32:19,240 --> 00:32:20,070
Small Yen
193
00:32:24,910 --> 00:32:28,000
You are a great samurai
194
00:32:28,290 --> 00:32:34,380
I trust that you can help us
195
00:33:19,420 --> 00:33:20,090
A bear
196
00:33:32,350 --> 00:33:35,150
Please do not kill me!
197
00:33:56,250 --> 00:33:57,420
A demon came to town
198
00:34:00,710 --> 00:34:01,510
Help me, please!
199
00:34:19,190 --> 00:34:20,110
GAMBO
200
00:34:35,120 --> 00:34:37,170
You make me so happy
201
00:34:56,730 --> 00:34:58,980
He is very dangerous
202
00:35:13,580 --> 00:35:15,620
In fact, it is like a god
203
00:35:41,310 --> 00:35:42,770
Please kill me!
204
00:35:43,320 --> 00:35:44,530
Kill me!
205
00:35:47,610 --> 00:35:49,950
They are the spawn of that monster!
206
00:35:53,330 --> 00:35:57,160
Kill me before I give birth!
207
00:35:57,500 --> 00:36:00,380
Please kill me!
208
00:37:04,150 --> 00:37:09,610
Stop! Stop, please!
209
00:37:11,110 --> 00:37:12,820
You are very mysterious
210
00:37:14,990 --> 00:37:16,700
Looking for salvation
211
00:37:17,450 --> 00:37:19,160
It's too late for faith
212
00:37:19,450 --> 00:37:20,120
Wait...
213
00:37:23,120 --> 00:37:27,000
Perhaps if you pray, you will have more strength
to kill it
214
00:37:40,980 --> 00:37:42,350
Die, Demon!
215
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Shoot!
216
00:39:53,730 --> 00:39:55,690
GAMBO Thanks!
217
00:40:04,540 --> 00:40:05,330
How did you manage?
218
00:40:12,210 --> 00:40:15,510
Tell us how you succeeded to
make the bear do this
219
00:40:17,510 --> 00:40:20,010
I did not do anything, I just put my faith in him
220
00:41:42,090 --> 00:41:44,510
So, here are the best
221
00:41:48,470 --> 00:41:51,230
Jin is the best
222
00:41:54,650 --> 00:41:56,480
Of course! That time we succeeded
223
00:41:59,440 --> 00:42:02,110
Well no one got hurt
224
00:42:06,070 --> 00:42:08,580
That was 30 years ago since I came here
225
00:42:15,000 --> 00:42:15,750
So that was you
226
00:42:24,260 --> 00:42:25,510
Yeah that whole mission was a success
227
00:42:30,310 --> 00:42:31,810
I'm looking forward to arrive soon
228
00:42:39,520 --> 00:42:41,400
And that we get out of this alive
229
00:42:44,360 --> 00:42:47,240
Well, it�s been a long day
230
00:42:47,320 --> 00:42:50,030
We�ll go for a little basketball and sandwiches
231
00:42:50,740 --> 00:42:54,040
Eating near the steel reactor is unpleasant
232
00:43:17,650 --> 00:43:23,570
Buki yo Saraba
(A Farewell to Arms)
233
00:43:29,410 --> 00:43:30,200
Urra! Catch it
234
00:43:30,370 --> 00:43:32,080
The UFV is back
235
00:43:32,080 --> 00:43:33,910
The camera! The camera!
236
00:43:34,410 --> 00:43:36,370
The next time you launch it let me know
237
00:43:36,830 --> 00:43:37,920
Got it!
238
00:43:41,380 --> 00:43:42,590
Yankee? What do you have there?
239
00:43:43,130 --> 00:43:43,960
Nothing
240
00:43:44,260 --> 00:43:45,210
How much left?
241
00:43:45,510 --> 00:43:48,090
About 5 minutes
242
00:43:48,430 --> 00:43:50,760
Launch the first UFV
243
00:43:51,350 --> 00:43:52,310
Understood
244
00:43:58,190 --> 00:43:58,940
Synchronizing
245
00:44:01,060 --> 00:44:05,610
This protection suit will kill us from overheating
246
00:44:05,940 --> 00:44:08,570
It also has air conditioning
247
00:44:08,820 --> 00:44:09,950
Don�t be stupid
248
00:44:10,360 --> 00:44:12,490
You have to be optimistic
249
00:44:14,830 --> 00:44:15,910
Proceed
250
00:44:18,580 --> 00:44:20,920
Be careful, don�t be a moron!
251
00:44:20,920 --> 00:44:22,540
I�m not a moron!
252
00:44:22,540 --> 00:44:23,790
Doesn�t matter
253
00:44:23,790 --> 00:44:24,840
You�re ok
254
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
Seriously
255
00:44:25,920 --> 00:44:27,300
Sorry friend
256
00:44:29,380 --> 00:44:30,760
Don�t do it again
257
00:44:32,510 --> 00:44:34,470
Well we�re here
258
00:44:35,100 --> 00:44:38,020
Don�t enter the tunnel it�s collapsed
259
00:44:38,020 --> 00:44:42,020
Look for objectives within 500 meters
260
00:44:40,770 --> 00:44:42,270
Don�t be afraid Ramu
261
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Maru be careful where you step
262
00:44:45,690 --> 00:44:46,320
Yes
263
00:44:51,240 --> 00:44:53,320
Jin Jin how are you
264
00:44:53,490 --> 00:44:55,870
Be calm, Maru just stepped on an old mine
265
00:44:55,950 --> 00:44:57,500
What?
266
00:44:57,580 --> 00:44:58,540
Don�t be such cowards
267
00:45:03,920 --> 00:45:04,710
But I�m messed up
268
00:45:05,210 --> 00:45:07,550
Be more careful
269
00:45:07,630 --> 00:45:09,970
The radar detects motion
270
00:45:18,270 --> 00:45:20,600
Go ahead over and out
271
00:45:21,390 --> 00:45:23,100
Everyone listen to Jin
272
00:45:23,980 --> 00:45:25,560
To the west there is an underground warehouse
273
00:45:25,860 --> 00:45:26,820
Take the weapons from the armory
274
00:45:29,530 --> 00:45:31,070
We will go by land
275
00:45:31,530 --> 00:45:33,240
Be prepared for anything
276
00:45:33,780 --> 00:45:35,320
while the UFV brings good news
277
00:45:35,570 --> 00:45:36,830
The enemy is moving
278
00:45:37,450 --> 00:45:38,490
Hold on tight
279
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
Maru
280
00:45:48,590 --> 00:45:50,300
To the white building on the right
281
00:45:50,590 --> 00:45:51,970
Gimlet understood
282
00:46:03,060 --> 00:46:04,270
And off you go!
283
00:46:05,520 --> 00:46:06,360
It�s aligned
284
00:46:07,110 --> 00:46:09,320
Very good
285
00:46:18,830 --> 00:46:19,790
Jin here
286
00:46:19,790 --> 00:46:21,910
My view is getting worse
287
00:46:40,720 --> 00:46:43,100
Sniper Ramu in the clear zone
288
00:46:43,230 --> 00:46:43,810
Good
289
00:46:44,940 --> 00:46:46,060
What problems you have Ramu
290
00:46:46,270 --> 00:46:47,770
Place it after you finish
291
00:46:48,940 --> 00:46:50,440
What data you have for me Yankee
how is the area
292
00:46:51,280 --> 00:46:52,900
The enemy is moving eastward
293
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
You�ll be able to see with the UAV
294
00:46:55,570 --> 00:46:56,660
Have you launched the Hellfire?
295
00:46:56,950 --> 00:46:57,740
Ready!
296
00:46:57,780 --> 00:46:58,820
Follow the instructions
297
00:47:00,330 --> 00:47:01,330
Maru how are things over there
298
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Maru here, I�m ascending
299
00:47:03,330 --> 00:47:04,830
by the stairs to the third floor
300
00:47:05,160 --> 00:47:05,830
Copied
301
00:47:06,210 --> 00:47:07,500
Jin inform me
302
00:47:07,670 --> 00:47:09,210
The last
303
00:47:09,210 --> 00:47:11,500
I'm in position ready to fire
304
00:47:11,670 --> 00:47:12,550
Continue
305
00:47:13,130 --> 00:47:14,010
Yankee change
306
00:47:14,420 --> 00:47:15,550
Yankee here
307
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
I'll drop the Hellfire
308
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
Hellfire
309
00:47:17,640 --> 00:47:19,680
The Hellfire goes straight for the target
310
00:47:17,640 --> 00:47:19,680
Hellfire
311
00:47:27,440 --> 00:47:28,770
Yankee what a horrible shot!
312
00:47:29,310 --> 00:47:30,190
Um� thanks
313
00:47:33,110 --> 00:47:34,650
Like I said you're terrible Gonk
314
00:47:39,280 --> 00:47:40,530
Listen to Gimlet everyone
315
00:47:41,280 --> 00:47:42,240
It failed!
316
00:47:42,240 --> 00:47:43,490
Close in on the enemy with caution
317
00:47:44,120 --> 00:47:45,500
I have it right in front of me
318
00:47:45,960 --> 00:47:47,120
I see it too
319
00:47:48,040 --> 00:47:49,330
I changed position
320
00:47:49,830 --> 00:47:51,000
Maru don�t be overconfident
321
00:47:55,170 --> 00:47:56,380
Maru here
322
00:47:56,380 --> 00:47:57,010
Understood
323
00:47:59,090 --> 00:48:00,720
It should come through here
324
00:48:06,310 --> 00:48:07,270
It�s approaching
325
00:48:07,270 --> 00:48:09,310
Marking the spot with the laser
326
00:48:13,900 --> 00:48:15,400
What are you doing?
327
00:48:17,110 --> 00:48:18,070
Maru? You okay?
328
00:48:18,990 --> 00:48:20,410
I marked it with the laser
329
00:48:20,860 --> 00:48:23,030
How the hell you do that
330
00:48:23,490 --> 00:48:26,250
Don�t risk your life Maru
331
00:48:26,660 --> 00:48:28,540
Maru managed to test the system
332
00:48:28,660 --> 00:48:29,790
Just check it out
333
00:48:29,790 --> 00:48:31,040
All clear
334
00:48:31,750 --> 00:48:32,880
Finally it�s begun
335
00:48:32,880 --> 00:48:34,750
You will be the first to attack
336
00:48:35,500 --> 00:48:36,170
Good
337
00:48:36,300 --> 00:48:36,840
Impact
338
00:48:37,010 --> 00:48:37,800
in 4 seconds
339
00:48:52,190 --> 00:48:53,900
Ramu here, enemy fire
340
00:48:54,190 --> 00:48:55,320
I�ll go down and change my position
341
00:48:55,440 --> 00:48:55,940
Understood
342
00:49:09,500 --> 00:49:10,120
Damn!
343
00:49:13,130 --> 00:49:15,540
Firing the second missile Maru
344
00:49:18,710 --> 00:49:20,590
Now, yes
345
00:49:19,670 --> 00:49:20,840
Impact
346
00:49:38,320 --> 00:49:39,440
Ramu nicely done
347
00:49:40,070 --> 00:49:41,740
Moving to next location
348
00:50:00,460 --> 00:50:02,470
Ramu!
349
00:50:16,940 --> 00:50:18,480
Fire smoke bombs!
350
00:50:22,530 --> 00:50:24,200
Don�t move...
351
00:50:28,240 --> 00:50:29,450
Ramu!
352
00:50:39,380 --> 00:50:40,130
Ramu!
353
00:50:40,750 --> 00:50:41,840
Chill out, I'm still alive
354
00:50:42,170 --> 00:50:43,220
Everyone cover them
355
00:50:44,340 --> 00:50:46,640
Jin I'll open fire you cover me
356
00:50:54,350 --> 00:50:55,730
I want more smoke!
357
00:50:55,730 --> 00:50:56,730
Jin
358
00:50:56,730 --> 00:50:57,400
Understood
359
00:51:00,360 --> 00:51:01,400
Well
360
00:51:11,620 --> 00:51:13,450
Jin please, hurry
361
00:51:13,870 --> 00:51:16,370
Jin prepare for extraction
362
00:51:16,920 --> 00:51:18,080
It won�t be enough...
363
00:51:20,670 --> 00:51:22,130
Dammit Yankee!
364
00:51:22,710 --> 00:51:25,380
Yankee here, Hellfire missiles ready
365
00:51:22,710 --> 00:51:25,380
Hellfire
366
00:51:25,470 --> 00:51:27,380
You're still a little shy
367
00:51:29,550 --> 00:51:30,430
Understood Gimlet
368
00:51:32,890 --> 00:51:33,720
Start the attack
369
00:51:33,850 --> 00:51:34,520
Acknowledged
370
00:51:39,900 --> 00:51:40,980
Yankee? Can you see it?
371
00:51:40,980 --> 00:51:41,610
Yes
372
00:51:41,770 --> 00:51:42,480
The target
373
00:51:42,480 --> 00:51:43,570
Hellfire missile
374
00:51:42,480 --> 00:51:44,570
Hellfire
375
00:51:45,440 --> 00:51:46,360
Now!
376
00:51:46,700 --> 00:51:48,240
Bastard!
377
00:51:51,330 --> 00:51:52,990
How does it know, bastard!
378
00:51:55,660 --> 00:51:56,710
They are still there
379
00:51:56,830 --> 00:51:58,040
Hurry Ramu
380
00:51:58,580 --> 00:51:59,670
Get down!
381
00:52:21,060 --> 00:52:22,610
Gonk, verify the target is destroyed
382
00:52:27,740 --> 00:52:29,110
Yes you�ve done a good job
383
00:52:29,570 --> 00:52:31,160
In the end it was like I imagined
384
00:52:48,880 --> 00:52:50,590
Indeed, it�s still underground
385
00:52:51,300 --> 00:52:52,510
Oh� now we�re all happy
386
00:52:53,260 --> 00:52:55,100
So now the key point
387
00:53:08,150 --> 00:53:10,860
It�s on the Tokyo road
388
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
It is difficult to hear you here
389
00:53:13,240 --> 00:53:14,870
Yankee is now our security
390
00:53:15,490 --> 00:53:17,580
Let�s split up for the search
391
00:53:17,910 --> 00:53:19,750
Ramu and Maru
Go east
392
00:53:19,910 --> 00:53:20,710
No problem
393
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
We will go west
394
00:53:22,210 --> 00:53:22,920
Understood
395
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
Maru you have your remote control car
for the search
396
00:53:26,590 --> 00:53:28,170
Use it to alert us
397
00:53:28,380 --> 00:53:29,130
Yes ... of course!
398
00:53:30,470 --> 00:53:33,470
And the other dude goes solo
399
00:53:33,970 --> 00:53:36,430
Yeah Jin Sang is new and
not involved in the search
400
00:53:37,510 --> 00:53:39,100
When the captain was under fire
401
00:53:42,520 --> 00:53:47,270
While we were being bombarded
he was blind
402
00:53:47,480 --> 00:53:49,530
But we wouldn�t leave him there
403
00:53:49,570 --> 00:53:51,070
But now nobody wants to be with him
404
00:53:51,610 --> 00:53:52,570
Well� I don�t like him either
405
00:54:10,670 --> 00:54:13,180
How do we find Maru?
406
00:54:14,760 --> 00:54:17,640
We better leave a track
if he�s still alive
407
00:54:34,490 --> 00:54:37,240
I have entered the TL Maru
408
00:54:38,080 --> 00:54:40,700
Well done quickly start
to close the access
409
00:54:41,240 --> 00:54:43,160
Yankee can you fill me in on the situation
410
00:54:44,160 --> 00:54:44,580
Yankee
411
00:54:45,580 --> 00:54:46,290
Yankee you hear me?
412
00:54:46,630 --> 00:54:47,750
Answer me, it�s Gimlet
413
00:54:48,920 --> 00:54:51,130
Please answer Maru, it�s Gimlet
414
00:54:51,880 --> 00:54:53,170
Maru you hear me?
415
00:54:53,760 --> 00:54:54,800
Not much coverage to reach Yankee
416
00:54:55,090 --> 00:54:56,760
I'll get in touch immediately
for ground search
417
00:54:57,640 --> 00:54:59,390
Ground search??
418
00:54:59,640 --> 00:55:00,470
Hey Maru
419
00:55:04,480 --> 00:55:06,600
He�s away from his position...
420
00:55:07,350 --> 00:55:08,690
Apparently today is not a lucky day
421
00:55:09,110 --> 00:55:09,650
Jin
422
00:55:10,070 --> 00:55:11,270
Let�s go back
423
00:55:11,650 --> 00:55:14,190
Yankee isn�t responding, I have a bad
feeling, let�s go back to the surface....
424
00:55:22,740 --> 00:55:23,160
Ramu!
425
00:55:24,790 --> 00:55:27,370
Now he�s really pissed me off
426
00:55:29,500 --> 00:55:31,460
Get down! There�s another!
427
00:55:33,010 --> 00:55:33,760
Smoke grenades
428
00:55:34,050 --> 00:55:34,880
Hurry fire them
429
00:55:35,340 --> 00:55:36,380
Maru? Are you okay?
430
00:55:36,760 --> 00:55:38,800
Smoke grenades Ramu!
431
00:55:39,260 --> 00:55:39,800
Wait Maru!
432
00:55:40,180 --> 00:55:40,890
Don�t fire them...
433
00:55:40,890 --> 00:55:41,560
here
434
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
Ramu!
435
00:55:54,740 --> 00:55:55,280
Dammit
436
00:56:01,070 --> 00:56:02,120
Smoke grenades
437
00:56:08,290 --> 00:56:09,460
Ramu? How is he?
438
00:56:09,500 --> 00:56:10,630
Destroyed
439
00:56:11,290 --> 00:56:13,460
Gimlet we have image from the UFV
440
00:56:13,630 --> 00:56:17,130
Yankee Yankee you still alive Yankee
441
00:56:18,300 --> 00:56:19,970
Jin get it from behind
442
00:56:20,970 --> 00:56:22,010
Quickly Electromagnetic Grenades!
443
00:56:22,350 --> 00:56:22,890
Yes
444
00:56:24,510 --> 00:56:25,640
Maru fire them
445
00:56:25,930 --> 00:56:27,680
We have only three, so little time
446
00:56:28,480 --> 00:56:29,810
Attack when the electromagnetic pulse gives effect
447
00:56:31,230 --> 00:56:32,810
Maru you will destroy the TL
448
00:56:34,480 --> 00:56:35,860
We will use a missile
it�s the only option we have
449
00:56:36,190 --> 00:56:37,740
That is your mission and you are responsible for the destruction
450
00:56:38,150 --> 00:56:42,280
Ready now!
1, 2, 3!
451
00:56:52,920 --> 00:56:54,170
Now Maru! Maru!
452
00:56:58,590 --> 00:56:59,800
Maru you still there!
453
00:57:01,130 --> 00:57:02,680
I feel a little dizzy...
454
00:57:06,520 --> 00:57:08,520
The TL is disabled for now
455
00:57:08,930 --> 00:57:12,940
Firing it when the tube is blocked
it will activate and explode
456
00:57:14,980 --> 00:57:15,690
Yes sir!
457
00:57:17,030 --> 00:57:20,110
Jin for the moment it�s neutralized
458
00:57:20,150 --> 00:57:22,110
But not for long
459
00:57:26,870 --> 00:57:29,450
Maru here, I've entered the TL
460
00:57:29,910 --> 00:57:32,580
As soon as I reach the controls I�ll let you know
461
00:57:36,590 --> 00:57:37,550
Hurry Maru
462
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
It will immediately explode as soon as you start it
463
00:57:41,840 --> 00:57:45,140
I have destroyed its system and firearms
464
00:57:45,180 --> 00:57:46,220
I see it
right now it�s broken
465
00:57:47,680 --> 00:57:48,970
I have more problems here
466
00:57:46,430 --> 00:57:47,640
Sorry, but it�s not better here
467
00:57:48,970 --> 00:57:49,640
Maru
468
00:57:49,930 --> 00:57:52,890
The fuel is very low
but I�ll try to activate it
469
00:57:52,890 --> 00:57:54,100
I�m coming out
470
00:57:54,350 --> 00:57:56,190
Alright be careful and hurry
471
00:58:01,610 --> 00:58:04,950
Gimlet that device
is about to be activated
472
00:58:07,080 --> 00:58:09,660
Sorry, but it will be buried in the rubble
473
00:58:20,050 --> 00:58:22,590
Maru! Jin!
474
00:58:47,240 --> 00:58:48,280
Maru hurry up! Run!
475
00:58:59,880 --> 00:59:00,460
Jin!
476
00:59:11,850 --> 00:59:13,680
Jin get outta there...! Jin!
477
01:00:28,050 --> 01:00:29,550
Captain Gimlet...
478
01:00:31,470 --> 01:00:32,930
We survived
479
01:00:38,810 --> 01:00:39,640
Don�t panic
480
01:00:39,810 --> 01:00:41,270
You are alive and safe
We survived
481
01:00:41,600 --> 01:00:43,940
No hell
482
01:00:49,360 --> 01:00:51,070
Maru! Hey
Maru!
483
01:00:56,700 --> 01:00:58,410
And the others ... damn right?
484
01:00:58,910 --> 01:01:01,210
Captain
485
01:01:04,130 --> 01:01:05,170
Be more careful
486
01:01:40,210 --> 01:01:41,790
Hostile threat eliminated
487
01:01:43,710 --> 01:01:45,000
All hostiles have been terminated
488
01:01:46,670 --> 01:01:48,300
Here AP
489
01:01:48,880 --> 01:01:52,130
System damage and firearms
I will continue with laser tracking
490
01:01:52,680 --> 01:01:54,180
I�m returning
491
01:01:56,300 --> 01:01:56,510
Huh?
492
01:01:57,390 --> 01:01:58,260
You!
493
01:01:58,520 --> 01:01:59,220
Bastard!
494
01:01:59,850 --> 01:02:01,100
I will destroy you!
495
01:02:15,910 --> 01:02:17,450
Hostile action: Negative
496
01:02:17,950 --> 01:02:19,540
Identified as noncombatant
497
01:02:19,660 --> 01:02:20,910
What did you say!?
498
01:02:21,200 --> 01:02:23,460
You are in a restricted combat zone
499
01:02:23,580 --> 01:02:26,000
Civilian please evacuate immediately
500
01:02:26,040 --> 01:02:27,130
Bastard!
501
01:02:34,760 --> 01:02:37,300
The combat is over
502
01:02:38,810 --> 01:02:40,100
Look here
503
01:02:42,770 --> 01:02:45,850
Wars are not reasonable
504
01:02:46,690 --> 01:02:50,110
Read this brochure it is not difficult to understand
505
01:02:51,150 --> 01:02:52,860
Is this a joke?
506
01:02:52,990 --> 01:02:54,400
Bastard!
31634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof