Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,130
In het strafrechtsysteem
2
00:00:03,200 --> 00:00:07,070
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,930
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,740
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:11,810 --> 00:00:13,210
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,940
Mevrouw K. Mevrouw K.
7
00:00:18,710 --> 00:00:19,710
Hé, Jason.
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,980
Hé, eh,
Kan ik even met je praten?
9
00:00:22,120 --> 00:00:23,780
Ja, ik heb een paar minuten.
10
00:00:23,850 --> 00:00:25,220
Privé?
11
00:00:25,350 --> 00:00:26,910
Waarom gaan we niet
naar de muziekkamer?
12
00:00:29,190 --> 00:00:31,290
Gaat dit over
jouw Faulkner-essay?
13
00:00:32,060 --> 00:00:34,960
Ik heb twee kaartjes gescoord
Spamalot zien.
14
00:00:35,700 --> 00:00:38,260
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
wilde je met mij meegaan?
15
00:00:38,730 --> 00:00:40,170
Bedoel je dat wij alleen zijn?
16
00:00:40,570 --> 00:00:42,130
Ja. Orkest van de vierde rij.
17
00:00:42,340 --> 00:00:44,670
Jason, jij bent mijn leerling.
Ik kan niet daten met mijn studenten.
18
00:00:44,740 --> 00:00:45,830
Wat bedoel je met leeftijd?
19
00:00:45,910 --> 00:00:47,870
Je bent waarschijnlijk maar een
paar jaar ouder dan ik.
20
00:00:48,080 --> 00:00:51,880
Jason, dit gesprek
Het is voorbij, oké?
21
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
O, mijn God.
22
00:00:58,220 --> 00:01:01,210
Alex Garcia, 18. Gewurgd.
23
00:01:01,290 --> 00:01:02,660
Zijn er getuigen?
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
Nee. Leraar en een andere leerling
25
00:01:04,190 --> 00:01:06,460
Ik heb hem hier ongeveer 30 minuten geleden gevonden.
Al DOA.
26
00:01:06,530 --> 00:01:07,590
Muziekleraar?
27
00:01:07,660 --> 00:01:08,960
Engels lit.
28
00:01:09,060 --> 00:01:12,330
Kende jij dit jongetje? Gezien
hem rond school. Goed kind.
29
00:01:12,470 --> 00:01:15,150
Het lijkt erop dat er een worsteling heeft plaatsgevonden.
Heeft iemand iets gehoord?
30
00:01:15,170 --> 00:01:16,800
Muziekkamer, geluiddicht.
31
00:01:16,870 --> 00:01:17,870
Bedankt.
32
00:01:20,410 --> 00:01:22,310
Hé, mens. Wat heb je?
33
00:01:22,540 --> 00:01:24,170
Ligatuurwurging.
34
00:01:24,250 --> 00:01:26,480
Ik vond het ook defensief
wonden aan zijn armen.
35
00:01:26,550 --> 00:01:28,520
Er zit weefsel onder
de vingernagels.
36
00:01:28,580 --> 00:01:30,350
Enig idee wat
waarmee hij werd gewurgd?
37
00:01:30,820 --> 00:01:32,080
Ik denk aan een cellostrijkstok.
38
00:01:32,150 --> 00:01:33,730
Verschillende strengen gevonden
van grof wit haar
39
00:01:33,760 --> 00:01:35,590
en wat op hars lijkt
op zijn nek.
40
00:01:35,660 --> 00:01:38,100
De moordenaar kwam waarschijnlijk achterop
hem en gebruikte het als een garrote.
41
00:01:38,790 --> 00:01:41,420
Hé, mens. Controleer al het afval
opvangbakken in de school.
42
00:01:41,500 --> 00:01:43,930
We zijn op zoek naar een kapotte
cellostrijkstok, oké? Bedankt.
43
00:01:44,170 --> 00:01:46,030
Je hebt een tijdstip van overlijden
op deze?
44
00:01:46,100 --> 00:01:48,900
1:26. Het moet kapot zijn gegaan
toen hij naar beneden ging.
45
00:01:49,370 --> 00:01:50,670
Dat is een duur horloge.
46
00:01:51,310 --> 00:01:52,740
Het lijkt erop dat hij het zich kan veroorloven.
47
00:01:53,680 --> 00:01:55,140
Er is 300 dollar op hem gevonden.
48
00:01:56,510 --> 00:01:58,340
Nou, het is geen overval,
maar dit arme kind
49
00:01:58,410 --> 00:02:00,540
had nooit moeten gebeuren
draaide zich om.
50
00:02:50,930 --> 00:02:52,560
We hebben de studentenpopulatie verzameld
51
00:02:52,630 --> 00:02:54,430
in de zaal en de gymzaal.
52
00:02:54,700 --> 00:02:56,430
Rouwadviseurs
zijn er al.
53
00:02:56,510 --> 00:03:00,340
We hebben ook een lijst nodig van alle
leerlingen die bij hem in de klas zaten.
54
00:03:00,410 --> 00:03:02,310
Ik heb mijn assistent
ga daar eens mee aan de slag.
55
00:03:02,380 --> 00:03:04,570
Waar zijn de ouders van de jongen?
56
00:03:04,880 --> 00:03:06,350
Zijn vader is onderweg naar binnen.
57
00:03:07,050 --> 00:03:09,310
Had Alex problemen?
met andere kinderen hier?
58
00:03:09,750 --> 00:03:12,480
Niet dat ik weet.
Hij was een nogal rustige jongen.
59
00:03:12,990 --> 00:03:15,250
Ik snap het
hij was zichzelf nog steeds aan het vinden.
60
00:03:15,790 --> 00:03:18,490
Nou, we hebben er honderden gevonden
dollars in zijn portemonnee.
61
00:03:18,560 --> 00:03:21,260
Is er een kans?
hij verkocht drugs?
62
00:03:21,530 --> 00:03:23,660
Alex was net zo zuiver
zoals je krijgt.
63
00:03:23,900 --> 00:03:27,430
Hij speelde cello in het schoolorkest.
Hij behaalde geweldige cijfers.
64
00:03:27,570 --> 00:03:28,900
Sterker nog, hij heeft zich laten testen
65
00:03:28,970 --> 00:03:31,630
met enkele van de hoogste
scores die we ooit hebben gezien.
66
00:03:31,710 --> 00:03:34,340
Binnen getest? Je hebt
een magneetprogramma hier?
67
00:03:34,510 --> 00:03:38,140
Wiskunde en wetenschap. Open toegang voor
degenen die in het stroomgebied wonen.
68
00:03:38,210 --> 00:03:40,150
Studenten uit andere vakgebieden
moeten intesten.
69
00:03:40,350 --> 00:03:41,980
Waar kwam hij vandaan?
70
00:03:44,390 --> 00:03:46,250
Ignatius Junior Hoog.
71
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Spaans Haarlem.
72
00:03:48,220 --> 00:03:50,890
Veel van onze beste studenten komen
uit achterstandswijken.
73
00:03:54,000 --> 00:03:56,660
Rekenen,
macro-economie, Vergilius.
74
00:03:57,130 --> 00:03:59,660
Kijk wat ik heb gemist. Ik had het moeten doen
op school meer aandacht aan besteed.
75
00:04:01,100 --> 00:04:02,370
Hoi.
76
00:04:03,170 --> 00:04:04,570
Zijn mobiele telefoon achtergelaten
in zijn jasje.
77
00:04:04,640 --> 00:04:06,270
Eén van die nieuwe, mooie exemplaren.
78
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Geen uitgaand.
79
00:04:10,980 --> 00:04:13,470
Er komen er drie binnen van de
dezelfde man, Freddie Colon.
80
00:04:13,550 --> 00:04:15,880
Wanneer was dat? Ze zijn allemaal
rond 8.00 uur vanochtend.
81
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Pardon, rechercheurs.
Meneer Garcia is hier.
82
00:04:20,520 --> 00:04:23,510
Meneer Garcia,
Ik ben rechercheur Fontana.
83
00:04:23,590 --> 00:04:25,290
Dit is rechercheur Green.
84
00:04:25,430 --> 00:04:27,160
Accepteer alstublieft
onze condoleances, meneer.
85
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Zal de moeder van Alex zijn?
kom je vanochtend bij ons?
86
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Ze stierf drie jaar geleden.
87
00:04:32,770 --> 00:04:35,000
Het spijt me dat te horen.
Ga zitten.
88
00:04:37,710 --> 00:04:40,770
Mr Garcia, we willen het vinden
Zoek uit wie dit uw zoon heeft aangedaan.
89
00:04:41,180 --> 00:04:43,300
Wij moeten het u dus vragen
een paar vragen, oké?
90
00:04:44,650 --> 00:04:46,740
Had Alex iets?
problemen hier op school?
91
00:04:47,420 --> 00:04:48,850
Hij heeft nooit iets vermeld.
92
00:04:49,420 --> 00:04:51,220
Was hij erbij betrokken?
met bendes of drugs?
93
00:04:51,890 --> 00:04:54,080
Waarom vraag je dat,
omdat hij dominicaan was?
94
00:04:54,220 --> 00:04:57,450
Nee, meneer. Dat zouden we moeten vragen
vraag van iedere middelbare scholier.
95
00:05:00,060 --> 00:05:03,260
Meneer Garcia,
Alex had $300 contant
96
00:05:03,330 --> 00:05:04,890
en een hele dure
let op hem.
97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Dat waren geen medicijnen.
98
00:05:07,070 --> 00:05:09,400
Alex gaf les
andere studenten hier.
99
00:05:09,570 --> 00:05:11,630
Ze betaalden hem $85 per uur.
100
00:05:11,710 --> 00:05:14,180
Dat horloge was
een cadeautje voor zichzelf.
101
00:05:14,910 --> 00:05:16,610
Hij heeft er een paar gekregen
belt vanochtend
102
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
van iemand
genaamd Freddie Colon.
103
00:05:19,480 --> 00:05:20,570
Doet die naam een belletje rinkelen?
104
00:05:20,750 --> 00:05:22,270
Freddie komt uit onze buurt.
105
00:05:22,980 --> 00:05:25,540
Ze zijn allebei hierheen verhuisd
in de negende klas.
106
00:05:26,620 --> 00:05:28,180
Vroeger waren ze dichtbij.
107
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Wat is er gebeurd? Ze hebben
een ruzie of zo?
108
00:05:31,160 --> 00:05:34,650
Alex zei dat Freddie veranderd was
toen hij op deze school kwam.
109
00:05:34,730 --> 00:05:37,660
Dat hij alleen maar wilde ophangen
uit met de blanke kinderen.
110
00:05:39,530 --> 00:05:41,880
Dat is een last. Ik wilde niet
om gewoon met blanke kinderen om te gaan.
111
00:05:41,900 --> 00:05:44,870
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt. Alex
en ik dreef gewoon uit elkaar.
112
00:05:44,940 --> 00:05:46,480
Waarom heb je hem gebeld?
drie keer vanochtend?
113
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Ik wilde gewoon met hem praten.
114
00:05:47,610 --> 00:05:48,970
Waarover?
115
00:05:49,080 --> 00:05:51,320
Een paar vrienden van mij
heeft het hem gisteren moeilijk gemaakt.
116
00:05:51,350 --> 00:05:52,790
En dat heb ik niet gedaan
alles om ze tegen te houden.
117
00:05:52,810 --> 00:05:54,150
Definieer moeilijke tijd.
118
00:05:54,580 --> 00:05:56,750
Hem belachelijk maken omdat
hij speelde in het orkest,
119
00:05:56,820 --> 00:05:58,550
hem een nerd noemen,
dat soort dingen.
120
00:05:59,250 --> 00:06:00,590
We hebben hun namen nodig.
121
00:06:01,060 --> 00:06:03,340
Oké, maar ze waren hem alleen maar aan het beledigen, man.
Het was niets.
122
00:06:03,390 --> 00:06:06,490
Nou, als het niets was, waarom dan wel?
heb je hem vanmorgen gebeld?
123
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
Ik voelde me slecht.
Ik wilde zeggen dat het me speet.
124
00:06:09,300 --> 00:06:11,140
Waar was je?
vandaag tussen 13.00 en 14.00 uur?
125
00:06:11,300 --> 00:06:12,560
Scheikunde klasse. Waarom?
126
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
Kijk, misschien hebben Alex en ik dat niet gedaan
zoveel meer rondhangen,
127
00:06:15,670 --> 00:06:17,040
maar ik vond de man leuk.
128
00:06:17,270 --> 00:06:18,800
Je had een grappige manier van doen
om het te laten zien, jongen.
129
00:06:18,870 --> 00:06:20,270
Lou wil ons buiten zien.
130
00:06:20,340 --> 00:06:22,300
Ga nergens heen. We zijn zo terug.
Oké?
131
00:06:24,810 --> 00:06:26,580
Laat me raden, cellostrijkstok.
132
00:06:26,650 --> 00:06:28,980
Je snapt het. Wij gewoon
vond het in de prullenbak
133
00:06:29,050 --> 00:06:30,640
gewikkeld in een sweatshirt.
134
00:06:30,720 --> 00:06:33,750
Lijkt op opgedroogd bloed. Gekregen
ook enkele weefseldeeltjes.
135
00:06:35,190 --> 00:06:36,190
Extra klein.
136
00:06:36,260 --> 00:06:37,990
Zou op zoek kunnen gaan naar een vrouwtje.
137
00:06:38,060 --> 00:06:40,190
Je kunt mij een seksist noemen,
maar dat is niet nodig
138
00:06:40,260 --> 00:06:42,750
heel veel bovenlichaam
kracht om iemand te wurgen?
139
00:06:43,130 --> 00:06:44,190
Ben je de laatste tijd naar een sportschool geweest?
140
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Ze had hulp kunnen krijgen.
141
00:06:45,800 --> 00:06:49,170
Kijk, hier is een lijst van de studenten
die toegang had tot de muziekkamer.
142
00:06:49,440 --> 00:06:50,870
Begin eerst met de meisjes.
143
00:06:50,940 --> 00:06:52,030
Oké.
144
00:06:53,140 --> 00:06:56,600
Ik moet mijn sweatshirt in de kast hebben laten liggen
muziekkamer tijdens de vrije periode.
145
00:06:56,810 --> 00:06:58,110
Wat deed je daar?
146
00:06:58,180 --> 00:07:00,200
Ik oefende mijn vioolsolo.
147
00:07:00,280 --> 00:07:01,580
En hoe laat was dat?
148
00:07:01,650 --> 00:07:03,880
Eh, van ongeveer 12.30 tot 13.00 uur.
149
00:07:04,320 --> 00:07:05,810
Heb je Alex gezien?
150
00:07:05,890 --> 00:07:08,480
Hij kwam binnen toen ik wegging.
We hebben even gepraat,
151
00:07:08,560 --> 00:07:10,420
en toen ging ik weg
naar het wetenschappelijk laboratorium.
152
00:07:10,990 --> 00:07:12,370
Was iemand anders
daar rondhangen?
153
00:07:12,390 --> 00:07:13,860
Nee, alleen Alex.
154
00:07:16,100 --> 00:07:17,460
Ik kan het nog steeds niet geloven...
155
00:07:17,530 --> 00:07:18,860
Waren jullie twee vrienden?
156
00:07:18,930 --> 00:07:21,400
We hadden in het orkest gezeten
samen sinds de negende klas.
157
00:07:22,140 --> 00:07:23,740
Heeft hij het ooit over gehad
zijn persoonlijke leven?
158
00:07:23,770 --> 00:07:25,170
Een beetje. Ik weet dat hij dat dacht
159
00:07:25,240 --> 00:07:27,270
een paar kinderen van Foster
zaten behoorlijk vast.
160
00:07:27,880 --> 00:07:30,470
Had hij problemen
met iemand in het bijzonder?
161
00:07:30,910 --> 00:07:32,350
Ik weet het niet
als het een probleem zou zijn,
162
00:07:32,410 --> 00:07:34,470
maar hij was uitgegaan
met dit meisje.
163
00:07:34,580 --> 00:07:37,110
Vertelde me haar ex-vriend
was een echte idioot.
164
00:07:37,190 --> 00:07:38,410
Hoe zo?
165
00:07:38,490 --> 00:07:39,780
Hij zei dat de man racistisch was.
166
00:07:42,820 --> 00:07:45,050
Hoe lang had je en
Heeft Alex elkaar gezien?
167
00:07:45,290 --> 00:07:46,730
Iets meer dan drie maanden.
168
00:07:47,400 --> 00:07:48,660
Het ging redelijk goed?
169
00:07:48,760 --> 00:07:51,990
Wij hadden deze verbinding.
Alex was gevoelig, weet je?
170
00:07:53,100 --> 00:07:54,760
Hij dacht na
meer dan alleen hijzelf.
171
00:07:55,500 --> 00:07:58,170
Dat hebben wij gehoord
je oude vriend, Keith,
172
00:07:58,270 --> 00:07:59,390
maakte het Alex moeilijk.
173
00:07:59,540 --> 00:08:00,650
Weet jij waar dat over ging?
174
00:08:00,680 --> 00:08:02,230
Keith heeft
een chip op zijn schouder.
175
00:08:02,310 --> 00:08:03,570
Hij was gewoon aan het tieren.
176
00:08:03,650 --> 00:08:04,770
Waarover?
177
00:08:04,850 --> 00:08:07,750
Toen hij hoorde dat Alex een volle kreeg
beurs voor Princeton,
178
00:08:07,820 --> 00:08:11,720
hij dacht dat het kwam doordat
je weet wel, speciale behandeling.
179
00:08:12,120 --> 00:08:13,250
Je bedoelt positieve actie?
180
00:08:13,320 --> 00:08:16,290
Ik vertelde Keith of hij scoorde
een 2350 op de S.A.T.'s,
181
00:08:16,360 --> 00:08:18,260
hij zou ook een speciale behandeling krijgen.
182
00:08:18,330 --> 00:08:20,420
Dus de tirade van Keith was
niet omdat hij boos was
183
00:08:20,500 --> 00:08:22,120
dat jij en Alex
hadden elkaar gezien?
184
00:08:22,300 --> 00:08:24,790
Nee, het was ver voorbij
tussen mij en Keith.
185
00:08:25,670 --> 00:08:28,160
Ik heb hem gedumpt zodra ik
besefte wat een verliezer hij was.
186
00:08:28,670 --> 00:08:30,730
Heb je hem ooit gezien?
iets gewelddadigs doen?
187
00:08:30,810 --> 00:08:32,330
Zelfs over praten
iemand pijn doen?
188
00:08:36,480 --> 00:08:37,970
Alex Garcia?
189
00:08:38,380 --> 00:08:39,970
We hebben niet opgehangen
in dezelfde menigte,
190
00:08:40,050 --> 00:08:42,240
maar het blijft stom
wat er met hem is gebeurd.
191
00:08:42,320 --> 00:08:44,380
Wat betekent dat,
hetzelfde publiek?
192
00:08:44,450 --> 00:08:47,050
Hé, ik heb niets
tegen minderheden.
193
00:08:47,120 --> 00:08:49,250
Ik heb er gewoon geen zin in
omgekeerde discriminatie.
194
00:08:50,260 --> 00:08:52,660
Laten we tot de achtervolging overgaan
hier, rechercheurs.
195
00:08:52,730 --> 00:08:55,060
Keith was bij zijn vriendin
in de donkere kamer van de school
196
00:08:55,130 --> 00:08:56,690
van 13.00 tot 14.00 uur
197
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Wat doen?
198
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
Mijn cliënt wil dat zijn
zo behulpzaam als hij kan,
199
00:09:04,040 --> 00:09:06,240
maar voordat we verder gaan,
Ik heb bepaalde zekerheden nodig.
200
00:09:06,310 --> 00:09:07,600
Zoals wat?
201
00:09:08,180 --> 00:09:11,480
Keith is 18. Het meisje
hij was pas 15.
202
00:09:12,250 --> 00:09:13,510
Ze hadden seks.
203
00:09:13,950 --> 00:09:18,320
Ah, dus je maakt je zorgen over a
wettelijke aanklacht wegens verkrachting, hè?
204
00:09:19,350 --> 00:09:22,050
Kijk, allereerst wij
moet met het meisje praten.
205
00:09:23,060 --> 00:09:24,320
Geef ze haar naam, Keith.
206
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Sonya Merrick. Ze is eerstejaars.
207
00:09:29,200 --> 00:09:31,100
Ik moet met jullie twee praten.
208
00:09:31,370 --> 00:09:32,370
We komen terug.
209
00:09:34,270 --> 00:09:37,400
Colby heeft wat gegevensherstel uitgevoerd
op Garcia's mobiele telefoon.
210
00:09:37,470 --> 00:09:39,630
Heb er een paar bedacht
interessante dingen.
211
00:09:39,840 --> 00:09:43,400
Antwoorden op een scheikundige test
werd vorige maand bij Foster genomen.
212
00:09:43,650 --> 00:09:44,840
Dus Alex speelde vals?
213
00:09:44,910 --> 00:09:47,180
Hij zou zijn cel gebruiken om te schieten
foto's van zijn antwoorden,
214
00:09:47,250 --> 00:09:49,650
e-mail ze naar andere kinderen
dezelfde test afleggen.
215
00:09:49,720 --> 00:09:52,020
Hij kon geen foto maken
sms de antwoorden.
216
00:09:52,690 --> 00:09:54,330
We hebben een lange weg afgelegd
van het schrijven van de antwoorden
217
00:09:54,360 --> 00:09:55,450
in de palm van onze handen.
218
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
Enig idee hoeveel kinderen
waren erbij betrokken?
219
00:09:56,990 --> 00:09:59,430
We hebben de namen van 16 gevonden
studenten op zijn vriendenlijst.
220
00:10:00,300 --> 00:10:02,260
Hij gaf geen les.
Hij verkocht cijfers.
221
00:10:07,570 --> 00:10:08,870
De hele school speelt vals.
222
00:10:08,940 --> 00:10:11,070
Slechte cijfers kunnen bijvoorbeeld
beïnvloeden je hele leven.
223
00:10:11,140 --> 00:10:13,160
Hé, waarom deed je dat niet?
Vertel ons dit allemaal eerder?
224
00:10:13,240 --> 00:10:15,440
Ik wilde niemand pakken
van school getrapt.
225
00:10:15,510 --> 00:10:17,750
Kom op, dat was je vriendje
vermoord omdat hij hardop huilde.
226
00:10:17,780 --> 00:10:20,080
Dat weet ik. Kijk, het spijt me.
227
00:10:20,150 --> 00:10:22,410
Ik dacht gewoon niet dat dit zo was
er iets mee te maken heeft.
228
00:10:22,650 --> 00:10:24,740
Kijk naar deze lijst.
Vertel ons wie eruit springt.
229
00:10:26,920 --> 00:10:28,220
Greg Loomis.
230
00:10:28,820 --> 00:10:30,950
Hij en Alex raakten hierin betrokken
ding een paar weken geleden.
231
00:10:31,030 --> 00:10:32,720
En wat was
dit ding waar ze in terecht zijn gekomen?
232
00:10:32,790 --> 00:10:34,920
Greg wilde de antwoorden
naar een tussentijdse biologie.
233
00:10:35,260 --> 00:10:36,700
Hij vertelde het aan Alex
hij had een tekort aan contant geld,
234
00:10:36,760 --> 00:10:38,680
vroeg hem of dat kon
ruil hem in plaats daarvan zijn iPod.
235
00:10:38,970 --> 00:10:41,600
Hoeveel deed Alex gewoonlijk?
kosten voor zoiets?
236
00:10:41,670 --> 00:10:43,030
Ongeveer 100 dollar per test.
237
00:10:43,570 --> 00:10:44,830
Hij schreef ook scripties.
238
00:10:45,410 --> 00:10:46,600
Heeft hij de iPod meegenomen?
239
00:10:46,810 --> 00:10:49,570
Het werkte niet. Alex
gaf hem de iPod terug.
240
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
Vertelde hem dat hij ervoor kon studeren
vanaf nu zijn eigen tests.
241
00:10:51,980 --> 00:10:53,210
Hoe reageerde Greg?
242
00:10:53,280 --> 00:10:55,310
Hij werd er behoorlijk woedend over,
243
00:10:55,380 --> 00:10:57,220
maar Alex wilde niet terugdeinzen.
244
00:10:58,220 --> 00:10:59,880
Enig idee waarom Greg
vandaag niet verschenen?
245
00:10:59,950 --> 00:11:02,320
Zijn ouders belden
zei dat hij zich niet lekker voelde.
246
00:11:02,390 --> 00:11:03,470
Kunt u ons zijn thuisadres bezorgen?
247
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Zeker.
248
00:11:04,560 --> 00:11:06,580
Heeft hij die gehad?
gedragsproblemen?
249
00:11:06,660 --> 00:11:07,790
Gevechten? Vandalisme?
250
00:11:07,860 --> 00:11:09,090
Nee. Niets van dat alles.
251
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
Het enige probleem van Greg
is zijn gevoel van recht.
252
00:11:11,230 --> 00:11:12,860
Wrijft mensen
soms de verkeerde kant op.
253
00:11:12,930 --> 00:11:14,980
Ik kon dat zilver niet krijgen
lepel uit zijn mond, hè?
254
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
We hoorden dat hij was overgeplaatst
hier van een privéschool?
255
00:11:16,910 --> 00:11:19,400
Sinclair Hall. Voor
dat hij in Crestpoint was.
256
00:11:20,310 --> 00:11:21,470
Hier is zijn kluisje.
257
00:11:22,080 --> 00:11:23,700
Die zijn mooi
prestigieuze scholen.
258
00:11:23,780 --> 00:11:25,090
Nou ja, zeiden zijn ouders
ze zochten
259
00:11:25,110 --> 00:11:27,210
een meer afgeronde
academisch onderwijs.
260
00:11:27,750 --> 00:11:29,180
Met andere woorden,
hij is eruit gegooid?
261
00:11:29,250 --> 00:11:31,780
In principe. Hierin leven zij
stroomgebied, dus Foster was
262
00:11:31,850 --> 00:11:33,250
de natuurlijke keuze.
263
00:11:36,960 --> 00:11:40,050
Waarom zou ik vals spelen?
Ik heb 3,7 GPA.
264
00:11:40,300 --> 00:11:42,200
Wij geloven dat
Alex Garcia verdient het
265
00:11:42,260 --> 00:11:43,820
het grootste deel van het krediet
voor dat gemiddelde.
266
00:11:43,900 --> 00:11:45,300
Wat moet dat betekenen?
267
00:11:45,570 --> 00:11:47,630
Alex heeft verkocht
uw zoon, Greg, hier
268
00:11:47,700 --> 00:11:50,970
testantwoorden en scripties
sinds hij bij Foster kwam.
269
00:11:51,270 --> 00:11:53,500
Dat is niet waar, papa. I
kende Alex Garcia nauwelijks.
270
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
Je zit in al zijn lessen.
271
00:11:55,110 --> 00:11:57,270
Wat heeft dat te maken
met de dood van de Garcia-jongen?
272
00:11:57,480 --> 00:11:58,760
We weten niet of dat zo is
er iets mee te maken heeft,
273
00:11:58,780 --> 00:11:59,820
maar we volgen aanwijzingen.
274
00:12:00,010 --> 00:12:03,540
Leads? Zeg je
mijn zoon is een verdachte?
275
00:12:03,790 --> 00:12:06,380
We praten met tientallen verdachten.
Jouw zoon is een van hen.
276
00:12:06,450 --> 00:12:08,650
En wij vragen het hen
allemaal dezelfde vraag.
277
00:12:09,220 --> 00:12:11,120
Waar was je wanneer
Alex Garcia vermoord?
278
00:12:12,090 --> 00:12:13,290
Ik zat in PE.
279
00:12:13,360 --> 00:12:16,560
O ja. Zo heb je die gekregen
krassen op je gezicht, Greg?
280
00:12:17,070 --> 00:12:18,290
Ik was aan het hockeyen.
281
00:12:18,630 --> 00:12:21,430
Als je dat hebt
eventuele verdere vragen,
282
00:12:22,300 --> 00:12:23,960
U kunt contact opnemen met mijn advocaat.
283
00:12:24,370 --> 00:12:25,700
Natuurlijk zullen we dat doen.
284
00:12:30,410 --> 00:12:33,040
Gregory Loomis was een student
hier vorig jaar, dat is waar.
285
00:12:33,150 --> 00:12:35,080
Maar wat zijn gedrag betreft,
Ik weet het niet meer.
286
00:12:35,150 --> 00:12:37,740
Zijn gegevens van hier duiden erop
bij sommige gedragsproblemen.
287
00:12:37,820 --> 00:12:39,660
Wij hoopten dat te krijgen
iets meer gedefinieerd.
288
00:12:39,690 --> 00:12:41,120
Ik kan me zijn gedrag niet herinneren.
289
00:12:41,190 --> 00:12:42,250
Waarom ging hij weg?
290
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
Ik zou mijn gegevens moeten controleren.
291
00:12:43,520 --> 00:12:45,420
Dus laten we ze gaan controleren.
Ze zijn vertrouwelijk.
292
00:12:45,890 --> 00:12:47,920
Dit is geen ziekenhuis,
Meneer Engelander.
293
00:12:48,200 --> 00:12:51,260
Ik heb een plicht om te beschermen
de privacy van mijn studenten.
294
00:12:51,500 --> 00:12:52,930
Luister, we hebben het gewoon nodig
enige indicatie
295
00:12:53,000 --> 00:12:54,210
waarmee we te maken hebben
met het juiste kind
296
00:12:54,240 --> 00:12:55,780
zodat we niet een geheel verspillen
veel tijd, oké?
297
00:12:55,800 --> 00:12:57,790
Of we kunnen een dagvaarding krijgen
hier over twee uur.
298
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
Er zullen er nog tien zijn
archiefdozen weghalen
299
00:13:00,140 --> 00:13:02,470
langs alle voetbalmama's
wachten om de kinderen op te halen.
300
00:13:02,740 --> 00:13:05,510
Ja, dus je kunt een van onze vragen beantwoorden
vragen of tweehonderd van hen.
301
00:13:05,710 --> 00:13:07,180
Je zult een dagvaarding moeten krijgen.
302
00:13:07,350 --> 00:13:09,680
Ik zou ontslagen kunnen worden
of aangeklaagd als je dat niet doet.
303
00:13:10,250 --> 00:13:11,450
Maar ik kan je dit vertellen,
304
00:13:11,520 --> 00:13:14,110
wat er in de archieven van Greg Loomis staat
zijn het soort overtredingen
305
00:13:14,190 --> 00:13:17,090
dat geld kon niet
koop hem uit. Oké?
306
00:13:18,860 --> 00:13:20,940
Ik heb net aan de telefoon gehad
de gymleraar van Greg Loomis.
307
00:13:20,960 --> 00:13:22,410
Hij kwam niet opdagen
op de dag van de moord.
308
00:13:22,430 --> 00:13:25,260
Hij heeft dus geen alibi
en een geschiedenis met het slachtoffer.
309
00:13:25,330 --> 00:13:28,460
Het is moeilijk om iemand te geloven
zou doden bij een testscore.
310
00:13:28,540 --> 00:13:31,150
Het wordt dieper dan dat. Hij werd geschopt
van twee andere particuliere scholen
311
00:13:31,170 --> 00:13:32,660
voor slechte academische prestaties.
312
00:13:32,740 --> 00:13:33,800
Foster was zijn laatste schot.
313
00:13:33,880 --> 00:13:36,340
Ja, en dat denk ik ook
Alex trok daar de stekker uit.
314
00:13:36,740 --> 00:13:39,150
Het lab paste precies bij elkaar
De vingerafdruk van Greg Loomis
315
00:13:39,210 --> 00:13:41,310
naar degene die gevonden is
op de cellostrijkstok.
316
00:13:41,580 --> 00:13:44,810
Wachten. Ik dacht dat je dat zei
hij stond niet in het systeem.
317
00:13:44,990 --> 00:13:47,220
We hebben een afdruk van een kam
uit zijn kluisje.
318
00:13:47,520 --> 00:13:49,050
Ga hem ophalen.
319
00:13:51,160 --> 00:13:53,290
Greg ging even weg
geleden met zijn ouders.
320
00:13:53,390 --> 00:13:54,860
Hoe lang is een tijdje geleden?
321
00:13:54,930 --> 00:13:56,230
Ongeveer een uur, anderhalf uur.
322
00:13:56,300 --> 00:13:57,740
Ze zeggen toevallig
waar gingen ze heen?
323
00:13:57,770 --> 00:13:58,890
Nam de auto.
324
00:13:58,970 --> 00:14:00,180
Je kent deze mensen
behoorlijk goed.
325
00:14:00,200 --> 00:14:01,900
Je hebt enig idee
waar zijn ze heen gegaan?
326
00:14:01,970 --> 00:14:03,300
Niet echt.
327
00:14:03,500 --> 00:14:05,970
Meneer Loomis heeft u een grote gegeven
Kerstbonus dit jaar?
328
00:14:06,840 --> 00:14:09,870
Ja meneer, dat heeft hij gedaan. Maar ik nog steeds
weet niet waar ze heen zijn gegaan.
329
00:14:11,710 --> 00:14:13,270
Wat voor auto heeft hij?
330
00:14:14,920 --> 00:14:17,010
Mercedes G-Klasse. Zwart.
331
00:14:18,150 --> 00:14:19,810
Die auto's hebben GPS.
332
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Tom?
333
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Tom, wat is hier aan de hand?
334
00:14:26,830 --> 00:14:28,590
Wij zouden u hetzelfde kunnen vragen.
335
00:14:28,660 --> 00:14:30,790
We hebben een bevelschrift
voor de arrestatie van uw zoon.
336
00:14:31,270 --> 00:14:33,730
O nee. Nee.
337
00:14:34,340 --> 00:14:36,900
Sherman. Sherman.
338
00:14:37,210 --> 00:14:39,770
Ze komen voor Greg.
Ze willen hem arresteren.
339
00:14:42,410 --> 00:14:43,470
Ik bel mijn advocaat.
340
00:14:43,540 --> 00:14:45,390
Terwijl je hem hebt
aan de telefoon, laat hem het uitleggen
341
00:14:45,410 --> 00:14:46,880
de hulp en aanmoediging
wetten voor jou.
342
00:14:47,150 --> 00:14:49,240
Wij zijn hier uitgekomen
voor een lang weekend.
343
00:14:49,320 --> 00:14:51,450
Meneer en mevrouw Loomis, alstublieft.
344
00:14:54,160 --> 00:14:55,650
Hij is boven in zijn slaapkamer.
345
00:14:56,020 --> 00:14:57,290
Laten we gaan.
346
00:15:01,430 --> 00:15:03,900
Greg. Greg!
347
00:15:05,970 --> 00:15:07,700
Zoon, doe open.
De politie is hier.
348
00:15:07,770 --> 00:15:09,400
Kom op. Doe open.
349
00:15:11,370 --> 00:15:13,240
O God. ELLEN: O God.
Hij bloedt.
350
00:15:13,310 --> 00:15:15,280
Hij bloedt.
Blijf achter. Blijf achter.
351
00:15:16,010 --> 00:15:18,210
Greg. Greg. Geef ons een ambulance!
352
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
- Doe rustig aan.
- Alsjeblieft, kalmeer.
353
00:15:19,880 --> 00:15:21,370
Het spijt me, papa.
354
00:15:26,420 --> 00:15:28,690
Rolnummer 101672.
355
00:15:28,760 --> 00:15:32,020
People v, Greg Loomis tegen betaling
oi Moord ben de tweede graad.
356
00:15:32,090 --> 00:15:34,190
Hoe gaat het met jouw
cliënt pleit, raadsman?
357
00:15:34,700 --> 00:15:35,920
Niet schuldig, Edelachtbare.
358
00:15:36,000 --> 00:15:37,740
- RECHTER McNEIL: Mensen op borgtocht.
- Mensen vragen om voorarrest.
359
00:15:37,770 --> 00:15:39,170
Wij maken ons zorgen
over een vluchtrisico.
360
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
Toen hij werd aangehouden, de verdachte
was de jurisdictie ontvlucht.
361
00:15:41,670 --> 00:15:44,970
Hij was met zijn ouders bij hen
vakantiehuis op Long Island.
362
00:15:45,210 --> 00:15:46,440
Een beetje nippy op het eiland
363
00:15:46,510 --> 00:15:48,030
deze tijd van het jaar,
Is het niet, raadsman?
364
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
Waar hij een zelfmoordpoging deed.
365
00:15:50,650 --> 00:15:52,580
Nu, Edelachtbare,
wij hebben de vrijheid genomen
366
00:15:52,650 --> 00:15:56,520
van het veiligstellen van een kamer in de Green
Haven psychiatrische instelling,
367
00:15:56,850 --> 00:15:59,450
waar hij kon verblijven als een
voorwaarde van herkenning.
368
00:15:59,620 --> 00:16:01,210
Edelachtbare, het is een countryclub.
369
00:16:01,290 --> 00:16:03,050
Glooiende gazons, minimale beveiliging.
370
00:16:03,560 --> 00:16:06,320
Hij kon goed bewaakt worden
en begeleiding krijgen.
371
00:16:07,030 --> 00:16:10,460
Zijn ouders maken zich daar zorgen over
zou een tweede zelfmoordpoging kunnen zijn.
372
00:16:10,530 --> 00:16:12,590
En ze zijn bereid
om hun 5 miljoen dollar opzij te zetten
373
00:16:12,670 --> 00:16:14,430
penthouse als onderpand.
374
00:16:14,500 --> 00:16:16,660
Ik ben verkocht. Borgtocht van vijf miljoen.
375
00:16:17,410 --> 00:16:20,500
Voorwaarde voor herkenning
is toewijding aan Green Haven.
376
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Komen.
377
00:16:27,880 --> 00:16:30,010
Het is leuk, zoals je zei,
de plaats waar hij heen gaat?
378
00:16:30,080 --> 00:16:33,110
Nou, het is niet zoals een countryclub.
Dat heb ik uitgespeeld.
379
00:16:33,190 --> 00:16:34,350
Maar het is geen gevangenis.
380
00:16:35,360 --> 00:16:36,380
Nee.
381
00:16:36,590 --> 00:16:38,860
Ik ontmoette zijn ouders op school.
382
00:16:39,360 --> 00:16:43,820
Het zijn rijke mensen, en zo
Advocaat, ik heb haar gezien op Court TV.
383
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
Dat hebben we niet
een schot tegen hen.
384
00:16:46,630 --> 00:16:48,470
Dat doen we absoluut, meneer Garcia.
385
00:16:48,540 --> 00:16:49,830
Eh, mevrouw Borgia.
386
00:16:50,170 --> 00:16:52,160
Ik dacht dat ik zou sparen
een boodschappervergoeding.
387
00:16:53,170 --> 00:16:54,840
Kennisgeving van onze verdediging.
388
00:16:58,410 --> 00:17:00,210
Onvrijwillige intoxicatie.
389
00:17:00,480 --> 00:17:03,470
Greg Loomis nam Centinall mee
voor aandachtstekortstoornis.
390
00:17:03,550 --> 00:17:06,820
Shane beweert dat het medicijn de oorzaak is
hem te breken en Alex Garcia te vermoorden.
391
00:17:06,890 --> 00:17:09,290
Ontwerper verdediging
voor een ontwerperadvocaat.
392
00:17:09,390 --> 00:17:10,690
En een succesvolle,
393
00:17:10,760 --> 00:17:13,390
die een aantal zaken heeft gewonnen
op vrij dun ijs.
394
00:17:13,460 --> 00:17:15,620
Onderschat dus nooit
Rebecca Shane.
395
00:17:15,700 --> 00:17:19,030
Ik heb van haar gehoord. Maar de pillen zijn gemaakt
Ik doe het is moeilijk te verkopen, zelfs voor haar.
396
00:17:19,530 --> 00:17:22,160
Ik garandeer je dat zij
heeft een expert gekocht
397
00:17:22,240 --> 00:17:23,730
of drie om haar te steunen.
398
00:17:23,800 --> 00:17:26,030
Ik zal een deskundige zoeken
om haar te vernietigen.
399
00:17:26,640 --> 00:17:30,170
Een strijd tussen de experts
Meestal gaat het naar de verdediging, Jack.
400
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
Vooral wanneer
er is een kind bij betrokken.
401
00:17:31,910 --> 00:17:33,180
Een malingeraar.
402
00:17:33,250 --> 00:17:35,770
Deze Greg Loomis
heb je een strafblad?
403
00:17:35,920 --> 00:17:37,260
Niets, behalve hij
stuiterde veel rond
404
00:17:37,290 --> 00:17:38,810
mooie particuliere middelbare scholen.
405
00:17:39,220 --> 00:17:41,140
Gegevens geven dat alleen maar aan
hem werd gevraagd te vertrekken.
406
00:17:41,360 --> 00:17:43,550
Vriendelijke manier om te vermijden
het woord uitzetting.
407
00:17:43,720 --> 00:17:45,210
Hij was een slechte leerling.
408
00:17:45,760 --> 00:17:49,220
Alex Garcia was de enige
iets dat hem op school houdt.
409
00:17:49,300 --> 00:17:51,860
Hij heeft een moord gepleegd
boven een biologiediploma.
410
00:17:52,230 --> 00:17:54,570
Het lijkt erop dat je vastbesloten bent
tegen deze jongen, Jack.
411
00:17:54,800 --> 00:17:58,240
Dat is zeker het geval als je een tv-advocaat aanneemt
Speel je hier helemaal niet mee?
412
00:17:58,340 --> 00:18:01,830
Het is het afstand doen van het persoonlijke
verantwoordelijkheid voor een medicijn
413
00:18:01,910 --> 00:18:03,210
dat heeft mij gek gemaakt.
414
00:18:03,680 --> 00:18:06,010
Wat is het volgende,
mijn inhalator dwong mij dit te doen?
415
00:18:06,210 --> 00:18:07,870
En dat heb ik nog nooit gedaan
ontmoette Rebecca Shane.
416
00:18:07,950 --> 00:18:09,780
Nou, dat ga je doen.
Ze wil gaan zitten.
417
00:18:09,850 --> 00:18:12,410
Goed. Maar tenzij ze dat is
bereid om moord twee te aanvaarden,
418
00:18:12,490 --> 00:18:13,780
we gaan procederen.
419
00:18:16,320 --> 00:18:18,490
Toen Gregory dat was
zet Centinall op,
420
00:18:18,560 --> 00:18:21,530
zijn arts was er niet van op de hoogte
de gevaarlijke bijwerkingen.
421
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
Het is een door de FDA goedgekeurd medicijn
422
00:18:23,830 --> 00:18:26,390
waarvoor is voorgeschreven
miljoenen kinderen per jaar.
423
00:18:26,670 --> 00:18:29,640
Gewoon omdat het door de FDA is goedgekeurd
betekent niet dat het veilig is.
424
00:18:29,700 --> 00:18:32,110
Ik bedoel, kijk eens
Vioxx, thalidomide.
425
00:18:32,310 --> 00:18:36,770
Centinall is er rechtstreeks mee verbonden
suïcidaal en moorddadig gedrag.
426
00:18:36,840 --> 00:18:39,400
Maar als toeval
of een aanzettende factor?
427
00:18:39,650 --> 00:18:40,650
Oh.
428
00:18:41,280 --> 00:18:45,410
In 1997 was er een 14-jarige
jongen die drie studenten vermoordde
429
00:18:45,490 --> 00:18:48,320
en verwondde vijf anderen bij een
gebedsbijeenkomst op de middelbare school.
430
00:18:48,390 --> 00:18:50,980
1998, jongeman
in Huntsville, Alabama
431
00:18:51,060 --> 00:18:52,860
zijn ouders in stukken gehakt
met een bijl.
432
00:18:53,390 --> 00:18:54,790
Beiden waren op Centinall.
433
00:18:55,230 --> 00:18:56,890
Misschien allebei
had ook bruin haar.
434
00:18:57,060 --> 00:18:59,380
Het was niet mijn bedoeling om Alex te vermoorden. I
wist niet wat ik deed.
435
00:18:59,430 --> 00:19:01,130
Rustig, Gregory, alsjeblieft.
436
00:19:02,770 --> 00:19:06,000
Wij zijn bereid toe te geven
aan een man twee kosten.
437
00:19:07,210 --> 00:19:09,180
Tien jaar proeftijd
met begeleiding.
438
00:19:10,440 --> 00:19:13,070
Ik dacht verder mee
de lijnen van 20 tot leven.
439
00:19:14,950 --> 00:19:16,440
Mijn God. Wat...
440
00:19:16,920 --> 00:19:19,480
Onze psychiater
wil je cliënt zien
441
00:19:19,550 --> 00:19:21,280
morgenochtend om 9.00 uur
442
00:19:26,390 --> 00:19:28,450
Ik vond het nooit leuk
aan de pillen zijn.
443
00:19:29,100 --> 00:19:33,060
De pillen zelf, of het idee ervan
om er in de eerste plaats mee bezig te zijn?
444
00:19:34,370 --> 00:19:37,570
Beide, denk ik. Ik nooit
dacht dat ik gek was.
445
00:19:38,240 --> 00:19:40,300
Hoe moest het
neem ze, laat je voelen?
446
00:19:41,780 --> 00:19:43,110
Ik wist dat dit het beste was.
447
00:19:44,510 --> 00:19:45,570
Waarom?
448
00:19:45,650 --> 00:19:47,310
Nou ja, het is gelukt
mijn ouders voelen zich beter.
449
00:19:47,380 --> 00:19:50,750
Maar er waren tijden
waar ik me gewoon een hel voelde.
450
00:19:51,850 --> 00:19:52,910
Fysiek bedoel ik.
451
00:19:54,090 --> 00:19:55,090
HOE?
452
00:19:55,220 --> 00:19:58,060
Nou ja, soms kon ik het krijgen
echt paranoïde, weet je.
453
00:19:58,130 --> 00:19:59,750
Denk maar aan iedereen
keek naar mij.
454
00:20:00,030 --> 00:20:02,930
Is dat ooit vóór jou gebeurd?
begonnen met het nemen van de Centinall?
455
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Nee.
456
00:20:06,800 --> 00:20:09,240
En andere keren zou ik dat niet doen
dagenlang slapen, weet je?
457
00:20:09,300 --> 00:20:11,470
Loop gewoon rond als een zombie.
458
00:20:13,340 --> 00:20:16,470
Zoals ik eigenlijk was
buiten mijn lichaam, weet je?
459
00:20:17,010 --> 00:20:20,310
Zwevend boven mezelf, kijkend
ik praat zelf met mensen,
460
00:20:20,410 --> 00:20:21,640
met de metro rijden,
461
00:20:24,050 --> 00:20:25,380
gewoon totaal uit elkaar.
462
00:20:26,320 --> 00:20:28,450
Was er een trigger?
op deze gevoelens?
463
00:20:29,320 --> 00:20:30,920
Uit het niets.
464
00:20:31,690 --> 00:20:33,820
Heb je het ooit verteld
iemand over hen?
465
00:20:34,330 --> 00:20:36,990
Mijn vader, soms,
maar hij geloofde mij niet.
466
00:20:37,060 --> 00:20:39,190
Hij zei gewoon dat het normaal was.
467
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Dr. Olivet, kijk,
468
00:20:44,140 --> 00:20:47,900
als ik enig idee had dat er iets was
alsof dit zou gebeuren,
469
00:20:47,980 --> 00:20:49,840
Ik zou zijn gestopt
het innemen van de pillen.
470
00:20:50,710 --> 00:20:52,340
Maar ik deed wat mij werd opgedragen.
471
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
Misschien had ik dat niet moeten doen.
472
00:20:58,620 --> 00:21:01,880
Het klonk alsof hij dat deed
het waarschuwingslabel onthouden.
473
00:21:02,260 --> 00:21:03,300
Waarschijnlijk heeft hij meer coaching gehad
474
00:21:03,320 --> 00:21:04,680
dan mijn buurt
Kleine Liga.
475
00:21:04,730 --> 00:21:07,160
Ik heb ook Greg's beoordeeld
medisch dossier.
476
00:21:07,230 --> 00:21:08,660
Hij slikte een standaarddosering,
477
00:21:08,730 --> 00:21:11,660
en hij heeft nooit enige negatieve melding gemaakt
reacties op zijn arts.
478
00:21:11,730 --> 00:21:14,630
Klinkt alsof hij dat duidelijk had
het vermogen om intentie te vormen.
479
00:21:14,700 --> 00:21:16,860
En Greg's zelfmoordpoging,
echt of in scène gezet,
480
00:21:16,940 --> 00:21:18,340
geeft aan
bewustzijn van schuld.
481
00:21:18,410 --> 00:21:21,860
De deskundige van Defensie zal het zeggen
geeft aan dat hij niet gezond van geest was.
482
00:21:22,310 --> 00:21:23,870
Maar we zullen je hebben
om te zeggen dat hij dat was.
483
00:21:23,940 --> 00:21:25,840
Ik geloof dat hij dat was, ja.
484
00:21:27,010 --> 00:21:28,930
Maar de waarheid is dat we dat niet doen
weet het echt zeker
485
00:21:28,980 --> 00:21:31,950
welke effecten deze medicijnen hebben
hebben op de ontwikkeling van hersenen.
486
00:21:32,920 --> 00:21:34,980
Ik heb liever dat jij
hield dat voor jezelf.
487
00:21:40,560 --> 00:21:44,090
Dr. Smith, kunt u ons iets vertellen?
over jouw vakgebied?
488
00:21:44,600 --> 00:21:47,590
Ik bestudeer de effecten van medicijnen
op kinderen van acht tot twintig jaar.
489
00:21:47,670 --> 00:21:51,970
Aandachtstekortstoornis en aandacht
Tekort-hyperactiviteitsstoornis.
490
00:21:52,410 --> 00:21:54,840
Wat doet het medicijn Centinall?
491
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
Het is een centraal zenuwstelsel
systeem stimulerend middel,
492
00:21:58,010 --> 00:22:00,670
wat de sleutel beïnvloedt
neurotransmitters in de hersenen
493
00:22:00,750 --> 00:22:02,910
om de focus te vergroten
en aandacht.
494
00:22:02,980 --> 00:22:04,210
En het effect ervan?
495
00:22:04,290 --> 00:22:07,690
Het verandert chemisch dat deel van de
brein dat de spontaniteit controleert,
496
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
impulsbeheersing en agressie.
497
00:22:09,560 --> 00:22:11,620
Het vermindert ook
algehele bloedstroom
498
00:22:11,690 --> 00:22:14,060
en mogelijk kan veroorzaken
krimp of atrofie.
499
00:22:14,130 --> 00:22:17,060
En leidt dit tot psychotisch gedrag?
of gewelddadig gedrag?
500
00:22:17,130 --> 00:22:19,260
Die voorwaarden hebben
gemeld, ja.
501
00:22:19,330 --> 00:22:22,270
Centinall is geclassificeerd
als Schedule ll medicijn,
502
00:22:22,640 --> 00:22:27,070
in dezelfde categorie als morfine,
PCP, cocaïne en methamfetamine.
503
00:22:27,410 --> 00:22:29,100
Is het in verband gebracht
met moord?
504
00:22:29,510 --> 00:22:31,950
Er zijn er tientallen
gedocumenteerde gevallen wereldwijd.
505
00:22:32,010 --> 00:22:33,670
Bedankt. Geen vragen meer.
506
00:22:38,320 --> 00:22:39,650
Hoeveel kinderen
507
00:22:40,390 --> 00:22:45,150
psychoactieve medicijnen gebruiken
zoals Centinall elk jaar?
508
00:22:45,890 --> 00:22:48,020
Het figuur is ontploft
in de afgelopen jaren.
509
00:22:48,360 --> 00:22:51,020
Ik geloof dat het er momenteel staat
rond de acht miljoen.
510
00:22:51,100 --> 00:22:55,300
Maar niet ieder kind dat
neemt een psychotrope drug
511
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
zelfmoord of moord pleegt.
512
00:22:58,770 --> 00:22:59,770
Natuurlijk niet.
513
00:23:01,080 --> 00:23:02,370
Hoeveel doen dat, dokter?
514
00:23:04,080 --> 00:23:05,140
100.000?
515
00:23:05,650 --> 00:23:06,840
Nee, nee.
516
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
10.000?
517
00:23:11,850 --> 00:23:13,880
Het is moeilijk te krijgen
nauwkeurige statistieken.
518
00:23:13,950 --> 00:23:15,080
0.000?
519
00:23:17,220 --> 00:23:18,520
Misschien 8.000.
520
00:23:19,330 --> 00:23:20,790
Van de acht miljoen.
521
00:23:20,860 --> 00:23:23,230
Dat is een tiende van een procent.
522
00:23:23,500 --> 00:23:26,130
En is er enig bewijs?
dat het geweld is gepleegd
523
00:23:26,200 --> 00:23:28,460
met dat ene tiende van één procent
524
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
uitsluitend werd veroorzaakt
alleen door Centinall?
525
00:23:32,970 --> 00:23:34,700
Dat zou zo zijn
onmogelijk te bepalen.
526
00:23:34,780 --> 00:23:36,540
Omdat er co-factoren zijn.
527
00:23:36,610 --> 00:23:38,010
Er is nooit één enkele oorzaak.
528
00:23:38,580 --> 00:23:43,480
Er zijn biologische, ecologische
en psychologische factoren,
529
00:23:43,550 --> 00:23:45,180
die moeten zijn
eveneens overwogen.
530
00:23:46,650 --> 00:23:49,250
Dank u, dokter. Dat is alles.
531
00:23:53,030 --> 00:23:55,190
Ik had erover gelezen
dit wondermiddel,
532
00:23:55,260 --> 00:23:57,730
dus ik heb een afspraak gemaakt
met een psychiater.
533
00:23:58,000 --> 00:24:01,130
Waarom vond je dat nodig?
om uw zoon medicijnen te geven?
534
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
Nou, Greg had het gehad
wat problemen op school.
535
00:24:04,570 --> 00:24:06,440
En hij is...
Hij is zo'n slimme jongen.
536
00:24:06,970 --> 00:24:10,740
Hij is zo scherp,
maar hij had het moeilijk.
537
00:24:11,580 --> 00:24:15,140
Nadat hij met het medicijn begon, deed jij dat ook
merk je enige verandering in zijn gedrag?
538
00:24:15,650 --> 00:24:17,670
Heeft hij ooit geklaagd
over hoe hij zich voelde?
539
00:24:17,750 --> 00:24:20,350
Oh, hij... Dat deed hij niet
zoals de bijwerkingen.
540
00:24:21,120 --> 00:24:24,390
En toch ging je door
om hem op Centinall te houden?
541
00:24:24,790 --> 00:24:27,660
Ik wilde dat hij ging
naar een goede hogeschool.
542
00:24:27,730 --> 00:24:29,530
Ik wilde dat hij succesvol zou zijn.
543
00:24:31,300 --> 00:24:33,890
Dus ik dwong hem daartoe
blijf op de medicatie.
544
00:24:35,040 --> 00:24:36,870
Ondanks zijn klachten?
545
00:24:37,140 --> 00:24:38,300
Ik negeerde ze.
546
00:24:38,970 --> 00:24:41,270
Zelfs als ik het kon vertellen
dat hij opgewonden was,
547
00:24:41,340 --> 00:24:44,240
want dat was hij eindelijk
doet het zo goed op school.
548
00:24:46,410 --> 00:24:48,710
Het was de slechtste beslissing
Ik heb ooit gemaakt.
549
00:24:57,860 --> 00:25:02,420
De beloningen voor succes liggen hoog in uw hart
huishouden, nietwaar, meneer Loomis?
550
00:25:02,500 --> 00:25:04,730
Welnu, we belonen prestaties.
551
00:25:05,170 --> 00:25:08,470
Edelachtbare, vervolging
producties 19 tot en met 25.
552
00:25:09,240 --> 00:25:10,970
E-mails naar uw zoon
553
00:25:11,870 --> 00:25:13,360
die hem een Porsche beloven
554
00:25:14,110 --> 00:25:16,130
als hij erin komt
een Ivy League-universiteit.
555
00:25:16,880 --> 00:25:18,000
Dat heb ik beloofd.
556
00:25:18,180 --> 00:25:21,440
En een toelage van $60.000.
557
00:25:22,020 --> 00:25:24,710
Dat waren slechts prikkels.
558
00:25:25,090 --> 00:25:27,950
Grote geldprikkels
voor grote prestatie.
559
00:25:28,290 --> 00:25:33,850
Maar de gevolgen van een mislukking in
jouw familie is daarentegen nijpend.
560
00:25:33,930 --> 00:25:35,090
Je verliest je huis.
561
00:25:35,830 --> 00:25:37,490
‘Ofwel ga je naar de universiteit’
562
00:25:37,930 --> 00:25:40,260
"of als je 18 wordt,
je bent het huis uit."
563
00:25:40,530 --> 00:25:42,830
Mijn zoon was aan het uitgeven
al zijn tijd
564
00:25:42,900 --> 00:25:45,630
het roken van marihuana
en het spelen van videogames.
565
00:25:46,070 --> 00:25:48,130
"Dat zul je hebben
heeft mij als zoon in de steek gelaten'
566
00:25:48,210 --> 00:25:50,040
'en je hele gezin in de steek heeft gelaten.'
567
00:25:50,110 --> 00:25:52,510
Succes gaat over hard werken.
568
00:25:53,350 --> 00:25:55,010
Ik probeerde het gewoon
om hem te motiveren.
569
00:25:55,080 --> 00:25:59,140
Door genegenheid te onthouden en
dreigen hem eruit te gooien.
570
00:26:00,120 --> 00:26:02,520
Dat is een enorm bedrag
van druk op een kind.
571
00:26:02,860 --> 00:26:04,620
Greg heeft Alex Garcia niet vermoord
572
00:26:04,690 --> 00:26:06,850
vanwege de druk
om naar de universiteit te gaan.
573
00:26:06,930 --> 00:26:08,690
Dat is precies waarom
hij heeft hem vermoord,
574
00:26:08,760 --> 00:26:10,530
en waarom hij dat was
zijn cijfers kopen.
575
00:26:10,660 --> 00:26:12,760
Bezwaar. Argumentatief.
576
00:26:13,670 --> 00:26:14,730
Gestaag.
577
00:26:15,400 --> 00:26:17,700
Greg zou nooit iemand vermoorden.
578
00:26:18,970 --> 00:26:20,440
Het was dit medicijn.
579
00:26:20,510 --> 00:26:23,270
Of de auto, het geld,
het appartement
580
00:26:23,340 --> 00:26:24,500
en jouw genegenheid voor hem.
581
00:26:24,580 --> 00:26:26,770
Hij heeft altijd mijn genegenheid gehad.
582
00:26:27,350 --> 00:26:29,870
Misschien... Misschien werk ik te veel.
583
00:26:29,950 --> 00:26:33,080
Misschien heb ik geduwd
hij op de verkeerde manier,
584
00:26:34,150 --> 00:26:37,060
maar dat heeft hij altijd al gehad
mijn liefde en genegenheid.
585
00:26:43,760 --> 00:26:46,260
Ik weet nog dat ik in de muziek zat
kamer met Alex Garcia.
586
00:26:47,500 --> 00:26:48,970
En ik herinner me dat zijn mond bewoog,
587
00:26:49,040 --> 00:26:51,630
maar het was alsof ik het niet kon
hoor wat hij zei.
588
00:26:52,110 --> 00:26:53,200
Wat gebeurde er daarna?
589
00:26:53,740 --> 00:26:55,610
Nou, ik zie het allemaal
in deze vreemde flitsen.
590
00:26:57,080 --> 00:26:58,840
Hij praat tegen mij en dan...
591
00:27:00,280 --> 00:27:01,540
En dan duw ik hem.
592
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
En dan zie ik de
cellostrijkstok in mijn hand.
593
00:27:08,160 --> 00:27:09,380
En dan ga ik blanco.
594
00:27:10,360 --> 00:27:12,090
Wat herinner je je hierna?
595
00:27:12,160 --> 00:27:14,920
Wakker worden in het ziekenhuis
met snijwonden aan mijn polsen.
596
00:27:15,300 --> 00:27:17,490
Hoe voelde je je
die dag voor school?
597
00:27:17,830 --> 00:27:19,700
Alles was in deze flitsen,
598
00:27:19,770 --> 00:27:21,290
en ik voelde me echt
599
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
agressief.
600
00:27:24,640 --> 00:27:27,900
Voelde u zich agressief?
specifiek tegen Alex Garcia?
601
00:27:28,040 --> 00:27:30,640
Pas nadat hij me had verteld dat hij dat niet zou doen
geef mij de testantwoorden.
602
00:27:31,280 --> 00:27:34,340
Het is net als al die woede
ging gewoon naar hem toe.
603
00:27:35,580 --> 00:27:38,350
Hoe voelde je je daarbij
Alex Garcia in het algemeen?
604
00:27:38,820 --> 00:27:41,220
Ik vond Alex leuk. Veel.
Hij was mijn vriend.
605
00:27:42,320 --> 00:27:45,190
Dus welke reden zou je hebben
moet je hem kwaad doen?
606
00:27:45,930 --> 00:27:48,400
Helemaal geen. Waarom zou ik hem pijn doen?
Hij hielp mij.
607
00:27:49,130 --> 00:27:50,130
Dat klopt.
608
00:27:51,330 --> 00:27:52,490
Hij hielp je.
609
00:27:54,470 --> 00:27:55,470
Bedankt, Greg.
610
00:27:58,540 --> 00:28:00,200
Je hebt je verhoogd
puntgemiddelde
611
00:28:00,270 --> 00:28:03,840
aanzienlijk te danken aan Alex Garcia's
test antwoorden, nietwaar?
612
00:28:03,910 --> 00:28:05,170
En omdat ik studeerde.
613
00:28:05,250 --> 00:28:07,710
Is het niet juist dat dit mislukt?
614
00:28:08,820 --> 00:28:11,880
je biologie halverwege zou dat doen
heb uw GPA-gemiddelde gezet
615
00:28:12,350 --> 00:28:14,510
onder overweging
voor Ivy League-scholen?
616
00:28:14,590 --> 00:28:16,150
Bezwaar. Speculatief.
617
00:28:16,320 --> 00:28:17,380
Gestaag.
618
00:28:17,460 --> 00:28:20,190
Vervolging vertoont
190 tot en met 200.
619
00:28:21,530 --> 00:28:25,620
Uw sms-communicatie
met andere studenten
620
00:28:26,030 --> 00:28:27,470
waarin staat dat u dit feit wist.
621
00:28:27,530 --> 00:28:29,590
Bezwaar. Argumentatief.
622
00:28:30,170 --> 00:28:31,500
Gestaag.
623
00:28:34,410 --> 00:28:36,100
Je hebt een bevoorrecht leven geleid.
624
00:28:37,040 --> 00:28:38,810
Heb je ooit niet gekregen wat je wilde?
625
00:28:39,010 --> 00:28:41,380
Ik heb Alex geen pijn gedaan
vanwege cijfers.
626
00:28:41,450 --> 00:28:43,280
Je hebt hem geen pijn gedaan.
Je hebt hem vermoord,
627
00:28:44,480 --> 00:28:46,510
vanwege zijn weigering om te geven
jij wat je wilde.
628
00:28:46,590 --> 00:28:50,620
Ik had geen idee wat er aan de hand was
die dag in de muziekkamer.
629
00:28:51,020 --> 00:28:52,650
Wist je wat er aan de hand was
630
00:28:52,830 --> 00:28:55,350
op 14 november vorig jaar
631
00:28:55,830 --> 00:28:58,660
in de wetenschapskamer
van de Crestpoint-school,
632
00:28:59,030 --> 00:29:01,130
wanneer je een klassenproject startte
633
00:29:01,200 --> 00:29:02,970
met een alcoholbrander
634
00:29:03,340 --> 00:29:06,640
na ontvangst van wat u
dacht dat het een oneerlijk cijfer was?
635
00:29:07,270 --> 00:29:08,760
Dat was een compleet ongeluk.
636
00:29:08,840 --> 00:29:11,370
En zes maanden later, in maart,
637
00:29:12,480 --> 00:29:14,380
aan de Sinclair Hall Academie,
638
00:29:14,450 --> 00:29:16,310
was u zich bewust van uw daden
639
00:29:16,380 --> 00:29:20,650
toen je gaten in de gestoken
schoolvoorraad basketballen
640
00:29:21,190 --> 00:29:23,680
nadat je bent afgesneden
het junior varsityteam?
641
00:29:24,320 --> 00:29:25,520
Dat was een grap.
642
00:29:26,360 --> 00:29:27,830
En het was niet mijn idee.
643
00:29:27,890 --> 00:29:29,120
Er waren nog twee andere jongens bij mij.
644
00:29:29,200 --> 00:29:31,190
Er is altijd
een excuus, nietwaar?
645
00:29:31,330 --> 00:29:33,930
Een ongeluk, iemand
anders de medicatie.
646
00:29:35,540 --> 00:29:37,130
Maar dat ben je nooit
schuldig, jij ook?
647
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Ik deed het niet...
648
00:29:43,740 --> 00:29:45,140
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.
649
00:29:46,580 --> 00:29:47,710
Nee?
650
00:29:49,150 --> 00:29:50,580
Of is dat gewoon
651
00:29:51,650 --> 00:29:52,880
nog een excuus?
652
00:30:00,560 --> 00:30:01,820
Verder niets.
653
00:30:02,630 --> 00:30:03,990
Omleiding, Edelachtbare.
654
00:30:07,030 --> 00:30:10,400
Hoe voelde je je bij wat
is er met Alex Garcia gebeurd?
655
00:30:11,340 --> 00:30:12,430
Vreselijk.
656
00:30:15,380 --> 00:30:17,540
Alsof ik wil huilen
de hele tijd erover.
657
00:30:19,780 --> 00:30:23,550
Als je het terug kon nemen
wat er die dag is gebeurd,
658
00:30:24,450 --> 00:30:26,750
zou jij? Bezwaar, relevantie.
659
00:30:27,090 --> 00:30:28,420
Overruled.
660
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Zou je?
661
00:30:33,630 --> 00:30:35,650
Ik zou alles doen om het terug te nemen.
662
00:30:37,330 --> 00:30:39,100
Ik ben op dat medicijn gebleven
663
00:30:39,600 --> 00:30:40,960
en behandelde het feit dat ik een zombie was
664
00:30:41,030 --> 00:30:43,030
omdat ik dat wilde
maak mijn vader trots.
665
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
Dus ik zou kunnen zijn wie
hij wilde een zoon.
666
00:30:48,910 --> 00:30:50,710
Maar dat is niet waarom ik Alex pijn heb gedaan.
667
00:30:55,380 --> 00:30:56,440
Meneer Garcia,
668
00:30:59,250 --> 00:31:00,340
Het spijt me.
669
00:31:04,320 --> 00:31:06,190
Maar het was zo
iemand anders heeft het gedaan.
670
00:31:08,060 --> 00:31:11,400
Ik weet niet hoe ik het beter moet uitleggen.
Het spijt me zo.
671
00:31:23,780 --> 00:31:25,250
Meneer Garcia.
672
00:31:27,080 --> 00:31:29,450
Greg spreekt je aan
in de rechtszaal was een goedkope truc.
673
00:31:29,520 --> 00:31:31,280
En Shane heeft het ongetwijfeld gepland.
674
00:31:31,590 --> 00:31:33,080
We moeten ergens over praten.
675
00:31:33,690 --> 00:31:36,090
Ik kreeg net een telefoontje van
een oude vriend van mijn zoon.
676
00:31:36,160 --> 00:31:37,650
Hij hoorde over
De verdediging van Greg Loomis
677
00:31:37,720 --> 00:31:40,280
voor het vermoorden van Alex, en zei
het heeft geen zin.
678
00:31:40,360 --> 00:31:42,830
Dat was Greg Loomis niet
het innemen van die pillen.
679
00:31:43,660 --> 00:31:44,890
Hij was ze aan het verkopen.
680
00:31:46,670 --> 00:31:48,130
Het schaadt zijn verdediging.
681
00:31:58,980 --> 00:32:00,670
Een maand voordat Greg Alex vermoordde...
682
00:32:00,750 --> 00:32:02,650
Ik heb hem geruild voor de zijne
hele fles Centinall.
683
00:32:03,650 --> 00:32:06,020
Om aan kinderen te verkopen om te helpen
studeren voor tussendoortjes.
684
00:32:06,320 --> 00:32:08,190
Heeft hij ooit verkocht
pillen voor jou?
685
00:32:09,060 --> 00:32:10,280
Alleen die ene keer.
686
00:32:10,920 --> 00:32:12,150
Hoe heeft hij je benaderd?
687
00:32:12,230 --> 00:32:14,820
Hij hoorde dat mijn tanden waren getrokken
en zei dat we een ruil kunnen doen.
688
00:32:15,130 --> 00:32:16,490
Voor je pijnstillers?
689
00:32:17,130 --> 00:32:19,260
En ik zag hem de
pillen waarvoor ik hem heb geruild.
690
00:32:19,770 --> 00:32:22,390
Er zit een geheim gat onder
een vloerplank in zijn kamer.
691
00:32:22,970 --> 00:32:24,440
Hij had veel
van pillenflesjes daar.
692
00:32:24,770 --> 00:32:27,070
Weet jij of Greg
pillen verkocht aan andere kinderen?
693
00:32:27,140 --> 00:32:29,110
Ik weet het niet, misschien.
694
00:32:32,710 --> 00:32:34,510
Ik zal een zoekopdracht schrijven
bevel tot zijn kamer.
695
00:32:34,580 --> 00:32:36,980
En praat met kinderen op school.
Ik wil nog een koper.
696
00:32:38,920 --> 00:32:41,680
Sorry, ik weet er niets van
Greg Loomis verkoopt zijn Centinall.
697
00:32:41,760 --> 00:32:43,090
Kent u iemand die dat misschien doet?
698
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Niet echt.
699
00:32:45,030 --> 00:32:47,720
Heb je ooit gehoord van kinderverkoop?
hun recepten eerder?
700
00:32:47,790 --> 00:32:48,890
Zeker.
701
00:32:48,960 --> 00:32:50,620
Kun je het mij vertellen?
wie zij misschien zijn?
702
00:32:50,700 --> 00:32:52,060
Het is niet iemand
persoon, weet je?
703
00:32:52,130 --> 00:32:54,000
Kinderen gaan gewoon
aan pharming-partijen.
704
00:32:54,230 --> 00:32:55,830
Farming, zoals farmaceutische producten?
705
00:32:55,900 --> 00:32:58,340
Om hun pillen te ruilen
of de pillen van hun ouders.
706
00:32:58,410 --> 00:33:00,000
Het is dus meer
als iets algemeens.
707
00:33:00,370 --> 00:33:02,360
Is Greg Loomis gegaan?
voor deze partijen?
708
00:33:02,440 --> 00:33:03,710
Ik weet het niet.
709
00:33:04,210 --> 00:33:05,340
Scott.
710
00:33:06,980 --> 00:33:08,580
Je weet iets
Je vertelt het mij niet.
711
00:33:09,650 --> 00:33:10,980
Ik wil helpen,
712
00:33:11,620 --> 00:33:13,310
maar ik wil het ook
ga naar de universiteit, oké?
713
00:33:13,620 --> 00:33:16,180
Ik kijk er niet naar
je in de problemen brengen.
714
00:33:16,260 --> 00:33:17,490
Dat is wat jij zegt.
715
00:33:18,790 --> 00:33:20,160
In tegenstelling tot wie?
716
00:33:22,260 --> 00:33:25,030
Er waren hier wat mannen
eerder, praten met kinderen.
717
00:33:26,770 --> 00:33:28,430
Shane's privédetectives?
718
00:33:28,500 --> 00:33:29,530
Vier van hen.
719
00:33:29,600 --> 00:33:32,870
Kinderen vertellen wat er tegen de kinderen wordt gezegd
DA's kantoor over illegale activiteiten
720
00:33:32,940 --> 00:33:35,500
zou op hun transcriptie gaan
en we zouden vervolgen.
721
00:33:35,840 --> 00:33:37,570
Diepe zak vuile truc.
722
00:33:38,180 --> 00:33:39,910
We kunnen om uitstel vragen,
723
00:33:40,250 --> 00:33:42,110
heb de politiedeken
de school tenminste
724
00:33:42,180 --> 00:33:43,620
nog een kind waar ze niet bij konden komen.
725
00:33:43,680 --> 00:33:44,950
Je krijgt geen vervolg,
726
00:33:45,020 --> 00:33:46,750
en bovendien,
de put is vergiftigd.
727
00:33:47,590 --> 00:33:50,180
Die kinderen keken naar mij zoals ik
was daar om hun leven te ruïneren.
728
00:33:50,260 --> 00:33:51,950
Shane heeft dat geld goed besteed.
729
00:33:52,860 --> 00:33:55,730
Hoe was Freddie Colon tijdens de voorbereiding?
Stevig.
730
00:33:57,300 --> 00:33:58,490
Zet hem aan.
731
00:34:02,600 --> 00:34:04,700
Hoe was het met jou
benaderd om deze handel te drijven?
732
00:34:04,770 --> 00:34:06,540
Greg kwam naar mij toe
in de lunchruimte.
733
00:34:06,610 --> 00:34:08,230
Hij vroeg hoe erg
mijn mond deed pijn
734
00:34:08,310 --> 00:34:09,970
van het verkrijgen van mijn wijsheid
tanden eruit getrokken.
735
00:34:10,380 --> 00:34:11,570
Wat zei je?
736
00:34:11,750 --> 00:34:13,240
Het deed geen pijn. Het ging goed met mij.
737
00:34:13,310 --> 00:34:14,750
Wat vroeg hij dan?
738
00:34:14,810 --> 00:34:16,840
Als ik wist hoeveel
Ik zou Centinall kunnen verkopen.
739
00:34:16,920 --> 00:34:17,940
Heb je dat gedaan?
740
00:34:18,020 --> 00:34:20,280
Ik had hem al eerder gekocht
voor zeven dollar per pil.
741
00:34:20,550 --> 00:34:21,650
Heb jij deze transactie gedaan?
742
00:34:21,720 --> 00:34:24,660
De volgende dag na school, hij
gaf mij zijn flesje pillen,
743
00:34:24,720 --> 00:34:25,850
Ik gaf hem de mijne.
744
00:34:25,930 --> 00:34:28,590
Hoeveel pillen zaten er in
Greg's fles Centinall?
745
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Dertig.
746
00:34:29,860 --> 00:34:33,390
Is het je opgevallen of dat alles was?
pil op recept?
747
00:34:33,470 --> 00:34:34,790
Dat is wat er stond
op de fles.
748
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Waar vond deze handel plaats?
749
00:34:36,500 --> 00:34:37,830
In zijn kamer.
750
00:34:37,900 --> 00:34:40,170
Nadat we de handel hadden gedaan,
hij verborg wat ik hem gaf
751
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
onder een losse plank
in de vloer.
752
00:34:43,010 --> 00:34:44,170
Verder niets.
753
00:34:46,680 --> 00:34:49,950
Dus, meneer Colon, u heeft het gedaan
deze veronderstelde handel
754
00:34:50,620 --> 00:34:52,210
op 17 oktober?
755
00:34:52,650 --> 00:34:53,880
Rond die tijd, ja.
756
00:34:53,950 --> 00:34:57,690
In zijn kamer? In zijn appartement
op East 86th Street?
757
00:34:59,490 --> 00:35:00,620
Dat klopt.
758
00:35:03,760 --> 00:35:08,330
Videobewakingsbanden van
het appartementencomplex van Loomis.
759
00:35:09,340 --> 00:35:14,500
Ze bevatten de volledige maanden van
September, oktober en november.
760
00:35:15,910 --> 00:35:17,600
En jij verschijnt niet
in wat dan ook.
761
00:35:19,450 --> 00:35:21,310
Waarom denk je nu?
dat wil zeggen, meneer Colon?
762
00:35:21,450 --> 00:35:22,850
Bezwaar. Nog niet als bewijsmateriaal.
763
00:35:22,920 --> 00:35:26,080
Ik zal het toestaan. De bene.
Geef alstublieft antwoord.
764
00:35:28,290 --> 00:35:29,950
Misschien heb ik de dag verkeerd begrepen.
765
00:35:30,020 --> 00:35:32,520
Of misschien jij gewoon
waren er helemaal nooit.
766
00:35:42,100 --> 00:35:44,330
Ik wist dat mensen dat waren
pillen met hem ruilen.
767
00:35:45,010 --> 00:35:46,200
Maar jij niet.
768
00:35:47,110 --> 00:35:48,630
Ik heb er net van gehoord.
769
00:35:49,080 --> 00:35:50,570
Alex was mijn beste vriend,
770
00:35:50,640 --> 00:35:52,510
maar hij worstelde
om in Foster te passen.
771
00:35:52,580 --> 00:35:54,170
Ik... Ik wilde hem alleen maar helpen.
772
00:35:54,580 --> 00:35:56,240
De heer Garcia zei dat dat zo zou zijn.
773
00:35:57,350 --> 00:35:59,220
Heeft hij je dit aangedaan?
774
00:36:04,620 --> 00:36:08,060
Ik zit in die rechtszaal
de hele dag en kijk hoe ze liegen.
775
00:36:08,930 --> 00:36:10,560
Loomis neemt zijn medicijnen niet.
776
00:36:10,760 --> 00:36:13,960
Freddie Colon liggend op de standaard
vernietigt onze geloofwaardigheid bij de jury.
777
00:36:14,030 --> 00:36:15,630
Maar wat hij zei was de waarheid.
778
00:36:15,700 --> 00:36:17,500
Maar hij heeft nooit drugs gekocht.
779
00:36:17,800 --> 00:36:21,400
Dat is meineed, en zo
ondermijnt onze zaak ernstig.
780
00:36:21,470 --> 00:36:25,070
Jouw geval was een heleboel
woorden, veel gepraat.
781
00:36:25,450 --> 00:36:28,610
Misschien zie je het niet, maar allemaal
die displays die mevrouw Shane heeft,
782
00:36:28,680 --> 00:36:32,850
en haar kleren, en de diamanten erin
haar oren, de jury kan niet wegkijken.
783
00:36:33,250 --> 00:36:34,480
Ik kan niet wegkijken.
784
00:36:34,550 --> 00:36:36,580
Dit was niet te krijgen
gerechtigheid voor uw zoon!
785
00:36:36,890 --> 00:36:38,260
Hoe dan?
786
00:36:39,130 --> 00:36:42,360
Omdat ik de
geld om het te kopen zoals Loomis.
787
00:36:44,700 --> 00:36:49,930
Dus ik neem aan dat het jongetje dat loog een waardeloze was
breuk, geen opzettelijk wangedrag.
788
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Wij hadden geen idee.
789
00:36:52,840 --> 00:36:54,360
We zien je bij de sluiting.
790
00:36:54,440 --> 00:36:55,740
Ik heb een voorstel.
791
00:36:56,440 --> 00:36:59,210
Drie jaar proeftijd
met begeleiding.
792
00:36:59,750 --> 00:37:00,980
Geen overeenkomst.
793
00:37:01,050 --> 00:37:02,450
Liever vrijspraak?
794
00:37:02,980 --> 00:37:04,540
Want dat is wat
hij gaat krijgen.
795
00:37:06,490 --> 00:37:09,790
Maximaal tien jaar
beveiligde psychiatrische instelling.
796
00:37:10,060 --> 00:37:12,860
Dat is erger dan een gevangenis.
797
00:37:12,930 --> 00:37:14,450
Hij verdient twintig tot levenslang.
798
00:37:14,530 --> 00:37:15,790
Maar hij gaat lopen.
799
00:37:16,730 --> 00:37:18,600
Dus waarom zou je de drie aanbieden?
Waarom praten we?
800
00:37:18,670 --> 00:37:21,070
Ik heb het net gehad
een heel pragmatisch moment.
801
00:37:21,130 --> 00:37:22,530
Gebeurt niet zo vaak.
802
00:37:23,900 --> 00:37:26,670
Hoeveel kostte het
drie maanden te herzien
803
00:37:26,740 --> 00:37:29,640
van het Loomis-appartement
bewakingsbanden? 15.000?
804
00:37:29,810 --> 00:37:32,510
Ja, daarover. Ik heb de
toch de waarheid, nietwaar?
805
00:37:33,180 --> 00:37:34,650
Is dat waarvoor je dit doet?
806
00:37:35,780 --> 00:37:38,680
Drie jaar proeftijd
met begeleiding.
807
00:37:39,050 --> 00:37:41,250
Aanbieding vervalt over twee uur.
808
00:37:41,620 --> 00:37:42,920
Overweeg het.
809
00:37:44,960 --> 00:37:46,150
Moeten wij?
810
00:37:58,770 --> 00:38:00,600
Dat zijn veel pillen, nietwaar?
811
00:38:02,010 --> 00:38:03,530
Precies het bedrag
812
00:38:04,280 --> 00:38:08,480
dat Gregory Loomis het overnam
zijn twee jaar op Centinall.
813
00:38:09,880 --> 00:38:13,880
Het was bedoeld om hem te helpen studeren
en zijn volledige potentieel bereiken.
814
00:38:15,190 --> 00:38:17,660
Maar wat hij niet wist, en
wat zijn ouders niet wisten,
815
00:38:18,190 --> 00:38:19,680
en wat de dokter niet wist
816
00:38:20,230 --> 00:38:21,660
was dat iedereen
van deze pillen
817
00:38:21,730 --> 00:38:24,390
kan zo dodelijk zijn als een kogel.
818
00:38:26,000 --> 00:38:28,700
Niemand wist het omdat
het producerende farmaceutische bedrijf
819
00:38:29,240 --> 00:38:31,670
heb er nooit iemand over verteld
mogelijke bijwerkingen
820
00:38:32,170 --> 00:38:34,570
van zelfmoord of moord.
821
00:38:36,180 --> 00:38:39,310
Tragisch genoeg een van deze
kogels gingen af,
822
00:38:40,480 --> 00:38:42,010
en doodde Alex Garcia.
823
00:38:44,080 --> 00:38:45,740
Gregory is geen crimineel.
824
00:38:47,750 --> 00:38:49,590
Hij was niet vrijwillig
om deze pillen te slikken.
825
00:38:49,660 --> 00:38:51,890
Het was niet zijn keuze.
826
00:38:53,130 --> 00:38:54,530
Hij is een kind.
827
00:38:55,230 --> 00:38:57,320
En dat deed hij
zoals zijn ouders hem vertelden.
828
00:38:58,160 --> 00:39:01,160
En zijn ouders deden dat ook
wat de dokter hen vertelde.
829
00:39:02,440 --> 00:39:04,370
En de dokter
dit medicijn voorgeschreven
830
00:39:05,670 --> 00:39:09,340
omdat hij was verzekerd door de
fabrikant dat het veilig was.
831
00:39:10,910 --> 00:39:14,240
Volg nu die lijn en je zult het doen
zoek waar de schuld ligt.
832
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
Maar het stopt niet bij Gregory.
833
00:39:19,890 --> 00:39:23,520
Hij is niet verantwoordelijk
voor deze tragedie.
834
00:39:31,200 --> 00:39:32,560
Geen twijfel mogelijk,
835
00:39:32,630 --> 00:39:36,090
Rebecca Shane en haar team hebben dat gedaan
zet een oogverblindende verdediging op.
836
00:39:37,900 --> 00:39:39,960
Om haar het te horen vertellen,
je zou bijna denken
837
00:39:40,040 --> 00:39:43,570
waar niemand verantwoordelijk voor is
wat er met Alex Garcia is gebeurd.
838
00:39:45,910 --> 00:39:48,710
Wij rekenen op uw
goed gevoel om te onthouden
839
00:39:49,520 --> 00:39:54,510
dat achter de indrukwekkende vertoning,
de feiten blijven de feiten.
840
00:39:54,990 --> 00:39:59,620
Greg Loomis is een ongewoon
bevoorrechte jongeman
841
00:40:00,190 --> 00:40:04,060
met een gewelddadige geschiedenis
reacties op het niet krijgen van zijn zin.
842
00:40:04,660 --> 00:40:06,100
De rijkdom van zijn familie
843
00:40:06,670 --> 00:40:10,260
heeft hem in staat gesteld te ontsnappen aan alle
meer onaangename gevolgen
844
00:40:10,340 --> 00:40:11,800
van zijn eerdere explosies.
845
00:40:11,870 --> 00:40:13,840
Ze plaatsten hem op nieuwe scholen,
846
00:40:14,310 --> 00:40:17,040
en gaf hem geld
om hard werken te vermijden,
847
00:40:17,540 --> 00:40:19,670
en om zijn zin te kopen
uit lastige plekken.
848
00:40:19,750 --> 00:40:23,270
Dus gebaseerd op ervaringen uit het verleden,
849
00:40:23,950 --> 00:40:28,110
hij verwacht de verantwoordelijkheid te ontlopen
voor de moord op Alex Garcia,
850
00:40:28,720 --> 00:40:32,390
en om er nog een gratis te krijgen
voorbij, dit keer van jou.
851
00:40:33,560 --> 00:40:38,190
Wie heeft dit gedaan,
Centinall of Greg Loomis?
852
00:40:38,930 --> 00:40:42,930
En hoe deed Centinall dat?
geef Greg Loomis
853
00:40:43,840 --> 00:40:46,170
zijn patroon van gewelddadig gedrag,
854
00:40:46,240 --> 00:40:49,140
zijn motief en de zin
van het recht
855
00:40:49,210 --> 00:40:51,400
dat zette hem aan het denken
hij zou een garrote kunnen inpakken
856
00:40:51,480 --> 00:40:54,970
rond de keel van Alex Garcia
en ermee wegkomen?
857
00:40:56,380 --> 00:40:58,780
Hoe overleven wij als samenleving
858
00:40:59,390 --> 00:41:01,680
als niemand verantwoordelijk is
voor hun daden?
859
00:41:02,320 --> 00:41:03,720
Wij niet.
860
00:41:05,930 --> 00:41:09,050
Niemand hier is daartoe bereid
verantwoordelijkheid nemen.
861
00:41:10,930 --> 00:41:12,860
De taak ligt dus bij jou.
862
00:41:13,570 --> 00:41:18,560
De wet zegt dat hij vastgehouden moet worden
verantwoordelijk voor zijn daden.
863
00:41:20,110 --> 00:41:21,630
Houd de wet hoog.
864
00:41:22,610 --> 00:41:25,100
Er is geen excuus
voor alles.
865
00:41:46,670 --> 00:41:49,730
In de kwestie van
The People versus Gregory Loomis,
866
00:41:49,800 --> 00:41:53,170
op de telling van de moord in de
Tweedegraads, hoe vind je dat?
867
00:41:53,840 --> 00:41:57,280
Wij vinden de verdachte,
Gregory Loomis, schuldig.
868
00:42:00,810 --> 00:42:04,550
Jury wordt ontslagen
met dank aan het Hof.
869
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
Weet je, dat is niet zo vaak
870
00:42:28,710 --> 00:42:31,940
Ik heb het ongenoegen van het hebben
om tegen de tegenpartij te zeggen:
871
00:42:32,180 --> 00:42:33,670
Gefeliciteerd.
872
00:42:34,380 --> 00:42:36,710
Wij zijn versleten,
maar wij klaren de klus.
873
00:42:36,780 --> 00:42:38,010
Indrukwekkend.
874
00:42:38,890 --> 00:42:41,220
Weet je, ons bedrijf is dat wel
denken aan uitbreiden.
875
00:42:41,550 --> 00:42:44,080
Heb je ooit overwogen
privé praktijk?
876
00:42:44,160 --> 00:42:45,560
Heb het overwogen en afgewezen.
877
00:42:45,630 --> 00:42:48,420
Lang geleden heb ik het aanvaard
mijn plek in de wereld.
878
00:42:49,130 --> 00:42:50,820
Ik denk dat dat een deugd is.
879
00:42:51,130 --> 00:42:52,720
Hoewel,
Persoonlijk kan ik het niet zien.
880
00:42:53,270 --> 00:42:54,890
Jij of de familie Loomis.
881
00:42:57,470 --> 00:42:59,960
Denk je dat als dat zo was
minder ouderlijke druk geweest,
882
00:43:00,040 --> 00:43:04,480
dat Greg misschien wel bleek te zijn
een perfect tevreden loodgieter zijn?
883
00:43:06,280 --> 00:43:08,040
Je kunt nooit een goede vinden.
884
00:43:10,720 --> 00:43:11,740
Mijn limousine.
885
00:43:12,850 --> 00:43:14,580
Welterusten, meneer McCoy.
886
00:43:16,360 --> 00:43:17,750
Het was een genoegen.
72559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof