Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:06,974
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
2
00:00:07,044 --> 00:00:08,836
de politie die misdaad onderzoekt
3
00:00:08,906 --> 00:00:11,709
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,221
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:16,965 --> 00:00:19,958
Rápido, jongens. De afvalcontainer
is hier over twee uur.
6
00:00:49,659 --> 00:00:51,961
Ga hier weg.
7
00:00:58,508 --> 00:01:00,039
DOA is Clayton Stack.
8
00:01:00,120 --> 00:01:02,482
Twee keer geschoten.
Contant geld en portemonnee bij zich.
9
00:01:02,552 --> 00:01:04,384
Heeft hij het gebeld?
Stuart Bedecker.
10
00:01:04,454 --> 00:01:06,186
Er was een schoonmaakploeg
in de aangrenzende steeg.
11
00:01:06,666 --> 00:01:07,718
Waar is de bemanning?
12
00:01:07,798 --> 00:01:09,860
Hij zei dat ze geschrokken waren
en boogie.
13
00:01:09,940 --> 00:01:11,131
Ik neem de vrachtwagen.
14
00:01:11,201 --> 00:01:13,974
Bedankt. Meneer Bedecker,
Rechercheur Groen.
15
00:01:14,044 --> 00:01:16,417
Luister, uw bemanning,
Ik heb hun contactgegevens nodig?
16
00:01:16,617 --> 00:01:18,379
Dit was meer een dagploeg.
17
00:01:18,449 --> 00:01:19,480
Illegalen?
18
00:01:19,550 --> 00:01:22,113
Ik heb geprobeerd ze hier te houden, maar jij
Weet hoe het is met deze jongens.
19
00:01:22,163 --> 00:01:23,494
Niet veel ruggengraat.
20
00:01:23,564 --> 00:01:26,057
Vertel het me gewoon
wat je zag en hoorde.
21
00:01:29,070 --> 00:01:30,341
Doos is leeg.
22
00:01:30,411 --> 00:01:32,644
Nou, we kunnen een hond nemen
Eenheid hier om het op te snuiven.
23
00:01:32,714 --> 00:01:35,446
Het is het tuig van de DOA, en
Ik vermoed zijn gezelschap.
24
00:01:35,517 --> 00:01:37,358
De man krijgt er één in zijn hoofd
en één in de borst.
25
00:01:37,429 --> 00:01:39,521
En hij zit in het vrachtvervoer.
En hij woont in Jersey.
26
00:01:39,591 --> 00:01:40,862
Wat een verrassing.
27
00:02:30,334 --> 00:02:33,497
Ik wou dat ik kon helpen, maar ik heb het nooit gehoord
alles over de menigte die langskomt.
28
00:02:33,577 --> 00:02:36,600
Dat is nogal moeilijk te geloven
in de vrachtwagenbranche en zo.
29
00:02:36,680 --> 00:02:38,062
Nou ja, misschien gewoon
wist er niets van.
30
00:02:38,082 --> 00:02:40,885
Nou, kijk, hou je niet bezig
de operaties hier in de buurt?
31
00:02:40,955 --> 00:02:43,327
Ja. De dienstregeling van de chauffeurs
en vrachtbrieven.
32
00:02:43,397 --> 00:02:44,759
Niet uitbetalingen.
33
00:02:44,829 --> 00:02:46,320
Jij en Stack dichtbij?
34
00:02:46,401 --> 00:02:47,462
Hij was de baas.
35
00:02:47,532 --> 00:02:49,524
Dat is niet wat hij vroeg.
36
00:02:51,075 --> 00:02:52,877
Stack was nogal een stekelige kerel.
37
00:02:53,448 --> 00:02:55,040
Maakt dat hem tot vijanden?
38
00:02:55,120 --> 00:02:56,641
Geen enkele die ik ken.
39
00:02:56,952 --> 00:02:59,795
Hij was oké, maar niet het type daarvoor
Trek een kerstmanpak aan, dat is alles.
40
00:02:59,865 --> 00:03:01,697
En het bedrijf,
allemaal boven boord?
41
00:03:03,198 --> 00:03:04,570
Volledig.
42
00:03:05,370 --> 00:03:08,313
Niemand kwam langs om te verzamelen
geld voor een wezenfonds.
43
00:03:08,874 --> 00:03:11,287
Als ze dat hadden gedaan
Ik zou het niet geweten hebben.
44
00:03:11,417 --> 00:03:13,389
Kijk, ik moet helpen
zijn vrouw plant de begrafenis.
45
00:03:13,459 --> 00:03:14,650
Zijn we klaar?
46
00:03:18,995 --> 00:03:21,838
Mijn man heeft dat gebouwd
bedrijf uit het niets.
47
00:03:22,168 --> 00:03:24,610
Hij werkte met zijn vingers
tot op het bot.
48
00:03:24,681 --> 00:03:27,273
Twee keer per maand reed hij
ladingen over het hele land
49
00:03:27,353 --> 00:03:29,015
dat hoefde hij niet.
50
00:03:29,215 --> 00:03:30,817
Hij was praktisch.
51
00:03:31,027 --> 00:03:32,689
Hij gaf het goede voorbeeld.
52
00:03:32,989 --> 00:03:35,332
Dat vergt een sterke persoonlijkheid.
53
00:03:36,603 --> 00:03:38,235
En een goed hart.
54
00:03:39,706 --> 00:03:43,550
Heeft zijn focus ooit gewreven?
iemand de verkeerde kant op?
55
00:03:44,982 --> 00:03:46,714
Hij kon met iedereen overweg.
56
00:03:46,954 --> 00:03:48,015
Ook medewerkers?
57
00:03:48,195 --> 00:03:49,426
Hij duwde ze hard.
58
00:03:49,496 --> 00:03:50,988
Maar alleen om het beste uit zichzelf te halen.
59
00:03:51,298 --> 00:03:53,391
Is er iemand die hij heeft geduwd?
moeilijker dan de anderen?
60
00:03:54,672 --> 00:03:57,235
Hij was erg geliefd
door hen allemaal.
61
00:03:59,046 --> 00:04:02,250
Is er iemand aan wie je kunt denken?
waar hij niet mee omging?
62
00:04:03,191 --> 00:04:04,212
Nee.
63
00:04:04,492 --> 00:04:06,224
Was hij iemand geld schuldig?
64
00:04:06,294 --> 00:04:08,396
We zijn net begonnen met de renovatie
twee weken geleden.
65
00:04:08,466 --> 00:04:10,368
Wie doet dat
als ze opgepakt zijn?
66
00:04:11,269 --> 00:04:13,672
Al deze vragen,
het is alsof...
67
00:04:13,812 --> 00:04:16,214
Het is alsof je het probeert
gooi vuil in zijn geheugen.
68
00:04:16,284 --> 00:04:18,917
Mevrouw, dat is niet de bedoeling
je van streek maken. Wij zijn gewoon...
69
00:04:18,987 --> 00:04:20,749
We proberen het gewoon
zoek uit wie hem heeft vermoord.
70
00:04:22,591 --> 00:04:27,196
Ik weet er niets van
iedereen die achter hem aan zat.
71
00:04:31,180 --> 00:04:33,382
Maar hij had nachtmerries.
72
00:04:36,325 --> 00:04:38,458
Nachtmerries? Ja, nachtmerries.
73
00:04:38,658 --> 00:04:41,791
Zijn vrouw zei dat hij wakker zou worden
paar avonden per week schreeuwen.
74
00:04:41,871 --> 00:04:42,892
Sinds hoe lang?
75
00:04:42,972 --> 00:04:44,444
Zei dat het begon
een paar maanden geleden.
76
00:04:44,504 --> 00:04:45,775
Op grond van wat?
77
00:04:45,845 --> 00:04:47,607
Ze had er absoluut geen idee van.
78
00:04:47,677 --> 00:04:49,279
Ja, wij ook niet.
79
00:04:49,349 --> 00:04:50,440
We staan op nul.
80
00:04:50,520 --> 00:04:52,893
TARU controleert de surveillance
camera's langs de route
81
00:04:52,953 --> 00:04:54,394
dat Stack reed,
82
00:04:54,464 --> 00:04:57,197
en Groen controleert de
achtergronden van zijn medewerkers.
83
00:04:57,267 --> 00:04:59,760
Oké. Opnieuw canvaseren
ook de plaats delict.
84
00:04:59,840 --> 00:05:02,603
Het hoofd van D's wil dat wel
weet wat we hier te bieden hebben
85
00:05:02,673 --> 00:05:04,515
en "nachtmerries"
Ik ga het niet knippen.
86
00:05:04,585 --> 00:05:07,418
Hé, een chauffeur die Stack heeft ontslagen
vorig jaar een wapenhalsband gepakt.
87
00:05:09,060 --> 00:05:10,181
Lester Wilkes.
88
00:05:10,261 --> 00:05:11,782
Ja. Hij reed lange afstanden.
89
00:05:11,862 --> 00:05:15,166
De Transpo-supervisor zei dat toen
Wilkes werd ontslagen en kreeg klappen.
90
00:05:16,037 --> 00:05:17,368
Nou, daar ga je.
91
00:05:20,381 --> 00:05:23,845
DOT vond het pistool willekeurig
inspectie buiten Dallas.
92
00:05:23,925 --> 00:05:25,256
Ik heb het ding nooit ontslagen.
93
00:05:25,387 --> 00:05:27,559
Heeft Stack je daarom ingeblikt?
voor het dragen van het wapen?
94
00:05:27,629 --> 00:05:29,121
Het was Stacks idee.
95
00:05:29,201 --> 00:05:30,892
Om kapers af te schrikken.
96
00:05:30,972 --> 00:05:33,135
Klinkt alsof er geen liefde verloren is
tussen jullie twee.
97
00:05:33,205 --> 00:05:36,198
Toen ik werd opgepakt, deed hij dat niet
borgtocht betalen of een advocaat inschakelen.
98
00:05:36,308 --> 00:05:38,280
Ik heb twee maanden doorgebracht
in een gevangenis in Texas.
99
00:05:38,450 --> 00:05:40,532
Dus daarom gaf je hem een
geslagen toen je werd ontslagen?
100
00:05:40,552 --> 00:05:41,584
Verdomd goed.
101
00:05:41,654 --> 00:05:44,126
Kunt u voor uzelf verantwoording afleggen,
rond 6.00 uur vanochtend?
102
00:05:45,027 --> 00:05:46,228
Ik was thuis.
103
00:05:46,298 --> 00:05:47,460
Alleen.
104
00:05:47,640 --> 00:05:50,833
Pakketten bezorgen betaalt niet zo
Net zoals langeafstandsvrachtvervoer, hè?
105
00:05:50,913 --> 00:05:52,705
Dat zeg jij
een reden om hem te vermoorden?
106
00:05:52,775 --> 00:05:54,177
Vertel het ons.
107
00:05:54,447 --> 00:05:56,439
Kijk, jongens, kras een
stap in Stacks leven,
108
00:05:56,519 --> 00:05:58,852
je vindt 20 verhalen
zoals de mijne.
109
00:05:59,162 --> 00:06:01,094
Verdomme, kijk naar zijn levensstijl.
110
00:06:01,164 --> 00:06:02,525
Hé, wacht even.
111
00:06:02,595 --> 00:06:05,298
Vertelt u ons dat dit niet het geval is?
toevoegen aan het bedrijf?
112
00:06:05,909 --> 00:06:07,671
De man kon geld uitgeven.
113
00:06:08,341 --> 00:06:10,213
Omheind gebied
aan het einde van de pier.
114
00:06:10,284 --> 00:06:13,016
Maak die dwaas Cosgrove
geef je een kijkje.
115
00:06:16,230 --> 00:06:18,462
Goede dag in de ochtend.
Zou jij hier naar kijken?
116
00:06:18,532 --> 00:06:20,194
Wat is dit, een '68?
117
00:06:20,274 --> 00:06:21,465
.10'
118
00:06:21,535 --> 00:06:22,977
Ga je gang, dit is prachtig.
119
00:06:23,708 --> 00:06:25,369
Wauw. Mijn oom had er zo één.
120
00:06:25,449 --> 00:06:27,141
Het is een Shelby 289 uit '66.
121
00:06:27,221 --> 00:06:29,514
Hij liet mij Keisha rijden
Lockwood naar het bal erin.
122
00:06:29,584 --> 00:06:31,486
Mijn God, het is prachtig.
123
00:06:31,796 --> 00:06:34,158
Waar denk je dat hij het gevonden heeft?
al dit originele chroom?
124
00:06:34,229 --> 00:06:37,031
Oh, hij bracht uren online door
er op jagen.
125
00:06:37,372 --> 00:06:39,844
Deurtrekkers, raamkrukken.
126
00:06:40,375 --> 00:06:42,868
Wij weten het zeker
dat hij ze kersen heeft gekocht.
127
00:06:42,948 --> 00:06:44,940
30.000 per stuk. Zijn vrouw
liet ons het papierwerk zien.
128
00:06:45,020 --> 00:06:47,322
We willen je gegevens zien,
en we willen ze nu zien.
129
00:06:47,392 --> 00:06:48,824
Begrijp je mij?
130
00:06:48,894 --> 00:06:50,225
Op dit moment.
131
00:06:52,838 --> 00:06:54,640
Hé, waar een DH is,
dat is "Dood Hoofd."
132
00:06:54,710 --> 00:06:56,442
Dat is een lege vrachtwagen, toch?
Dat klopt.
133
00:06:56,512 --> 00:06:57,923
Oké, dus ik ben op zoek
boven deze archieven.
134
00:06:57,943 --> 00:07:00,476
Toen Stack zijn lange afstanden deed,
hij droeg nauwelijks iets.
135
00:07:00,556 --> 00:07:03,549
Nou ja, al die andere chauffeurs
niets dan volle ladingen vervoerd.
136
00:07:03,619 --> 00:07:05,842
Dus wat denk je, hij is gewoon
ging je graag op pad?
137
00:07:05,862 --> 00:07:07,263
En knoop er een vast
van slechts acht boorinstallaties?
138
00:07:07,333 --> 00:07:10,166
Wat uitgeven, meer dan a
Een paar duizend aan brandstof?
139
00:07:10,236 --> 00:07:12,508
Niet als hij wil blijven kopen
die stoere auto's die hij heeft.
140
00:07:12,579 --> 00:07:14,821
Of een huis renoveren. Dus wat
Denk je dat hij aan het vervoeren was?
141
00:07:15,311 --> 00:07:17,344
Hondeneenheid heeft het niet gevonden
enig spoor van drugs.
142
00:07:17,424 --> 00:07:20,447
Het kan van alles zijn,
drank, onbelaste sigaretten.
143
00:07:20,527 --> 00:07:21,998
Wat het ook was, het kostte hem de dood.
144
00:07:22,058 --> 00:07:24,791
En hopelijk bleef er wat over
resten in die aanhangwagendoos.
145
00:07:28,145 --> 00:07:31,668
Witte urethaan autobasislak en zo
zijn vlokken ingebed in de bumper
146
00:07:31,749 --> 00:07:33,180
die gemakkelijk zou zijn weggeblazen.
147
00:07:33,250 --> 00:07:35,412
Hij kreeg dus een ongeluk
vlak voor het oversteken.
148
00:07:35,553 --> 00:07:37,044
Misschien heeft iemand hem gereden
van de weg.
149
00:07:37,124 --> 00:07:38,506
Nou ja, als je echt
wil indruk op ons maken,
150
00:07:38,526 --> 00:07:40,658
Jij vertelt ons wat voor soort
auto waar de verf vandaan komt.
151
00:07:41,238 --> 00:07:44,902
De laboratoriumtechnicus zegt Honda, Ford
en GM gebruiken allemaal het merk.
152
00:07:44,972 --> 00:07:46,003
Sorry.
153
00:07:46,074 --> 00:07:48,246
Oh. Wat doen we hier?
154
00:07:49,787 --> 00:07:51,189
Stap binnen.
155
00:07:53,161 --> 00:07:56,094
De trailer was uitgespoeld
best goed, maar...
156
00:07:58,406 --> 00:07:59,738
Is al dat bloed?
157
00:07:59,808 --> 00:08:01,169
Een deel ervan.
158
00:08:01,880 --> 00:08:03,972
De lichtere plekken hier
159
00:08:04,553 --> 00:08:06,915
zijn menselijke urine
en ontlasting.
160
00:08:08,557 --> 00:08:10,649
Zestig sets vingerafdrukken.
161
00:08:12,731 --> 00:08:14,794
Heeft deze man gemaakt
Zijn er vluchten naar grenssteden?
162
00:08:15,534 --> 00:08:17,406
Hij ging terug en
voort uit Arizona.
163
00:08:18,447 --> 00:08:20,109
Dichtbij Mexico?
164
00:08:21,450 --> 00:08:22,642
Mensen.
165
00:08:24,424 --> 00:08:25,855
Hij was mensen aan het vervoeren.
166
00:08:25,925 --> 00:08:28,228
Mijn gok: werknemers zonder papieren.
167
00:08:28,898 --> 00:08:31,161
En hij kwam tegen
enkele ernstige problemen.
168
00:08:31,241 --> 00:08:33,863
Weefselresten
in de vloer gekleurd.
169
00:08:34,014 --> 00:08:36,206
Talloze bloedgroepen, haar.
170
00:08:36,576 --> 00:08:38,879
En hier, bloed- en nagelsporen,
171
00:08:38,949 --> 00:08:42,082
waar iemand probeerde het los te wrikken
paneel af met hun vingers.
172
00:08:42,162 --> 00:08:43,624
Dus wat denk je ervan
hier gebeurd?
173
00:08:43,694 --> 00:08:47,828
Ik denk op een gegeven moment deze trailer
oververhit en de mensen binnen,
174
00:08:48,409 --> 00:08:50,371
de lading,
werden letterlijk gekookt.
175
00:08:50,941 --> 00:08:52,673
Enig idee hoeveel?
176
00:08:52,743 --> 00:08:55,646
Tien tot nu toe. Misschien meer.
177
00:08:59,030 --> 00:09:01,152
Daar krijg je nachtmerries van.
178
00:09:06,738 --> 00:09:09,080
Dus dat vertel je ons
je wist helemaal niets
179
00:09:09,150 --> 00:09:11,273
over Stack die illegalen vervoert?
180
00:09:11,783 --> 00:09:14,726
Ik wist dat er iets was
op zijn trekjes ten onder gaan.
181
00:09:15,056 --> 00:09:16,958
Wie onderhoudt de installaties?
182
00:09:17,599 --> 00:09:18,690
Ik doe.
183
00:09:18,900 --> 00:09:21,733
Dus toen jij dat was
bloed, haar verwijderen,
184
00:09:22,274 --> 00:09:23,635
losse vingernagels van mensen
185
00:09:23,706 --> 00:09:26,839
die probeerden zich een weg naar buiten te banen
van een kokend hete aanhangwagen,
186
00:09:26,919 --> 00:09:29,321
jij classificeert dat als
"Er gaat iets gebeuren"?
187
00:09:33,996 --> 00:09:36,799
Twee maanden geleden,
Stack heeft dat tuig binnengebracht.
188
00:09:37,340 --> 00:09:39,032
Hij zei dat er een probleem was.
189
00:09:39,112 --> 00:09:41,634
Toen hij terugkwam
uit Arizona,
190
00:09:41,784 --> 00:09:43,847
waar heeft hij geplukt
deze illegalen?
191
00:09:45,018 --> 00:09:47,961
De verzamelplaats,
Sasabe, Mexico.
192
00:09:48,061 --> 00:09:51,725
Hij zou 30, 50 illegalen inladen
193
00:09:51,805 --> 00:09:54,868
en laat ze vallen in Three Points,
soms tot aan Tucson.
194
00:09:54,938 --> 00:09:56,770
Hoeveel heeft hij in rekening gebracht?
195
00:09:56,840 --> 00:09:57,901
Tweeduizend per hoofd.
196
00:10:00,984 --> 00:10:03,787
Oké. Wat deed
hij zei dat dit probleem was?
197
00:10:04,929 --> 00:10:07,691
Een freon-lek
in de koelunit.
198
00:10:07,772 --> 00:10:09,233
Hij zei dat het verschrikkelijk was.
199
00:10:09,674 --> 00:10:11,475
Wat deed hij met de doden?
200
00:10:12,206 --> 00:10:14,408
Ik heb ze net in de woestijn laten vallen.
201
00:10:14,479 --> 00:10:16,180
Verspreide locaties.
202
00:10:19,654 --> 00:10:22,056
En jij werkte
met deze klootzak?
203
00:10:23,598 --> 00:10:25,260
Oké.
204
00:10:25,440 --> 00:10:27,632
Wie wist het nog meer
over de dode illegalen?
205
00:10:27,712 --> 00:10:29,174
Ik weet het niet.
206
00:10:29,244 --> 00:10:31,276
Zijn moord hield verband
eraan, nietwaar, Ken?
207
00:10:31,346 --> 00:10:32,577
Ik zweer dat ik het niet weet.
208
00:10:32,648 --> 00:10:35,380
Nou ja, met wie was hij nog meer verbonden?
met in de smokkelwereld?
209
00:10:35,460 --> 00:10:36,602
Ik ken er geen enkele
mensen daar beneden.
210
00:10:36,622 --> 00:10:37,923
Hoe kwam hij met hen in contact?
211
00:10:39,465 --> 00:10:40,526
Dat weet ik ook niet.
212
00:10:40,596 --> 00:10:42,828
Weet je het niet?
Je weet niets!
213
00:10:44,710 --> 00:10:46,612
Jij hebt de boeken gekookt.
Hij kookte de mensen.
214
00:10:46,682 --> 00:10:48,584
Je gaat naar beneden, broer.
215
00:10:53,289 --> 00:10:55,632
Trouwens, je staat onder arrest.
216
00:10:59,075 --> 00:11:01,137
Hé, Lou, dat was het
de politiechef van Tucson.
217
00:11:01,207 --> 00:11:04,341
Hij zei dat de grenspatrouille een lichaam trok
een dagje uit de Sonora-woestijn.
218
00:11:04,421 --> 00:11:06,983
Nu zijn ze ontbonden,
dus ze zijn niet identificeerbaar.
219
00:11:07,053 --> 00:11:10,457
Maar, zegt hij, de meest recente John Does
Het zou uit Stacks vrachtwagen kunnen komen.
220
00:11:10,527 --> 00:11:11,788
Dus hij stuurt DNA-informatie.
221
00:11:11,868 --> 00:11:13,700
Als de chef het ooit had gehoord
van Stack eerder?
222
00:11:13,770 --> 00:11:16,553
Van de meeste vrachtwagenchauffeurs had hij nog nooit gehoord
die als 'coyotes' bijwerkten.
223
00:11:16,573 --> 00:11:21,208
Dus we hebben een koude, lowlife DOA die
heeft waarschijnlijk een miljoen vijanden.
224
00:11:21,288 --> 00:11:22,680
Hé, luister hiernaar.
225
00:11:22,750 --> 00:11:26,023
Een roodlichtcamera heeft een
witte auto achter Stacks tuig aan.
226
00:11:26,093 --> 00:11:28,796
Heeft de plaats delict geen wit gevonden
verf geschraapt op Stack's bumper?
227
00:11:28,866 --> 00:11:29,887
Ja, dat deden ze.
228
00:11:29,967 --> 00:11:32,150
Heeft de camera toevallig een
kenteken? Er was geen bord,
229
00:11:32,170 --> 00:11:35,143
maar er was een Hudson Rent-a-Car
sticker op de bumper.
230
00:11:38,486 --> 00:11:40,819
Ik heb de auto gehuurd om mee te nemen
een rit naar het eiland.
231
00:11:40,889 --> 00:11:43,381
Ik heb gezocht om te vinden
een stad om zich te vestigen.
232
00:11:43,461 --> 00:11:45,023
Eruit komen
de ratrace, hè?
233
00:11:45,103 --> 00:11:47,436
Er zijn nu te veel mensen in de stad.
234
00:11:47,536 --> 00:11:49,408
Hoe ben je gekomen
bij dat ongeval?
235
00:11:49,478 --> 00:11:50,739
Dat deed ik niet.
236
00:11:50,809 --> 00:11:52,211
De auto stond geparkeerd.
237
00:11:52,281 --> 00:11:54,913
Het werd opzij geveegd toen ik
ging wat eten.
238
00:11:54,983 --> 00:11:57,026
Om welke reden dan ook waarom je niet hebt gebeld
de politie, meneer Prentiss?
239
00:11:58,828 --> 00:12:01,130
Ik dacht dat ik de huur zou laten
bedrijf ermee omgaan.
240
00:12:01,630 --> 00:12:04,263
Heeft je reis je meegenomen?
ergens in de buurt van Duane Park?
241
00:12:04,343 --> 00:12:06,335
Eh, nee, dat denk ik niet.
242
00:12:06,405 --> 00:12:09,108
Uw huur werd gefotografeerd
door rood licht rijden in dat gebied.
243
00:12:09,178 --> 00:12:10,480
Uitwijken dicht bij een groot booreiland.
244
00:12:11,791 --> 00:12:14,284
Is er een boete te betalen?
of zoiets?
245
00:12:14,364 --> 00:12:17,087
Want dit lijkt heel veel
vragen voor een gedeukte Aurora.
246
00:12:18,698 --> 00:12:20,730
"Landgenoten Grenswacht
van Amerika."
247
00:12:20,800 --> 00:12:23,073
Behoort u tot deze organisatie?
Ja.
248
00:12:23,143 --> 00:12:25,045
Dit is niet het geval
een white power-ding, nietwaar?
249
00:12:25,115 --> 00:12:27,207
Nee. Helemaal niet. Nee.
250
00:12:27,287 --> 00:12:29,810
Het gaat om grensverdediging.
Een burgerhulpverlener.
251
00:12:31,161 --> 00:12:35,125
Ben jij een van die jongens die op zit
de grens kijkend door een verrekijker,
252
00:12:35,205 --> 00:12:36,697
illegale oversteekplaatsen aanwijzen?
253
00:12:36,767 --> 00:12:40,041
Lam persoonlijk verantwoordelijk
voor 68 gevangenen.
254
00:12:40,111 --> 00:12:41,372
Nou, daar ga je.
255
00:12:41,452 --> 00:12:43,965
Hé, jij kent toevallig geen A
Een man genaamd Clayton Stack, jij ook?
256
00:12:43,985 --> 00:12:45,386
Heeft u een transportbedrijf?
257
00:12:46,027 --> 00:12:47,048
Nee.
258
00:12:50,231 --> 00:12:51,252
Nog iets anders?
259
00:12:52,634 --> 00:12:54,035
Nee. Niet nu.
260
00:12:54,376 --> 00:12:55,777
Ja, alsjeblieft.
261
00:12:57,279 --> 00:13:00,442
Iran Nathaniel Prentiss via e-justitie.
Hij is schoon.
262
00:13:00,522 --> 00:13:02,854
Zijn er telefoontjes van hem naar onze DOA?
263
00:13:02,924 --> 00:13:04,957
Nee. Tot nu toe geen verbinding.
264
00:13:05,427 --> 00:13:08,931
Kijk, de DOA smokkelde illegalen,
265
00:13:09,001 --> 00:13:11,203
en die van deze kerel
in een grenspatrouillegroep?
266
00:13:11,273 --> 00:13:13,335
Ik bedoel, ik geloof het niet
bij toeval,
267
00:13:13,415 --> 00:13:14,707
Er moet een verband zijn.
268
00:13:14,787 --> 00:13:16,649
Wij voelen hetzelfde,
maar hier is geen link.
269
00:13:16,719 --> 00:13:19,021
911 ontving een anonieme
telefoontje van iemand
270
00:13:19,091 --> 00:13:21,894
melding maken van een pistool dat tijdens een storm is gevallen
afvoer nabij de plaats delict.
271
00:13:21,964 --> 00:13:23,696
Goed. Bekijk het eens.
272
00:13:28,982 --> 00:13:31,314
Hier, jij gaat. 38.
273
00:13:31,384 --> 00:13:32,405
Twee gebruikte schelpen.
274
00:13:32,485 --> 00:13:34,648
Ik wed dat ze overeenkomen
de slakken in de DOA
275
00:13:34,728 --> 00:13:37,090
en dat dit het wapen was
ze vermoordden Stack.
276
00:13:37,160 --> 00:13:40,504
Om te zien dat dat wapen werd geplaatst, had je dat wel gedaan
om in een vrij specifieke hoek te staan.
277
00:13:40,564 --> 00:13:42,566
Of naar buiten kijken
een van deze ramen.
278
00:13:42,906 --> 00:13:44,638
Laten we beginnen te kloppen
op sommige deuren.
279
00:13:44,708 --> 00:13:45,939
Bedankt. Bedankt.
280
00:13:46,550 --> 00:13:49,243
Al deze ramen
kijk naar de straat.
281
00:13:49,683 --> 00:13:52,556
Maar ik heb het niet gemaakt
elke anonieme oproep,
282
00:13:53,057 --> 00:13:55,559
en mijn man was weg
als een licht.
283
00:13:55,930 --> 00:13:57,592
Gisteravond hadden we een salon.
284
00:13:58,903 --> 00:13:59,934
Pardon?
285
00:14:00,004 --> 00:14:03,678
Een etentje met enkele artiesten
van een galerie die wij ondersteunen.
286
00:14:04,048 --> 00:14:06,651
Dat zei de 911-operator
de anonieme beller
287
00:14:06,721 --> 00:14:09,164
was een vrouw met
een Spaans accent.
288
00:14:09,224 --> 00:14:10,855
Een van de artiesten bij jou...
289
00:14:11,166 --> 00:14:12,187
Salon.
290
00:14:12,267 --> 00:14:14,289
Ja. Is er iemand Spaans?
291
00:14:15,370 --> 00:14:16,401
Nee.
292
00:14:16,541 --> 00:14:18,774
Alle Spaanssprekende mensen
in het huishouden?
293
00:14:20,485 --> 00:14:22,888
Ik weet het niet
alles over een pistool.
294
00:14:23,058 --> 00:14:26,292
Was jij het appartement niet aan het schoonmaken?
vanmorgen om 6 uur?
295
00:14:26,362 --> 00:14:27,423
Ja.
296
00:14:28,764 --> 00:14:30,065
Heb jij de afwas gedaan?
297
00:14:30,136 --> 00:14:31,197
Ja.
298
00:14:31,777 --> 00:14:34,370
Doe jij de afwas niet binnen
voor het raam daar?
299
00:14:35,281 --> 00:14:38,084
Ik heb niemand gezien
een pistool verbergen. Het spijt me.
300
00:14:38,885 --> 00:14:40,356
Heeft u kinderen,
Mevrouw Alvarez?
301
00:14:42,398 --> 00:14:44,921
Wij vroegen ons dit af, omdat de
persoon die de politie heeft gebeld
302
00:14:45,001 --> 00:14:48,264
was bezorgd dat een kind uit de
park in de buurt zou dat wapen misschien kunnen vinden.
303
00:14:49,846 --> 00:14:52,279
Blanca, heb je de politie gebeld?
304
00:14:55,422 --> 00:14:56,913
Heeft een man je misschien gezien?
305
00:14:58,825 --> 00:15:01,098
Nee. Maar ik kan er niet bij betrokken raken.
306
00:15:02,439 --> 00:15:06,273
Ik denk dat ze bang is
omdat ze geen papieren heeft.
307
00:15:07,615 --> 00:15:10,107
Mevrouw Alvarez, dat hebben we gedaan
geen interesse in uw status.
308
00:15:10,187 --> 00:15:12,420
Je hoeft alleen maar te wijzen
ons in de goede richting.
309
00:15:21,509 --> 00:15:23,671
Vier. Hij legde het pistool
in de afvoer.
310
00:15:23,742 --> 00:15:25,473
Weet je het zeker? Ja.
311
00:15:25,553 --> 00:15:27,275
Wij stellen uw hulp op prijs,
Mevrouw Alvarez.
312
00:15:27,355 --> 00:15:29,087
Iedereen behalve vier.
313
00:15:33,832 --> 00:15:35,494
Ik heb je gewoon nodig
om dit formulier te ondertekenen.
314
00:15:37,336 --> 00:15:39,238
Ik wil doen wat goed is,
weet je?
315
00:15:39,548 --> 00:15:41,310
Oké, teken dan gewoon hier.
316
00:15:41,380 --> 00:15:43,873
Dat is wat ik mijn jongens leer.
Doe wat goed is.
317
00:15:45,454 --> 00:15:47,787
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt, mevrouw.
Alvarez.
318
00:15:50,129 --> 00:15:52,532
Ik ben bang om dat te zijn
van hen afgenomen.
319
00:15:55,044 --> 00:15:56,946
Ons belang is deze moord,
320
00:15:57,016 --> 00:15:58,988
niet door je weg te sturen.
321
00:16:11,812 --> 00:16:13,804
Nou ja, het ballistische rapport
kwam terug,
322
00:16:13,884 --> 00:16:16,447
en het pistool dat je verborg
Clayton Stack gedood.
323
00:16:16,517 --> 00:16:18,048
Ik heb geen wapen verborgen.
324
00:16:18,118 --> 00:16:19,560
Dat is niet wat
zegt onze getuige.
325
00:16:19,630 --> 00:16:21,822
Hé, heb jij Stack vermoord?
een verklaring afleggen?
326
00:16:21,902 --> 00:16:24,925
Ik heb niemand vermoord...
Een verklaring waarover?
327
00:16:25,406 --> 00:16:27,208
Het vervoeren van illegalen
het land in.
328
00:16:27,508 --> 00:16:30,501
Ik bedoel, het staat hier
dat het verraders zijn.
329
00:16:30,952 --> 00:16:33,645
Verraders worden veroordeeld
tot de dood, nietwaar?
330
00:16:33,885 --> 00:16:35,226
Nou, dat zouden ze ook moeten zijn.
331
00:16:35,296 --> 00:16:37,258
Vooral verraders
die bijdragen aan
332
00:16:37,328 --> 00:16:40,732
‘Een miljoen illegalen per jaar
naar Amerika stromen’
333
00:16:40,802 --> 00:16:42,864
‘ons eten ondermijnen
hulpprogramma's,"
334
00:16:42,944 --> 00:16:45,377
"openbare scholen
en ziekenhuizen..."
335
00:16:45,647 --> 00:16:49,141
Zij doen het land
een grote slechte dienst.
336
00:16:49,451 --> 00:16:50,852
Slechte dienst?
337
00:16:50,923 --> 00:16:52,514
Dat is een understatement.
338
00:16:52,594 --> 00:16:55,397
Hé, hoeveel buitenaardse wezens denk je?
zijn ze nu in de Verenigde Staten?
339
00:16:55,467 --> 00:16:56,939
10,3 miljoen.
340
00:16:57,399 --> 00:17:00,312
Je maakt een grapje. Ik bedoel, dat is gek.
Het is waanzin.
341
00:17:00,372 --> 00:17:02,905
En dat is een stijging van acht en een
een half miljoen vier jaar geleden.
342
00:17:02,985 --> 00:17:04,977
560.000 alleen al in New York City.
343
00:17:05,057 --> 00:17:08,391
Je vraagt je af wat er is gebeurd
met het concept van nationale veiligheid?
344
00:17:08,461 --> 00:17:09,692
Precies.
345
00:17:10,133 --> 00:17:12,255
Als dat is wat
motiveerde deze schietpartij
346
00:17:12,335 --> 00:17:16,169
we gaan je stilletjes schudden
hand en zeg goed gedaan werk.
347
00:17:16,639 --> 00:17:17,701
Het is waar.
348
00:17:17,781 --> 00:17:20,614
Ik bedoel, we hebben Stack overwogen
de laagste levensvorm,
349
00:17:20,684 --> 00:17:22,886
dus, voor zover wij dat zijn
bezorgd, hij verdiende het.
350
00:17:23,386 --> 00:17:27,521
Dus waarom help je ons niet om jou te helpen?
Zet dit ding in het juiste licht.
351
00:17:28,201 --> 00:17:29,633
Misschien kregen ze ruzie.
352
00:17:29,703 --> 00:17:32,236
Dingen liepen uit de hand,
hij haalde een zwaai naar hem uit.
353
00:17:32,306 --> 00:17:35,749
Als je dit deed om een
punt, laten we het laten horen.
354
00:17:41,455 --> 00:17:43,588
Ik ken deze man niet, Stack.
355
00:17:44,699 --> 00:17:46,471
En ik wil een advocaat.
356
00:17:50,845 --> 00:17:53,007
Nathaniel Prentiss
aangeklaagd?
357
00:17:53,087 --> 00:17:54,519
Hij heeft de zijne gepost
borgtocht van een kwart miljoen.
358
00:17:54,589 --> 00:17:56,781
Die van zijn advocaat
over zelfverdediging gesproken.
359
00:17:56,861 --> 00:17:58,053
Zelfverdediging?
360
00:17:58,123 --> 00:18:01,536
Hij bestuurde de truck van Clayton Stack
van de weg gehaald en geëxecuteerd.
361
00:18:01,596 --> 00:18:03,568
Heeft u een getuige?
Een duidelijk motief?
362
00:18:04,169 --> 00:18:06,972
Nee, geen getuige,
maar Prentiss is een fanaticus.
363
00:18:07,182 --> 00:18:09,114
De verdediging is dat niet
Ik ga hem verkopen,
364
00:18:09,184 --> 00:18:10,776
dat zullen ze zijn
landgenoten verkopen.
365
00:18:10,856 --> 00:18:13,659
En de Landgenoten hebben een bredere
aantrekkelijker dan je zou denken, Jack.
366
00:18:14,190 --> 00:18:17,323
De gouverneur van Californië kwam
ter ondersteuning van grenspatrouilles.
367
00:18:17,403 --> 00:18:19,966
Misschien ben je op zoek
in een run op vernietiging.
368
00:18:20,036 --> 00:18:22,668
Kamperen in Arizona
woestijn met een verrekijker
369
00:18:22,748 --> 00:18:25,311
krijgt niemand een
passeren voor het plegen van een moord.
370
00:18:26,122 --> 00:18:27,283
De man geeft zijn tijd op,
371
00:18:27,353 --> 00:18:29,846
geld en energie om te zitten
in een vijandige omgeving
372
00:18:29,926 --> 00:18:32,128
om de wetten te beschermen
van zijn land.
373
00:18:32,198 --> 00:18:34,631
In New York zal hij dat wel zijn
gezien als een burgerwacht.
374
00:18:34,701 --> 00:18:35,762
Ik weet het niet, Jac.
375
00:18:35,842 --> 00:18:37,504
Ik bedoel, het zou kunnen komen
nogal ingewikkeld.
376
00:18:37,574 --> 00:18:41,308
Hier heb je een man die
veracht illegale immigratie.
377
00:18:41,378 --> 00:18:43,720
Maar tegelijkertijd
door Stack te doden,
378
00:18:43,790 --> 00:18:46,453
hij staat echt op
voor de allochtone underdog.
379
00:18:46,523 --> 00:18:49,757
Dat kan hij niet zeggen als de truck
en de mensen die erin stierven
380
00:18:49,837 --> 00:18:51,358
ga niet in op bewijsmateriaal.
381
00:18:51,438 --> 00:18:54,632
Nou, je hebt Everett Todd
hiervoor op de bank.
382
00:18:54,712 --> 00:18:56,183
Dus veel geluk.
383
00:19:00,258 --> 00:19:03,351
Waarom neem je niet gewoon op?
de mond van mijn cliënt?
384
00:19:04,062 --> 00:19:06,794
Het verleden van meneer Stack heeft er niets mee te maken
te maken met de vraag of meneer Prentiss
385
00:19:06,865 --> 00:19:09,838
voelde dat zijn leven werd bedreigd in de
moment waarop hij de trekker overhaalde.
386
00:19:09,908 --> 00:19:11,599
De dood van die twaalf illegalen
387
00:19:11,680 --> 00:19:15,083
gaat rechtstreeks naar het motief van mijn cliënt
ontmoeting met Stack in de eerste plaats.
388
00:19:15,153 --> 00:19:16,835
Wat relevant is, is de
vechten en schieten.
389
00:19:16,855 --> 00:19:19,568
Hoe zit het met het feit dat mijn cliënt
Hij had alleen een pistool meegenomen omdat hij het wist
390
00:19:19,598 --> 00:19:22,691
dat Stack een moord was
mensenhandelaar.
391
00:19:22,771 --> 00:19:26,795
Waar het om gaat is de heer Prentiss'
gemoedstoestand op dit moment.
392
00:19:26,875 --> 00:19:30,209
Wat telt is de jury
het hele plaatje zien.
393
00:19:31,180 --> 00:19:34,453
Er gebeurt niets in een vacuüm,
vooral dit geval niet.
394
00:19:34,523 --> 00:19:36,395
Ik ga het toestaan.
395
00:19:38,067 --> 00:19:39,559
Die blik zegt slecht nieuws.
396
00:19:39,639 --> 00:19:40,760
Je hebt het vastgespijkerd.
397
00:19:41,000 --> 00:19:42,872
Goed nieuws. Latent
een duimafdruk opgetild
398
00:19:42,942 --> 00:19:46,406
door een kogel in het moordwapen
dat komt niet overeen met Nathaniel Prentiss.
399
00:19:46,486 --> 00:19:47,717
Een medeplichtige?
400
00:19:48,018 --> 00:19:49,109
Mogelijk.
401
00:19:49,189 --> 00:19:51,251
De afdruk in het systeem?
Niet in dossier.
402
00:19:51,321 --> 00:19:53,493
Dat is goed nieuws, niet goed.
403
00:19:53,563 --> 00:19:55,766
We hebben meer nodig,
vooral met rechter Todd.
404
00:19:55,836 --> 00:19:56,857
Ik keek in hem.
405
00:19:56,937 --> 00:19:59,570
Het is bekend dat hij getuigen rapporteert
hij weet dat het illegaal is.
406
00:19:59,640 --> 00:20:02,413
Zelfs meewerkende getuigen.
Zoals Blanca Alvarez.
407
00:20:02,483 --> 00:20:03,974
Niet voordat ze getuigt.
408
00:20:04,054 --> 00:20:07,718
Jack, ze is in het land geweest
10 jaar, ze heeft hier een gezin.
409
00:20:07,788 --> 00:20:09,390
Dus haar van de getuigenbank houden?
410
00:20:09,460 --> 00:20:11,332
Ze legt het pistool
in de hand van Prentiss.
411
00:20:11,402 --> 00:20:13,324
De verdediging zal gebruiken
haar status om haar in diskrediet te brengen.
412
00:20:13,374 --> 00:20:14,605
Ze is niet de beste getuige.
413
00:20:14,675 --> 00:20:15,907
Ze is beter dan niets.
414
00:20:17,078 --> 00:20:18,910
Prentiss' ex-vrouw
afgesproken om mij te ontmoeten.
415
00:20:18,980 --> 00:20:21,312
Misschien weet zij het
met wie hij rent.
416
00:20:21,583 --> 00:20:23,855
Nat en ik zijn gescheiden
twee jaar geleden.
417
00:20:23,925 --> 00:20:26,828
Ik weet niet zo zeker hoe ik moet praten
jij kunt hem helpen.
418
00:20:26,898 --> 00:20:29,891
Wij denken dat er nog iemand was
betrokken, misschien iemand die nog meer schuldig is.
419
00:20:31,643 --> 00:20:33,265
Nat is een aardige vent.
420
00:20:33,345 --> 00:20:35,607
Ik wil hem geen pijn doen.
Hij is een goede man.
421
00:20:36,288 --> 00:20:39,491
Kunt u mij vertellen of hij erbij betrokken was?
met de Landgenoten tijdens uw huwelijk?
422
00:20:40,292 --> 00:20:41,623
Dat was hij niet.
423
00:20:42,134 --> 00:20:44,537
Zijn fanatisme deed dat dus niet
bijdragen aan uw scheiding?
424
00:20:47,470 --> 00:20:49,772
Wat hieraan bijdroeg was ontrouw.
425
00:20:50,483 --> 00:20:54,317
Nadat hij erachter kwam dat hij alles had
enthousiast over de invasie van het thuisland.
426
00:20:55,088 --> 00:20:58,151
De landgenoten gaven hem een
samenleving, vrienden, activiteiten.
427
00:20:58,861 --> 00:21:00,263
Vrienden zoals wie?
428
00:21:04,107 --> 00:21:06,910
Ik vertel het je van tevoren, Nathaniel
Prentiss heeft niemand vermoord.
429
00:21:06,980 --> 00:21:08,612
Alleen of met anderen.
430
00:21:08,682 --> 00:21:10,914
Nou ja, zou je kunnen
Overtuig mij, meneer Dorn?
431
00:21:10,984 --> 00:21:15,989
Kijk, hij ging Stack ontmoeten om aan te moedigen
dat hij zichzelf bij de autoriteiten zou aangeven.
432
00:21:16,470 --> 00:21:17,561
Heeft hij je dit verteld?
433
00:21:17,631 --> 00:21:19,553
Ja. Wij hebben erover gesproken
de afgelopen twee maanden,
434
00:21:19,603 --> 00:21:22,476
sinds Stack verscheen
op onze radar in Sonora.
435
00:21:22,546 --> 00:21:24,348
Tijdens een grenswacht.
436
00:21:24,418 --> 00:21:28,012
Eén van onze leden,
voormalige wetshandhaving,
437
00:21:28,092 --> 00:21:32,427
hij kreeg een tip dat Stack de man was
verantwoordelijk voor de 12 deadcrossers.
438
00:21:32,497 --> 00:21:35,560
Dus we raakten allemaal aan de praat
rond het kampvuur.
439
00:21:36,641 --> 00:21:38,002
Dat hij ermee geconfronteerd moet worden?
440
00:21:38,072 --> 00:21:40,105
En naar de autoriteiten gebracht.
441
00:21:40,185 --> 00:21:42,587
Waarom heb je niet gewoon
de autoriteiten bellen?
442
00:21:42,657 --> 00:21:47,392
Welnu, het is onze ervaring die jullie nodig hebben
uw criminelen die u op een bord worden overhandigd.
443
00:21:49,534 --> 00:21:51,967
Weet jij waarom Nathaniël?
een pistool meegenomen naar de bijeenkomst?
444
00:21:52,037 --> 00:21:54,440
Hij stond oog in oog met een moordenaar.
445
00:21:55,040 --> 00:21:57,072
Ik bedoel, kun je het hem kwalijk nemen?
446
00:21:57,553 --> 00:21:59,215
Ik wil graag de namen
van de andere mensen
447
00:21:59,285 --> 00:22:01,847
die bij het kampvuur zaten
toen het plan uitkwam.
448
00:22:05,031 --> 00:22:06,332
Ik kan het me niet herinneren.
449
00:22:08,374 --> 00:22:09,866
Als u mij nu wilt excuseren.
450
00:22:26,113 --> 00:22:28,135
Plaats delict zegt dat de
afdrukken op het frisdrankblikje
451
00:22:28,215 --> 00:22:30,307
komen niet overeen met de kogel
in het moordwapen.
452
00:22:30,387 --> 00:22:31,949
Dorn's afdrukken in het systeem?
453
00:22:32,019 --> 00:22:33,891
Er knalde niets.
Hij heeft geen strafblad.
454
00:22:33,961 --> 00:22:35,562
Nou, heb je het onderzoek opnieuw gedaan
de plaats delict?
455
00:22:35,633 --> 00:22:36,654
Drie keer.
456
00:22:36,734 --> 00:22:38,946
Kijk, tot nu toe hebben we niets te doen
maak deze man tot je medeplichtige.
457
00:22:38,966 --> 00:22:42,029
Uw getuige, Blanca Alvarez,
ben net aangevallen op straat.
458
00:22:45,783 --> 00:22:47,255
Ze was aan het nemen
de kinderen gaan wandelen,
459
00:22:47,315 --> 00:22:49,657
er kwam een zwart busje aanrijden, wit
De man sprong eruit met een mes.
460
00:22:49,727 --> 00:22:51,389
Raakt er iemand gewond? Kinderen zijn prima.
461
00:22:51,459 --> 00:22:52,620
Nanny kreeg kleine schaafwonden.
462
00:22:52,700 --> 00:22:55,934
Getuigen zeggen dat ze schreeuwde en
klauwde naar de man en joeg hem weg.
463
00:22:56,004 --> 00:22:57,125
Ze vocht als een hel.
464
00:22:57,205 --> 00:22:59,838
Kunt u mij wijzen
tegenover de getuigen?
465
00:23:01,680 --> 00:23:03,622
Mevrouw Alvarez, gaat het met u?
466
00:23:03,682 --> 00:23:04,883
Ik ben oké. Ik ben oké.
467
00:23:04,953 --> 00:23:06,154
Hij kwam zomaar uit het niets.
468
00:23:06,225 --> 00:23:08,157
Herkende je hem? Nee. Nee.
469
00:23:08,227 --> 00:23:10,819
Nou, kun je me vertellen wat er is gebeurd?
nadat hij uit het busje stapte?
470
00:23:11,300 --> 00:23:13,332
Hij rende op mij af. Hij probeerde het
om mij weg te trekken.
471
00:23:13,402 --> 00:23:15,204
Ik denk dat hij het probeerde
om de baby's te halen.
472
00:23:15,274 --> 00:23:17,256
Je weet zeker dat hij het niet probeerde
om je in het busje te trekken?
473
00:23:17,276 --> 00:23:18,337
Nee, nee, nee, nee.
474
00:23:18,417 --> 00:23:20,159
Hij trok mij weg
om te proberen ze te bereiken.
475
00:23:20,189 --> 00:23:21,981
Maar is het mogelijk?
zat hij achter jou aan?
476
00:23:22,862 --> 00:23:25,525
Komt het door de man?
Ik zag wie het pistool verborg?
477
00:23:25,595 --> 00:23:28,398
Tot we zeker weten dat we het nodig hebben
om u op een beschermde locatie te plaatsen.
478
00:23:28,468 --> 00:23:29,499
Een hotel.
479
00:23:29,569 --> 00:23:32,512
O nee. Nee, nee, nee. Nee!
480
00:23:32,582 --> 00:23:34,484
Ik wil gewoon teruggaan
naar mijn appartement.
481
00:23:34,544 --> 00:23:37,547
Mevrouw Alvarez, het spijt me,
maar misschien ben je niet veilig.
482
00:23:37,617 --> 00:23:39,750
Jongens, ze zijn net gestopt
een zwart busje midden in de stad.
483
00:23:39,830 --> 00:23:41,451
Ze denken dat het onze man is.
484
00:23:41,531 --> 00:23:43,503
Alles komt goed.
485
00:23:46,376 --> 00:23:48,308
Je gaat bellen!
Is dit een poging tot overval?
486
00:23:48,379 --> 00:23:49,870
Dat is ongeveer alles wat je kunt bewijzen.
487
00:23:49,950 --> 00:23:52,072
Mevrouw Alvarez wel
getuige in een moordzaak.
488
00:23:52,152 --> 00:23:54,385
De vingerafdruk van uw cliënt
werd gevonden op een kogel
489
00:23:54,455 --> 00:23:56,017
in het moordwapen
in dat geval.
490
00:23:56,097 --> 00:23:58,900
Of noem je dat een
toeval en ons hardop laten lachen?
491
00:23:58,960 --> 00:24:01,062
Hij intimideerde onze getuige.
492
00:24:01,132 --> 00:24:02,533
Dat is ontvoering met voorbedachten rade.
493
00:24:02,603 --> 00:24:04,505
Een A-1 misdrijf. 25 jaar.
494
00:24:06,317 --> 00:24:09,511
Zou het een overval kunnen blijven als hij dat wel had gedaan?
informatie over de moord?
495
00:24:09,591 --> 00:24:10,642
Zeer goede informatie.
496
00:24:10,722 --> 00:24:13,054
En we zijn er zeker van dat hij dat niet was
de schutter zelf.
497
00:24:18,300 --> 00:24:20,142
Ik was in de staat toen het naar beneden ging.
498
00:24:20,412 --> 00:24:22,314
Hoe is je print geworden
op de kogel komen?
499
00:24:22,985 --> 00:24:24,376
Ik heb een man het wapen verkocht.
500
00:24:25,387 --> 00:24:26,618
Terry Dorn.
501
00:24:26,689 --> 00:24:27,850
Doorn?
502
00:24:27,920 --> 00:24:30,483
Had hij er iets mee te maken
de aanval op Blanca Alvarez?
503
00:24:31,994 --> 00:24:35,458
Hij betaalde mij om haar terug te krijgen
haar identiteitsbewijs van Nathaniel Prentiss.
504
00:24:36,008 --> 00:24:37,840
Hoe kwam hij erachter?
wie heeft de identiteitskaart gemaakt?
505
00:24:39,252 --> 00:24:41,154
Misschien de advocaat van Nathaniel.
Hij zou het weten, toch?
506
00:24:41,384 --> 00:24:43,546
Waarom is Nathanaël
zo belangrijk voor Dorn?
507
00:24:44,457 --> 00:24:46,329
Omdat Terry Dorn gelooft...
508
00:24:47,560 --> 00:24:50,093
Wij geloven dat Nathanaël
Prentiss mag niet naar de gevangenis
509
00:24:50,173 --> 00:24:51,765
voor het beschermen van dit land!
510
00:24:52,135 --> 00:24:54,137
Jij bent ook een landgenoot,
Meneer Moncrief?
511
00:24:54,207 --> 00:24:56,009
Je hebt verdomd gelijk, dat ben ik!
512
00:24:57,781 --> 00:24:59,913
Nathaniel Prentiss is een held.
513
00:25:01,054 --> 00:25:03,657
Terry, dat was hij gewoon
proberen hem te beschermen.
514
00:25:07,271 --> 00:25:09,764
Als dat alles is wat je hebt,
het is nog steeds een ontvoering.
515
00:25:17,792 --> 00:25:20,625
Dorn wist dat Stack dat was
vermoord gaan worden.
516
00:25:20,795 --> 00:25:24,068
Het pistool kopen voor Prentiss
was een kleine verzekering.
517
00:25:27,943 --> 00:25:29,414
Wanneer wist je dit?
518
00:25:31,256 --> 00:25:34,449
Hij vertelde het mij gisteren. Wanneer hij
belde me over de huishoudster.
519
00:25:36,401 --> 00:25:38,123
Is dat niets waard?
520
00:25:40,075 --> 00:25:41,837
Terry Dorn?
Ja, een ogenblikje, hè?
521
00:25:41,907 --> 00:25:43,919
Plaats gewoon uw handen waar we ze kunnen zien.
Beweeg niet.
522
00:25:43,949 --> 00:25:46,352
Wat is dit voor onzin?
Je staat onder arrest.
523
00:25:46,422 --> 00:25:48,474
Medeplichtig aan moord,
getuige van intimidatie.
524
00:25:48,554 --> 00:25:50,216
De lijst is lang
en onderscheiden.
525
00:25:50,296 --> 00:25:51,657
En een 'juk.
526
00:25:52,228 --> 00:25:54,720
Je zou je moeten schamen
van jezelf. Hè?
527
00:25:54,801 --> 00:25:57,063
Wat voor een land
zijn patriotten opsluit?
528
00:25:57,143 --> 00:25:59,706
Het soort dat je het recht geeft
stil te blijven. Oefen het.
529
00:26:03,349 --> 00:26:06,793
Hij kocht de intimidatie van a
getuige en een pistool voor een moord.
530
00:26:06,863 --> 00:26:08,455
Hoe verdient dat een wandeling?
531
00:26:08,525 --> 00:26:11,868
De essentie van wat u vraagt is
een getuigenis van broer tegen broer.
532
00:26:12,269 --> 00:26:14,331
Behalve Nathaniel Prentiss
is niet zijn broer.
533
00:26:14,411 --> 00:26:17,745
Deze mannen werden geconfronteerd met buitenlandse indringers
samen in de woestijn van Arizona.
534
00:26:17,815 --> 00:26:19,186
Ze hebben liverondes ontweken...
535
00:26:19,246 --> 00:26:21,048
Ze zijn ook niet in oorlog.
536
00:26:21,118 --> 00:26:23,150
U bent misleid, meneer McCoy.
537
00:26:23,561 --> 00:26:26,554
Er zijn terroristen
oversteek, drugsdealers...
538
00:26:26,634 --> 00:26:29,006
Verkoop dat aan uw uitverkorene
functionarissen, de heer Dorn.
539
00:26:29,066 --> 00:26:31,909
Of laat iemand kiezen wie
ben het met je eens, maar spaar me.
540
00:26:33,551 --> 00:26:38,686
Je weet hoeveel procent van de federale gevangenen
Zijn illegale immigranten, meneer McCoy?
541
00:26:38,756 --> 00:26:39,818
Twintig procent.
542
00:26:39,898 --> 00:26:43,592
Dat is 20% van alle federale misdaad
van 3% van de bevolking,
543
00:26:43,672 --> 00:26:46,334
en jij vindt dat we dat moeten doen
gewoon op onze handen zitten?
544
00:26:47,405 --> 00:26:50,579
Ik denk dat je vrij bent om te nemen
uw kansen op een rechtszaak.
545
00:26:55,894 --> 00:26:58,697
Het idee was nooit
om mevrouw Alvarez kwaad te doen.
546
00:26:59,638 --> 00:27:01,000
Wat was het idee?
547
00:27:03,012 --> 00:27:04,403
Om haar te informeren
548
00:27:04,473 --> 00:27:08,678
van wat Clayton Stack had aangedaan
andere arbeidsmigranten, haar mensen,
549
00:27:08,748 --> 00:27:12,051
en hopelijk zou ze, uh,
heroverweeg haar getuigenis.
550
00:27:12,362 --> 00:27:15,525
Door Dan Moncrief te hebben
Haar met een mes ontvoeren?
551
00:27:15,595 --> 00:27:17,267
Hij heeft een overlevingstraining gehad.
552
00:27:17,337 --> 00:27:20,000
Hij is, uh... Hij is overijverig.
553
00:27:21,211 --> 00:27:24,704
Vertel me over het wapen dat jij hebt
gekocht voor Nathaniel Prentiss.
554
00:27:25,015 --> 00:27:28,548
Wist jij van zijn bedoeling?
Clayton Stack vermoorden?
555
00:27:32,433 --> 00:27:34,835
Ik kan het niet geloven
het is zover gekomen.
556
00:27:38,909 --> 00:27:42,823
Hoe kende u meneer Prentiss?
bedoeld om Clayton Stack te vermoorden?
557
00:27:43,154 --> 00:27:46,287
Nou ja, hij zou naar mij toe komen
met deze scenario's
558
00:27:46,467 --> 00:27:48,800
concepten voor de jacht Stapel neer.
559
00:27:49,100 --> 00:27:51,432
Moordplannen? Ja.
560
00:27:51,502 --> 00:27:55,066
Eén idee was om op te scheppen
een kaping van Stacks boorinstallatie.
561
00:27:56,347 --> 00:27:58,650
En wat was het gewenste resultaat?
562
00:28:00,322 --> 00:28:01,593
Stacks dood.
563
00:28:07,609 --> 00:28:12,104
Uh, u getuigde dat u iets kocht
het wapen waarmee Clayton Stack werd gedood.
564
00:28:12,915 --> 00:28:14,446
Dat klopt.
565
00:28:14,857 --> 00:28:18,661
En je hebt net getuigd dat je het wist
wapen zou worden gebruikt bij een moord.
566
00:28:19,592 --> 00:28:20,623
Dat klopt.
567
00:28:20,863 --> 00:28:23,115
Maar je zit niet aan de
verdedigingstafel met meneer Prentiss
568
00:28:23,135 --> 00:28:26,369
omdat je een deal hebt gesloten met de
vervolging, klopt dat?
569
00:28:26,449 --> 00:28:27,500
Ja.
570
00:28:28,952 --> 00:28:33,987
Meneer Dorn, u bezit onroerend goed in
Douglas, Arizona, nietwaar?
571
00:28:34,257 --> 00:28:35,959
Kamp T-Bird?
572
00:28:36,029 --> 00:28:37,731
Is dat niet hoe je het noemt?
573
00:28:39,032 --> 00:28:41,004
Eigenlijk is mijn moeder de eigenaar.
574
00:28:42,105 --> 00:28:44,578
Wat voor activiteiten
doorgaan op Camp T-Bird?
575
00:28:45,749 --> 00:28:47,521
Het is een jachtkamp.
576
00:28:48,352 --> 00:28:50,274
Het is daar op de
Mexicaanse grens, nietwaar?
577
00:28:50,664 --> 00:28:51,956
Dat klopt.
578
00:28:53,297 --> 00:28:55,830
Je krijgt ooit illegalen
579
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
uw eigendom oversteken?
580
00:28:57,972 --> 00:28:59,443
Dat hebben we gedaan, ja.
581
00:28:59,614 --> 00:29:00,875
Heb je ze ooit vastgehouden?
582
00:29:02,817 --> 00:29:03,908
Eenmaal.
583
00:29:04,459 --> 00:29:09,023
Is het niet zo dat het twee illegale crossers zijn?
je werd gearresteerd en met een pistool geslagen
584
00:29:09,093 --> 00:29:11,766
later aangeklaagd voor de daad
naar kamp T-Bird?
585
00:29:12,407 --> 00:29:13,838
Dat was een grap van een rechtszaak.
586
00:29:13,908 --> 00:29:15,810
Ze hebben geen cent gewonnen.
587
00:29:15,881 --> 00:29:18,143
Omdat de rechtszaak dat was
goed verdedigd, nietwaar?
588
00:29:18,213 --> 00:29:19,614
Ja, dat was het.
589
00:29:21,056 --> 00:29:23,078
Wie heeft die verdediging betaald?
590
00:29:27,002 --> 00:29:29,495
Nathaniel Prentiss
leende mij het geld.
591
00:29:29,575 --> 00:29:31,167
Hoeveel was het?
592
00:29:32,007 --> 00:29:33,909
Vijftigduizend dollar.
593
00:29:34,120 --> 00:29:35,741
Heb je het terugbetaald?
594
00:29:36,252 --> 00:29:38,724
Dat ben ik van plan. Ik zal.
595
00:29:39,255 --> 00:29:40,887
Zelfs als hij in de gevangenis zit?
596
00:29:40,967 --> 00:29:42,298
Natuurlijk.
597
00:29:44,871 --> 00:29:48,475
En dit getuigenis van jou,
gekocht door de aanklager,
598
00:29:48,545 --> 00:29:50,847
is een poging om te omzeilen
een enorme schuld.
599
00:29:50,917 --> 00:29:52,279
Bezwaar, edelachtbare.
600
00:29:52,349 --> 00:29:53,380
Overruled.
601
00:29:53,460 --> 00:29:55,051
Dat is niet waar.
602
00:29:56,193 --> 00:29:57,684
Wie moet het weten?
603
00:29:58,966 --> 00:30:00,557
Verder niets.
604
00:30:09,356 --> 00:30:11,659
Dacht niet dat dat zo was
waard om te delen, meneer Dorn?
605
00:30:12,730 --> 00:30:14,131
Het had niets te maken
met de zaak.
606
00:30:14,201 --> 00:30:16,634
Het heeft er alles mee te maken
dit proces en uw getuigenis,
607
00:30:16,704 --> 00:30:18,366
wat nu vrijwel nutteloos is.
608
00:30:18,436 --> 00:30:21,469
Ik ben echt van plan hem te betalen
terug, en dat weet hij.
609
00:30:21,549 --> 00:30:24,242
Of heb je dat bewust toegestaan
jezelf in diskrediet brengen?
610
00:30:24,322 --> 00:30:25,343
Natuurlijk niet.
611
00:30:25,423 --> 00:30:27,445
Uit medeleven met jouw
wapenbroeder,
612
00:30:27,525 --> 00:30:29,287
met wie je in de problemen zit
voor 50.000?
613
00:30:29,357 --> 00:30:30,959
Dat is een absurd idee.
614
00:30:31,269 --> 00:30:33,361
Ben je daarom omgedraaid
zo gemakkelijk op hem?
615
00:30:33,442 --> 00:30:35,203
Oké, we zijn klaar met beledigd worden.
616
00:30:35,804 --> 00:30:37,606
Jij zult de beledigingen aanvaarden
en vind ze leuk.
617
00:30:37,676 --> 00:30:41,120
Uw samenwerkingsovereenkomst is
momenteel ernstig in gevaar.
618
00:30:43,862 --> 00:30:46,095
Mijn woord is mijn borg, Mr. McCoy.
619
00:30:47,336 --> 00:30:49,699
Op de Amerikaanse vlag,
op de Bijbel,
620
00:30:49,769 --> 00:30:52,331
Ik zweer dat ik geen idee had
De lening was belangrijk.
621
00:30:53,172 --> 00:30:54,443
Geen idee.
622
00:30:57,387 --> 00:30:59,949
Dorn loopt en de zijne
getuigenis is nutteloos.
623
00:31:00,029 --> 00:31:01,150
(Scherpe PW)!-
624
00:31:01,231 --> 00:31:03,323
Trek zijn samenwerkingsovereenkomst in.
625
00:31:03,403 --> 00:31:06,836
Als ik dat doe zonder bewijs van a
samenzwering tussen Dorn en Prentiss,
626
00:31:06,907 --> 00:31:08,839
we zullen alle geloofwaardigheid verliezen
bij het maken van deals.
627
00:31:08,909 --> 00:31:11,852
Alex is aan het graven,
maar tot nu toe geen geluk.
628
00:31:12,182 --> 00:31:15,245
Nou, dan schaatst Dorn
en misschien Prentiss ook.
629
00:31:15,325 --> 00:31:16,446
O, jullie met weinig geloof.
630
00:31:16,527 --> 00:31:20,160
Een autoleningaanvraag van Terry
Dorn's lijsten "H en K Warmte en AC"
631
00:31:20,230 --> 00:31:21,602
als werkreferentie.
632
00:31:21,672 --> 00:31:23,764
Ze repareren industriële
airconditioners.
633
00:31:23,844 --> 00:31:24,865
En?
634
00:31:24,945 --> 00:31:26,377
De eigenaar zei in principe:
635
00:31:26,447 --> 00:31:28,009
Dorn weet misschien de weg
rond een AC-unit
636
00:31:28,079 --> 00:31:30,481
zoals degene die niet goed functioneerde
in Clayton Stacks grote boorinstallatie.
637
00:31:31,092 --> 00:31:33,494
Dorn is verantwoordelijk voor de
storing in de vrachtwagen?
638
00:31:34,195 --> 00:31:37,098
Als hij dat wel was, zou hij dat dan niet willen
Clayton Stack ook dood?
639
00:31:38,299 --> 00:31:40,742
Als Stack wist wie dat had gedaan
de sabotage gedaan.
640
00:31:40,812 --> 00:31:41,833
Enig bewijs daarvan?
641
00:31:41,913 --> 00:31:43,575
Ik werk eraan.
642
00:31:44,986 --> 00:31:48,450
Mag ik in de tussentijd een suggestie doen?
het oproepen van enkele getuigen
643
00:31:48,520 --> 00:31:51,023
om die van Blanca Alvarez uit te stellen
getuigenis voor een dag of twee?
644
00:31:51,994 --> 00:31:55,437
En rechter Todd zal dat ook zijn
over ons heen vanwege elke vertraging,
645
00:31:55,507 --> 00:31:58,030
en dan hebben we onszelf gekost
het jurybelang.
646
00:31:58,641 --> 00:32:02,384
Deze proef gaat niet over maken
het leven gemakkelijker voor Blanca Alvarez,
647
00:32:03,285 --> 00:32:04,727
het gaat over
een moordenaar veroordelen.
648
00:32:06,088 --> 00:32:07,580
Ze is voorbereid.
649
00:32:13,176 --> 00:32:17,170
Mevrouw Alvarez, kunt u wijzen naar de
Man die je die ochtend het pistool zag verbergen?
650
00:32:17,580 --> 00:32:18,711
Dat is hem.
651
00:32:19,983 --> 00:32:21,715
Voor alle duidelijkheid:
Mevrouw Alvarez heeft gewezen
652
00:32:21,795 --> 00:32:24,888
aan beklaagde, Nathaniel Prentiss.
Dat is alles.
653
00:32:27,541 --> 00:32:30,304
Mevrouw, hoe lang heeft u dat al?
in de Verenigde Staten geweest?
654
00:32:31,845 --> 00:32:33,046
Tien jaar.
655
00:32:34,017 --> 00:32:35,179
Bent u een Amerikaans staatsburger?
656
00:32:35,249 --> 00:32:36,380
Bezwaar, relevantie.
657
00:32:36,450 --> 00:32:39,954
Haar status is relevant voor
een motief om te fabriceren vast te stellen.
658
00:32:40,494 --> 00:32:41,986
Ik zal het toestaan.
659
00:32:42,066 --> 00:32:44,198
Bent u een Amerikaans staatsburger?
660
00:32:45,439 --> 00:32:46,460
Nee.
661
00:32:46,941 --> 00:32:48,603
Heb je ooit gesolliciteerd
voor juridische status?
662
00:32:48,683 --> 00:32:49,704
Ja.
663
00:32:49,784 --> 00:32:51,716
Wanneer was de laatste keer
jij hebt gesolliciteerd?
664
00:32:51,786 --> 00:32:53,778
Twee weken geleden, maar...
Twee weken geleden?
665
00:32:53,858 --> 00:32:57,062
Midden in deze rechtszaak?
Is dat geen toeval?
666
00:32:57,132 --> 00:32:58,463
Dat was de deadline.
667
00:32:58,533 --> 00:33:01,006
Solliciteer je elk jaar?
precies op de deadline?
668
00:33:01,076 --> 00:33:02,097
Nee.
669
00:33:02,177 --> 00:33:05,340
Is het niet waar dat u dat niet heeft gedaan?
de afgelopen acht jaar aangevraagd?
670
00:33:06,712 --> 00:33:07,773
Ja.
671
00:33:07,853 --> 00:33:10,536
Waarom dacht je dat je een betere had?
dit jaar geschoten dan de laatste acht?
672
00:33:13,769 --> 00:33:14,890
Ik weet het niet.
673
00:33:14,970 --> 00:33:16,832
Omdat je helpt
de regering uit,
674
00:33:16,902 --> 00:33:18,704
en misschien kunnen ze je helpen?
675
00:33:18,774 --> 00:33:19,835
Nee.
676
00:33:19,905 --> 00:33:24,881
Kijkend door een beslagen deur
raam om 6.00 uur in de ochtend,
677
00:33:24,951 --> 00:33:28,915
weet je het absoluut zeker
dat je mijn cliënt hebt gezien? Ja.
678
00:33:28,995 --> 00:33:32,198
Of heb je net je
beste kans op burgerschap?
679
00:33:32,268 --> 00:33:34,931
Nee. Ik heb hem gezien, die man.
680
00:33:36,543 --> 00:33:40,076
Tien jaar in ons land, mevr.
Alvarez, heb je ooit belasting betaald?
681
00:33:40,217 --> 00:33:41,588
Bezwaar, edelachtbare.
682
00:33:41,818 --> 00:33:43,090
Overruled.
683
00:33:43,320 --> 00:33:45,222
Heeft u ooit belasting betaald?
684
00:33:45,993 --> 00:33:47,024
Nee.
685
00:33:52,109 --> 00:33:53,911
Omleiden, Edelachtbare?
686
00:33:54,211 --> 00:33:57,054
Mevrouw Alvarez, heeft u dat ooit gedaan?
enige gunst of aansporing ontvangen
687
00:33:57,124 --> 00:33:59,317
van het kantoor van de DA
over uw status
688
00:33:59,387 --> 00:34:01,689
in ruil voor jouw getuigenis?
689
00:34:01,799 --> 00:34:02,820
Nee.
690
00:34:05,933 --> 00:34:08,436
Maar ik wist dat dit zou gebeuren
slecht voor mij zijn.
691
00:34:10,378 --> 00:34:12,871
Mevrouw Alvarez,
blijf in de galerij,
692
00:34:13,121 --> 00:34:14,603
en dat doe je niet
verlaat de rechtszaal.
693
00:34:36,365 --> 00:34:37,386
Wat is de haast?
694
00:34:37,466 --> 00:34:41,310
De gegevens van illegalen die zich aanmelden
want burgerschap is niet openbaar.
695
00:34:42,181 --> 00:34:45,445
Iemand heeft de verdediging Blanca gevoed
Het immigratiedossier van Alvarez.
696
00:34:45,515 --> 00:34:48,077
Ik heb een vriend bij immigratie
en de douane die mij iets schuldig is.
697
00:34:48,158 --> 00:34:51,061
Iemand krijgt zijn kont
hiervoor aan de muur genageld.
698
00:34:53,333 --> 00:34:55,735
Hoe lang ben je al geweest
met ICE, agent McNary?
699
00:34:56,737 --> 00:34:57,968
Vier jaar.
700
00:34:58,048 --> 00:35:00,691
Lang genoeg om het verschil te weten
tussen openbaar en vertrouwelijk?
701
00:35:01,151 --> 00:35:02,643
Wat doen we hier, mevrouw?
702
00:35:02,723 --> 00:35:05,245
Voor wie heeft u benaderd
Het dossier van Blanca Alvarez?
703
00:35:06,527 --> 00:35:07,758
Wie zegt dat dat is gebeurd?
704
00:35:07,828 --> 00:35:08,919
Een bron.
705
00:35:08,999 --> 00:35:11,132
En jouw deelname
in het Countryman-project.
706
00:35:12,873 --> 00:35:14,906
Veel mensen
zijn in het project.
707
00:35:15,376 --> 00:35:16,747
Het is niet illegaal.
708
00:35:17,718 --> 00:35:19,620
Agent, wil je
om je baan te verliezen?
709
00:35:21,963 --> 00:35:23,224
Weet je,
710
00:35:24,095 --> 00:35:27,969
er is maar zoveel dat ICE kan doen
om deze stroom van illegalen een halt toe te roepen.
711
00:35:28,039 --> 00:35:29,421
Ik ben niet geïnteresseerd
in een verkooppraatje.
712
00:35:29,441 --> 00:35:32,474
En het project mag niet uitbranden
omdat één man te ver reikte.
713
00:35:32,544 --> 00:35:35,547
Nathaniel Prentiss schoot
iemand in koelen bloede!
714
00:35:36,858 --> 00:35:38,991
Ik heb het over Terry Dorn.
715
00:35:46,008 --> 00:35:49,211
Dorn stond niet achter het project
passieve houding zoals hij zegt?
716
00:35:50,312 --> 00:35:51,374
Nee.
717
00:35:52,154 --> 00:35:53,556
Heeft hij vrachtwagens gesaboteerd?
718
00:35:56,659 --> 00:35:57,720
Ja.
719
00:35:59,202 --> 00:36:00,793
Wist Clayton Stack dit?
720
00:36:02,545 --> 00:36:05,108
Hij wist dat het Dorn was
die zijn vrachtwagen saboteerde.
721
00:36:05,178 --> 00:36:06,239
HOE?
722
00:36:11,124 --> 00:36:14,097
Omdat Dorn het had geprobeerd
een keer eerder en mislukt
723
00:36:14,167 --> 00:36:16,330
omdat Stapel
betrapte hem op heterdaad.
724
00:36:22,046 --> 00:36:23,747
Sinds elk verzoek aan Mr. Stack
725
00:36:23,817 --> 00:36:26,090
voor een face-to-face ontmoeting
bleef onbeantwoord, besefte ik
726
00:36:26,160 --> 00:36:27,822
Ik zou hem moeten opsporen.
727
00:36:27,892 --> 00:36:29,123
Heb je dat gedaan?
728
00:36:29,463 --> 00:36:31,696
Ik wachtte buiten zijn vrachtwagenparkeerplaats
729
00:36:32,166 --> 00:36:34,108
en maakte mij bekend.
730
00:36:34,238 --> 00:36:35,570
Hij reed vlak langs mij heen.
731
00:36:36,541 --> 00:36:38,413
En wat heb je dan gedaan?
732
00:36:38,483 --> 00:36:39,954
Ik volgde hem.
733
00:36:40,014 --> 00:36:42,287
Ik probeerde hem aan de kant te krijgen.
734
00:36:42,357 --> 00:36:44,289
En toen hij eindelijk stopte,
735
00:36:44,359 --> 00:36:47,823
Ik heb hem geïnformeerd
van mijn doel.
736
00:36:48,433 --> 00:36:49,765
Welke was?
737
00:36:50,475 --> 00:36:53,348
Om hem de waarheid te laten toegeven
over de illegalen die hij had vermoord
738
00:36:53,408 --> 00:36:54,780
en zichzelf aangeven.
739
00:36:55,851 --> 00:36:57,823
Ik ga meneer Stack ontmoeten,
740
00:36:57,953 --> 00:37:00,686
Was het ooit je bedoeling?
om hem kwaad te doen?
741
00:37:00,766 --> 00:37:02,097
Nee. Nooit.
742
00:37:02,168 --> 00:37:05,901
Het motto van de landgenoten is
"detecteren en adviseren."
743
00:37:06,542 --> 00:37:09,675
Vertel mij, de landgenoten,
Is dat een racistische organisatie?
744
00:37:09,745 --> 00:37:11,978
Nee. We kiezen er niet voor
welk ras of nationaliteit dan ook.
745
00:37:12,048 --> 00:37:15,722
Ons enige doel is voorkomen
de invasie door illegalen.
746
00:37:16,723 --> 00:37:19,636
Weet je,
vermengd met uw hulpkelners
747
00:37:19,696 --> 00:37:22,999
en uw huishoudsters en uw
tuinmannen zijn drugsdealers,
748
00:37:23,069 --> 00:37:25,672
voortvluchtigen, mogelijk
Leden van Al Qaeda.
749
00:37:26,343 --> 00:37:28,005
En er zijn niet genoeg middelen
750
00:37:28,085 --> 00:37:30,417
of bezorgdheid in onze Amerikaan
regering om dit tegen te houden.
751
00:37:30,487 --> 00:37:33,460
Wij doen dus gewoon ons werk
dat zullen ze niet doen.
752
00:37:36,303 --> 00:37:37,635
Bedankt.
753
00:37:41,449 --> 00:37:44,512
Wanneer werd "gedetecteerd en geadviseerd"
"confronteren en schieten" worden?
754
00:37:46,524 --> 00:37:48,996
Dat is wat er gebeurde
met meneer Stack, correct?
755
00:37:51,429 --> 00:37:52,921
Helaas.
756
00:37:54,172 --> 00:37:57,635
Een passieve operatie waaraan u
Ik heb toevallig een pistool meegenomen, toch?
757
00:37:58,877 --> 00:38:00,649
Smokkelaars zijn wanhopige mannen.
758
00:38:00,719 --> 00:38:03,021
Dat geldt ook voor mannen die moorden verdoezelen.
759
00:38:03,391 --> 00:38:06,855
Is het niet waar dat Terry Dorn overtuigde?
jij om deze moord te plegen?
760
00:38:07,566 --> 00:38:09,298
Nee, het is niet waar.
761
00:38:09,898 --> 00:38:13,472
Je hebt dit plan niet bedacht
rond een kampvuur in Arizona?
762
00:38:14,213 --> 00:38:18,517
Nee. We hebben het besproken
naderende Stapel
763
00:38:18,587 --> 00:38:20,459
en hem een kans geven
764
00:38:20,519 --> 00:38:22,582
overgeven
onder zijn eigen voorwaarden.
765
00:38:22,692 --> 00:38:25,424
Maar dat had Dorn niet
een secundair motief?
766
00:38:26,065 --> 00:38:27,126
Nee.
767
00:38:27,206 --> 00:38:29,609
Is het niet waar dat Terry Dorn
768
00:38:30,179 --> 00:38:32,942
gebruikte zijn contacten
bij de Landgenoten
769
00:38:33,012 --> 00:38:36,756
om een terreurcampagne te starten
tegen mensensmokkelaars?
770
00:38:38,028 --> 00:38:39,429
Ik niet...
771
00:38:39,499 --> 00:38:40,841
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
772
00:38:40,861 --> 00:38:46,967
En heeft hij de koeling niet gesaboteerd?
eenheid van de oplegger van Clayton Stack
773
00:38:47,047 --> 00:38:50,571
de dag vóór de storing
die twaalf illegalen vermoord?
774
00:38:50,651 --> 00:38:51,852
Dat is een leugen.
775
00:38:51,922 --> 00:38:55,296
Dorn wilde niet
Clayton Stack vermoord
776
00:38:55,366 --> 00:38:57,598
om illegale immigratie te voorkomen
777
00:38:57,668 --> 00:39:00,001
maar om zichzelf uit de gevangenis te houden.
778
00:39:02,073 --> 00:39:03,604
Wist je dat niet?
779
00:39:07,859 --> 00:39:10,121
Je was er niet van op de hoogte
dat hij je heeft gebruikt
780
00:39:10,191 --> 00:39:14,225
om de moord te verdoezelen
van twaalf onschuldige mensen?
781
00:39:17,008 --> 00:39:18,480
Meneer Prentiss?
782
00:39:27,029 --> 00:39:28,190
Wat ligt er op tafel?
783
00:39:28,260 --> 00:39:30,753
Getuigenis over
Dorns betrokkenheid.
784
00:39:30,833 --> 00:39:32,495
Mens één. 15 jaar.
785
00:39:34,977 --> 00:39:38,241
Heeft Dorn het aangemoedigd
de dood van Stapel
786
00:39:38,321 --> 00:39:41,984
voor het welzijn van het land
of voor het welzijn van van Terry Dorn?
787
00:39:45,929 --> 00:39:48,992
Je wist niets van de
vuile trucjes, hè?
788
00:39:51,815 --> 00:39:54,047
U was gewend, nietwaar, Mr.
Prentiss?
789
00:40:02,095 --> 00:40:04,758
Het is voor niemand goed
als Terry Dorn in de gevangenis zit.
790
00:40:04,838 --> 00:40:06,810
Hij is de sleutel tot het project.
791
00:40:07,171 --> 00:40:11,085
De immigratiehervorming is op alle mogelijke manieren mogelijk
noodzakelijk" niveau, meneer Prentiss?
792
00:40:11,585 --> 00:40:15,820
Je bent niet bang om meer te zien
gebouwen vallen, meer vliegtuigen storten neer?
793
00:40:16,360 --> 00:40:17,892
Lam. Terry wel.
794
00:40:19,133 --> 00:40:20,625
En hij zal zien dat het stopt.
795
00:40:20,705 --> 00:40:22,797
Door onschuldige illegalen te vermoorden?
796
00:40:22,877 --> 00:40:25,370
Weet je dat ze onschuldig waren?
Ik niet.
797
00:40:27,212 --> 00:40:30,785
En voor mijn geld hadden ze dat niet moeten doen
zat eerst op die vrachtwagen.
798
00:40:39,775 --> 00:40:42,808
In de kwestie van de
"Mensen versus Nathaniel Prentiss,
799
00:40:42,878 --> 00:40:46,051
"over de moord in de
Tweede Graad," hoe vind je?
800
00:40:46,222 --> 00:40:50,286
Wij vinden de verdachte,
Nathaniel Prentiss, schuldig.
801
00:41:08,605 --> 00:41:10,467
Deze beschuldigingen
zijn absurd, McCoy.
802
00:41:10,537 --> 00:41:12,839
Ik weet verdorie niet wie
waar je mee hebt gesproken.
803
00:41:12,909 --> 00:41:16,013
Voor een pleidooi voor samenzwering
Clayton Stack te vermoorden
804
00:41:16,083 --> 00:41:17,885
Wij bieden 25 jaar.
805
00:41:17,955 --> 00:41:20,087
Ik had er niets mee te maken.
806
00:41:21,028 --> 00:41:23,220
En je mag heel trots zijn
van uzelf, meneer McCoy.
807
00:41:23,300 --> 00:41:27,004
Valse beschuldigingen veroordeeld
Nathaniel Prentiss, en waarvoor?
808
00:41:27,405 --> 00:41:28,876
Patriottisch zijn?
809
00:41:29,046 --> 00:41:30,478
Of gênant
de Amerikaanse regering
810
00:41:30,548 --> 00:41:32,410
voor het beter doen van werk
het beschermen van de grens.
811
00:41:32,480 --> 00:41:34,282
Omdat je een moordenaar bent.
812
00:41:34,352 --> 00:41:36,294
Nog meer onzinnige beschuldigingen?
813
00:41:36,354 --> 00:41:38,126
Dat is het. Kom op.
814
00:41:40,528 --> 00:41:42,500
De heer Dorn, Amerikaanse Marshals.
815
00:41:42,771 --> 00:41:44,743
Er is een bevel voor
jouw arrestatie in Arizona.
816
00:41:44,813 --> 00:41:46,304
Wat, is dit een grap?
817
00:41:46,374 --> 00:41:47,506
Je moet met ons meekomen.
818
00:41:47,576 --> 00:41:49,247
Agent McNary van ICE
819
00:41:49,317 --> 00:41:52,761
zal getuigen dat je hebt gesaboteerd
De vrachtwagen van Clayton Stack.
820
00:41:52,821 --> 00:41:54,953
Arizona's 25% Latino
821
00:41:55,033 --> 00:41:57,436
en een doodstrafstaat.
Geen grap.
822
00:41:57,496 --> 00:41:58,937
Veel succes bij je proces.
823
00:42:11,330 --> 00:42:13,853
Dorn zit in het vliegtuig naar Tucson.
Vanochtend om 10.00 uur vertrokken.
824
00:42:13,933 --> 00:42:14,954
Goed.
825
00:42:15,034 --> 00:42:19,099
En Blanca Alvarez staat op de planning
binnen twee maanden terug naar Oaxaca gedeporteerd.
826
00:42:19,979 --> 00:42:21,641
Ze is er al jaren niet meer geweest.
827
00:42:21,721 --> 00:42:25,125
Haar moeder is hier, zij
echtgenoot, haar twee kinderen.
828
00:42:25,856 --> 00:42:27,347
Zeg haar dat ze in beroep moet gaan.
829
00:42:27,427 --> 00:42:29,660
Ze zal weg zijn
voordat het wordt overwogen.
830
00:42:29,730 --> 00:42:32,833
Tenzij er een manier was
om het proces te beïnvloeden.
831
00:42:34,775 --> 00:42:36,246
Persoonlijk bedoel je.
832
00:42:36,316 --> 00:42:38,008
De Amerikaanse advocaat voor
het Zuidelijke District
833
00:42:38,088 --> 00:42:40,281
was vroeger hoofd van de IND.
834
00:42:40,391 --> 00:42:43,554
Waar het Congres om vraagt
hardhandig optreden tegen illegale immigratie,
835
00:42:43,624 --> 00:42:45,826
Bellen met de Amerikaanse procureur zou dat doen
de aandacht op de zaak vestigen
836
00:42:45,866 --> 00:42:48,569
en ze zou worden gedeporteerd
in twee weken, niet maanden.
837
00:42:49,170 --> 00:42:50,902
Ze werd op straat aangevallen.
838
00:42:50,972 --> 00:42:53,384
Ze kwam voor ons op
bij elke beurt.
839
00:42:54,085 --> 00:42:57,278
Immigratiezaken wel
de federale rechtbanken verstoppen.
840
00:42:57,358 --> 00:43:00,191
Het is geen tijd om dat te zijn
persoonlijke oproepen doen.
841
00:43:00,262 --> 00:43:01,493
En zelfs als je dat zou kunnen,
842
00:43:01,563 --> 00:43:04,506
Zou rechter Todd denken
we kochten haar getuigenis.
843
00:43:04,566 --> 00:43:06,298
Er valt niets aan te doen.
69767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof