Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,117 --> 00:00:12,053
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
2
00:00:12,123 --> 00:00:13,926
de politie die misdaad onderzoekt
3
00:00:13,997 --> 00:00:16,761
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
4
00:00:16,841 --> 00:00:18,463
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:19,746 --> 00:00:22,149
Ik sta aan de bar,
een Red Bull en wodka bestellen,
6
00:00:22,219 --> 00:00:23,813
en daar was hij, op 3 meter afstand.
7
00:00:23,893 --> 00:00:24,894
Je maakt een grapje!
8
00:00:24,954 --> 00:00:26,927
Weet je, ik had het niet gezien
hij over vijf jaar.
9
00:00:26,997 --> 00:00:28,059
Wat is er gebeurd?
10
00:00:28,129 --> 00:00:30,573
Ik zei hallo, gaf hem een
kus op de wang,
11
00:00:31,174 --> 00:00:33,708
en hij belde mij
een egoïstische hoer.
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,241
Ernstig?
13
00:00:35,451 --> 00:00:37,586
Sommige mensen kunnen gewoon niet vergeven.
14
00:00:37,656 --> 00:00:39,218
Denk van niet.
15
00:00:39,298 --> 00:00:41,792
Maar nogmaals, dat deed je
zijn beste vriend neuken.
16
00:00:41,902 --> 00:00:43,034
Oké.
17
00:00:45,377 --> 00:00:48,582
Houd je mond dicht
en geef mij je geld.
18
00:00:48,823 --> 00:00:49,914
Nu.
19
00:00:50,556 --> 00:00:51,928
Ik zei nu!
20
00:00:55,504 --> 00:00:57,096
Schiet alsjeblieft niet.
21
00:01:14,124 --> 00:01:15,146
Ga, ga!
22
00:01:26,525 --> 00:01:28,047
Politie! Bevriezen!
23
00:01:35,339 --> 00:01:38,013
10-13! 10-13! Officier neergeschoten.
24
00:01:38,083 --> 00:01:39,846
Hoek van 23e en 10e!
25
00:01:41,158 --> 00:01:42,991
Naam is Dan Flood. Carrièrepunk.
26
00:01:43,401 --> 00:01:44,524
Gaat hij leven?
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,015
Ze belden de priester
10 minuten geleden.
28
00:01:46,035 --> 00:01:47,267
Hoe zit het met onze man, Herlihy?
29
00:01:47,337 --> 00:01:50,213
Lijkt op die van de Ierse klootzak
Ik ga het redden, godzijdank.
30
00:01:50,813 --> 00:01:52,475
Wij hoopten
Je zou ons een verklaring geven
31
00:01:52,556 --> 00:01:54,490
voordat je afscheid van ons allemaal neemt.
32
00:01:57,605 --> 00:01:59,297
Weet je, laat mij het makkelijker maken.
33
00:01:59,367 --> 00:02:01,501
Dan, heb je geschoten?
vanavond een agent?
34
00:02:05,657 --> 00:02:08,392
En daarvoor heb je beroofd
Twee dames op Eighth Avenue?
35
00:02:13,811 --> 00:02:14,872
Iets?
36
00:02:15,684 --> 00:02:16,806
Dat is het.
37
00:02:17,557 --> 00:02:18,608
Oké.
38
00:02:20,092 --> 00:02:21,754
Ik heb Sara Dolan vermoord.
39
00:02:24,267 --> 00:02:25,270
Pardon?
40
00:02:26,982 --> 00:02:27,984
Ik en Johnny.
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,651
Wij hebben haar verkracht,
42
00:02:35,496 --> 00:02:36,658
heeft haar vermoord.
43
00:02:38,071 --> 00:02:39,402
Wat zei je net?
44
00:02:40,684 --> 00:02:43,049
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met je...
45
00:02:43,119 --> 00:02:45,282
Jij en Johnny zijn verkracht
en Sara Dolan vermoord?
46
00:02:45,362 --> 00:02:46,594
Is dat wat je net zei?
47
00:02:46,665 --> 00:02:48,077
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor onze zielen...
48
00:02:48,097 --> 00:02:49,128
Johnny wie?
49
00:02:49,739 --> 00:02:51,211
En als je haar vermoordde,
50
00:02:51,573 --> 00:02:52,734
waar is het lichaam?
51
00:02:52,814 --> 00:02:54,947
Boven? Beneden?
In de kelder?
52
00:02:55,048 --> 00:02:56,381
En hoe heb je haar vermoord?
53
00:02:56,451 --> 00:02:58,723
Heb je haar geslagen? Heb je
haar tegen de muur gooien?
54
00:02:58,794 --> 00:02:59,855
Het was 10 jaar geleden...
55
00:02:59,925 --> 00:03:00,957
Joe?
56
00:03:01,037 --> 00:03:02,469
Joe, alles goed?
57
00:03:02,540 --> 00:03:03,661
Ik ben in orde.
58
00:03:03,972 --> 00:03:06,346
Ik hou gewoon niet van punkers
dit liegen over moorden
59
00:03:06,417 --> 00:03:07,678
dat ze zich niet hebben schuldig gemaakt.
60
00:03:07,748 --> 00:03:10,023
Ik heb aan de Sara Dolan gewerkt
zaak voor twee jaar.
61
00:03:10,093 --> 00:03:11,585
Deze man heeft haar niet vermoord.
62
00:03:12,065 --> 00:03:15,061
Nou, dat is vreemd
geef toe, als je het niet gedaan hebt.
63
00:04:11,652 --> 00:04:13,645
Sara Dolan was een prachtig kind.
64
00:04:14,556 --> 00:04:16,119
Net 12 jaar geworden.
65
00:04:16,199 --> 00:04:18,012
Het kon geen vijf minuten duren
zonder over haar te lezen.
66
00:04:18,032 --> 00:04:20,477
Of haar miljoen dollar
modelcontract.
67
00:04:23,280 --> 00:04:25,815
Dus je denkt nog steeds
deed de vader het?
68
00:04:26,756 --> 00:04:28,198
Er was geen sprake van gedwongen binnenkomst.
69
00:04:28,258 --> 00:04:30,163
Hij was de laatste persoon
om haar levend te zien
70
00:04:30,233 --> 00:04:31,714
en de eerste persoon
om haar dood te vinden,
71
00:04:31,774 --> 00:04:33,066
zonder echt alibi.
72
00:04:33,176 --> 00:04:35,701
En er was bewijs
van seksueel misbruik?
73
00:04:36,011 --> 00:04:38,044
Geen DNA. Maar sterk
fysiek bewijs.
74
00:04:38,827 --> 00:04:40,159
Dus waarom geen arrestatie?
75
00:04:40,559 --> 00:04:42,723
Welnu, volgens de
Het Openbaar Ministerie,
76
00:04:42,803 --> 00:04:44,275
er was geen waarschijnlijke oorzaak.
77
00:04:44,535 --> 00:04:47,981
Dus jij denkt aan Flood
opname op het sterfbed is een leugen?
78
00:04:48,051 --> 00:04:49,053
Absoluut.
79
00:04:49,383 --> 00:04:51,827
Nou ja, ga het toch eens bekijken.
Voer de prioren van Flood uit.
80
00:04:51,888 --> 00:04:53,921
Kijk of de naam
Johnny duikt overal op.
81
00:05:01,913 --> 00:05:03,145
Meneer Flood.
82
00:05:03,315 --> 00:05:05,520
Ik ben bang dat dat zo is
wat slecht nieuws.
83
00:05:06,130 --> 00:05:09,325
Wat, Steinbrenner accepteerde het niet
mijn bod om de Yankees te kopen?
84
00:05:09,405 --> 00:05:12,931
Meneer, het gaat over uw zoon, Dan.
85
00:05:13,752 --> 00:05:16,988
Hij werd gedood tijdens een vuurgevecht met
een politieagent uit New York City.
86
00:05:24,680 --> 00:05:25,772
Nog iets anders?
87
00:05:26,583 --> 00:05:31,050
Zijn lichaam ligt bij de medische dienst
Examinatorenkantoor op First Avenue,
88
00:05:31,130 --> 00:05:32,854
als je dat wilt
afspraken maken.
89
00:05:35,137 --> 00:05:38,012
Wat gebeurt er,
Weet je, als ik het niet doe?
90
00:05:40,085 --> 00:05:42,109
Nou, we zullen hem begraven
op Pottersveld.
91
00:05:45,164 --> 00:05:46,596
Moet ik daarvoor betalen?
92
00:05:47,908 --> 00:05:49,030
Nee.
93
00:05:51,644 --> 00:05:53,246
Laat hem dan waar hij is.
94
00:05:53,858 --> 00:05:56,832
Hem een pak en een stropdas aantrekken
zal niets veranderen.
95
00:05:57,122 --> 00:05:59,157
Heeft uw zoon dat gehad?
een vriend genaamd Johnny?
96
00:05:59,667 --> 00:06:00,689
Johnny?
97
00:06:02,170 --> 00:06:04,145
Het enige kind dat ik kan bedenken
is Johnny Zona.
98
00:06:04,815 --> 00:06:06,878
Ze renden rond
samen op de middelbare school.
99
00:06:07,018 --> 00:06:08,852
Deze Johnny, een best goede jongen?
100
00:06:09,993 --> 00:06:11,726
Niet als hij bleef hangen
met Danny.
101
00:06:14,011 --> 00:06:15,172
Nog iets anders?
102
00:06:17,215 --> 00:06:18,707
Het strafblad van Johnny Zona.
103
00:06:19,249 --> 00:06:21,383
Dat is hij niet precies
een zondagsschoolleraar.
104
00:06:21,463 --> 00:06:23,485
Gewapende overval, groots
diefstal, drugsbezit.
105
00:06:23,565 --> 00:06:25,208
Kijk daar eens naar. Heb er vijf gedaan
jaar in Groene Haven.
106
00:06:25,238 --> 00:06:27,833
Een 16-jarig meisje in elkaar geslagen.
Ze brak haar neus en haar kaak.
107
00:06:27,913 --> 00:06:28,914
Echte stoere kerel.
108
00:06:28,975 --> 00:06:31,879
Ik bel zijn reclasseringsambtenaar,
kijken of ik een adres kan krijgen.
109
00:06:35,165 --> 00:06:37,929
Hoe gaat het, jongens? Klaarmaken
voor het PBA-golfuitje?
110
00:06:38,771 --> 00:06:40,904
We zijn hier om te praten
over Dan Flood.
111
00:06:42,977 --> 00:06:44,040
Oké.
112
00:06:44,120 --> 00:06:45,181
Dus jij kent hem?
113
00:06:45,451 --> 00:06:46,653
Ja. Wat heeft hij gedaan?
114
00:06:46,723 --> 00:06:47,786
Waarom vraag je dat nu?
115
00:06:47,866 --> 00:06:50,269
Zelfde reden zou ik zeggen
twee plus twee is vier.
116
00:06:50,770 --> 00:06:52,362
Kent u iemand
genaamd Sara Dolan?
117
00:06:53,674 --> 00:06:55,307
Nee. Dat denk ik toch niet.
118
00:06:55,677 --> 00:06:57,481
Dat is niet wat
zegt je vriend Flood.
119
00:06:57,552 --> 00:06:58,632
Waar heb je het over?
120
00:06:58,652 --> 00:06:59,654
Hij zegt dat je haar kende.
121
00:06:59,724 --> 00:07:00,745
Kende haar?
122
00:07:00,826 --> 00:07:03,460
Eigenlijk zei hij jou
verkrachtte haar en vermoordde haar.
123
00:07:04,001 --> 00:07:06,115
Hij kan zeggen dat ik de koning ben van
Engeland, betekent niet dat het waar is.
124
00:07:06,145 --> 00:07:08,308
Nou ja, als hij het zo zegt
zijn sterfbed wel.
125
00:07:09,180 --> 00:07:10,622
Hij is vanochtend overleden.
126
00:07:13,797 --> 00:07:16,632
Mensen bieden niet zomaar aan
leugens verzinnen voordat ze sterven, man.
127
00:07:16,702 --> 00:07:18,104
Dat is niet hoe het werkt.
128
00:07:18,244 --> 00:07:19,267
Ik ben het ermee eens.
129
00:07:19,347 --> 00:07:20,939
Dus Flood sprak de waarheid?
130
00:07:21,079 --> 00:07:22,380
Dat heb ik niet gezegd.
131
00:07:23,884 --> 00:07:26,418
Je hebt geen idee
waarom hij dat zei
132
00:07:26,498 --> 00:07:28,401
jij hebt verkracht en vermoord
dit kleine kind?
133
00:07:28,471 --> 00:07:29,903
Geen. Op mijn moeder.
134
00:07:30,774 --> 00:07:33,039
Hij was behoorlijk levendig
in zijn beschrijving.
135
00:07:33,109 --> 00:07:36,113
Hij zei dat je haar verkrachtte en...
Toen sloeg je haar hoofd in?
136
00:07:36,454 --> 00:07:39,178
En toen probeerde hij je tegen te houden, maar...
jullie waren helemaal kapot van crack?
137
00:07:40,100 --> 00:07:41,983
Wat zei hij nog meer,
dat ik John Lennon heb vermoord?
138
00:07:42,003 --> 00:07:43,195
Word niet slim.
139
00:07:43,275 --> 00:07:44,337
Nu is Flood dood.
140
00:07:44,407 --> 00:07:45,618
Dat zet je erin
de bestuurdersstoel,
141
00:07:45,648 --> 00:07:48,343
Dus wat je ook zei, het ging mis,
dat is wat er gebeurde.
142
00:07:48,553 --> 00:07:51,068
Nu, als Flood degene was die dat deed
heeft dit kleine meisje vermoord en verkracht,
143
00:07:51,098 --> 00:07:53,001
en jij was gewoon mee
voor de rit,
144
00:07:54,232 --> 00:07:56,036
misschien wel
iets uitwerken.
145
00:07:59,912 --> 00:08:01,254
Sta ik onder arrest?
146
00:08:03,027 --> 00:08:04,119
Nee.
147
00:08:13,284 --> 00:08:16,589
Bel me als je meer hebt, dan zal ik het doen
overweeg om de grand jury te heropenen.
148
00:08:16,659 --> 00:08:20,195
Maar hou dit stil. Wij hebben de niet nodig
druk ons nog maar dom te noemen.
149
00:08:21,738 --> 00:08:23,901
Tenminste, totdat we het weten
wij zijn echt dom.
150
00:08:23,981 --> 00:08:25,043
Of juist.
151
00:08:29,259 --> 00:08:31,424
De vader was dat dus
de enige echte verdachte?
152
00:08:31,504 --> 00:08:32,525
Voor mij.
153
00:08:32,605 --> 00:08:34,467
Wat deed je partner,
Salon, denk je?
154
00:08:34,538 --> 00:08:36,070
Hij vond hem leuker dan ik.
155
00:08:36,140 --> 00:08:37,914
Ik heb erover gesproken
tot de dag dat hij stierf.
156
00:08:37,984 --> 00:08:39,677
Dus waarom niet
Maken jullie allemaal een zaak?
157
00:08:39,757 --> 00:08:40,948
Zoals ik al zei.
158
00:08:41,430 --> 00:08:43,052
We hadden geen waarschijnlijke oorzaak.
159
00:08:43,964 --> 00:08:45,196
Nou, wat had je?
160
00:08:45,266 --> 00:08:46,738
Veel kleine dingen.
161
00:08:46,808 --> 00:08:47,869
Zoals wat?
162
00:08:49,012 --> 00:08:51,214
De vader vindt haar
in de kamer van het dienstmeisje.
163
00:08:51,556 --> 00:08:53,149
Maar in plaats van de politie te bellen,
164
00:08:53,219 --> 00:08:55,022
hij reinigt het lichaam
165
00:08:55,092 --> 00:08:57,084
en hij draagt haar
naar een andere kamer,
166
00:08:57,866 --> 00:08:59,498
waar hij haar op de grond legt.
167
00:09:00,340 --> 00:09:01,673
Geen bank, geen vloerkleed,
168
00:09:02,313 --> 00:09:03,405
de vloer.
169
00:09:04,586 --> 00:09:07,722
Wat voor soort vader legt de zijne
dode dochter op een koude vloer?
170
00:09:08,193 --> 00:09:10,727
Dacht je dat hij het probeerde?
om de plaats delict te besmetten?
171
00:09:10,967 --> 00:09:12,269
In eerste instantie niet.
172
00:09:12,740 --> 00:09:15,215
Maar als een chique advocaat
verschijnt 10 minuten later,
173
00:09:15,285 --> 00:09:16,617
Ik begon met rekenen.
174
00:09:16,717 --> 00:09:17,808
Zo denken rijke mannen.
175
00:09:17,888 --> 00:09:20,253
Zodra er iets misgaat,
je belt meteen een advocaat.
176
00:09:20,393 --> 00:09:21,625
Niet als je onschuldig bent.
177
00:09:21,695 --> 00:09:23,567
En niet wanneer
het is je eigen dochter.
178
00:09:24,639 --> 00:09:26,041
Je moet dit zien.
179
00:09:26,673 --> 00:09:28,907
Toen ik het huis binnenstapte
180
00:09:28,987 --> 00:09:30,609
Ik voelde dat er iets mis was.
181
00:09:31,591 --> 00:09:33,584
Ik weet niet waarom. Dat heb ik net gedaan.
182
00:09:35,967 --> 00:09:37,300
Iran door de gang,
183
00:09:38,272 --> 00:09:41,215
haar naam roepen,
deur na deur openen.
184
00:09:43,620 --> 00:09:45,423
Toen ging ik
naar de kamer van het dienstmeisje.
185
00:09:46,395 --> 00:09:47,927
Zet het licht aan.
186
00:09:49,369 --> 00:09:50,802
En daar was ze.
187
00:09:51,644 --> 00:09:52,945
Mijn dochter.
188
00:09:54,948 --> 00:09:56,110
Op de vloer.
189
00:10:00,428 --> 00:10:01,429
Dus?
190
00:10:01,499 --> 00:10:03,442
Mijn dochter, haar, zij.
191
00:10:03,502 --> 00:10:05,476
Dat heeft hij nooit gezegd
de naam Sara.
192
00:10:06,076 --> 00:10:08,782
Nou ja, misschien kon hij het gewoon niet
zichzelf ertoe brengen het te zeggen?
193
00:10:08,852 --> 00:10:10,484
Of misschien heeft hij haar gewoon vermoord.
194
00:10:13,629 --> 00:10:15,602
Dan Flood is aan de beurt
de interviewlijst.
195
00:10:21,020 --> 00:10:23,044
Het enige dat
Ik kan het bedenken.
196
00:10:24,256 --> 00:10:27,892
Dolan liet zijn brownstone renoveren
twee maanden voor de moord.
197
00:10:27,972 --> 00:10:30,907
We hebben met de hele bouw gesproken
jongens, elektriciens, loodgieters...
198
00:10:30,977 --> 00:10:32,970
Dat vertel je mij
199
00:10:33,050 --> 00:10:36,326
er is een kans op overstroming
Heeft u daadwerkelijk in Dolan's huis gewerkt?
200
00:10:39,901 --> 00:10:40,993
Mogelijk.
201
00:10:46,322 --> 00:10:48,384
Je herinnert je een
kindernaam van Danny Flood,
202
00:10:48,455 --> 00:10:50,399
voor jou gewerkt
misschien 10 jaar geleden?
203
00:10:50,499 --> 00:10:52,562
Ik weet niet meer wat
Ik had als ontbijt.
204
00:10:52,632 --> 00:10:53,795
Stevey.
205
00:10:54,035 --> 00:10:55,937
Ken jij een jongen die Flood heet?
206
00:10:57,149 --> 00:10:59,123
- Eh, Danny Flood?
- Ja, dat is hem.
207
00:10:59,183 --> 00:11:01,286
Ja. Heeft voor ons gewerkt,
bijvoorbeeld drie maanden.
208
00:11:01,626 --> 00:11:02,719
Wat is er gebeurd?
209
00:11:02,799 --> 00:11:05,823
Ik heb hem ontslagen omdat hij een zaagbok had geknipt
van de salontafel van een klant.
210
00:11:08,107 --> 00:11:09,479
Herinner je je de cliënt nog?
211
00:11:10,050 --> 00:11:11,954
Ja. Rob Dolan.
212
00:11:12,585 --> 00:11:15,620
Die rijke effectenmakelaar die...
doodde zijn dochter, het model.
213
00:11:16,601 --> 00:11:19,265
En dat weet je zeker? Jij bent
ben je daar absoluut zeker van?
214
00:11:19,375 --> 00:11:21,399
Ja. Maar wat ik
het meeste nog herinneren?
215
00:11:21,479 --> 00:11:22,500
De vrouw.
216
00:11:22,581 --> 00:11:25,886
Meer dan heet. Ik bedoel belachelijk.
217
00:11:26,086 --> 00:11:27,689
Ze zag er goed uit. Geen twijfel.
218
00:11:27,759 --> 00:11:29,162
Ja. Ook allergisch voor beha's.
219
00:11:29,232 --> 00:11:31,725
Ze liep rond naar binnen
deze tanktops de hele dag.
220
00:11:31,805 --> 00:11:33,398
Oké. Bedankt, heren.
221
00:11:33,478 --> 00:11:34,880
Ja, zeker.
222
00:11:35,482 --> 00:11:38,646
Dus misschien duurde Flood meer dan
$ 10 korting op die salontafel?
223
00:11:38,727 --> 00:11:39,748
Als een sleutel?
224
00:11:39,828 --> 00:11:42,323
Nou, dat zou verklaren waarom
er was geen sprake van inbraak.
225
00:11:42,403 --> 00:11:44,066
Ik weet het niet. Misschien, misschien.
226
00:11:44,366 --> 00:11:45,468
Joe.
227
00:11:46,940 --> 00:11:48,884
De kerel geeft toe
tot een moord als,
228
00:11:48,954 --> 00:11:50,385
20 seconden voordat hij sterft.
229
00:11:50,456 --> 00:11:51,748
Hij werkte in het huis van het slachtoffer.
230
00:11:51,828 --> 00:11:54,572
Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij een strafblad heeft
van hier naar Coney Island. Ik bedoel...
231
00:11:54,592 --> 00:11:56,155
Dus wat zeg je?
232
00:11:56,366 --> 00:11:59,430
Ik zeg alleen maar dat je dat lijkt
tegen de feiten ingaan.
233
00:11:59,510 --> 00:12:01,554
Ik bedoel, als je wilt komen
iemand anders in deze zaak.
234
00:12:01,584 --> 00:12:04,178
Kijk, ik heb het mis gehad
vroeger, geloof me.
235
00:12:05,060 --> 00:12:06,081
Dus het gaat goed met je?
236
00:12:06,392 --> 00:12:07,624
Kun je doorgaan?
237
00:12:08,534 --> 00:12:10,939
Ik moet het doen. Ik niet
heb echt een keuze.
238
00:12:11,810 --> 00:12:13,042
Ik moet het weten.
239
00:12:22,467 --> 00:12:24,441
Dat is het niet precies
67e en Madison.
240
00:12:30,019 --> 00:12:31,151
Meneer Dolan?
241
00:12:31,593 --> 00:12:32,725
Ja.
242
00:12:32,795 --> 00:12:34,247
Ik ben rechercheur Green.
Dit is mijn partner...
243
00:12:34,267 --> 00:12:36,371
Rechercheur Fontana. Ik weet.
244
00:12:38,914 --> 00:12:41,819
We kwamen zeggen dat we dat hebben gedaan
een nieuwe aanwijzing in Sara's zaak.
245
00:12:42,159 --> 00:12:43,181
Een nieuwe voorsprong?
246
00:12:43,792 --> 00:12:44,924
Wat betekent dat?
247
00:12:44,994 --> 00:12:46,557
We doen onderzoek
een man die wij denken
248
00:12:46,637 --> 00:12:48,539
mogelijk betrokken zijn geweest
bij haar moord.
249
00:12:48,910 --> 00:12:50,203
Dat is een goede timing.
250
00:12:50,543 --> 00:12:53,037
Het is pas wat, een decennium?
251
00:12:53,147 --> 00:12:54,280
Beroven?
252
00:12:55,361 --> 00:12:56,583
Alles oké?
253
00:12:56,663 --> 00:12:58,596
Alles is in orde, lieverd.
Echt.
254
00:13:03,514 --> 00:13:05,637
Dat hadden we net
wat informatie dat
255
00:13:06,889 --> 00:13:08,292
wij wilden het met je delen.
256
00:13:08,362 --> 00:13:10,886
Geloofwaardige informatie
over Sara's zaak.
257
00:13:11,166 --> 00:13:12,398
Uit beleefdheid.
258
00:13:12,540 --> 00:13:13,560
Een hoffelijkheid?
259
00:13:14,172 --> 00:13:15,433
Is dat een grap?
260
00:13:16,346 --> 00:13:19,410
Ik moest een gerechtelijk bevel krijgen
om mijn eigen verdomde dochter te begraven.
261
00:13:20,421 --> 00:13:21,654
Beleefdheid?
262
00:13:22,094 --> 00:13:23,286
Hier.
263
00:13:23,696 --> 00:13:25,070
Hier is mijn beleefdheid.
264
00:13:37,428 --> 00:13:39,233
Hoe nam Dolan het nieuws op?
265
00:13:40,404 --> 00:13:41,536
Niet slecht.
266
00:13:42,076 --> 00:13:43,569
Wees eerlijk tegen mij, jongens.
267
00:13:43,649 --> 00:13:45,552
Kunnen we een zaak maken?
hieruit of niet?
268
00:13:45,622 --> 00:13:46,924
Nou, dat denk ik wel.
269
00:13:46,994 --> 00:13:48,187
Fontana?
270
00:13:49,969 --> 00:13:51,061
Zeker.
271
00:13:52,243 --> 00:13:53,605
Oké dan. Blijf doorgaan.
272
00:13:53,976 --> 00:13:56,281
Waarom praat je niet met
Zona's gevangenisvrienden,
273
00:13:56,351 --> 00:13:57,943
kijken of ze iets weten.
274
00:14:00,396 --> 00:14:03,011
We woonden samen in dezelfde cel
maar dat betekent niet dat we vrienden waren.
275
00:14:03,031 --> 00:14:04,302
Wat was het probleem?
276
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
Ik hou niet van punkers
die meisjes in elkaar sloegen.
277
00:14:06,146 --> 00:14:07,669
Wij zijn niet zo gek
ook over hen.
278
00:14:07,749 --> 00:14:09,441
Luister, dat heeft Zona ooit gedaan
over zijn verleden praten?
279
00:14:09,521 --> 00:14:11,285
Je weet wel, opscheppen over
moorden of zo?
280
00:14:11,325 --> 00:14:13,918
Nee. Hij wist het beter dan
om stoer met mij te spelen.
281
00:14:13,998 --> 00:14:15,161
Ik zou zijn hoofd erin hebben getrapt.
282
00:14:15,231 --> 00:14:16,763
Heeft hij veel last gehad?
283
00:14:16,833 --> 00:14:17,895
Ja.
284
00:14:17,975 --> 00:14:20,109
Totdat hij wat zwart vond
kerel om voor hem te zorgen.
285
00:14:20,179 --> 00:14:21,611
Om voor hem te zorgen?
286
00:14:21,681 --> 00:14:24,676
Precies. Homeboy geworden
persoonlijke Maytag.
287
00:14:24,786 --> 00:14:25,847
Als je begrijpt wat ik bedoel.
288
00:14:25,927 --> 00:14:26,949
Wij begrijpen het punt.
289
00:14:27,029 --> 00:14:28,692
Weet je nog de naam van Homeboy?
290
00:14:33,050 --> 00:14:36,456
Heeft Johnny Zona het ooit genoemd?
de naam Sara Dolan voor jou?
291
00:14:36,626 --> 00:14:37,627
Nee.
292
00:14:37,687 --> 00:14:39,419
Zei hij ooit
iemand vermoord?
293
00:14:39,500 --> 00:14:40,551
Uh-uh.
294
00:14:40,631 --> 00:14:42,104
Weet je dat zeker?
295
00:14:42,174 --> 00:14:43,396
Positief.
296
00:14:43,476 --> 00:14:44,477
Kijk, Kenny.
297
00:14:44,538 --> 00:14:46,792
Je komt hier niet weg
tot de dag dat je sterft.
298
00:14:46,812 --> 00:14:48,945
Er is geen manier om dat te omzeilen.
Dus...
299
00:14:49,025 --> 00:14:50,318
Ik stel voor
300
00:14:50,388 --> 00:14:52,330
dat jij het beste maakt
uit deze situatie.
301
00:14:52,761 --> 00:14:55,256
Wat stel je voor? Dat ik
een feng shui-meester inhuren?
302
00:14:55,706 --> 00:14:58,680
Nee, ik stel voor
dat je bij ons werkt
303
00:14:58,751 --> 00:15:00,944
en wij kunnen je aansluiten
met wat extra privileges.
304
00:15:01,154 --> 00:15:03,319
Een betere baan,
nog wat bezoek.
305
00:15:03,589 --> 00:15:05,122
Ervan uitgaande dat je het je kunt herinneren
306
00:15:05,192 --> 00:15:07,696
iets dat jouw jongen is
Johnny zei over een moord.
307
00:15:11,342 --> 00:15:14,286
Ik wil een privécel en een tv.
308
00:15:15,158 --> 00:15:16,560
We gaan met de directeur praten.
309
00:15:23,882 --> 00:15:25,404
Op een dag was hij in een slecht humeur.
310
00:15:25,484 --> 00:15:26,647
Echt depressief.
311
00:15:26,717 --> 00:15:30,393
Dus we begonnen te praten
en hij vertelde me dat hij
312
00:15:31,233 --> 00:15:32,926
een klein rijk meisje vermoord.
313
00:15:33,006 --> 00:15:34,368
Heeft hij haar naam genoemd,
314
00:15:34,469 --> 00:15:36,031
waar het gebeurde,
toen het gebeurde?
315
00:15:36,513 --> 00:15:37,744
Met wie was hij?
316
00:15:38,215 --> 00:15:40,589
Nee. Hij zei het alleen maar
hij heeft het heel erg verpest
317
00:15:40,659 --> 00:15:42,321
lang geleden
toen hij gebruikte
318
00:15:42,391 --> 00:15:44,295
en dat hij gewurgd heeft
een jong meisje.
319
00:15:46,368 --> 00:15:47,529
Gewurgd?
320
00:15:48,272 --> 00:15:49,713
Dat is wat hij zei.
321
00:15:51,215 --> 00:15:54,661
Zegt hier de oorzaak van
de dood was een stomp trauma.
322
00:15:54,721 --> 00:15:55,923
Niet wurging.
323
00:15:55,993 --> 00:15:57,396
ME'ers maken geen fouten?
324
00:15:58,438 --> 00:16:00,461
Je vraagt het mij
het lichaam opgraven?
325
00:16:00,571 --> 00:16:01,674
Lam.
326
00:16:03,186 --> 00:16:04,617
Zullen de ouders ermee instemmen?
327
00:16:07,122 --> 00:16:08,494
Geen enkele kans in de hel.
328
00:16:15,716 --> 00:16:17,809
Sectie 4210 van
de Gezondheidscode biedt
329
00:16:17,889 --> 00:16:19,652
dat de officier van justitie
kan een lichaam opgraven
330
00:16:19,722 --> 00:16:22,567
tijdens een crimineel
onderzoek, indien nodig.
331
00:16:22,637 --> 00:16:24,930
Er werd een autopsie uitgevoerd
10 jaar geleden toch?
332
00:16:25,001 --> 00:16:27,605
Ja. Maar we hebben een getuige
die beweert dat meneer Zona,
333
00:16:27,675 --> 00:16:28,908
de hoofdverdachte,
334
00:16:28,988 --> 00:16:30,750
bekende te hebben gewurgd
een jong meisje.
335
00:16:30,820 --> 00:16:31,822
Dit is absurd,
336
00:16:31,892 --> 00:16:34,556
Edelachtbare. Er is geen
inhoudelijk bewijs hier.
337
00:16:35,068 --> 00:16:36,931
We hebben het over
een vage verklaring
338
00:16:37,001 --> 00:16:39,564
van een man die een leven dient
straf voor meerdere moorden.
339
00:16:40,046 --> 00:16:41,478
Om Sara's lijk op te graven
340
00:16:41,548 --> 00:16:44,022
ter bevordering van een bevlieging
is gewetenloos.
341
00:16:44,352 --> 00:16:46,957
De officier van justitie heeft
ruime speelruimte bij het bepalen
342
00:16:47,027 --> 00:16:49,900
wanneer opgraving noodzakelijk is
om de doodsoorzaak vast te stellen.
343
00:16:50,041 --> 00:16:51,945
Dat moet zo zijn
een substantiële reden,
344
00:16:52,005 --> 00:16:53,777
of een dwingende
publieke noodzaak.
345
00:16:53,918 --> 00:16:56,823
Klinkt als een behoorlijk substantieel bedrag
Reden voor mij, meneer Goidell.
346
00:16:56,993 --> 00:16:58,334
Dus je bent gewoon
laat de politie maar
347
00:16:58,354 --> 00:17:00,489
het leven van mijn cliënt verpesten
helemaal opnieuw?
348
00:17:02,001 --> 00:17:04,275
Ik begrijp het voor de hand liggende
pijn die dit zal veroorzaken,
349
00:17:04,345 --> 00:17:05,387
maar ik heb geen keuze.
350
00:17:05,407 --> 00:17:07,409
Is uw dochter vermoord,
Edelachtbare?
351
00:17:07,620 --> 00:17:08,622
Pardon?
352
00:17:08,682 --> 00:17:11,987
Ik probeer alleen duidelijk te maken wat je bedoelt
zei over het begrijpen van mijn pijn.
353
00:17:12,267 --> 00:17:13,821
Hoe kun je het in godsnaam begrijpen
354
00:17:13,901 --> 00:17:15,423
wat mijn familie heeft doorstaan,
355
00:17:15,503 --> 00:17:19,069
Tenzij je vals beschuldigd bent
van het verkrachten en vermoorden van uw dochter?
356
00:17:20,221 --> 00:17:21,342
Mijn excuses.
357
00:17:21,683 --> 00:17:22,915
Slechte woordkeuze.
358
00:17:23,425 --> 00:17:25,118
Niettemin blijft mijn bestelling staan.
359
00:17:25,259 --> 00:17:26,701
Mogelijk wordt het lichaam opgegraven.
360
00:17:35,796 --> 00:17:38,821
Ik beoordeelde de
origineel autopsierapport,
361
00:17:38,901 --> 00:17:40,704
foto's en weefselglaasjes.
362
00:17:41,905 --> 00:17:43,819
Er was zoveel oedeem en
bloeding in de hersenen,
363
00:17:43,849 --> 00:17:46,082
waarschijnlijk niet eens
denk aan wurging.
364
00:17:46,152 --> 00:17:49,288
Vooral omdat dat er was
nauwelijks uitwendige blauwe plekken
365
00:17:49,358 --> 00:17:51,230
en het tongbeen was intact.
366
00:17:51,461 --> 00:17:53,816
En je weet zeker dat ze gewurgd is
ook al waren er geen markeringen?
367
00:17:53,836 --> 00:17:54,866
Positief.
368
00:17:55,338 --> 00:17:57,712
De petechiale bloeding
in de hersenen plus
369
00:17:57,912 --> 00:18:00,756
die bruine blauwe plek
staat gelijk aan wurging.
370
00:18:02,499 --> 00:18:04,862
Het is goed nieuws.
We hebben gewoon meer nodig.
371
00:18:04,932 --> 00:18:06,596
McCoy wil een slamdunk.
372
00:18:07,077 --> 00:18:08,769
En ik wil een strand
huis in Southampton.
373
00:18:08,840 --> 00:18:11,013
Ja, en dat wil ik ook
mijn verdomde baan behouden.
374
00:18:11,083 --> 00:18:12,956
Als dit geval
valt uit elkaar tijdens het proces,
375
00:18:13,026 --> 00:18:14,218
iemand gaat naar Pa}!-
376
00:18:14,288 --> 00:18:16,261
En ik zal het niet zijn.
Ik beloof het.
377
00:18:16,532 --> 00:18:17,794
Oké. Wij blijven rondneuzen.
378
00:18:17,864 --> 00:18:19,196
Praat met Zona's familie.
379
00:18:19,276 --> 00:18:20,999
Als hij met een gevangenismaatje sprak,
380
00:18:21,079 --> 00:18:22,812
Hij heeft waarschijnlijk met zijn moeder gepraat.
381
00:18:23,382 --> 00:18:24,645
Volg gewoon de feiten.
382
00:18:26,488 --> 00:18:27,760
Wat betekent dat?
383
00:18:29,133 --> 00:18:31,265
Kijk, ik denk dat ik het weet
waar je doorheen gaat.
384
00:18:31,336 --> 00:18:33,099
Het enige wat ik zeg is:
385
00:18:33,179 --> 00:18:34,671
volg gewoon de feiten.
386
00:18:42,133 --> 00:18:45,328
Johnny is een paar keer de weg kwijtgeraakt
jaar nadat zijn vader stierf.
387
00:18:45,408 --> 00:18:46,741
Vond het heel zwaar.
388
00:18:47,442 --> 00:18:50,216
Nou, het is niet gemakkelijk als je verliest
een ouder op zo'n jonge leeftijd.
389
00:18:50,286 --> 00:18:53,953
Ja, maar je kunt niet blijven zeuren
ook voor de rest van je leven.
390
00:18:54,463 --> 00:18:58,069
De waarheid is dat de dingen dat zouden doen
zijn veel beter geweest
391
00:18:58,139 --> 00:19:00,613
als mijn oudste zoon, Nick,
zou zijn vader hebben gevonden.
392
00:19:01,214 --> 00:19:02,917
Hij is veel slimmer. Hij is stoerder.
393
00:19:03,487 --> 00:19:05,481
Wanneer was de laatste keer
heb je Johnny gezien?
394
00:19:05,722 --> 00:19:06,923
Jaren geleden.
395
00:19:07,163 --> 00:19:08,595
Voordat hij naar de gevangenis ging.
396
00:19:08,837 --> 00:19:11,170
Heeft hij het ooit genoemd
een meisje genaamd Sara Dolan?
397
00:19:12,171 --> 00:19:13,234
Nee.
398
00:19:14,046 --> 00:19:16,849
Maar kijk, mijn excuses als dat zo is
Johnny heeft iets verkeerd gedaan.
399
00:19:17,359 --> 00:19:18,883
Maar het is niet mijn schuld.
400
00:19:19,224 --> 00:19:20,425
Hij is zijn eigen man.
401
00:19:21,066 --> 00:19:23,060
En waar kunnen we Nick vinden,
Johnny's broer?
402
00:19:23,570 --> 00:19:24,572
In Brooklyn.
403
00:19:25,443 --> 00:19:27,507
Baat een broodjeszaak uit
genaamd Café Zona.
404
00:19:29,220 --> 00:19:30,812
Jij Nick? Wie vraagt het?
405
00:19:33,736 --> 00:19:34,788
Johnny?
406
00:19:37,172 --> 00:19:38,334
Wat heeft hij gedaan?
407
00:19:38,474 --> 00:19:40,108
Doodde een 12-jarig meisje.
408
00:19:40,248 --> 00:19:41,620
Wat? Sara Dolan.
409
00:19:41,690 --> 00:19:42,982
Herinner je je haar?
410
00:19:43,292 --> 00:19:44,655
Denk je dat Johnny...?
411
00:19:44,725 --> 00:19:46,828
We hebben vingerafdrukken
en DNA. Hij deed het.
412
00:19:47,398 --> 00:19:48,770
Dus waarom praat je met mij?
413
00:19:48,841 --> 00:19:51,075
Wij doen gewoon ons werk.
Even een paar dingen dubbelchecken.
414
00:19:51,175 --> 00:19:54,481
Hallo? Ja, wacht even. Het is de luitenant.
Ik ben zo terug.
415
00:19:56,894 --> 00:19:58,727
Wat voor eten
verkoop je hier?
416
00:19:58,798 --> 00:20:00,060
Italiaans meestal.
417
00:20:00,140 --> 00:20:02,042
Maar schoon, weet je.
Geen zware sauzen.
418
00:20:02,403 --> 00:20:04,136
Soort Italiaans-Californisch.
419
00:20:04,216 --> 00:20:06,149
Californisch? Heel chique.
420
00:20:06,320 --> 00:20:08,844
Ja. En dat ben ik nog nooit geweest
ten westen van Jersey City.
421
00:20:08,924 --> 00:20:11,027
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het?
422
00:20:11,569 --> 00:20:14,042
Nou ja, niet zo erg, gezien het feit
Wij kunnen geen drank verkopen.
423
00:20:14,343 --> 00:20:15,775
Dat is waar de actie plaatsvindt.
424
00:20:15,875 --> 00:20:18,509
Mijn neef Louie heeft een
gezamenlijke terug in Chicago.
425
00:20:18,579 --> 00:20:21,715
Hij vertelde me dat 68% van
zijn bedrijf is drank.
426
00:20:22,295 --> 00:20:24,128
Je ziet wat ik zeg.
Absoluut.
427
00:20:25,801 --> 00:20:28,175
Dus Johnny heeft er nooit iets over gezegd
Dit Sara Dolan-ding?
428
00:20:29,618 --> 00:20:31,381
Nee. We zijn niet zo dichtbij.
429
00:20:32,021 --> 00:20:33,784
Jij bent zijn broer. Zijn bloed.
430
00:20:35,857 --> 00:20:37,961
Als je het kon zien
wat hij met dat kind heeft gedaan.
431
00:20:38,402 --> 00:20:39,774
Verkrachting, sodomie.
432
00:20:41,377 --> 00:20:42,910
Luister, rechercheur,
433
00:20:42,980 --> 00:20:44,281
Ik ben een zakenman.
434
00:20:44,782 --> 00:20:47,848
Deze padvinder doet het juiste
onzin speelt bij mij niet echt.
435
00:20:47,928 --> 00:20:49,660
Bij mij werkt het ook niet.
436
00:20:49,970 --> 00:20:52,374
Dus wat zeg je
wij beginnen helemaal opnieuw?
437
00:20:54,447 --> 00:20:56,642
Zona's broer
is bereid te getuigen
438
00:20:56,722 --> 00:20:58,774
dat hij bekende
om Sara Dolan te vermoorden?
439
00:20:59,185 --> 00:21:00,358
Ja, dat is hij.
440
00:21:00,428 --> 00:21:01,900
En jij gelooft hem?
441
00:21:01,960 --> 00:21:04,193
Ja, dat doe ik. Hij lijkt
als een fatsoenlijke kerel.
442
00:21:04,604 --> 00:21:05,766
Dossier?
443
00:21:05,836 --> 00:21:08,780
Hij deed twee maanden voor een
aanklacht wegens mishandeling negen jaar geleden.
444
00:21:09,111 --> 00:21:10,284
Overval?
445
00:21:11,024 --> 00:21:12,757
Ik dacht dat hij een fatsoenlijke kerel was.
446
00:21:12,827 --> 00:21:14,641
Hij sloeg een stuk of twee in elkaar
dealers die het probeerden
447
00:21:14,661 --> 00:21:16,604
om hem op te jagen
voor de schulden van zijn broer.
448
00:21:16,674 --> 00:21:17,966
En onze andere geloofwaardige getuige
449
00:21:18,036 --> 00:21:20,410
zit een levenslange gevangenisstraf uit
in Groene Haven?
450
00:21:20,980 --> 00:21:22,884
Het is geen slamdunk.
Maar het is solide.
451
00:21:24,456 --> 00:21:25,518
Arresteer hem.
452
00:21:29,875 --> 00:21:31,066
Een tien jaar oude zaak,
453
00:21:31,136 --> 00:21:33,271
geen ooggetuigen en
geen fysiek bewijs.
454
00:21:33,681 --> 00:21:35,484
Anders dan dat
het is een geweldig geval.
455
00:21:35,554 --> 00:21:38,219
Het is beter zo. Omdat dit kantoor
Ik kan het me niet veroorloven om twee keer dom te lijken.
456
00:21:38,329 --> 00:21:39,390
Ik weet.
457
00:21:40,202 --> 00:21:42,535
De pers gaat kruisigen
ons, ongeacht wat we doen.
458
00:21:42,606 --> 00:21:45,371
De prijs van zakendoen
als je een fout maakt.
459
00:21:45,441 --> 00:21:47,944
Het probleem is, Jack, ik
maakte de fout niet.
460
00:21:48,485 --> 00:21:49,748
Wat is je punt?
461
00:21:49,828 --> 00:21:51,069
Ik hou er niet van om de rekening op te pakken
462
00:21:51,089 --> 00:21:53,363
tenzij ik het heb gehad
zelf een paar bourbons.
463
00:21:54,235 --> 00:21:55,827
Ik weet dat het een verkiezingsjaar is.
464
00:21:56,409 --> 00:21:59,403
Ik ga de val niet aanvaarden
voor een tienjarig debacle.
465
00:21:59,914 --> 00:22:01,285
Dus als je deze punk Zona aanklaagt,
466
00:22:01,356 --> 00:22:02,618
zorg ervoor dat je kunt winnen.
467
00:22:03,029 --> 00:22:04,151
Ik zal mijn best doen.
468
00:22:04,731 --> 00:22:05,993
Niet het juiste antwoord.
469
00:22:07,767 --> 00:22:10,331
Ik begrijp de delicatesse van
jouw situatie, Arthur,
470
00:22:10,411 --> 00:22:13,406
maar ik heb een verplichting
met betrekking tot Sara Dolan.
471
00:22:13,586 --> 00:22:14,918
Edele gevoelens, Jack.
472
00:22:14,988 --> 00:22:17,052
Maar ik denk het niet
je luistert naar mij.
473
00:22:18,063 --> 00:22:19,495
Ik zal de zaak winnen!
474
00:22:20,207 --> 00:22:21,600
Zien. Dat was niet zo moeilijk.
475
00:22:24,884 --> 00:22:27,619
Is het waar dat de
De familie Dolan heeft je gevraagd je te onthouden
476
00:22:27,689 --> 00:22:29,161
om deze zaak niet te vervolgen?
477
00:22:29,421 --> 00:22:30,824
Ik ga niet discussiëren
478
00:22:30,894 --> 00:22:33,197
de inhoud van eventuele
privé gesprekken.
479
00:22:34,410 --> 00:22:35,642
Wat de vervolging van de zaak betreft,
480
00:22:35,712 --> 00:22:38,547
Ik heb een verplichting
met betrekking tot Sara Dolan
481
00:22:39,488 --> 00:22:41,501
om alles te doen wat ik kan
om er zeker van te zijn dat het monster
482
00:22:41,521 --> 00:22:43,725
die dit heeft gedood
mooi klein meisje
483
00:22:43,795 --> 00:22:45,958
besteedt de rest
van zijn leven in de gevangenis.
484
00:22:47,410 --> 00:22:48,783
Denkt u dat uw beslissing
vervolgen
485
00:22:48,814 --> 00:22:51,377
had iets te doen
met de dood van mevrouw Dolan?
486
00:22:52,850 --> 00:22:55,084
Ik was me er niet van bewust
ze was overleden.
487
00:22:55,194 --> 00:22:56,857
Ze is vanochtend vroeg overleden.
488
00:22:57,297 --> 00:22:58,328
Het spijt me dat te horen.
489
00:22:58,399 --> 00:22:59,800
Het is behoorlijk ironisch dat ze stierf
490
00:22:59,870 --> 00:23:02,676
de dag nadat u de aanklacht heeft ingediend
Johnny Zona, vind je niet?
491
00:23:03,016 --> 00:23:04,218
Ik ga daar geen commentaar op geven.
492
00:23:04,288 --> 00:23:07,263
Heb je je excuses aangeboden aan Rob?
Dolan voor het ruïneren van zijn leven?
493
00:23:07,994 --> 00:23:09,466
Bedankt allemaal voor jullie komst.
494
00:23:14,345 --> 00:23:16,819
Motie om Zona's te onderdrukken
bekentenis in de gevangenis.
495
00:23:16,889 --> 00:23:17,980
Op basis van wat?
496
00:23:18,050 --> 00:23:20,255
Het feit dat Kenny Mohammed
is een islamitische geestelijke.
497
00:23:20,325 --> 00:23:22,337
Maak je een grapje? Dat is wat
ze beweren toch.
498
00:23:22,367 --> 00:23:23,560
Is het geloofwaardig?
499
00:23:23,640 --> 00:23:25,001
Het is niet belachelijk.
500
00:23:25,903 --> 00:23:27,005
Ik annuleer mijn date.
501
00:23:27,075 --> 00:23:28,207
Weet je het zeker?
502
00:23:28,417 --> 00:23:29,909
Hij is toch wel een beetje vervelend.
503
00:23:34,397 --> 00:23:36,229
Hij is een gewijde geestelijke.
504
00:23:36,299 --> 00:23:37,462
Van een internetministerie.
505
00:23:37,542 --> 00:23:40,567
Stuur ons $ 85 en jij kunt dat ook zijn
506
00:23:40,647 --> 00:23:42,450
een priester, een geestelijke,
of een eerwaarde.
507
00:23:42,881 --> 00:23:45,054
Meneer Mohammed is aan het dienen
levenslange gevangenisstraf.
508
00:23:45,124 --> 00:23:47,118
Yale Divinity bijwonen
School was geen optie.
509
00:23:47,198 --> 00:23:48,630
Blijf in beweging, meneer Heller.
510
00:23:48,700 --> 00:23:51,435
De toepasselijke wettelijke toets
distilleert tot een eenvoudig onderzoek.
511
00:23:51,505 --> 00:23:54,309
Was de relevante communicatie
in vertrouwen gemaakt
512
00:23:54,379 --> 00:23:56,583
en voor het doel
van spirituele begeleiding?
513
00:23:56,653 --> 00:23:57,955
Mensen tegen Carmona.
514
00:23:58,025 --> 00:23:59,288
Laten we dit noemen zoals het is.
515
00:23:59,358 --> 00:24:02,933
Een gevangenisvriendin vertelt een gevangenis
vriend over een misdaad uit het verleden.
516
00:24:03,374 --> 00:24:06,058
Ik ben er vrij zeker van, Edelachtbare, dat is zo
niet wat de rechtbanken in gedachten hadden
517
00:24:06,078 --> 00:24:07,982
bij het uitsnijden
dit bijzondere voorrecht.
518
00:24:08,052 --> 00:24:10,686
Vertrouwde meneer Zona
bij de heer Mohammed
519
00:24:10,756 --> 00:24:13,892
in een poging uit te lokken
leiding en absolutie.
520
00:24:13,972 --> 00:24:17,337
Hun relatie was gebaseerd op
bescherming en homoseksuele seks.
521
00:24:17,407 --> 00:24:19,570
Oké, welke feiten vind jij?
moeten de bewering ondersteunen
522
00:24:19,650 --> 00:24:23,086
dat de bekentenis is afgelegd in a
religieuze of spirituele context?
523
00:24:23,156 --> 00:24:25,390
De verklaring van de heer Mohammed
spreekt voor zich, Edelachtbare.
524
00:24:25,861 --> 00:24:28,364
‘Op een dag kwam Johnny bij
ik, op zoek naar advies"
525
00:24:28,434 --> 00:24:30,138
"over hoe hij zijn ziel kan reinigen."
526
00:24:30,208 --> 00:24:32,582
‘Hoe je dit kunt begrijpen
verschrikkelijk wat hij gedaan heeft."
527
00:24:32,652 --> 00:24:36,458
‘Dus vroeg ik hem waar hij het over had
en hij zei dat hij een klein meisje had gewurgd."
528
00:24:36,528 --> 00:24:39,503
Klinkt als twee vrienden of...
geliefden, pratend over het verleden.
529
00:24:40,204 --> 00:24:44,271
Het is een lange weg van een man in een
biechtstoel waarbij hij zijn ziel blootlegt aan zijn priester.
530
00:24:44,681 --> 00:24:47,315
Misschien. Maar de definitie van
"geestelijke" is aanzienlijk uitgebreid
531
00:24:47,385 --> 00:24:48,657
door de jaren heen, meneer McCoy.
532
00:24:48,727 --> 00:24:49,749
Niet zo veel.
533
00:24:49,829 --> 00:24:51,352
Ik ben het daar niet mee eens. Motie ingewilligd.
534
00:24:52,002 --> 00:24:53,235
Je kunt niet serieus zijn?
535
00:24:54,777 --> 00:24:56,139
Neem me niet kwalijk.
536
00:24:56,910 --> 00:24:59,695
Dus het enige wat je hoeft te doen is dat beweren
een potentieel belastende getuige
537
00:24:59,715 --> 00:25:02,220
is een "spiritueel adviseur"
En hij kan niet getuigen?
538
00:25:02,961 --> 00:25:05,234
Of hij het nu wel of niet kent
Koran uit de Gouden Gids?
539
00:25:05,304 --> 00:25:06,377
Is dat wat je zegt?
540
00:25:06,407 --> 00:25:08,880
Ik zeg dat van Mohammed
getuigenis komt niet binnen.
541
00:25:13,487 --> 00:25:15,191
Net aan de telefoon
met Rob Dolan.
542
00:25:15,261 --> 00:25:16,353
En?
543
00:25:17,063 --> 00:25:18,625
Hij noemde mij een ellendige koe.
544
00:25:19,408 --> 00:25:21,931
Ik denk dat dat betekent dat hij dat niet zal doen
op de galerij zitten.
545
00:25:22,011 --> 00:25:23,143
Denk het niet.
546
00:25:23,613 --> 00:25:25,147
Als er nog steeds atriale is.
547
00:25:25,217 --> 00:25:26,278
Wat bedoel je?
548
00:25:26,659 --> 00:25:28,562
Misschien moeten we dat ook doen
nadenken over een pleidooi?
549
00:25:28,863 --> 00:25:30,395
Omdat we een motie verloren?
550
00:25:30,465 --> 00:25:31,727
Omdat het niet eerlijk is
551
00:25:32,609 --> 00:25:35,273
om deze man er doorheen te slepen
nog een keer, en dan verliezen.
552
00:25:35,483 --> 00:25:36,485
Ik ben het ermee eens.
553
00:25:36,985 --> 00:25:40,481
Helaas kan ik me er geen zorgen over maken
iedere vader van ieder slachtoffer.
554
00:25:40,832 --> 00:25:43,566
De man werd ten onrechte beschuldigd
van de moord op zijn eigen dochter.
555
00:25:43,636 --> 00:25:45,699
Je denkt niet dat we iets schuldig zijn
hem iets?
556
00:25:45,770 --> 00:25:48,114
Natuurlijk doen we dat. Maar pleiten
de moordenaar eruit, nietwaar?
557
00:25:48,184 --> 00:25:49,916
Het is ook geen onschuldig vonnis.
558
00:25:52,662 --> 00:25:54,184
Wanneer heb je Arthur gesproken?
559
00:25:55,867 --> 00:25:57,068
Een uur geleden.
560
00:25:57,238 --> 00:25:58,670
Hij zei dat je een pleidooi moest houden?
561
00:25:58,740 --> 00:26:00,334
Hij zei dat ik met je moest praten,
562
00:26:00,414 --> 00:26:03,288
evalueer het bewijsmateriaal opnieuw en
doe wat het beste is voor het kantoor.
563
00:26:03,348 --> 00:26:04,821
Het kantoor of Arthur?
564
00:26:05,822 --> 00:26:07,054
Ik wil er niet bij betrokken raken.
565
00:26:07,134 --> 00:26:08,397
Dat ben je al.
566
00:26:08,637 --> 00:26:11,041
Dus je kunt het net zo goed vertellen
mij wat denk je echt?
567
00:26:11,111 --> 00:26:12,272
Dat deed ik gewoon.
568
00:26:12,543 --> 00:26:15,678
Zolang Zona tijd besteedt,
en geeft toe Sara te hebben vermoord,
569
00:26:15,748 --> 00:26:17,923
Het kan me niet schelen wat
hij wordt beschuldigd.
570
00:26:19,365 --> 00:26:21,297
Ik pleit niet voor een pleidooi, Arthur.
571
00:26:21,368 --> 00:26:23,671
Je kunt mij van de weg halen
geval, als je dat wilt.
572
00:26:23,741 --> 00:26:26,627
Maar ik sluit hier geen deal mee
man voor alles behalve moord twee.
573
00:26:26,647 --> 00:26:27,809
Prima.
574
00:26:27,989 --> 00:26:29,381
Ga naar de rechtszaak. Maar... ik weet het.
575
00:26:34,739 --> 00:26:36,363
We waren op de begrafenis van mijn neef
576
00:26:37,003 --> 00:26:38,565
en Johnny
577
00:26:39,347 --> 00:26:40,509
was een beetje dronken
578
00:26:40,849 --> 00:26:42,251
en hij trok mij opzij,
579
00:26:42,321 --> 00:26:44,125
zei dat hij wilde praten
over iets.
580
00:26:44,195 --> 00:26:46,098
Dus gingen we naar buiten,
581
00:26:46,168 --> 00:26:47,731
en we rookten, en uh,
582
00:26:48,471 --> 00:26:51,005
hij vertelde me er alles over
dit Sara Dolan-gedoe.
583
00:26:51,347 --> 00:26:52,678
Wat zei hij?
584
00:26:54,121 --> 00:26:55,303
Hij zei dat hij en een vriend,
585
00:26:55,323 --> 00:26:57,055
waren allemaal verknoeid met drugs
586
00:26:57,165 --> 00:26:59,099
en vermoordde haar.
587
00:27:00,271 --> 00:27:02,034
Zei hij wie haar vermoordde?
588
00:27:02,104 --> 00:27:03,947
Nee. Nee, hij zei alleen maar van wel.
589
00:27:05,018 --> 00:27:06,382
Heeft hij de verkrachting genoemd?
590
00:27:06,982 --> 00:27:08,154
Nee.
591
00:27:08,855 --> 00:27:11,360
Waarom heb je 10 jaar gewacht?
met de politie praten?
592
00:27:11,430 --> 00:27:12,902
Nou, hij is mijn broer.
593
00:27:13,402 --> 00:27:14,433
Dat is hij nog steeds.
594
00:27:15,205 --> 00:27:16,578
Ja, ik weet het. ik gewoon...
595
00:27:17,950 --> 00:27:20,654
Kijk, de politie had het al gedaan
al dit bewijsmateriaal tegen hem.
596
00:27:20,724 --> 00:27:22,657
Dus ik dacht dat het tijd was
schoon te komen.
597
00:27:23,298 --> 00:27:24,390
Maar waarom nu?
598
00:27:24,671 --> 00:27:28,236
Ik ben er moe van
leven met schuldgevoel...
599
00:27:29,148 --> 00:27:30,940
Is dat een vraag of een antwoord?
600
00:27:32,282 --> 00:27:35,488
Kijk, ik weet niet zeker wat
jullie willen dat ik het hier zeg.
601
00:27:35,898 --> 00:27:37,490
Wij willen dat je de waarheid vertelt.
602
00:27:39,574 --> 00:27:42,139
Wat? Je bedoelt ongeveer
dat drankvergunning ding?
603
00:27:44,653 --> 00:27:46,587
Ja, ongeveer
het drankvergunningsgedoe.
604
00:27:48,900 --> 00:27:49,921
Oké.
605
00:27:50,001 --> 00:27:53,097
Die agent, Fontana,
606
00:27:53,277 --> 00:27:56,443
vertelde me of ik kwam
schoon over Johnny,
607
00:27:57,453 --> 00:27:59,186
hij zou voor mij een drankvergunning regelen.
608
00:28:02,431 --> 00:28:04,996
Wat denk je verdomme
Wat bent u aan het doen, rechercheur?
609
00:28:06,177 --> 00:28:07,269
Pardon?
610
00:28:07,349 --> 00:28:09,814
Je hebt het Nick Zona beloofd
een drankvergunning?
611
00:28:10,455 --> 00:28:12,257
En je hebt me er niets over verteld?
612
00:28:12,327 --> 00:28:13,760
Let allereerst op je toon.
613
00:28:13,831 --> 00:28:15,963
Het is een beetje over de
top naar mijn smaak.
614
00:28:16,033 --> 00:28:17,796
En voor zover
Nick Zona maakt zich zorgen,
615
00:28:17,877 --> 00:28:18,969
Ik heb hem niets beloofd.
616
00:28:19,039 --> 00:28:20,081
Dat is niet wat hij denkt.
617
00:28:20,141 --> 00:28:21,251
Ik heb geen controle over wat hij denkt.
618
00:28:21,281 --> 00:28:22,304
Wat heb je hem verteld?
619
00:28:22,384 --> 00:28:23,877
Dat heb ik hem verteld
als hij de waarheid vertelde
620
00:28:23,957 --> 00:28:25,789
dat ik hem zou helpen
langs de lijn.
621
00:28:25,859 --> 00:28:28,804
Ik zei het ook specifiek
"Ik kan niets beloven."
622
00:28:28,865 --> 00:28:30,837
Je weet dat ik nodig ben
de verdediging op de hoogte stellen
623
00:28:30,907 --> 00:28:33,542
met betrekking tot enige
beloften of aansporingen.
624
00:28:33,682 --> 00:28:35,024
Hé, als ik zeg,
"Het is geen belofte"
625
00:28:35,054 --> 00:28:36,246
Hoe is het in godsnaam een belofte?
626
00:28:36,317 --> 00:28:37,719
Was rechercheur Green aanwezig?
627
00:28:37,789 --> 00:28:39,021
Hij was aan de telefoon.
628
00:28:39,091 --> 00:28:40,624
Gefeliciteerd, rechercheur.
629
00:28:40,694 --> 00:28:43,037
Je hebt zojuist de
geloofwaardigheid van onze kroongetuige.
630
00:28:43,107 --> 00:28:45,342
Hé, niet liegen
deze onzin is van mij af.
631
00:28:45,412 --> 00:28:47,244
Ik heb mijn werk gedaan en dat heb ik goed gedaan.
632
00:28:47,344 --> 00:28:50,950
Als je deze zaak omver gooit
zelfbedachte, halfslachtige gunst,
633
00:28:51,030 --> 00:28:52,993
dat is jouw probleem,
vriend, niet de mijne.
634
00:29:00,086 --> 00:29:02,580
Als ik het openbaar maak
Fontana's arrangement,
635
00:29:02,660 --> 00:29:05,394
waar onze kroongetuige vandaan komt
een moralistische broeder zijn
636
00:29:05,464 --> 00:29:09,030
voor een opportunistische oplichter
op zoek naar een drankvergunning.
637
00:29:09,870 --> 00:29:12,405
Houd dan je mond dicht en
zet uw getuige op de getuigenbank.
638
00:29:12,485 --> 00:29:15,049
Arthur... Als Fontana het zei
hij heeft geen belofte gedaan,
639
00:29:15,120 --> 00:29:16,652
hij heeft geen belofte gedaan.
640
00:29:18,164 --> 00:29:19,326
Nog iets anders?
641
00:29:19,496 --> 00:29:20,599
Nee.
642
00:29:28,390 --> 00:29:32,197
Heeft je broer ooit melding gemaakt van a
meisje genaamd Sara Dolan voor jou?
643
00:29:32,598 --> 00:29:33,629
Ja.
644
00:29:33,800 --> 00:29:35,072
Wat zei hij?
645
00:29:40,791 --> 00:29:42,383
Hij vertelde me dat hij haar had vermoord.
646
00:29:43,365 --> 00:29:45,299
Kunt u specifieker zijn?
647
00:29:46,740 --> 00:29:48,764
Ja, het was erna
de begrafenis van mijn neef en,
648
00:29:49,345 --> 00:29:51,147
Eh, we waren aan het eten.
649
00:29:51,217 --> 00:29:53,021
Hij zei dat hij dat wilde
ergens over praten,
650
00:29:53,091 --> 00:29:54,893
dus gingen we deze lege kamer binnen
651
00:29:54,963 --> 00:29:57,829
en hij vertelde me dat hij gewurgd had
een meisje genaamd Sara Dolan.
652
00:30:02,577 --> 00:30:05,050
Mogen we even snel zijn
pauze, Edelachtbare?
653
00:30:07,454 --> 00:30:11,401
Laatst was het jij en
Johnny op de begrafenis, buiten,
654
00:30:11,471 --> 00:30:14,496
sigaretten roken en hij
zei: "We hebben Sara Dolan vermoord."
655
00:30:14,576 --> 00:30:19,994
Vandaag is het na de begrafenis, tijdens het diner
en hij zei: "Ik heb Sara Dolan gewurgd."
656
00:30:20,054 --> 00:30:21,056
Ik raakte in de war.
657
00:30:21,126 --> 00:30:22,659
Omdat je liegt? Liegen?
658
00:30:22,900 --> 00:30:25,634
Heeft je broer bekentenis gedaan?
Sara Dolan vermoorden of niet?
659
00:30:25,704 --> 00:30:27,768
Je denkt dat ik hier zou komen verkopen
hem eruit als hij dat niet deed?
660
00:30:27,848 --> 00:30:29,840
Ik weet waarom
u bent hier, meneer Zona.
661
00:30:29,920 --> 00:30:32,115
Dus bespaar mij de
zelfingenomen retoriek.
662
00:30:32,195 --> 00:30:33,596
Het was 10 jaar geleden.
663
00:30:33,656 --> 00:30:37,363
Oké, ik kan me niet herinneren of het gebeurd is
bij de begrafenis, na de begrafenis.
664
00:30:37,433 --> 00:30:39,846
Als we zouden roken,
drinken, de hula doen.
665
00:30:39,906 --> 00:30:41,380
Maar dit weet ik wel.
666
00:30:41,450 --> 00:30:43,142
Hij vertelde me dat hij iemand had vermoord.
667
00:30:43,924 --> 00:30:45,326
Iemand? Of Sara Dolan?
668
00:30:52,207 --> 00:30:53,438
Iemand? Of Sara Dolan?
669
00:30:53,508 --> 00:30:55,513
Iemand. Oké? Iemand.
670
00:30:58,697 --> 00:31:00,791
Hij heeft het nooit gezegd
de naam Sara Dolan?
671
00:31:03,575 --> 00:31:04,737
Nee.
672
00:31:10,256 --> 00:31:13,231
Ik wil dit graag op de hoogte stellen
rechtbank en raadsman
673
00:31:13,301 --> 00:31:17,208
van uitspraken gedaan door
getuige van de aanklager, Nick Zona,
674
00:31:17,278 --> 00:31:22,185
als antwoord op bepaalde vragen
over zijn getuigenis vanmiddag.
675
00:31:23,557 --> 00:31:25,932
Nick is een grotere leugenaar
dan ik dacht.
676
00:31:26,102 --> 00:31:29,507
Meneer Heller kan dit uiteraard gebruiken
informatie voor afzettingsdoeleinden.
677
00:31:29,838 --> 00:31:31,070
Ik begrijp.
678
00:31:31,451 --> 00:31:33,143
Natuurlijk wil je dat niet
deze zaak afwijzen
679
00:31:33,213 --> 00:31:35,187
voordat het gelijk wordt
nog gênanter?
680
00:31:35,688 --> 00:31:38,461
Je kunt hem beschuldigen
alles wat u wilt, meneer Heller.
681
00:31:38,531 --> 00:31:41,567
Hij nam nog steeds het standpunt in en
noemde zijn broer een moordenaar.
682
00:31:45,283 --> 00:31:47,416
Wat is er in vredesnaam gebeurd
daar vandaag?
683
00:31:47,928 --> 00:31:50,050
Je getuige heeft op de getuigenbank gelogen.
684
00:31:50,291 --> 00:31:53,466
Waarom? Omdat hij zei: "Na de
begrafenis" en niet "Bij de begrafenis"?
685
00:31:53,536 --> 00:31:54,668
Je maakt een grapje.
686
00:31:54,738 --> 00:31:56,682
Heeft hij het ooit verteld
waarheid, rechercheur?
687
00:31:56,942 --> 00:31:59,916
Of zei hij gewoon wat hij zei?
Dacht je dat je het wilde horen?
688
00:32:00,657 --> 00:32:02,390
Of wat je hem vertelde te zeggen?
689
00:32:08,040 --> 00:32:10,073
Jij belt mij
een leugenaar, meneer McCoy?
690
00:32:22,482 --> 00:32:23,946
Als het slecht nieuws is, blijf dan lopen.
691
00:32:24,016 --> 00:32:26,179
De mugshot van Johnny Zona
van tien jaar geleden.
692
00:32:26,259 --> 00:32:28,753
Begin twintig, acne, paardenstaart.
693
00:32:28,834 --> 00:32:29,855
Dus?
694
00:32:29,965 --> 00:32:31,728
Dus in zijn eerste interview
na de moord,
695
00:32:31,808 --> 00:32:35,945
Dolan vertelde Fontana's partner dat hij
zag een vreemde man bij zijn huis,
696
00:32:36,015 --> 00:32:37,147
ongeveer 20...
697
00:32:37,217 --> 00:32:38,709
Slechte acne en een paardenstaart.
698
00:32:38,789 --> 00:32:41,525
Maar aangezien Zona geen verdachte was,
het betekende helemaal niets.
699
00:32:41,735 --> 00:32:44,639
Dat gebeurt nog steeds niet tenzij Dolan het kan
kies hem uit een fotoarray.
700
00:32:44,839 --> 00:32:46,242
Denk je dat hij dat niet kan?
701
00:32:49,146 --> 00:32:50,709
Ik denk niet dat hij het zelfs zal proberen.
702
00:32:54,896 --> 00:32:58,031
Je zoekt naar een huiseigenaar
verzekering, meneer McCoy?
703
00:32:58,241 --> 00:32:59,734
Ik zoek hulp.
704
00:32:59,914 --> 00:33:02,317
Jij kwam bij
de verkeerde instantie, vriend.
705
00:33:02,919 --> 00:33:04,512
Hier is geen hulp te koop.
706
00:33:06,324 --> 00:33:08,298
Ik zou graag willen dat je dat doet
kijk naar een fotoarray.
707
00:33:09,540 --> 00:33:10,631
Waarom?
708
00:33:10,701 --> 00:33:14,948
Om de man te identificeren die je buiten zag
jouw huis op de dag dat Sara werd vermoord.
709
00:33:18,294 --> 00:33:19,416
Als je hem zou kunnen uitzoeken...
710
00:33:19,496 --> 00:33:22,130
Ik heb het je verteld. Ik niet
hierbij betrokken raken.
711
00:33:22,240 --> 00:33:23,292
Het enige wat je hoeft te doen...
712
00:33:23,372 --> 00:33:25,405
Ik zei dat ik er niet bij betrokken raakte.
713
00:33:25,475 --> 00:33:28,921
Ik kan je dagvaarden. Dwing je
om een identiteitsbewijs op de stand te maken.
714
00:33:34,771 --> 00:33:36,072
En als ik dat niet doe?
715
00:33:36,844 --> 00:33:39,438
Wat ga je
te doen, mij arresteren?
716
00:33:40,120 --> 00:33:41,412
Mij naar de gevangenis sturen?
717
00:33:43,094 --> 00:33:44,557
Mijn leven verpesten?
718
00:33:46,500 --> 00:33:50,065
Als ik u was, meneer Dolan,
Ik zou de politie ook haten.
719
00:33:50,146 --> 00:33:52,508
Het kantoor van de officier van justitie,
de pers, ik.
720
00:33:53,421 --> 00:33:55,984
Maar ik zou de man haten
die ook mijn dochter heeft vermoord.
721
00:34:00,772 --> 00:34:05,210
Als uw vrouw nog leefde, denkt u?
Ze zou toestaan dat je je mond hield
722
00:34:06,221 --> 00:34:09,026
en help het monster dat heeft gedood
Loopt uw dochter vrij rond?
723
00:34:12,101 --> 00:34:13,623
Ga verdomme weg.
724
00:34:24,862 --> 00:34:26,995
Waarom zouden we zelfs
een pleidooi overwegen?
725
00:34:27,175 --> 00:34:28,869
Omdat uw cliënt schuldig is.
726
00:34:30,551 --> 00:34:32,283
Gewoon voor de lol, wat
hebben we het over?
727
00:34:32,483 --> 00:34:34,117
Man twee, vijf tegen vijftien.
728
00:34:34,687 --> 00:34:36,591
Zelfs niet binnen
de juiste postcode, Jack.
729
00:34:36,661 --> 00:34:38,764
Meneer Dolan vertelde het aan rechercheur Salone
730
00:34:38,835 --> 00:34:43,111
dat hij een jongeman zag
met acne en een paardenstaart
731
00:34:43,182 --> 00:34:45,655
vlakbij zijn huis
momenten na de moord.
732
00:34:45,725 --> 00:34:50,323
Johnny was niet de enige man in de stad
met lang haar en puistjes 10 jaar geleden.
733
00:34:50,403 --> 00:34:53,738
Maar hij was de enige
op 67th Street die dag.
734
00:34:54,009 --> 00:34:57,454
Volgens de vader, die dat niet heeft gedaan
heb zelfs naar een fotoarray gekeken.
735
00:34:57,514 --> 00:35:00,320
Wat betekent dat je vroeg:
en hij zei dat je naar de hel moest gaan.
736
00:35:00,630 --> 00:35:01,962
Ik kan hem dagvaarden.
737
00:35:02,302 --> 00:35:03,304
Kom op, Jac.
738
00:35:04,366 --> 00:35:06,710
Vaders doen vreemde dingen
op de standaard
739
00:35:07,480 --> 00:35:10,246
als je naar de man staart
die hun dochter vermoordde.
740
00:35:10,416 --> 00:35:13,882
Een 10-jarig identiteitsbewijs van een man
met een egoïstische agenda?
741
00:35:13,962 --> 00:35:15,264
Het betekent niets.
742
00:35:15,334 --> 00:35:16,355
Misschien.
743
00:35:16,435 --> 00:35:18,970
Aan de andere kant misschien wel
de jury zal het opeten.
744
00:35:26,763 --> 00:35:28,635
Accessoire, twee-tot-zes.
745
00:35:29,036 --> 00:35:30,899
Drie tot negen.
Als ik het leuk vind wat ik hoor.
746
00:35:34,384 --> 00:35:38,120
Hij kan dit niet gebruiken tijdens het proces.
Vertel dus gewoon de waarheid.
747
00:35:45,883 --> 00:35:48,477
Ten eerste, meneer McCoy,
je moet het weten
748
00:35:48,557 --> 00:35:50,491
Ik was toen heel anders.
749
00:35:52,393 --> 00:35:55,429
Gebruikte drugs, had veel woede.
750
00:35:56,340 --> 00:35:58,073
Wat is er gebeurd, meneer Zona?
751
00:36:01,388 --> 00:36:04,413
Danny vertelde me over iets speciaals
huis waarin we zouden kunnen inbreken.
752
00:36:04,993 --> 00:36:07,198
Zei dat het zo zou zijn
de gemakkelijkste score ooit.
753
00:36:08,570 --> 00:36:10,041
Hij had zelfs een sleutel.
754
00:36:11,916 --> 00:36:15,682
Dus we gaan naar binnen en er is een
meisje op de bank, aan het lezen.
755
00:36:16,363 --> 00:36:17,855
En ze werd helemaal bang.
756
00:36:18,365 --> 00:36:21,461
Maar Danny was gek op coke en
meth en voor je het weet,
757
00:36:21,541 --> 00:36:23,013
hij heeft seks met haar.
758
00:36:23,814 --> 00:36:25,147
Ze begint te schreeuwen.
759
00:36:26,018 --> 00:36:28,924
Hij slaat haar,
slaat haar tegen een muur.
760
00:36:30,024 --> 00:36:31,357
En ik word gek.
761
00:36:31,627 --> 00:36:35,133
Ik bedoel, het enige wat ik wilde was
wat geld stelen en high worden.
762
00:36:36,274 --> 00:36:37,476
Wat dan?
763
00:36:41,393 --> 00:36:42,956
Het meisje had veel pijn.
764
00:36:43,196 --> 00:36:44,888
En bijna bewusteloos.
765
00:36:44,968 --> 00:36:47,163
Dus ik ga kijken
hoe het met haar gaat
766
00:36:48,604 --> 00:36:50,778
en ze kijkt naar mij
met deze ogen.
767
00:36:51,520 --> 00:36:53,492
Deze grote, droevige ogen.
768
00:36:56,197 --> 00:36:57,459
En ik wurgde haar.
769
00:37:00,103 --> 00:37:02,778
Ik weet niet waarom. Maar dat deed ik.
770
00:37:07,255 --> 00:37:09,159
We moeten praten. Nu.
771
00:37:14,907 --> 00:37:17,080
Dolan heeft zojuist Zona gekozen
uit een array.
772
00:37:17,151 --> 00:37:18,213
Wat?
773
00:37:18,283 --> 00:37:19,555
Hij belde me een uur geleden,
774
00:37:19,625 --> 00:37:20,867
hij zei dat hij dat wilde
kijk naar foto's.
775
00:37:20,897 --> 00:37:23,231
Hij zei dat ik hem moest ontmoeten op
een café in 20th Street.
776
00:37:23,301 --> 00:37:24,823
Waar is hij? Conferentieruimte.
777
00:37:28,749 --> 00:37:31,083
Ik kom helemaal hierheen,
778
00:37:31,153 --> 00:37:34,029
kies de klootzak uit
die Sara heeft vermoord,
779
00:37:34,329 --> 00:37:35,862
en nu doe je dat niet
wil je dat ik getuig?
780
00:37:35,932 --> 00:37:37,063
Is dat wat je zegt?
781
00:37:37,133 --> 00:37:39,667
Ik informeer je gewoon
dat de gedaagde is
782
00:37:39,747 --> 00:37:41,941
bereid schuld te bekennen
naar accessoire.
783
00:37:43,053 --> 00:37:44,315
Hoeveel jaar?
784
00:37:46,328 --> 00:37:47,390
Drie tot negen.
785
00:37:48,261 --> 00:37:49,464
Drie tot negen?
786
00:37:50,175 --> 00:37:51,697
Voor het vermoorden van mijn dochter?
787
00:37:51,807 --> 00:37:54,112
Ik weet dat het niet perfect is.
788
00:37:54,712 --> 00:37:57,215
Maar in ieder geval mensen
zal eindelijk de waarheid weten
789
00:37:58,328 --> 00:37:59,330
over wat er is gebeurd.
790
00:37:59,430 --> 00:38:01,292
Dat betekent niets voor mij.
791
00:38:02,033 --> 00:38:04,238
Misschien niet vandaag.
Maar onderweg...
792
00:38:04,338 --> 00:38:05,609
"Verderop."
793
00:38:08,084 --> 00:38:11,489
Ik stopte met autorijden
10 jaar geleden, meneer McCoy.
794
00:38:12,932 --> 00:38:16,027
Er is geen "weg"
niet meer naar beneden rijden.
795
00:38:20,283 --> 00:38:24,019
Ik zou meneer Zona liever in de gevangenis stoppen
voor de rest van zijn verdomde leven.
796
00:38:25,562 --> 00:38:28,907
Maar ik weet niet zeker of ik kan winnen.
Zelfs met uw medewerking.
797
00:38:28,977 --> 00:38:30,470
Wat betekent... Hij loopt.
798
00:38:31,982 --> 00:38:35,979
En mijn zogenaamde "vrienden"
799
00:38:36,059 --> 00:38:39,895
blijf ervan uitgaan dat ik verkracht heb
en vermoordde mijn dochter.
800
00:38:40,907 --> 00:38:42,600
Geloof me, ik snap het.
801
00:38:46,556 --> 00:38:50,152
Ik ben het aan Sara en Amy verschuldigd
om het op zijn minst te proberen.
802
00:38:57,143 --> 00:38:58,635
Is dit de man die je zag?
803
00:38:58,715 --> 00:39:02,623
dichtbij uw huis op East 67th
Straat, 8 juni 1995,
804
00:39:02,693 --> 00:39:04,495
de dag dat uw dochter
werd vermoord?
805
00:39:05,237 --> 00:39:06,359
Ja.
806
00:39:07,239 --> 00:39:09,373
Is deze zelfde man hier vandaag?
807
00:39:09,944 --> 00:39:13,079
Ja. De man in het blauwe shirt.
808
00:39:15,163 --> 00:39:19,630
Meneer Dolan, was u een
verdachte van de moord op Sara?
809
00:39:21,042 --> 00:39:22,133
Ja.
810
00:39:23,386 --> 00:39:24,548
Heb je haar vermoord?
811
00:39:25,289 --> 00:39:26,451
Natuurlijk niet.
812
00:39:27,391 --> 00:39:30,056
Ik hield meer van Sara
wat dan ook ter wereld.
813
00:39:30,397 --> 00:39:32,170
Meer dan ik ooit zou kunnen beschrijven.
814
00:39:32,240 --> 00:39:34,834
Ik zou nooit iets doen
om haar pijn te doen. Nooit.
815
00:39:36,418 --> 00:39:39,792
Toen die man Sara wurgde,
816
00:39:39,862 --> 00:39:43,168
hij heeft mijn dochter vermoord,
mijn vrouw en ik.
817
00:39:45,271 --> 00:39:48,616
Ik adem misschien nog, maar...
Ik ben al tien jaar dood,
818
00:39:48,676 --> 00:39:50,740
drie weken en vier dagen.
819
00:39:53,664 --> 00:39:55,128
Bedankt. Verder niets.
820
00:39:55,998 --> 00:39:58,102
Weet je het zeker
dit is de man die je zag
821
00:39:58,172 --> 00:40:00,666
op 67th Street 10 jaar geleden?
822
00:40:01,978 --> 00:40:03,010
Ja.
823
00:40:03,090 --> 00:40:05,884
Echt?
Na ruim 10 jaar?
824
00:40:06,396 --> 00:40:07,396
Wauw.
825
00:40:07,798 --> 00:40:09,100
Dat moet je hebben gedaan
een helse herinnering.
826
00:40:09,170 --> 00:40:12,606
Herinner jij je dat je iemand hebt gezien?
anders op 67th Street die dag?
827
00:40:14,118 --> 00:40:16,593
Ik weet zeker dat ik dat gedaan heb,
maar ik weet het niet meer.
828
00:40:17,824 --> 00:40:18,956
Natuurlijk niet.
829
00:40:19,026 --> 00:40:20,468
Het was 10 jaar geleden.
830
00:40:22,531 --> 00:40:24,334
Hoe lang heb je
oogcontact maken
831
00:40:24,404 --> 00:40:26,539
met de man met
acne en een paardenstaart?
832
00:40:26,849 --> 00:40:28,651
Ik weet het niet. Een paar seconden.
833
00:40:29,392 --> 00:40:30,855
Een paar seconden? Ja.
834
00:40:31,095 --> 00:40:32,788
Een paar seconden.
835
00:40:33,729 --> 00:40:34,932
Dus wat je zegt is:
836
00:40:35,002 --> 00:40:37,315
je hebt echt geen idee of de
De man die je zag was Johnny Zona?
837
00:40:37,345 --> 00:40:40,541
Sommige dingen, sommige gezichten,
838
00:40:42,083 --> 00:40:43,456
je vergeet het nooit.
839
00:40:45,599 --> 00:40:48,975
U heeft binnen enkele uren een advocaat ingehuurd
De moord op uw dochter, correct?
840
00:40:49,035 --> 00:40:50,097
Ja.
841
00:40:50,177 --> 00:40:51,769
En jij weigerde dat
met de politie praten?
842
00:40:51,849 --> 00:40:52,851
Bezwaar.
843
00:40:52,921 --> 00:40:55,044
Overruled. Beantwoord de vraag.
844
00:40:57,228 --> 00:40:58,230
Ja.
845
00:40:58,660 --> 00:41:02,466
Jij en je vrouw zijn gegaan
op vakantie naar Acapulco
846
00:41:02,536 --> 00:41:04,409
zeven dagen na de moord?
847
00:41:04,479 --> 00:41:06,012
Het was geen vakantie.
848
00:41:06,082 --> 00:41:09,077
We probeerden alleen maar te komen
weg van de pers, de pijn.
849
00:41:09,157 --> 00:41:10,320
Je bedoelt de politie.
850
00:41:10,400 --> 00:41:12,232
Dat probeerde je
het onderzoek belemmeren.
851
00:41:12,302 --> 00:41:13,895
Sinds jij dat was
de hoofdverdachte.
852
00:41:13,975 --> 00:41:16,570
Ik was. Maar dat is niet mijn schuld.
853
00:41:16,650 --> 00:41:18,041
Echt? Van wie is het?
854
00:41:18,111 --> 00:41:24,262
De liegende, pershongerige rechercheurs
belast met het onderzoek.
855
00:41:24,732 --> 00:41:27,136
En gebaseerd op hun onderzoek
856
00:41:27,206 --> 00:41:30,342
hun intensieve,
uitgebreid onderzoek,
857
00:41:30,412 --> 00:41:33,757
dat hebben zij bepaald
jij was de hoofdverdachte.
858
00:41:33,827 --> 00:41:35,490
Niet meneer Zona. Jij.
859
00:41:35,830 --> 00:41:39,896
Dat betekent dat ze geloofden
jij, niet meneer Zona,
860
00:41:39,977 --> 00:41:41,068
uw dochter vermoord?
861
00:41:41,138 --> 00:41:42,802
Bezwaar. RECHTER
SCHNELL: Aanhoudend.
862
00:41:42,882 --> 00:41:44,474
Wees eerlijk, meneer Dolan.
863
00:41:44,554 --> 00:41:45,927
De enige reden
je bent hier vandaag
864
00:41:45,957 --> 00:41:47,239
zodat jij de schuld kunt krijgen
iemand anders
865
00:41:47,259 --> 00:41:49,352
voor de wrede verkrachting en
moord die je hebt gepleegd?
866
00:41:49,432 --> 00:41:50,665
Bezwaar!
867
00:41:52,908 --> 00:41:54,931
Ingetrokken. Verder niets.
868
00:42:07,942 --> 00:42:10,447
Ja. Al?
869
00:42:11,889 --> 00:42:13,191
Oké, bedankt.
870
00:42:14,193 --> 00:42:17,258
Hé man, de jury heeft Zona net verslaafd.
Moord twee.
871
00:42:17,969 --> 00:42:19,271
Dat is geweldig.
872
00:42:20,112 --> 00:42:21,303
Wat is er mis?
873
00:42:22,216 --> 00:42:23,377
Niets. Het gaat goed met me.
874
00:42:23,518 --> 00:42:26,753
Oh, kom op, broer. Je had geen
bekentenis op het sterfbed 10 jaar geleden.
875
00:42:26,834 --> 00:42:29,357
Ik bedoel, soms
je neemt gewoon een pauze.
876
00:42:30,037 --> 00:42:32,532
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Je hebt precies gelijk.
877
00:42:33,885 --> 00:42:36,479
Ah, ik ga hier weg.
Ik zie je morgen.
878
00:42:40,566 --> 00:42:41,627
Bedankt.
879
00:42:54,998 --> 00:42:57,132
Ik wilde zeggen dat ik...
880
00:42:59,476 --> 00:43:01,008
Het spijt me echt.
69002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof