Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:18,720
Din când în când, mă gândesc
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,960
cum ar fi fost viaţa mea
dacă nu s-ar fi întâmplat asta.
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,520
Uneori, cred că merit să fiu iertat.
4
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
Că pot fi mântuit.
5
00:00:33,360 --> 00:00:38,320
DUPĂ REINTRODUCEREA PEDEPSEI
CAPITALE ÎN SUA, ÎN 1976,
6
00:00:39,280 --> 00:00:44,200
PESTE 8.000 DE PERSOANE
AU FOST CONDAMNATE LA MOARTE.
7
00:00:45,360 --> 00:00:50,640
ACEASTA ESTE POVESTEA DEŢINUTULUI
CU NUMĂRUL 0-989102.
8
00:00:56,040 --> 00:01:00,120
Îmi pare foarte rău
pentru cele întâmplate.
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
Aş vrea să dau timpul înapoi.
10
00:01:06,600 --> 00:01:08,240
Nu mă reprezintă ce am făcut.
11
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
Cum am putut să fac aşa ceva?
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
Când am intrat, am tras un foc.
13
00:01:25,080 --> 00:01:27,400
Apoi m-am apropiat
şi am mai tras o dată.
14
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Glonţul i-a străpuns obrazul
şi s-a înfipt în mandibulă.
15
00:01:33,520 --> 00:01:37,680
L-am împins după un birou
şi l-am înjunghiat de vreo 25 de ori.
16
00:01:42,840 --> 00:01:47,440
Nu-mi venea să cred.
Eram uluit că am ucis pe cineva.
17
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Nu-mi pare rău.
18
00:01:58,320 --> 00:02:02,400
Am început să-l înjunghii
pe bărbatul de pe canapea.
19
00:02:11,520 --> 00:02:15,880
POVARA FAPTELOR
20
00:02:24,120 --> 00:02:27,280
ÎN 1995, JOSH NELSON
ŞI KEITH BRENNAN
21
00:02:27,360 --> 00:02:30,280
L-AU UCIS PE PRIETENUL LOR
TOMMY OWENS.
22
00:02:31,200 --> 00:02:35,440
PENITENCIARUL UNION
RAIFORD, FLORIDA
23
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
CONDAMNAT ÎN 1996,
JOSH NELSON A STAT
24
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
ÎN DETENŢIA CONDAMNAŢILOR
LA MOARTE PESTE JUMĂTATE DIN VIAŢĂ.
25
00:02:45,760 --> 00:02:49,160
Mă numesc Joshua David Nelson,
am 40 de ani
26
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
şi sunt condamnat la moarte.
27
00:02:56,320 --> 00:02:59,040
Sunt închis de 20 de ani.
28
00:02:59,120 --> 00:03:02,960
Aveam 18 ani şi două luni
când am fost condamnat.
29
00:03:04,880 --> 00:03:08,920
Primele mele amintiri
sunt cu tata beat.
30
00:03:09,840 --> 00:03:13,680
Aveam în jur de patru sau cinci ani,
chiar mai puţin.
31
00:03:15,720 --> 00:03:18,920
Mama îl aştepta să vină acasă
şi începeau.
32
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
Se certau şi făceau scandal.
33
00:03:25,960 --> 00:03:30,080
Eu fugeam în camera mea
34
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
şi mă ascundeam acolo.
35
00:03:33,320 --> 00:03:37,520
Plângeam, fiindcă ştiam că o bate.
36
00:03:37,880 --> 00:03:42,400
Nu puteam s-o ajut
şi îmi era teamă că voi urma eu.
37
00:03:47,320 --> 00:03:52,120
Cred că aveam şapte ani
când au divorţat.
38
00:03:52,360 --> 00:03:56,160
Credeam că va fi mai bine,
fiindcă eram doar eu cu mama.
39
00:03:56,320 --> 00:04:00,000
Dar n-a fost mai bine.
40
00:04:05,720 --> 00:04:10,280
CAPE CORAL, FLORIDA
41
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
Ne-am mutat în Florida.
42
00:04:26,120 --> 00:04:30,840
Am fost arestat de patru sau cinci ori
în primul an,
43
00:04:30,920 --> 00:04:37,280
pentru furturi de maşini
şi intrări prin efracţie.
44
00:04:40,800 --> 00:04:44,560
Mă drogam.
Am încercat marijuana şi alcoolul.
45
00:04:44,640 --> 00:04:48,800
Alcool tare, bere, pastile.
46
00:04:48,880 --> 00:04:51,040
Am inhalat benzină de câteva ori.
47
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
Când au aflat judecătorii,
48
00:04:55,760 --> 00:04:59,120
mi-au recomandat
să merg la o clinică de dezintoxicare.
49
00:05:06,600 --> 00:05:10,000
Când am ajuns acolo, dus de ei,
50
00:05:10,080 --> 00:05:12,640
mai erau alţi zece băieţi
de vârsta mea.
51
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Probabil din acelaşi motiv.
52
00:05:15,960 --> 00:05:21,160
Eu şi Keith ne-am apropiat
şi am început să vorbim.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
Am devenit prieteni buni foarte repede.
54
00:05:25,280 --> 00:05:31,000
Prietenia noastră s-a consolidat
cât timp am stat în clinică.
55
00:05:31,080 --> 00:05:32,480
Am devenit prieteni şi pe străzi.
56
00:05:33,960 --> 00:05:37,160
Eram colegi de liceu
şi ieşeam în fiecare zi.
57
00:05:50,440 --> 00:05:54,800
Ne-am cuplat cu două surori.
Tina era sora mai mică.
58
00:05:55,640 --> 00:05:58,880
Ea s-a cuplat cu Keith.
59
00:06:00,960 --> 00:06:03,000
Aşa ne-am apropiat toţi.
60
00:06:07,400 --> 00:06:10,720
Tommy a fost adus în grupul nostru
de un alt prieten.
61
00:06:11,600 --> 00:06:15,920
A venit o dată cu maşina la noi.
Mă refer la Tommy.
62
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
N-am interacţionat foarte mult
la început.
63
00:06:21,880 --> 00:06:24,680
Părea un om cumsecade.
64
00:06:25,080 --> 00:06:28,120
Era un pic mai mare decât noi.
65
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
Am început
să ne petrecem timpul împreună.
66
00:06:38,600 --> 00:06:42,160
Când eu şi Keith eram
la clinica de dezintoxicare,
67
00:06:42,240 --> 00:06:46,680
evadam din realitate
şi ne imaginam
68
00:06:46,760 --> 00:06:50,360
că o să facem multe infracţiuni
după ce o să ieşim.
69
00:06:50,440 --> 00:06:54,880
Şi că ne vom îmbunătăţi viaţa,
că ne vom îndepărta de droguri.
70
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
Derulăm înainte la ziua aia.
71
00:07:04,760 --> 00:07:08,920
Nu-mi amintesc
cum am ajuns la ideea asta.
72
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
Am venit cu ideea să-l omorâm pe Tommy.
73
00:07:19,560 --> 00:07:21,720
Să-i luăm maşina şi banii.
74
00:07:22,640 --> 00:07:24,080
Şi...
75
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
să facem ce vrem noi,
să fim pe cont propriu.
76
00:07:37,280 --> 00:07:41,760
La început, am crezut
că doar ne descărcăm furia.
77
00:07:41,840 --> 00:07:43,400
Nu i-am dat importanţă.
78
00:07:43,480 --> 00:07:45,960
Nu credeam că vom face asta.
79
00:07:48,160 --> 00:07:51,200
Practic, nu făceam...
80
00:07:51,280 --> 00:07:54,160
planul pe îndelete...
81
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Nu plănuiam fiecare pas.
82
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
Şi nici Keith.
83
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
L-am sunat. A venit şi ne-a luat.
Ne-am plimbat un pic.
84
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
Keith a spus:
"Trebuie să ridicăm nişte bani."
85
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
El a zis: "Bine."
86
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Iar Keith a zis:
"Dacă îţi dăm o parte din bani,
87
00:08:32,320 --> 00:08:35,360
ne duci la punctul
de unde ridicăm banii?"
88
00:08:35,880 --> 00:08:38,240
El a zis:
"Da, vă duc. Vă ajut."
89
00:08:45,440 --> 00:08:50,040
Tot nu eram sigur că e bătut în cuie,
că o să-l omorâm.
90
00:08:54,440 --> 00:08:59,480
Am mers într-o zonă părăsită,
91
00:08:59,560 --> 00:09:01,560
o zonă nedezvoltată din Cape Coral.
92
00:09:08,920 --> 00:09:13,600
I-am spus că-l aşteptăm
pe tipul care trebuie să ne dea banii.
93
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
Am ieşit din maşină.
94
00:09:25,560 --> 00:09:27,600
Bâta de baseball era a lui Tommy.
95
00:09:27,680 --> 00:09:31,840
O ţinea în portbagaj,
ca să se apere.
96
00:09:32,640 --> 00:09:36,320
Am folosit-o ca pretext.
97
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
Eram în mijlocul pustietăţii,
pe întuneric.
98
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
I-am zis că iau bâta,
în caz că iese cineva din pădure.
99
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
Eu şi Keith eram afară
100
00:09:47,640 --> 00:09:50,760
şi vorbeam
despre ce urma să se întâmple.
101
00:09:53,560 --> 00:09:57,000
I-am zis că-l lovesc eu primul,
iar el trebuie să-l lichideze.
102
00:10:00,520 --> 00:10:01,720
Adică să-l omoare.
103
00:10:05,480 --> 00:10:07,840
Apoi am vorbit
despre cum să-l scoatem din maşină.
104
00:10:10,320 --> 00:10:15,600
Ştiam cât de mult ţinea la maşina aia.
105
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
O iubea.
106
00:10:20,320 --> 00:10:22,480
Keith avea un cuţit
de deschis cutii.
107
00:10:22,880 --> 00:10:27,600
Am zgâriat bara maşinii şi i-am spus:
"Cred că ai lovit ceva pe drum,
108
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
pentru că ai o zgârietură pe bară."
109
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
A coborât din maşină.
110
00:10:36,440 --> 00:10:37,960
S-a uitat la bară.
111
00:10:40,160 --> 00:10:44,160
Simţeam adrenalina.
Încercam să mă conving să-l lovesc.
112
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Dar nu puteam.
113
00:10:49,360 --> 00:10:53,280
Apoi n-am mai ascultat
114
00:10:53,680 --> 00:10:56,360
de partea din mine care mă oprea
115
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
şi l-am lovit cu bâta de baseball.
116
00:11:03,960 --> 00:11:05,000
A căzut la pământ.
117
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
Am încercat să-l mai lovesc o dată.
118
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
Şi...
119
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
Apoi l-am lovit în plin şi el...
120
00:11:15,400 --> 00:11:20,640
plângea şi ţipa...
121
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
Nu ţipa, mai mult gemea.
122
00:11:23,200 --> 00:11:26,240
Şi spunea: "Opreşte-te!
123
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
Te rog, nu mai da!"
124
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
Mă implora.
125
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Apoi...
126
00:11:36,440 --> 00:11:40,320
Atunci a spus:
"Luaţi maşina, luaţi banii!"
127
00:11:40,640 --> 00:11:44,080
Ne-am dat într-o parte
şi ne-am întrebat:
128
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
"Există posibilitatea asta?"
129
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Am discutat între noi şi am zis:
130
00:11:51,040 --> 00:11:54,120
"O să avem probleme din cauza asta."
131
00:11:58,880 --> 00:12:03,880
Keith a zis că aveam o înţelegere,
că eu îl dobor şi el îl lichidează.
132
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
Eu l-am lovit cu bâta.
133
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
L-am mai lovit o dată.
134
00:12:12,920 --> 00:12:16,640
N-a mai scos niciun sunet,
nu ne-a mai implorat.
135
00:12:21,400 --> 00:12:25,680
Iar Keith şi-a scos un şiret
136
00:12:25,760 --> 00:12:27,000
şi l-a legat.
137
00:12:31,240 --> 00:12:35,400
I-am zis: "Keith, acum e
responsabilitatea ta. A leşinat."
138
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
Atunci Tommy a zis:
"Nu am leşinat!"
139
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
M-am dus la el.
140
00:12:42,040 --> 00:12:45,800
L-am mai lovit de câteva ori.
141
00:12:46,400 --> 00:12:47,640
Cu toată puterea.
142
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
M-am descărcat
pentru tot ce mi se întâmplase în viaţă.
143
00:12:56,920 --> 00:13:00,120
Toate sentimentele alea şi furia...
144
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
Pur şi simplu...
145
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
toate au dat buzna în acel moment.
146
00:13:14,960 --> 00:13:17,920
N-a mai făcut...
Era leşinat, pentru că...
147
00:13:18,000 --> 00:13:21,680
n-a mai zis nimic.
148
00:13:24,040 --> 00:13:26,880
Nu s-a opus.
149
00:13:27,240 --> 00:13:31,400
Apoi s-a dus Keith la el
şi i-a tăiat gâtul cu cuţitul.
150
00:13:37,760 --> 00:13:40,080
L-am târât până într-o zonă
151
00:13:40,160 --> 00:13:44,760
cu mai multe tufe şi frunziş,
să zic aşa.
152
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
Nu lângă drum.
153
00:13:52,000 --> 00:13:55,480
Am luat o bucată mare de lemn
şi am pus-o peste el.
154
00:14:01,040 --> 00:14:05,200
Când am plecat, am aruncat bâta
şi cuţitul într-un râu.
155
00:14:05,280 --> 00:14:10,400
Am aruncat şi hainele de pe noi,
fiindcă eram plini de sânge.
156
00:14:27,800 --> 00:14:30,800
LA PUŢIN TIMP DUPĂ CRIMĂ,
157
00:14:30,880 --> 00:14:34,240
JOSH ŞI KEITH S-AU ÎNTÂLNIT
CU IUBITELE LOR.
158
00:14:50,760 --> 00:14:55,680
TINA ERA IUBITA LUI KEITH
LA MOMENTUL CRIMEI.
159
00:15:02,040 --> 00:15:07,120
A ACCEPTAT SĂ-I LUĂM INTERVIU, CU
CONDIŢIA SĂ-I ASCUNDEM IDENTITATEA.
160
00:15:07,200 --> 00:15:11,720
Sora mea l-a cunoscut pe Josh
la McDonald's, fiindcă el lucra acolo.
161
00:15:11,800 --> 00:15:12,760
FOSTA IUBITĂ A LUI KEITH BRENNAN
162
00:15:13,480 --> 00:15:17,240
Eu l-am cunoscut pe Keith prin Josh.
163
00:15:17,600 --> 00:15:21,520
La scurt timp,
am început să ieşim.
164
00:15:24,680 --> 00:15:28,480
Toţi aveam familii cu probleme.
165
00:15:28,920 --> 00:15:32,200
Şi vorbiserăm de mult timp
166
00:15:32,760 --> 00:15:35,680
să fugim împreună.
167
00:15:36,440 --> 00:15:42,680
Cea mai mare problemă era
mijlocul de transport.
168
00:15:42,920 --> 00:15:47,120
Keith şi Josh au zis
că fac ei rost de o maşină.
169
00:15:52,120 --> 00:15:57,840
În acea zi, ne-au sunat şi ne-au zis
că plecăm în seara respectivă.
170
00:15:59,960 --> 00:16:04,720
Am zis: "Bine."
Am aşteptat să ne sune
171
00:16:05,240 --> 00:16:09,760
şi să ne spună când vin să ne ia.
172
00:16:16,320 --> 00:16:20,440
Când am văzut maşina lui Tommy,
am ştiut că ceva nu era în regulă.
173
00:16:22,520 --> 00:16:28,160
Nu ştiam dacă l-au convins
să le dea maşina
174
00:16:29,080 --> 00:16:31,240
sau dacă s-a întâmplat altceva.
175
00:16:34,040 --> 00:16:38,600
Erau foarte tăcuţi.
I-am întrebat unde e Tommy.
176
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Keith a răspuns: "L-am omorât."
177
00:17:06,960 --> 00:17:09,599
JOSH ŞI KEITH LE-AU DUS
PE IUBITELE LOR
178
00:17:09,680 --> 00:17:12,520
LA 1.930 KM, ÎN NEW JERSE,
CU MAŞINA LUI TOMMY.
179
00:17:13,599 --> 00:17:17,480
AU FOST ARESTAŢI
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ.
180
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
TINA ŞI SORA EI
AU ANUNŢAT POLIŢIA.
181
00:17:22,920 --> 00:17:24,839
PUNERE SUB ACUZARE
PROCURATURA STATULUI FLORIDA
182
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
CONTRA JOSHUA D. NELSON
CAUCAZIAN, NĂSCUT PE 16.01.1977
183
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
ŞI KEITH H. BRENNAN
CAUCAZIAN, NĂSCUT PE 18.03.1978
184
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
OMOR CALIFICAT
185
00:17:30,680 --> 00:17:33,240
FURT CU ARMĂ LETALĂ
186
00:17:33,960 --> 00:17:39,520
JOSH ŞI KEITH AU FOST CONDAMNAŢI
LA MOARTE ÎN 1996.
187
00:17:40,840 --> 00:17:43,840
DEOARECE KEITH AVEA 16 ANI
CÂND A FOST SĂVÂRŞITĂ CRIMA,
188
00:17:43,920 --> 00:17:47,480
PEDEAPSA A FOST COMUTATĂ
LA ÎNCHISOARE PE VIAŢĂ.
189
00:17:54,880 --> 00:17:58,000
STONY POINT, NEW YORK
190
00:18:08,240 --> 00:18:12,760
Aceasta e o poză cu Tommy
când avea 18 ani.
191
00:18:15,160 --> 00:18:17,800
Iar aici e Tommy
când lucra la Winn-Dixie.
192
00:18:17,880 --> 00:18:20,760
Avea în jur de 16 ani atunci.
193
00:18:23,600 --> 00:18:28,160
Iar aceasta e ultima poză a lui.
194
00:18:28,240 --> 00:18:34,280
Tommy şi sora mea,
în joia dinainte să moară.
195
00:18:34,360 --> 00:18:39,320
Asta era maşina
pe care o voiau, Ford Probe.
196
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Eu le-am făcut poza.
197
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
O gâdila la coaste.
198
00:18:50,600 --> 00:18:54,840
Iar în seara următoare a fost ucis.
199
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
De aceea ştiu că e ultima poză a lui.
200
00:19:15,920 --> 00:19:19,360
Tommy era un om fericit şi energic.
201
00:19:22,560 --> 00:19:26,720
Îi plăceau maşinile
şi să instaleze casetofoane.
202
00:19:28,560 --> 00:19:31,000
Era mereu pus pe drumuri,
era sociabil.
203
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
Nu cred că avea duşmani.
204
00:19:38,920 --> 00:19:43,200
Nu bea alcool, nu fuma.
Nu exista om mai bun ca el.
205
00:19:50,880 --> 00:19:53,800
Urma să meargă la o facultate de stat.
206
00:19:53,880 --> 00:19:57,560
Începuse să studieze dreptul penal.
Voia să se facă poliţist.
207
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
Zicea că o să cumpere o casă duplex
208
00:20:02,960 --> 00:20:06,880
şi că va locui cu familia lui
într-o parte, iar eu, în cealaltă parte.
209
00:20:08,120 --> 00:20:11,440
Zicea că o să aibă Lamborghini
în faţa casei.
210
00:20:12,160 --> 00:20:15,880
I-am zis: "Bine." Suna bine atunci.
211
00:20:26,320 --> 00:20:31,560
La început, nu am ştiut
ce s-a întâmplat.
212
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
Nu credeam că se va ajunge la asta.
213
00:20:36,160 --> 00:20:40,640
Am mers la Josh acasă,
am vorbit cu tatăl lui vitreg.
214
00:20:42,880 --> 00:20:45,920
Am mers la liceu,
am vorbit cu prietenii lui.
215
00:20:46,000 --> 00:20:49,160
Se gândeau că au plecat
la Fort Lauderdale împreună.
216
00:20:49,320 --> 00:20:54,840
Cel mai rău lucru la care ne-am gândit,
fiindcă el nu consuma droguri,
217
00:20:56,440 --> 00:21:01,680
era că l-au drogat
şi că a uitat să sune acasă.
218
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
Era cel mai rău scenariu
la care ne-am gândit.
219
00:21:04,680 --> 00:21:07,920
PROCURATURA CONTRA
JOSHUA DAVID NELSON
220
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
EXAMINARE EXTERNĂ
THOMAS OWENS
221
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
Dar a durat 11 zile
până am aflat ce se întâmplase.
222
00:21:14,760 --> 00:21:18,120
L-au identificat după amprenta dentară,
223
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
din cauza descompunerii.
224
00:21:20,040 --> 00:21:23,880
Unsprezece zile pe pământ,
în Florida, pe căldură.
225
00:21:52,000 --> 00:21:56,720
Trebuia să poată să facă
tot ce voia el.
226
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
FRATELE LUI TOMMY
227
00:21:58,400 --> 00:22:00,640
Dar n-a avut ocazia.
228
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
Din cauza unei maşini idioate.
229
00:22:08,920 --> 00:22:11,200
E de ajuns să mă gândesc la asta
230
00:22:11,280 --> 00:22:14,720
şi încep să plâng ca un bebeluş.
231
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Credeţi-mă că sunt nervos.
232
00:22:23,160 --> 00:22:26,640
El a trăit bine mersi,
iar fratele meu e mort.
233
00:22:29,480 --> 00:22:32,160
Înseamnă mult,
dacă o spune un hipiot paşnic.
234
00:22:32,600 --> 00:22:34,680
Dar nu sunt chiar atât de paşnic.
235
00:22:36,240 --> 00:22:40,400
Pace, iubire şi fericire
până când îmi ucizi fratele.
236
00:22:46,120 --> 00:22:48,600
O să-mi dedic toată viaţa!
237
00:22:50,400 --> 00:22:52,720
O să-mi dedic toată viaţa!
238
00:22:55,720 --> 00:22:58,920
O să-şi dorească să nu fi...
Le e mai unde sunt.
239
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
Nu vor să mă întâlnească pe stradă
când o să iasă de acolo.
240
00:23:20,080 --> 00:23:22,680
Acesta e tatăl lui Tommy.
241
00:23:22,760 --> 00:23:27,720
A murit pe 4 decembrie 2004,
de cancer.
242
00:23:27,800 --> 00:23:31,120
A sperat
243
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
că va putea asista la execuţie.
244
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
Voia să mănânce floricele
în primul rând.
245
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
Asta le-a zis reporterilor
pe vremea aia.
246
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Dar s-a îmbolnăvit tot mai rău.
247
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
Ne-am dat seama
că nu va prinde momentul.
248
00:23:49,520 --> 00:23:53,520
Să aştepţi 22 de ani e prea mult.
249
00:23:54,200 --> 00:23:58,280
Trebuia executat cu mult timp în urmă.
250
00:24:01,320 --> 00:24:04,880
În mintea lor, au avut un motiv.
Făcuseră un plan.
251
00:24:06,440 --> 00:24:11,000
Dar privind în urmă,
n-au avut niciun motiv.
252
00:24:11,080 --> 00:24:14,720
Tommy le-a spus să ia maşina.
253
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
Ştia că vor să-l omoare.
254
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
Dar ei au continuat.
Au decis să-l omoare.
255
00:24:23,480 --> 00:24:25,880
Puteau să ia maşina şi să plece.
256
00:24:27,120 --> 00:24:30,800
Dar au făcut alegerea greşită,
iar acum plătesc pentru asta.
257
00:24:30,880 --> 00:24:32,840
Unul va plăti cu viaţa.
258
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
THREE RIVERS, MICHIGAN
259
00:24:51,920 --> 00:24:54,120
PE MAMA LUI JOSH O CHEMA PEGGY.
260
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
ALAN, TATĂL LUI,
ERA AL DOILEA SOŢ AL EI.
261
00:25:02,360 --> 00:25:06,000
PRIMUL SOŢ AL LUI PEGGY
A FOST JERRY STEWART.
262
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
M-am însurat cu Peggy la 19 ani.
263
00:25:13,000 --> 00:25:15,680
Ea e mama lui Heather,
fiica noastră.
264
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
Dar e şi mama lui Josh Nelson.
265
00:25:27,840 --> 00:25:32,200
Cred că am divorţat la 21 de ani.
266
00:25:33,560 --> 00:25:35,160
Şi...
267
00:25:38,000 --> 00:25:41,680
Josh s-a născut trei ani mai târziu.
268
00:25:49,160 --> 00:25:53,840
Când Heather avea şase luni,
îmi amintesc
269
00:25:53,920 --> 00:25:56,760
că eram îngrijorat
270
00:25:56,840 --> 00:26:01,160
de îngrijirea maternă
pe care o putea oferi Peggy.
271
00:26:02,880 --> 00:26:06,600
Îmi amintesc că Heather plângea
în spatele casei.
272
00:26:07,080 --> 00:26:10,240
Eu mă duceam să văd ce face
şi se liniştea.
273
00:26:10,320 --> 00:26:13,320
Odată, Peggy s-a ridicat
274
00:26:13,480 --> 00:26:16,800
şi s-a dus în spatele rulotei.
275
00:26:16,880 --> 00:26:23,120
Iar plânsul s-a oprit brusc.
276
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
Am început să tot observ asta.
277
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Părea ceva diferit.
278
00:26:29,280 --> 00:26:33,880
M-am ridicat să mă duc în spate,
să văd ce se întâmplă.
279
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
Când am intrat în cameră,
280
00:26:38,440 --> 00:26:42,160
Peggy s-a îndepărtat de Heather
281
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
şi avea o pernă în mână.
282
00:26:44,280 --> 00:26:49,640
Mi s-a părut că Peggy ţinuse perna
pe faţa lui Heather.
283
00:26:49,720 --> 00:26:53,480
Când s-a dat în spate,
bebeluşul a început să plângă iar.
284
00:26:53,800 --> 00:26:56,440
N-am văzut foarte clar,
285
00:26:56,520 --> 00:26:59,080
dar mi s-a părut
286
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
că asta se întâmplase.
287
00:27:01,800 --> 00:27:04,160
Am întrebat-o pe Peggy despre asta.
288
00:27:04,360 --> 00:27:05,840
A negat.
289
00:27:05,920 --> 00:27:10,400
A zis că doar încerca
să o aşeze mai comod.
290
00:27:12,800 --> 00:27:15,880
Au mai fost
câteva incidente asemănătoare.
291
00:27:25,320 --> 00:27:28,760
Când am obţinut tutela,
292
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
am întrebat-o pe Heather
dacă îşi doreşte acest lucru.
293
00:27:32,600 --> 00:27:37,560
Pentru că nu ai de unde să ştii
ce vor copiii.
294
00:27:37,800 --> 00:27:39,720
Iar Heather a zis
295
00:27:39,800 --> 00:27:43,920
că vrea să vină în Michigan cu mine,
296
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
dar că îşi face griji pentru Josh.
297
00:27:48,400 --> 00:27:51,600
A zis: "Nu vreau
să-l las pe Josh singur."
298
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
Mama nu era iubitoare.
299
00:28:05,200 --> 00:28:10,080
Nu avea niciun instinct matern.
300
00:28:10,160 --> 00:28:12,080
SORA VITREGĂ A LUI JOSH
301
00:28:12,160 --> 00:28:16,040
Cred că avea un gol în suflet
302
00:28:16,120 --> 00:28:20,080
pentru că nu putea să fie
o mamă destul de bună
303
00:28:20,160 --> 00:28:24,120
pentru mine şi Josh,
304
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
cum are nevoie un copil.
305
00:28:32,240 --> 00:28:34,960
Alan, tatăl lui Josh...
306
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Cred că alcoolismul era
o trăsătură definitorie.
307
00:28:39,640 --> 00:28:43,640
Ştiu că îl bătea pe Josh.
308
00:28:43,720 --> 00:28:46,440
Îi dădea palme des.
309
00:28:47,720 --> 00:28:50,600
Ţipa mult la el.
310
00:28:54,080 --> 00:28:58,920
Dar nu ştiu cât de des se întâmpla asta
311
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
când nu eram eu acolo.
312
00:29:01,080 --> 00:29:03,640
În comparaţie cu momentele
când eram în vizită.
313
00:29:03,720 --> 00:29:08,240
Nu poţi să ştii ce se întâmplă
314
00:29:09,000 --> 00:29:10,120
în culise.
315
00:29:10,200 --> 00:29:13,840
JOSHUA A FOST MALTRATAT
TATĂL O BĂTEA PE MAMĂ CONSTANT
316
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
E dificil acum.
317
00:29:27,880 --> 00:29:32,360
Cred că acel mediu l-a distrus pe Josh.
318
00:29:32,680 --> 00:29:36,000
Nu i-au fost oferite
nişte valori şi principii morale.
319
00:29:36,080 --> 00:29:38,320
Nu cred că a fost învăţat să iubească.
320
00:29:40,280 --> 00:29:43,440
Dacă nu primeşti iubire,
nu poţi s-o oferi.
321
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
Şi nu poţi...
322
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
Ai sufletul gol.
323
00:29:50,120 --> 00:29:53,920
Aşa cum am spus,
nu cred că a avut vreo şansă.
324
00:29:54,360 --> 00:29:59,400
PĂRINŢII LUI JOSH S-AU DESPĂRŢIT
CÂND AVEA ŞASE ANI.
325
00:29:59,480 --> 00:30:04,040
MAMA LUI S-A RECĂSĂTORIT
DUPĂ CÂŢIVA ANI.
326
00:30:13,480 --> 00:30:17,640
Când s-au mutat în Florida, în 1991,
327
00:30:18,480 --> 00:30:23,880
au tăiat toate liniile de comunicare
cu familia.
328
00:30:26,920 --> 00:30:31,760
Am aflat de agresiunea sexuală
comisă de Greg,
329
00:30:31,840 --> 00:30:35,080
tatăl lui vitreg, în timpul procesului.
330
00:30:35,720 --> 00:30:37,400
Habar nu aveam.
331
00:30:37,720 --> 00:30:39,080
ÎMI FĂCEA SEX ORAL.
332
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
Î: DE CÂTE ORI?
R: DE 2-3 ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.
333
00:30:41,640 --> 00:30:43,520
Î: De-a lungul anilor?
R: Doi sau trei ani.
334
00:30:43,600 --> 00:30:45,720
Din ce am citit în rapoarte,
335
00:30:45,800 --> 00:30:49,800
Greg îl agresa sexual pe Josh
săptămânal, aproape zilnic.
336
00:30:50,120 --> 00:30:54,280
Nu se întâmpla rar, din când în când.
337
00:30:54,360 --> 00:30:57,640
Din ceea ce scria în raport,
338
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
asta era aproape toată viaţa lui.
339
00:31:09,400 --> 00:31:12,280
A început prin a veni când eu eram la duş
340
00:31:12,360 --> 00:31:16,480
şi se aşeza pe closet.
341
00:31:18,080 --> 00:31:22,160
Şi, evident...
342
00:31:22,240 --> 00:31:24,560
ştiam că ceva nu e în regulă.
343
00:31:26,400 --> 00:31:29,640
Într-o noapte, a intrat în camera mea
344
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
şi a început să mă atingă
în zonele intime... pe penis.
345
00:31:33,920 --> 00:31:37,080
Eu încercam să mă dau la o parte.
346
00:31:38,840 --> 00:31:40,240
A insistat.
347
00:31:40,320 --> 00:31:43,760
Încercam să mă îndepărtez,
să mă prefac că dorm.
348
00:31:44,200 --> 00:31:47,520
Mă prefăceam că nu se întâmplă asta.
349
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
Nu-mi venea să cred.
350
00:31:49,480 --> 00:31:51,320
M-am închis şi mai mult în mine
351
00:31:51,400 --> 00:31:55,640
şi, în cele din urmă, am avut o erecţie.
352
00:31:56,400 --> 00:32:00,360
Eram tânăr,
iar corpul meu reacţiona.
353
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
Apoi îmi făcea sex oral.
354
00:32:06,640 --> 00:32:08,280
Când făcea asta...
355
00:32:10,760 --> 00:32:15,440
nu pot să descriu ce simţeam.
356
00:32:15,520 --> 00:32:18,600
Nu simţeam absolut nimic.
357
00:32:19,720 --> 00:32:23,000
Şi, după cum am spus,
m-am închis şi mai mult în mine.
358
00:32:24,320 --> 00:32:25,800
Fugeam de mine însumi.
359
00:32:27,960 --> 00:32:31,720
În cele din urmă,
mi-am făcut curaj să-i spun mamei.
360
00:32:31,800 --> 00:32:36,440
După ce se întâmpla
de şase luni, chiar un an.
361
00:32:39,000 --> 00:32:42,440
Am aşezat-o pe scaun,
m-am uitat în ochii ei şi i-am zis:
362
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
"Uite ce-mi face, mamă."
363
00:32:45,880 --> 00:32:47,920
Ea l-a chemat în cameră,
364
00:32:49,120 --> 00:32:51,960
iar el a recunoscut.
365
00:32:52,040 --> 00:32:55,480
A zis că o face
pentru că a văzut că-mi place.
366
00:32:56,000 --> 00:33:00,200
Mama i-a zis
că, dacă îmi mai face asta o dată,
367
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
o să-l omoare.
368
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
Iar eu stăteam şi mă gândeam:
369
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
"Dacă îmi mai face?
370
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Dar cum rămâne
cu tot ce mi-a făcut până acum?
371
00:33:12,960 --> 00:33:15,200
A făcut-o de atâtea ori."
372
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Mi-e greu să cred
373
00:33:43,240 --> 00:33:45,400
că un copil nevinovat...
374
00:33:49,920 --> 00:33:51,840
e condamnat la moarte.
375
00:34:07,560 --> 00:34:09,920
Şi n-au fost traşi la răspundere
376
00:34:12,960 --> 00:34:18,080
cei care l-au trimis acolo.
377
00:34:19,719 --> 00:34:22,520
Aş fi vrut să-l salvez.
378
00:34:25,480 --> 00:34:28,480
Aş fi vrut să-l salveze cineva.
379
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Nimeni nu merită aşa ceva.
380
00:34:43,159 --> 00:34:46,000
Erau mulţi oameni
care puteau să-l salveze.
381
00:34:47,360 --> 00:34:49,600
Adulţi care ar fi trebuit să intervină.
382
00:34:52,960 --> 00:34:56,800
Ori când avea doi ani,
ori când avea 12.
383
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
Nu l-a apărat nimeni.
384
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Îmi pare rău că n-am făcut-o eu.
385
00:35:19,960 --> 00:35:23,320
Asta l-a făcut să se oprească
timp de o lună sau două.
386
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
Poate chiar trei.
387
00:35:25,720 --> 00:35:27,320
Dar nu s-a oprit de tot.
388
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
M-a abordat iar.
389
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
Împlinisem 18 ani...
390
00:35:35,280 --> 00:35:39,600
şi nu mai voiam să-l las
să-mi facă aşa ceva.
391
00:35:41,280 --> 00:35:44,760
Dar el n-a reacţionat.
392
00:35:45,440 --> 00:35:48,400
A zis: "Trebuie să vii cu mine.
393
00:35:48,480 --> 00:35:51,120
Trebuie să vorbim cu mama ta."
I-am spus: "Da!
394
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
Hai să vorbim cu mama!"
395
00:35:54,200 --> 00:35:57,880
Dar el a manipulat situaţia.
396
00:35:57,960 --> 00:36:01,360
M-a pus să aştept în maşină
397
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
în timp ce el a vorbit cu mama.
398
00:36:04,440 --> 00:36:08,680
Privind în urmă,
cred că am fost prea naiv.
399
00:36:09,240 --> 00:36:13,440
Nu ştiu de ce,
dar am avut încredere
400
00:36:13,520 --> 00:36:16,680
în personalitatea autoritară.
401
00:36:16,760 --> 00:36:18,160
Am avut încredere în el.
402
00:36:18,240 --> 00:36:22,320
S-a dus şi a vorbit cu mama.
403
00:36:22,400 --> 00:36:24,960
Ea a ieşit furioasă.
404
00:36:26,040 --> 00:36:30,120
Mi-a spus să-i dau setul de chei.
M-a dat afară.
405
00:36:30,760 --> 00:36:34,680
Nu aveam serviciu, nu aveam bani.
406
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
A trebuit să-mi iau hainele şi să plec.
407
00:36:38,360 --> 00:36:41,840
Şi mi-am zis:
"Bine... Ce pot să fac?"
408
00:36:55,320 --> 00:37:02,280
ÎN SEARA ACEEA,
JOSH ŞI KEITH L-AU OMORÂT PE TOMMY.
409
00:37:14,800 --> 00:37:17,800
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE CRIMĂ,
410
00:37:17,880 --> 00:37:21,920
IUBITA LUI KEITH A ACCEPTAT
SĂ O DUCĂ TOMMY CU MAŞINA.
411
00:37:28,280 --> 00:37:34,160
Odată, eu şi sora mea ne-am dus acasă
la Josh, ca să ne întâlnim cu el şi Keith.
412
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
Keith nu era acolo.
413
00:37:37,200 --> 00:37:41,720
Voiam să merg la un telefon public
ca să-l sun pe Keith.
414
00:37:41,960 --> 00:37:46,680
Tommy era acolo şi mi-a zis
că pot să folosesc telefonul din maşină.
415
00:37:50,760 --> 00:37:52,320
Când am urcat în maşină,
416
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
mi-a zis că trebuie să meargă
puţin mai încolo,
417
00:37:55,400 --> 00:37:58,160
ca să prindă semnal
şi să pot să sun.
418
00:37:59,560 --> 00:38:00,960
Am fost de acord.
419
00:38:02,000 --> 00:38:05,760
Însă m-a dus într-o zonă retrasă,
420
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
unde nu mai era nimeni,
421
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
şi m-a agresat sexual.
422
00:38:20,320 --> 00:38:22,360
Eu n-am vrut să zic nimic,
423
00:38:22,440 --> 00:38:25,320
dar sora mea a observat
că ceva nu e în regulă.
424
00:38:26,360 --> 00:38:28,320
Imediat după ce i-am spus,
425
00:38:28,400 --> 00:38:31,520
ea i-a zis lui Josh ce se întâmplase.
426
00:38:32,520 --> 00:38:34,760
Desigur, Josh s-a înfuriat.
427
00:38:36,360 --> 00:38:40,040
La început, Tommy a negat totul,
428
00:38:40,480 --> 00:38:44,120
dar mai târziu a recunoscut
ce a făcut.
429
00:38:51,920 --> 00:38:56,320
TINA ŞI SORA EI AU AFLAT
DE MOARTEA LUI TOMMY
430
00:38:56,400 --> 00:39:00,720
CÂND LE-AU LUAT JOSH ŞI KEITH,
ÎN SEARA CRIMEI.
431
00:39:11,400 --> 00:39:13,640
Când am aflat ce s-a întâmplat,
432
00:39:14,560 --> 00:39:16,680
m-am bucurat că Tommy s-a dus.
433
00:39:20,640 --> 00:39:25,440
Ăsta a fost primul meu gând.
Pentru că nu mai trebuia să-l văd.
434
00:39:26,560 --> 00:39:28,680
Apoi m-am simţit vinovată.
435
00:39:34,480 --> 00:39:39,280
Nu pentru că am crezut că l-au omorât
436
00:39:39,440 --> 00:39:42,880
din cauza agresiunii asupra mea.
437
00:39:43,120 --> 00:39:46,680
Ştiam că amândoi aveau probleme
în vieţile lor.
438
00:39:46,760 --> 00:39:51,760
Dar am simţit
că ceea ce mi-a făcut mie
439
00:39:52,160 --> 00:39:54,280
a fost picătura care a umplut paharul.
440
00:40:04,920 --> 00:40:08,640
S-au pierdut multe vieţi
în acea seară.
441
00:40:12,240 --> 00:40:13,880
Nu numai a lui Tommy.
442
00:40:18,160 --> 00:40:22,120
Mulţi oameni au fost răniţi şi distruşi.
443
00:40:24,800 --> 00:40:29,280
Josh, Keith, întreaga familie Owens.
444
00:40:31,760 --> 00:40:36,360
Nimeni nu avea să mai fie acelaşi
după acea seară.
445
00:40:42,240 --> 00:40:46,640
Josh va ocupa mereu
un loc special în inima mea.
446
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
E o persoană cu suflet bun.
447
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
A fost un copil speriat.
448
00:40:52,800 --> 00:40:57,120
I s-au făcut multe lucruri rele
în viaţa lui.
449
00:40:57,920 --> 00:41:00,160
Şi s-a descărcat într-un mod groaznic.
450
00:41:04,600 --> 00:41:10,520
ACUZAŢIILE TINEI LA ADRESA LUI TOMMY
NU AU FOST DOVEDITE.
451
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
E posibil să se fi întâmplat.
Nu avem de unde să ştim.
452
00:41:29,680 --> 00:41:32,920
Nu cred că e relevant.
Au spus-o şi la proces.
453
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
Erau prieteni cu toţii.
454
00:41:36,000 --> 00:41:40,040
Şi nu a forţat-o, n-a violat-o.
455
00:41:41,840 --> 00:41:44,360
Nu s-a vorbit despre asta,
456
00:41:44,440 --> 00:41:48,400
doar s-a menţionat o dată
şi asta a fost tot.
457
00:41:53,440 --> 00:41:58,800
A fost premeditat.
Voiau să-i ia maşina şi l-au ucis.
458
00:41:58,880 --> 00:42:02,040
LA MULŢI ANI, TOMMY OWENS!
459
00:42:02,120 --> 00:42:06,000
L-au ademenit în pădure,
l-au atras afară din maşină,
460
00:42:06,080 --> 00:42:12,120
l-au bătut cu bâta de baseball
şi i-au tăiat gâtul.
461
00:42:12,600 --> 00:42:15,760
El i-a implorat să nu-l omoare,
le-a oferit maşina,
462
00:42:15,840 --> 00:42:18,440
dar ei tot l-au ucis.
463
00:42:19,520 --> 00:42:21,800
Şi ce au câştigat?
464
00:42:22,120 --> 00:42:24,240
Sunt în închisoare,
iar fiul meu e mort.
465
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
Nu i-aş ierta.
466
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Sper să ardă în iad.
467
00:42:49,240 --> 00:42:53,640
Încă nu simt şi nu înţeleg complet
468
00:42:53,720 --> 00:42:58,160
ce am făcut în acea seară.
469
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
Cum am putut să fac aşa ceva?
470
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
Mai ales după ce am fost victimă
toată viaţa.
471
00:43:05,600 --> 00:43:08,040
Am suferit din cauza altora.
472
00:43:08,120 --> 00:43:11,440
Şi acum am făcut pe cineva
să sufere în halul ăsta.
473
00:43:17,480 --> 00:43:22,600
Sunt vinovat pentru acest lucru.
Nu e vina altcuiva decât a mea.
474
00:43:23,560 --> 00:43:28,360
Şi o regret nespus.
475
00:43:28,680 --> 00:43:33,400
Vreau să retrag durerea
pe care le-am provocat-o tuturor.
476
00:43:34,960 --> 00:43:37,880
Vreau să-l readuc la viaţă,
dar nu pot.
477
00:43:41,400 --> 00:43:42,560
Nu ştiu cum...
478
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
Nu ştiu cum să-mi îndrept greşeala.
479
00:43:50,320 --> 00:43:53,360
Nu ştiu cum să-mi cer scuze.
480
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
Nu ştiu ce...
481
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Nu ştiu ce să spun.
482
00:44:11,120 --> 00:44:11,960
Deci...
483
00:44:13,960 --> 00:44:16,280
îşi asumă vina.
484
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
Dar asta e cam tot ce a spus.
485
00:44:22,880 --> 00:44:27,680
A avut ani de zile să se gândească
că e vinovat pentru ce s-a întâmplat.
486
00:44:29,040 --> 00:44:31,480
Nu mi-am schimbat părerea
faţă de el.
487
00:44:33,280 --> 00:44:37,560
Nu pot să-l iert
nici după această declaraţie. Nu.
488
00:44:40,560 --> 00:44:44,080
Cred că simte nevoia
să spună aceste cuvinte
489
00:44:44,160 --> 00:44:47,760
pentru că ştie că se apropie
data execuţiei.
490
00:44:49,280 --> 00:44:52,960
Ar spune orice
ca să atragă compasiunea oamenilor.
491
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Dar n-a zis nimic
la vremea respectivă.
492
00:44:57,400 --> 00:45:00,640
S-a strâmbat la noi
când a plecat de la tribunal.
493
00:45:00,920 --> 00:45:04,520
Am menţionat la proces
că a rânjit la noi.
494
00:45:05,640 --> 00:45:08,160
Îi părea rău
doar pentru că a fost prins.
495
00:45:16,880 --> 00:45:18,720
Nu-mi amintesc asta...
496
00:45:19,760 --> 00:45:23,120
N-aş rânji la ei în legătură cu aşa ceva.
497
00:45:23,200 --> 00:45:27,880
Poate că am rânjit
din cauza unei declaraţii
498
00:45:27,960 --> 00:45:30,280
sau a unui lucru care nu mi-a convenit.
499
00:45:32,640 --> 00:45:37,400
Dar chiar şi atunci,
nu le-aş fi rânjit în faţă.
500
00:45:44,280 --> 00:45:46,560
LA DOUĂ LUNI DUPĂ PRIMUL INTERVIU,
501
00:45:46,640 --> 00:45:50,360
JOSH A FOST DE ACORD SĂ MAI
RĂSPUNDĂ LA CÂTEVA ÎNTREBĂRI.
502
00:45:51,280 --> 00:45:54,600
JOSH N-A SPUS NICIODATĂ
CĂ PRESUPUSA AGRESIUNE ASUPRA TINEI
503
00:45:54,680 --> 00:45:57,560
A AVUT UN ROL
ÎN UCIDEREA LUI TOMMY OWENS.
504
00:46:01,720 --> 00:46:06,200
Nu am crezut că l-au omorât
505
00:46:06,680 --> 00:46:09,360
din cauza agresiunii asupra mea.
506
00:46:11,560 --> 00:46:16,200
Dar am simţit
că ceea ce mi-a făcut mie
507
00:46:16,880 --> 00:46:19,320
a fost picătura care a umplut paharul.
508
00:46:21,800 --> 00:46:25,560
E o întrebare dificilă.
509
00:46:25,640 --> 00:46:29,760
Unele lucruri se întâmplă
pur şi simplu.
510
00:46:30,440 --> 00:46:34,960
Există o serie de întâmplări
care duc la punctul culminant.
511
00:46:37,600 --> 00:46:42,320
Nu cred că acela a fost
un factor-cheie
512
00:46:43,000 --> 00:46:46,400
al uciderii lui.
513
00:46:46,480 --> 00:46:49,600
Nu. Dar a avut un rol.
514
00:46:51,160 --> 00:46:52,200
Acest lucru...
515
00:46:54,080 --> 00:46:57,280
mi-a arătat că nu era
atât de nevinovat.
516
00:47:22,160 --> 00:47:24,080
Nu poţi să te ascunzi de tine însuţi,
517
00:47:25,120 --> 00:47:27,560
când stai singur în celulă.
518
00:47:29,520 --> 00:47:30,680
Asta m-a ajutat.
519
00:47:30,760 --> 00:47:34,120
Ca să mă schimb
şi să evaluez ce persoană sunt,
520
00:47:34,200 --> 00:47:36,760
dincolo de tot ce mi s-a întâmplat.
521
00:47:39,120 --> 00:47:41,560
Sunt mai conectat cu sentimentele mele
522
00:47:41,640 --> 00:47:42,600
şi mai...
523
00:47:45,600 --> 00:47:48,080
Nu sunt furios, nu mă doare...
524
00:47:49,640 --> 00:47:53,120
Sau cel puţin aceste lucruri
nu-mi domină viaţa.
525
00:48:05,280 --> 00:48:07,800
Uneori cred că merit să mor
526
00:48:07,880 --> 00:48:11,480
pentru că asta crede societatea.
527
00:48:11,560 --> 00:48:15,920
Ăsta e preţul pe care îl plăteşti
528
00:48:16,560 --> 00:48:20,040
când comiţi o crimă.
529
00:48:20,560 --> 00:48:25,320
Dar, pe de altă parte, simt
că n-ar trebui să mor
530
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
pentru că se spune
că pedeapsa cu moartea
531
00:48:28,680 --> 00:48:31,200
e pentru cei mai groaznici criminali.
532
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
Sunt eu cel mai groaznic?
533
00:48:39,440 --> 00:48:45,160
Ştiu că nu mă puteţi privi
fără să vă gândiţi la ce am făcut.
534
00:48:45,920 --> 00:48:50,680
Însă sper că oamenii vor putea
să mă privească
535
00:48:50,840 --> 00:48:55,680
şi să vadă dincolo de asta,
dar fără să uite.
536
00:48:57,640 --> 00:49:01,120
Ştiu că e foarte dificil.
537
00:49:01,400 --> 00:49:04,280
Înţeleg asta, dar...
538
00:49:06,720 --> 00:49:09,520
vreau să fiu văzut
din toate punctele de vedere,
539
00:49:09,600 --> 00:49:12,600
nu doar prin prisma acelui moment.
540
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
Acea decizie...
541
00:49:20,520 --> 00:49:25,360
incredibilă şi absolut îngrozitoare.
542
00:49:26,360 --> 00:49:27,960
Sunt mai mult decât atât.
543
00:49:29,360 --> 00:49:33,040
Asta m-a motivat
să accept acest interviu.
544
00:49:33,720 --> 00:49:35,960
Ştiu că probabil nu va conta prea mult,
545
00:49:36,040 --> 00:49:39,840
dar vreau ca oamenii să ştie
că nu e atât de simplu.
546
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
Nu e doar alb şi negru.
Mă înţelegeţi?
547
00:49:47,400 --> 00:49:50,800
Nu sunt un animal
care trebuie eutanasiat.
548
00:50:20,320 --> 00:50:22,400
Subtitrare: Retail
549
0:50:23,000 --> 0:50:28,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
41169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof