Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,569 --> 00:00:05,571
Имате право да остану
ћути . Све што кажете ...
2
00:00:06,072 --> 00:00:09,575
може и биће употребљено против
ви у суду .
3
00:00:09,575 --> 00:00:12,077
Имате право на адвоката
Уколико желите да имате .
4
00:00:12,077 --> 00:00:15,080
Ох, човече . Дај .
5
00:00:15,582 --> 00:00:18,084
Слушаш ли ме ?
Желиш ли да јој лисице ?
6
00:00:18,084 --> 00:00:21,086
Чујеш ли шта сам рекао ?
" Вежите јој " ? Бежи из града !
7
00:00:21,086 --> 00:00:23,590
Момци , хајде . Знамо
међусобно . Госпођице Санчез ?
8
00:00:32,599 --> 00:00:35,100
Немојте га прекидати .
9
00:00:44,611 --> 00:00:46,111
Шта хоћеш ?
10
00:00:50,616 --> 00:00:52,619
Ништа можеш ми дати .
11
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
Хеј , изабрао си погресну кућу , другар .
12
00:00:55,622 --> 00:00:58,625
Имате ли идеју ко сам ја ?
13
00:01:02,629 --> 00:01:05,130
Желиш новац ?
14
00:01:06,131 --> 00:01:10,136
Ево - два ,
три , 300 -
15
00:01:10,136 --> 00:01:12,137
350 - Ево ,
узми све .
16
00:01:12,137 --> 00:01:15,642
- То није довољно .
- Мој сат .
17
00:01:15,642 --> 00:01:18,144
Коштало ме 12 хиљада . Ево .
18
00:01:18,644 --> 00:01:20,646
Више. Шта хоћеш ?
19
00:01:20,646 --> 00:01:22,649
- Хоћу још .
- Па , шта ?
20
00:01:22,649 --> 00:01:26,652
Да ли си икада ударио лопту ...
када сте у зони ?
21
00:01:29,154 --> 00:01:32,158
Гледаш га оставити руку бацач екипе.
22
00:01:32,158 --> 00:01:34,660
Она прелази плоча ,
23
00:01:34,660 --> 00:01:36,662
и ...
24
00:01:37,663 --> 00:01:40,667
Вхам!
25
00:01:42,167 --> 00:01:44,169
Право у слатком месту .
26
00:01:44,169 --> 00:01:47,674
- Ти сикошаркаш .
- А ти сиД.А.
27
00:01:47,674 --> 00:01:51,176
Хеј , само сам радио свој посао .
28
00:01:51,677 --> 00:01:54,681
Било је пандури који су довели
случај . То је био њихов позив .
29
00:01:54,681 --> 00:01:57,683
- Било је Вулф .
- Хм . Ник Вулф .
30
00:01:57,683 --> 00:02:00,686
- То је он .
- Али ти помогао .
31
00:02:00,686 --> 00:02:03,690
Али ја могу да вам помогнем сада превише .
32
00:02:07,693 --> 00:02:09,695
Да ли сте прочитали моја писма ?
33
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
Писма ?
34
00:02:12,698 --> 00:02:15,200
Ох, па , наравно . Наравно . Да .
35
00:02:15,200 --> 00:02:18,204
Писма . Ја- Ја-Ја -
Прочитао сам их све .
36
00:02:18,204 --> 00:02:20,206
Шта су рекли ?
37
00:02:22,208 --> 00:02:25,711
Жао ми је . Нисам .
38
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Само ми реци шта желиш , у реду ?
39
00:02:29,214 --> 00:02:31,216
Само -
40
00:02:45,731 --> 00:02:47,733
Хоћу свој живот назад .
41
00:02:49,736 --> 00:02:52,238
Она је бесмртна .
42
00:02:54,240 --> 00:02:59,745
Хиљаду година , а она не може да умре .
43
00:02:59,745 --> 00:03:02,247
Створење од легенде ...
44
00:03:02,247 --> 00:03:04,751
као Тхе Равен ,
45
00:03:04,751 --> 00:03:08,755
лопов који је украо сунце и месец .
46
00:03:09,756 --> 00:03:12,257
Послали су ратника да јој врати .
47
00:03:13,258 --> 00:03:15,260
Он ју је нашао .
48
00:03:15,260 --> 00:03:18,263
Заједно , они су донели
назад светло на свету .
49
00:03:19,264 --> 00:03:21,267
Био самполицајац .
50
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
За мене је она била самолопов ,
51
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
још један дан на послу .
52
00:03:27,273 --> 00:03:32,778
Али она нисам - Променила
мој живот , све променио .
53
00:03:33,278 --> 00:03:36,282
И обоје знали од тог тренутка ,
54
00:03:36,282 --> 00:03:38,785
ништа више неће бити исто .
55
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
Хеј , друже ! Овамо !
56
00:04:36,341 --> 00:04:38,845
У реду је . дати
га - Изволи .
57
00:04:38,845 --> 00:04:40,847
Пуно Вам хвала. Имајудобар дан .
58
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
Шта ћемо да радимо данас?
59
00:04:51,858 --> 00:04:55,360
Можда можемо да идемо на... играчка продавница .
60
00:05:32,898 --> 00:05:35,400
Надам се да не радим ово за живот .
61
00:05:40,405 --> 00:05:43,409
Тамо . То би било то .
62
00:05:44,911 --> 00:05:46,913
Колико жена ти знаш ...
63
00:05:46,913 --> 00:05:49,415
који би могао направити такавкомпликован
оброк и даље изгледају тако добро ?
64
00:05:49,415 --> 00:05:53,419
Мислим да би било више Ник
импресиониран ако се отарасили оних .
65
00:05:53,419 --> 00:05:55,421
Преузимања од торбе ?
66
00:05:55,921 --> 00:05:57,422
Ах . Ммм .
67
00:05:59,424 --> 00:06:01,426
Да ли знате ...
68
00:06:01,426 --> 00:06:03,428
колико испорука дечаци сам морао да га спречи ?
69
00:06:03,428 --> 00:06:05,430
Колико пута сам морао да одем до врата ?
70
00:06:05,430 --> 00:06:08,934
Дужине сам отишао да се ово
Кина ? Дуке оф Марлбороугх зна .
71
00:06:08,934 --> 00:06:11,938
Тачно . Зар не мислиш
он би ми се свидело назад ?
72
00:06:11,938 --> 00:06:13,940
Ох, драги , то није случај
ићи са својим флатуаре .
73
00:06:13,940 --> 00:06:16,442
Ахх . Ахх .
74
00:06:16,943 --> 00:06:18,945
У реду.
75
00:06:32,958 --> 00:06:35,961
Душо , изгледаш
исцрпљена . Тако сам уморан .
76
00:06:35,961 --> 00:06:38,463
Ја ћу отворити шампањац . Добра идеја .
77
00:06:45,972 --> 00:06:47,473
Хм .
78
00:06:47,974 --> 00:06:50,476
Можете ставити реп на мене ?
79
00:06:50,476 --> 00:06:54,480
Човек хода низ улицу исту као ти ,
се дешава да сеполицајац - то јеслободна земља .
80
00:06:54,480 --> 00:06:56,482
Не сада . Шта се дешава овде , Царл ?
81
00:06:56,983 --> 00:07:00,485
- Можда сам само покушава да заштити своју гузицу .
- Од чега?
82
00:07:00,485 --> 00:07:03,488
Од кога . Запамти Бонита ?
83
00:07:03,488 --> 00:07:06,491
Реј Бонита . Кошаркаш . убијен
његов мањи - лига менаџер .
84
00:07:06,491 --> 00:07:10,495
- Тако сам и мислио .
- Да , први случај сам ухваћен без униформе .
85
00:07:10,495 --> 00:07:14,000
Да , па , Бонита је напоље .
Ми мислимо да је убио Гадсон .
86
00:07:14,500 --> 00:07:17,003
Кладим се да те се сећа .
87
00:07:21,040 --> 00:07:23,543
Да . Био сам бесан .
88
00:07:24,544 --> 00:07:27,046
- Како љут ?
- Борили смо се .
89
00:07:27,046 --> 00:07:29,548
Хеј , човече , сви су се борили са
Џери . То јемомак био .
90
00:07:30,048 --> 00:07:33,051
- Нико се свидео гада .
- Да ли сам разговарао са вама ?
91
00:07:36,555 --> 00:07:39,057
Тако сам чуо да сте били вриштали једно на
друге . Увек вриште када се борите ?
92
00:07:39,057 --> 00:07:41,560
Џери није говорио , он
викао . Ја сам викао назад .
93
00:07:41,560 --> 00:07:43,563
Нисам знао да језакон
против имају аргументе .
94
00:07:44,063 --> 00:07:45,565
Не постоји лидруги момак одлази .
95
00:07:46,065 --> 00:07:48,067
Био сам љут , борили смо ,
96
00:07:48,067 --> 00:07:50,069
Оставио сам .
97
00:07:51,070 --> 00:07:54,073
Где идете ? За диск .
98
00:07:54,073 --> 00:07:56,576
- За три сата ?
- Имао сам доста о мом уму .
99
00:07:57,076 --> 00:07:59,078
Можете разговарати са било ким ? Видиш ли некога?
100
00:07:59,078 --> 00:08:01,580
- Нисам знао да ми треба алиби .
- Шта су ти бориш?
101
00:08:05,584 --> 00:08:08,086
- Неко је нешто погрешно .
- Кладим се .
102
00:08:08,086 --> 00:08:11,089
Знаш шта су нашли у
Јерри је сто јутрос ?
103
00:08:11,089 --> 00:08:13,091
Листа сигнала руком Метс " ?
104
00:08:13,091 --> 00:08:16,095
Не.
105
00:08:16,095 --> 00:08:18,598
Тестови дроге .
106
00:08:24,103 --> 00:08:27,106
Ти си , ух , окретање на пету .
107
00:08:27,106 --> 00:08:29,609
То је петљају са фоллов-тхроугх .
108
00:08:29,609 --> 00:08:32,611
Када играч тестови
позитиван на кокаин ,
109
00:08:32,611 --> 00:08:34,613
она баца завртње
на обећавајуће каријере .
110
00:08:34,613 --> 00:08:36,615
Види , имаш то све погрешно .
111
00:08:36,615 --> 00:08:39,117
Ја вам кажем шта . Идемо у град .
Можете да ми помогне да се то право .
112
00:08:39,117 --> 00:08:41,620
То јегубљење времена .
113
00:08:46,626 --> 00:08:49,128
Узећу своје ствари .
114
00:08:52,632 --> 00:08:55,134
Хеј , другар . Шта се дешава ?
115
00:08:55,134 --> 00:08:58,137
Колумбо овде мисли Реј убијен Јерри .
116
00:08:58,137 --> 00:09:00,139
То је лудо . Да , покушао сам да му кажем .
117
00:09:00,139 --> 00:09:02,642
Онда он мора ништа да бринеш .
118
00:09:02,642 --> 00:09:05,144
Слушај , ако се не вратим
од 6:00 , позовите Ангие .
119
00:09:05,144 --> 00:09:07,146
Имаш га .
120
00:09:08,648 --> 00:09:11,150
Хеј , то није моје .
121
00:09:17,656 --> 00:09:19,157
Ставите руке иза леђа . Шта ?
122
00:09:19,658 --> 00:09:21,159
Уради то ! Шта радиш ?
123
00:09:21,660 --> 00:09:24,663
Види , кунем се Богом , човеку . да
није моје . Нисам урадио ово !
124
00:09:26,164 --> 00:09:28,166
Хеј , позовите Ангие , ће
иа ? Да , имаш га .
125
00:09:28,667 --> 00:09:31,169
Хеј , ми ћемо да ти доброг адвоката ,
у реду ? Извући ћемо те одавде .
126
00:09:31,670 --> 00:09:34,673
Дерил , ја то нисам урадио . Знам , друже .
127
00:09:34,673 --> 00:09:37,175
Знам .
128
00:09:37,175 --> 00:09:39,177
Имаш неки убица на слободи ,
129
00:09:39,177 --> 00:09:41,179
и ставиш новајлију
да пазите на мене ?
130
00:09:41,680 --> 00:09:44,683
- Хеј , неки људи могу ценити мисао .
- Хоћу да видим своју јакну .
131
00:09:44,683 --> 00:09:47,185
- То је поверљиво .
- Капетане , ви желите да потпишете ово ?
132
00:09:47,185 --> 00:09:51,190
Реци наредника Воцоно желим
његово дупе на улици данас .
133
00:09:51,190 --> 00:09:54,193
Карл, када си хтео да ме обавестите ?
Пре или после сам лежао на бетону ?
134
00:09:54,193 --> 00:09:56,195
Чекам
отисака . Ми не знамо ...
135
00:09:56,696 --> 00:10:00,199
ако је то он сигурно - Ти су чекали
за отиске пре него што ми кажеш ?
136
00:10:00,199 --> 00:10:02,702
Немој ми рећи како да радим свој посао . Нисам
вам каже како да ради свој посао , Карл .
137
00:10:02,702 --> 00:10:06,205
Имаш Д.А. доле . Ви користите
ми као мамац . Желим да видим јакну .
138
00:10:06,205 --> 00:10:09,709
Ти сицивил , Ник .
139
00:10:09,709 --> 00:10:11,711
Оставите ово на одељењу .
140
00:10:14,213 --> 00:10:16,215
Не би изгледало тако
добро , зар не -
141
00:10:16,215 --> 00:10:18,718
" Ек - полицајац Решава Цасе . "
142
00:10:18,718 --> 00:10:20,719
Људи Можда се питате зашто је" бивши ".
143
00:10:20,719 --> 00:10:24,222
Питања не желите да одговорите .
144
00:10:27,726 --> 00:10:29,728
Ок .
145
00:10:33,732 --> 00:10:36,735
Ја ћу да изађем сада .
146
00:10:36,735 --> 00:10:39,237
И ја ћу имати добар провод .
147
00:10:40,739 --> 00:10:42,741
Не знам где идем ,
148
00:10:42,741 --> 00:10:45,243
али - никад
да бринете -
149
00:10:45,243 --> 00:10:47,245
где год је ,
150
00:10:49,247 --> 00:10:52,752
он ће бити веома богат , принц !
151
00:10:52,752 --> 00:10:55,254
и он ће бити веома згодан .
152
00:10:55,254 --> 00:10:57,757
Глумац . И он ће поседовати сат .
153
00:10:57,757 --> 00:11:00,259
Да ли сте знали , Луси , да
Нисам био устао ...
154
00:11:00,259 --> 00:11:02,762
од Винстона Черчила
морао да нареди дан Д ?
155
00:11:02,762 --> 00:11:05,765
То није била његова кривица .
Тако Ајзенхауер рекао .
156
00:11:05,765 --> 00:11:08,267
И он извинио .
157
00:11:08,267 --> 00:11:10,770
Хеј , овамо !
158
00:11:10,770 --> 00:11:12,772
Господјо . Оох . Тако поуздан .
159
00:11:15,274 --> 00:11:18,778
- Знам те .
- Извињавам се .
160
00:11:18,778 --> 00:11:21,280
- Ммм ? За шта?
- Бити касно .
161
00:11:21,280 --> 00:11:23,782
касно
за , ух -
162
00:11:23,782 --> 00:11:26,284
Ручак .
163
00:11:26,284 --> 00:11:29,287
Ручак ! О , мој Боже . Да ли је то данас ?
164
00:11:29,287 --> 00:11:31,790
Тск . Шта сте били -
20 , 30 минута касније ?
165
00:11:31,790 --> 00:11:34,292
- Три сата.
- Вау , нешто мора да заиста пошло наопако ...
166
00:11:34,292 --> 00:11:37,295
за вас да буде три сата
касно . Ништа није било у реду .
167
00:11:37,295 --> 00:11:40,799
Ништа није било у реду ? Све је у реду .
168
00:11:41,299 --> 00:11:43,301
У реду. Видимо се .
169
00:11:45,303 --> 00:11:47,806
- Аманда -
- Да .
170
00:11:47,806 --> 00:11:50,308
- Неки други пут ?
- Наравно .
171
00:12:29,848 --> 00:12:31,850
Нешто није у реду ? Зашто питаш ?
172
00:12:40,859 --> 00:12:43,361
Па , бар имамо
цивилизованих правила ангажовања .
173
00:12:43,361 --> 00:12:46,865
" Цивилизовани " ? Право . О, ви
Мислим да постоји разлика ?
174
00:12:46,865 --> 00:12:50,368
То јелична ствар . Ставио
момак у затвору . Он је љут .
175
00:12:50,368 --> 00:12:52,871
О . У реду. Тако да је
ок јер он је љут .
176
00:12:52,871 --> 00:12:54,873
Заборавите.
177
00:12:54,873 --> 00:12:56,876
Свако гладан ?
178
00:12:56,876 --> 00:12:59,378
Види , можда ја могу да помогнем
ви . Могу то да поднесем .
179
00:12:59,378 --> 00:13:01,881
То јелична ствар , Аманда .
И немој ми не дају било који од ваших ...
180
00:13:02,381 --> 00:13:03,883
" Ја самбесмртан , ја
не могу бити убијени " Б. С.
181
00:13:05,885 --> 00:13:07,887
Ок , шта је , ух ,
182
00:13:07,887 --> 00:13:10,890
" Штатестостерона на бази
мачо сам ја будала " Б. С ?
183
00:13:10,890 --> 00:13:13,893
Види ,момак неце
отићи . Он ће доћи ,
184
00:13:13,893 --> 00:13:15,895
и он це кееп
долази до си мртав .
185
00:13:15,895 --> 00:13:19,899
- Веруј ми . Знам много о примедби .
- Онда ћу га прво наћи .
186
00:13:19,899 --> 00:13:22,401
О . Град од пет
милиона - Ништа лакше .
187
00:13:22,401 --> 00:13:24,403
Било бимного лакше да сам имао своје белешке .
188
00:13:24,904 --> 00:13:26,405
Не сећаш се ?
189
00:13:26,906 --> 00:13:28,907
То је билодавно
пре . То је било шест година .
190
00:13:28,907 --> 00:13:33,411
Пре шест година . Вау .
Одекраткорочно .
191
00:13:33,411 --> 00:13:36,414
- Имамного детаља .
- Сећам се сваког јело ...
192
00:13:36,414 --> 00:13:39,417
у 17 - курс вечере у Версају , десно
до тхефилет де лиеевре Лондониер .
193
00:13:39,918 --> 00:13:43,922
- И то је било пре 250 година .
- Стварно ? Честитам. Не помаже .
194
00:13:44,422 --> 00:13:47,926
- У реду . Где јефајл ?
- Магнус канцеларија .
195
00:13:48,927 --> 00:13:51,930
Нема проблема.
196
00:13:51,930 --> 00:13:55,433
- Не!
- Да . Шта мислиш , да сам из праксе ?
197
00:13:55,433 --> 00:13:58,938
Плакат за дете
Пљачка / убиства . Знаци свуда ...
198
00:13:59,438 --> 00:14:00,940
рецимо , " Ухапсите ову жену . "
199
00:14:01,440 --> 00:14:02,942
Цинди Цравфорд није
као популаран тамо доле .
200
00:14:03,442 --> 00:14:06,445
Цинди Цравфорд није толико талентован .
201
00:14:10,950 --> 00:14:13,452
- Не могу да урадим . Они јако добро познајем .
-
202
00:14:13,452 --> 00:14:16,455
И они не познајем ,
Бивши детектив Вулф ?
203
00:14:31,302 --> 00:14:33,304
Седите .
204
00:15:58,390 --> 00:16:01,393
Ти иди . Ја ћу закључати .
И даље мора да се промени .
205
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Хвала .
206
00:16:03,896 --> 00:16:06,398
Здраво . Здраво .
207
00:17:24,475 --> 00:17:27,478
Кони ?
208
00:17:40,992 --> 00:17:42,994
Ко је тамо ?
209
00:18:12,024 --> 00:18:15,527
То сам ја ! Ангие!
210
00:18:18,530 --> 00:18:21,033
Могао сам да те убијем .
211
00:18:24,536 --> 00:18:28,040
Шта су ти урадили ?
212
00:18:31,043 --> 00:18:34,546
Веома лепа !
213
00:18:41,553 --> 00:18:43,555
Како вам се свиђа то , душо , а?
214
00:18:44,056 --> 00:18:46,558
Добродошли !
215
00:19:02,073 --> 00:19:05,076
Неће то урадити поново .
216
00:19:06,577 --> 00:19:08,579
Извини што сам те уплашио .
217
00:19:09,080 --> 00:19:11,582
Али морао сам да се уверите
да сте били сами .
218
00:19:13,084 --> 00:19:16,087
Полицајци су већ били овде .
219
00:19:16,087 --> 00:19:18,089
Знам .
220
00:19:19,590 --> 00:19:21,592
О . Јеси ли ти то, Раи ?
221
00:19:24,095 --> 00:19:27,098
Реј ?
222
00:19:27,098 --> 00:19:29,100
Ох!
223
00:19:33,604 --> 00:19:36,107
Извините ако питам глупо питање ,
224
00:19:36,107 --> 00:19:39,110
али зашто једноставно не одете из града ?
225
00:19:39,110 --> 00:19:41,612
Аманда је ово супер
мало место на Бахамима .
226
00:19:41,612 --> 00:19:44,115
Могао би да идем тамо
за неколико месеци .
227
00:19:44,615 --> 00:19:47,118
Она чак може доћи са вама .
228
00:19:47,118 --> 00:19:49,620
Мало Голф , поноћно плива ,
229
00:19:49,620 --> 00:19:52,123
пар флаша
шампањац на мору .
230
00:19:52,123 --> 00:19:55,127
Зашто је кадаствари постану
тврд , желите да идете на одмор ?
231
00:19:55,127 --> 00:19:58,130
То јемудрост која
долази са годинама , драга моја .
232
00:19:59,631 --> 00:20:02,134
Погледајте . Изгледа
Реј је имао девојку ,
233
00:20:02,134 --> 00:20:04,636
и његов најбољи пријатељ јеДерил Кинан .
234
00:20:05,137 --> 00:20:06,638
Дерил Кинан ,бацач ?
235
00:20:07,139 --> 00:20:09,141
Да , који је управо потписао за
30 милиона плус подстицаји .
236
00:20:09,141 --> 00:20:12,144
- Човече, да ли сам се у погрешном каријери .
- Курвин син .
237
00:20:12,144 --> 00:20:15,647
Дакле, ви не желите да одем . тако
не иду . Жао ми је што сам га поменуо .
238
00:20:15,647 --> 00:20:17,649
Не , Луси .
239
00:20:18,150 --> 00:20:20,652
Реј је узео тест дроге
када је он био у затвору .
240
00:20:20,652 --> 00:20:23,155
Он је био чист .
241
00:20:23,155 --> 00:20:25,657
- Па , шта имаш за мене ?
- Морис убиство .
242
00:20:25,657 --> 00:20:28,160
Друг Тест , крви фрагменти из палицом .
243
00:20:29,161 --> 00:20:31,163
Лепо . Добар посао .
244
00:20:31,663 --> 00:20:33,665
Човече , средио сам да гада .
245
00:20:34,166 --> 00:20:36,168
Да ли можете да верујете да је још
вриштање да је невин ?
246
00:20:36,168 --> 00:20:40,172
Ах , они сви раде. Јавни бранилац је
Вероватно покушава да га добије на полицајцаза изјашњење о кривици .
247
00:20:40,172 --> 00:20:43,175
Па , реци ми .
248
00:20:43,175 --> 00:20:45,177
Како се осећаш ?
249
00:20:46,678 --> 00:20:49,181
Сјајно . Он се одлично осећа .
250
00:20:49,181 --> 00:20:53,685
Па ? Дакле , то је немогуће .
251
00:20:57,955 --> 00:20:59,957
То је Дерил Кинан !
252
00:20:59,957 --> 00:21:02,460
Беендок . Можете да се кладите .
253
00:21:02,960 --> 00:21:04,962
Хвала што сте дошли . Драго ми је да те видим .
254
00:21:09,467 --> 00:21:11,469
Хеј , тамо . Могу ли да добијем аутограм ?
255
00:21:11,469 --> 00:21:13,471
Ти си супер . Хвала.
256
00:21:13,471 --> 00:21:15,973
Да , зовем се Џон , господине Кинан .
257
00:21:17,475 --> 00:21:19,477
Хвала . Ох, човече .
258
00:21:19,477 --> 00:21:21,979
Знате , ја га имао
све је радио за вас .
259
00:21:22,480 --> 00:21:24,482
Сада ћеш морати
полиција после тебе .
260
00:21:24,982 --> 00:21:26,984
Па хајде их ме наћи .
261
00:21:26,984 --> 00:21:28,986
Ја само не капирам .
262
00:21:28,986 --> 00:21:31,489
Мислим , имаш леп
мало посао у мојој организацији .
263
00:21:31,989 --> 00:21:34,492
Да , овако је ожиљак
ће меч одело ?
264
00:21:36,494 --> 00:21:39,997
Претпостављам да је ово где ми кажеш
Требало би да видим оног другог , зар не ?
265
00:21:39,997 --> 00:21:43,001
Он је мртав .
266
00:21:43,001 --> 00:21:46,505
Како јерука ? Ммм , још увек чврсто .
267
00:21:47,506 --> 00:21:49,508
Курвини синови ,
268
00:21:50,008 --> 00:21:51,510
они су ме обуку у ван сезоне .
269
00:21:52,010 --> 00:21:54,513
Пакао , ја схватим да је то њихова никл ,
зар не? Ја сам саморади крут .
270
00:21:55,013 --> 00:21:58,016
- Па , мораш да останете у форми .
- Реј ?
271
00:21:58,016 --> 00:22:00,519
Шта си морао да убије момак за ?
272
00:22:00,519 --> 00:22:03,021
Ја бих то испало .
273
00:22:03,021 --> 00:22:06,525
Јер нико вијака са
Реј Бонита . Не више .
274
00:22:10,529 --> 00:22:12,531
" Признајте убиство без предумишљаја , "
275
00:22:12,531 --> 00:22:15,033
јавни правобранилац ми говори .
276
00:22:15,033 --> 00:22:18,537
" Ви ћете урадити шест година , дошао
од младића , " каже ми .
277
00:22:21,039 --> 00:22:24,042
Штета што ми ниси рекла о животињама
који долазе за вас у сред ноћи .
278
00:22:24,042 --> 00:22:27,045
Али сам научио . неко
узима нешто од вас ,
279
00:22:27,045 --> 00:22:30,549
ти га узети одмах , или сте месо .
280
00:22:30,549 --> 00:22:32,551
И то копиле је мој живот .
281
00:22:33,051 --> 00:22:36,054
Па , то је био копиле
Д : Он је биолажов .
282
00:22:39,558 --> 00:22:41,560
Види , ја само желим да помогнем , у реду ?
283
00:22:45,563 --> 00:22:49,066
Реци ми шта ти треба . само
јавите ми шта могу да урадим .
284
00:22:53,070 --> 00:22:55,072
Желим да видим представу .
285
00:22:55,573 --> 00:22:59,577
Како би било време које је задесила
од Богс три пута за редом ?
286
00:22:59,577 --> 00:23:02,079
Проклетство . Видео си то ?
287
00:23:02,079 --> 00:23:06,083
Аноћ ти завршио Јенкије '
Стреак ? Ах, само посрећило , претпостављам .
288
00:23:06,083 --> 00:23:08,586
Хајде . Било је
схадовс целом том пољу .
289
00:23:17,094 --> 00:23:19,597
Човече , ти си у емисији .
290
00:23:19,597 --> 00:23:22,600
Хеј . Ти би био у њој превише , Реј .
291
00:23:28,606 --> 00:23:32,610
Хеј , хајде . само
пусти да ти помогнем , другар .
292
00:23:32,610 --> 00:23:37,114
Знаш шта су ми плаћају . проклети
градоначелник , он ми даје кључ града .
293
00:23:37,615 --> 00:23:41,619
Пуцај . Ја шутирање неке
прилично озбиљан дупе овде .
294
00:23:45,623 --> 00:23:47,626
Није битно .
295
00:23:51,129 --> 00:23:53,131
Реј ?
296
00:23:53,131 --> 00:23:55,133
Где могу да нађем Дерил Кинан ?
297
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
Хвала , Деда Мразе .
298
00:23:57,636 --> 00:24:00,639
То је он . Хеј , ти остани кул .
299
00:24:03,141 --> 00:24:05,143
Ок , ми смо у томе заједно . Не !
300
00:24:07,145 --> 00:24:09,648
Не ради то , Раи . време
за вас да се изгубите , Дерил.
301
00:24:10,148 --> 00:24:12,150
Ви убије тог човека , ви ме повести са собом .
302
00:24:12,651 --> 00:24:15,654
Шта причаш ,
човек ? Ја ћу битисведок .
303
00:24:15,654 --> 00:24:17,656
Види , они ће да ми избор .
304
00:24:17,656 --> 00:24:20,659
Ставио сам далеко мој најбољи пријатељ ,
или ја изгубити све .
305
00:24:20,659 --> 00:24:23,161
Реј , молим те .
306
00:24:23,161 --> 00:24:27,165
Само ... дозволите ми да га , у реду рукује ?
307
00:24:30,168 --> 00:24:33,171
Дерил Кинан -
Ја сам велики фан .
308
00:24:34,172 --> 00:24:36,174
- Ник Вулф .
- Драго ми је .
309
00:24:36,174 --> 00:24:38,677
Да . Можете видети Раи Бонита ?
310
00:24:38,677 --> 00:24:41,179
Не , господине , нисам . Знаш да је напоље .
311
00:24:41,680 --> 00:24:43,682
Да . Да , знам то . О, да .
312
00:24:44,182 --> 00:24:46,685
Па , да ли сте прочитали
папири , или - Да . Да .
313
00:24:46,685 --> 00:24:49,187
Стварно ? Оно што вам
Мислим да ће доћи овамо ?
314
00:24:49,187 --> 00:24:51,188
Па , ви никада пропустили
дан његовог суђења .
315
00:24:51,188 --> 00:24:53,190
Па , ниси ни ти .
316
00:24:53,190 --> 00:24:56,193
Ти сиполицајац који је ухапсио
њега . Ти си његов најбољи пријатељ .
317
00:24:56,193 --> 00:24:58,195
Нисам знао да је биозлочин .
318
00:24:58,195 --> 00:25:00,698
Познати једни друге , јер сте били деца .
319
00:25:00,698 --> 00:25:03,200
Да , па , знате
он је био у затвору , зар не ?
320
00:25:03,200 --> 00:25:05,202
Да ли су изгубили додир .
321
00:25:05,202 --> 00:25:07,705
Платио си за своје адвокате .
322
00:25:08,205 --> 00:25:11,709
Види , ја не знам како третирате
пријатељи где сте долазе из .
323
00:25:11,709 --> 00:25:13,711
Тамо одакле сам ја , ти помогне
пријатељ који је у невољи .
324
00:25:14,211 --> 00:25:16,213
Па , ви пошаљете своју девојку
провери сваког месеца .
325
00:25:16,714 --> 00:25:20,217
Да . Она јефина девојка .
326
00:25:20,217 --> 00:25:24,722
То није њена кривица . ви
зове тамо јуче .
327
00:25:25,723 --> 00:25:28,726
Хеј . Хајде , Дерил.
328
00:25:28,726 --> 00:25:31,729
Види , ако неко зна где је Реј ,
то ти је . Хоћеш да ми помогнеш ?
329
00:25:31,729 --> 00:25:33,731
Види , ја не мислиш ништа лоше ,
330
00:25:34,231 --> 00:25:35,733
али ви стечовек који га је склонио .
331
00:25:36,233 --> 00:25:38,736
Па , можда сам погрешио .
332
00:25:38,736 --> 00:25:40,738
Шта је дођавола то требало да значи ?
333
00:25:42,239 --> 00:25:45,242
Можда је био невин . Реци шта ?
334
00:25:46,243 --> 00:25:49,747
Можда би требало да се отвори
овај случај . Стварно ?
335
00:25:49,747 --> 00:25:52,250
Зашто ? Имаш неки нови
доказ или нешто ?
336
00:25:52,250 --> 00:25:54,753
Или нешто .
337
00:25:56,254 --> 00:25:58,757
Не ради ми ово .
338
00:25:58,757 --> 00:26:02,260
Не ради шта ? Види , ја
Знам да је био твој пријатељ ,
339
00:26:02,260 --> 00:26:05,764
али овај момак је у невољи ,
и само можда ја могу да му помогнем .
340
00:26:07,766 --> 00:26:10,769
Он има пиштољ . Он жели мртвог .
341
00:26:10,769 --> 00:26:13,772
Многи људи раде.
342
00:26:13,772 --> 00:26:16,775
Где је?
343
00:26:16,775 --> 00:26:19,277
Он је у свлачионици .
344
00:26:49,307 --> 00:26:51,309
Реј , немој !
345
00:26:52,811 --> 00:26:54,812
Ја само желим да разговарам са тобом .
346
00:26:54,812 --> 00:26:58,315
Узео си ми живот једном !
Хоцес да пробамо поново ?
347
00:27:18,836 --> 00:27:22,339
Видела сам тестове дроге .
348
00:27:23,340 --> 00:27:25,342
Они си урадио у затвору .
349
00:27:29,346 --> 00:27:32,349
Рекао сам ти !
350
00:27:32,349 --> 00:27:34,351
Видела сам да сте писали писмо Д.А.
351
00:27:34,351 --> 00:27:37,855
- Рекао сам свима вама !
- Када је Џери умро , био си чист .
352
00:27:37,855 --> 00:27:39,857
Био сам невин !
353
00:28:01,880 --> 00:28:04,883
- Био сам у праву .
- Прекасно је .
354
00:28:04,883 --> 00:28:07,385
Не , то није касно .
355
00:28:07,385 --> 00:28:09,387
Убио сам Д.А.
356
00:28:09,387 --> 00:28:11,890
Али не Џери . Не погоршати ствари .
357
00:28:13,391 --> 00:28:15,393
Мислиш да ће ме пустити ?
358
00:28:15,894 --> 00:28:18,396
Ако те ухвате се на
улица , они ће те убити .
359
00:28:18,897 --> 00:28:21,399
Не занима ме .
360
00:28:21,399 --> 00:28:23,401
Зезнуо сам .
361
00:28:23,902 --> 00:28:27,405
Пре шест година , био сам
погрешно . Пусти ме да га поправим .
362
00:28:27,405 --> 00:28:29,908
Нема наде за мене .
363
00:28:29,908 --> 00:28:31,910
Бићеш жив .
364
00:28:31,910 --> 00:28:34,412
Затвор се не живи .
365
00:28:38,416 --> 00:28:40,919
Наместио си ми ?
366
00:28:40,919 --> 00:28:42,921
Копиле!
367
00:29:29,867 --> 00:29:31,869
Дакле , велики . Ви сте у пензији .
368
00:29:31,869 --> 00:29:36,875
- И даље је мој случај .
- Провалио си у моју канцеларију ! Украо си моје фајлове !
369
00:29:36,875 --> 00:29:39,878
Можете почети пенала у
градоначелника омиљена туристичка атракција .
370
00:29:39,878 --> 00:29:42,380
- Шта то радиш ?
- Добијање одговора .
371
00:29:42,380 --> 00:29:44,883
Нисиполицајац , Волфе .
372
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
Он то није урадио .
373
00:29:46,885 --> 00:29:48,887
Зар не , шта ? Није убио свог менаџера .
374
00:29:48,887 --> 00:29:51,890
То је забавно. Ја не видим
мртав менаџер . Видим мртву Д.А.
375
00:29:51,890 --> 00:29:54,392
Имамо неправду -
Имам погрешног човека .
376
00:29:54,392 --> 00:29:56,394
Ти си своје кости на том случају .
377
00:29:56,394 --> 00:29:58,396
Па , можда ја не би требало да има .
378
00:29:58,897 --> 00:30:00,899
Случај је затворен .
379
00:30:00,899 --> 00:30:05,403
Ништа није затворена . Он је још увек
тамо . Не за дуго .
380
00:30:06,905 --> 00:30:09,407
Имаш проблем са
то ? Разговарајте са свештеником .
381
00:30:19,918 --> 00:30:21,920
Већ сам разговарао са полицијом ...
382
00:30:21,920 --> 00:30:24,422
иД.А. ' канцеларија .
383
00:30:24,422 --> 00:30:26,925
Разговарали сте са мном .
384
00:30:26,925 --> 00:30:29,427
Можемо то урадити овде ,
или можемо да идемо у град .
385
00:30:45,442 --> 00:30:47,945
Нисам га видео . Није звао .
386
00:30:47,945 --> 00:30:50,447
Не знам где је он .
387
00:30:50,447 --> 00:30:53,450
Убиство ,
покушај убиства -
388
00:30:53,951 --> 00:30:55,953
Он је у великој невољи , Енџи .
389
00:30:55,953 --> 00:30:58,455
Он ухвате се на
улица , он је мртав .
390
00:30:58,956 --> 00:31:01,458
Он нијемонструм .
391
00:31:03,460 --> 00:31:06,964
Ти га не знаш . Нико не зна.
392
00:31:08,465 --> 00:31:12,970
Да ли знате како је то бити 21.
и толико заљубљен да боли ?
393
00:31:12,970 --> 00:31:15,472
Прошло је доста времена .
394
00:31:16,974 --> 00:31:18,976
И он те воли толико ...
395
00:31:18,976 --> 00:31:23,480
да ће он престати целу утакмицу
летње ноћи у јулу да машу на вас .
396
00:31:23,480 --> 00:31:26,984
Само да сви знају да си његов .
397
00:31:26,984 --> 00:31:29,486
То ће он отићи гладан када
његов тим је на путу ...
398
00:31:29,486 --> 00:31:32,990
јер је провео оброк новац
говорим о говорнице .
399
00:31:32,990 --> 00:31:34,992
Ето колико ме је волео .
400
00:31:35,492 --> 00:31:38,495
Он је био невин ,
401
00:31:38,495 --> 00:31:40,998
и то није било важно .
402
00:31:40,998 --> 00:31:43,501
Можете га склонити ; ти га наћи .
403
00:31:43,501 --> 00:31:46,004
Ниси га помажу .
404
00:31:46,004 --> 00:31:49,007
Желите да ставите своје дупе
у затвору , то урадите .
405
00:31:54,512 --> 00:31:57,515
Види , ја нећу да те ухапсим .
406
00:31:58,516 --> 00:32:01,019
Нисиполицајац ?
407
00:32:01,519 --> 00:32:05,523
Ако је боли полицајац , ако је он тако
колико дотиче Ник Вулф ,
408
00:32:05,523 --> 00:32:08,526
пандури су бити
најмањи проблем .
409
00:32:08,526 --> 00:32:10,528
Ко си ти?
410
00:32:11,029 --> 00:32:14,532
Реци му ако га видиш , не
заборавља када убијеш Д.А.
411
00:32:14,532 --> 00:32:18,036
Реци му да почну да се приказују и
наставити да ради . И мој савет ти -
412
00:32:18,036 --> 00:32:21,039
Не иди са њим .
413
00:32:45,062 --> 00:32:48,565
Излази из града , Раи .
414
00:32:53,570 --> 00:32:56,073
Она је у праву .
415
00:32:56,073 --> 00:32:58,575
Ти остани овде , они ће те добити сигурно .
416
00:33:02,579 --> 00:33:07,084
Здраво ! Нисам могао да се до
маникир , па сам - Фасцинантно .
417
00:33:07,084 --> 00:33:09,586
Ник - Му посао ,
мој живот , Аманда .
418
00:33:09,586 --> 00:33:12,089
Он жели мртвог . Онда је
чини га између њега и мене .
419
00:33:12,089 --> 00:33:14,091
Хоћеш да идем ?
420
00:33:14,091 --> 00:33:16,093
Не.
421
00:33:17,594 --> 00:33:19,596
Не , ја идем с тобом .
422
00:33:19,596 --> 00:33:21,598
Не , не .
423
00:33:21,598 --> 00:33:24,601
Мислим , то-то је тотално лудо .
424
00:33:26,603 --> 00:33:29,106
Види , она је звала у
болестан данас . Хајде да разговарамо .
425
00:33:36,613 --> 00:33:39,116
Чекао сам шест година , Реј .
426
00:33:41,118 --> 00:33:43,620
Енџи , они ме , они вас превише .
427
00:33:43,620 --> 00:33:47,125
Шест година ! Да ли мислите да
Враћам се чека ?
428
00:33:47,125 --> 00:33:49,627
Немамо ниста .
429
00:33:50,628 --> 00:33:53,131
Потребно је новац да покренете .
430
00:33:54,632 --> 00:33:56,634
Дерил има пара .
431
00:34:08,645 --> 00:34:11,649
Не мешај се , Аманда . Види ,
неке ствари које не можете променити , Ник .
432
00:34:11,649 --> 00:34:14,651
То нијеиста особа
ти далеко пут . Он јеубица .
433
00:34:14,651 --> 00:34:16,653
Шта год да је , направио сам га на тај начин .
434
00:34:16,653 --> 00:34:19,157
Па , шта , ти си Бог сада ? Шта
друго се осећате одговорним за ?
435
00:34:19,157 --> 00:34:22,159
Он је био дете са животом и будућности .
436
00:34:22,159 --> 00:34:24,661
Ја не очекујем да разумеш .
437
00:34:24,661 --> 00:34:27,165
Зашто не ? Зато што сам бесмртан
илилопов илижена ?
438
00:34:27,165 --> 00:34:30,167
Шта не добијам ? Свегоре .
439
00:34:32,669 --> 00:34:34,671
Дугујем му .
440
00:34:34,671 --> 00:34:37,175
Тако му стављајући рупе од метака
кроз ви це то исправити ?
441
00:34:37,675 --> 00:34:40,177
Ха?
442
00:36:16,707 --> 00:36:20,711
Знате , ја не бих дошла ,
али - Хеј , у реду је , другар .
443
00:36:22,713 --> 00:36:24,715
Сећаш се кад смо били деца ?
444
00:36:27,717 --> 00:36:30,721
Знате , ви ме научио
да баци своју прву кривину .
445
00:36:30,721 --> 00:36:33,223
Сећаш се . Пакао , да.
446
00:36:35,225 --> 00:36:37,727
Ипак најбоље бацање .
447
00:36:48,739 --> 00:36:50,741
Знаш , стварно ми је жао .
448
00:36:50,741 --> 00:36:54,245
О чему? О свему овоме .
449
00:36:54,245 --> 00:36:57,247
То није твоја кривица .
450
00:36:57,247 --> 00:36:59,250
Да , то је .
451
00:37:05,756 --> 00:37:07,258
Ох, човече .
452
00:37:27,778 --> 00:37:30,780
Био је луд , знаш .
453
00:37:32,782 --> 00:37:35,286
Покушао сам да се уразуме
њега , али он није хтео да слуша .
454
00:37:35,286 --> 00:37:37,788
Он је само хтео да ме убије .
455
00:37:38,288 --> 00:37:40,290
Он је био мој најбољи пријатељ .
456
00:37:40,790 --> 00:37:43,794
Повукао је пиштољ на
мене , па сам морао да пуца .
457
00:37:45,296 --> 00:37:47,298
Морао сам.
458
00:38:16,826 --> 00:38:19,830
Пре шест година , једно место на располагању ...
459
00:38:19,830 --> 00:38:22,332
на главни - лиге ростеру : два
играчи довољно добри да га добијете .
460
00:38:22,332 --> 00:38:24,334
Посредни . Дерил Кинан је то урадио .
461
00:38:24,334 --> 00:38:27,838
Зашто не погледате ово ? Шта , ви сте
плаши нервира некога у центру града ?
462
00:38:27,838 --> 00:38:30,340
У два сата , дајући градоначелника
кључ у град да Кеенан ,
463
00:38:30,840 --> 00:38:32,342
и ја ћу га замотати у машну за њега .
464
00:38:32,842 --> 00:38:35,346
Знаш шта, Царл ? Ја мислим да
престао да будеполицајац дуго пре него што сам урадио .
465
00:38:35,346 --> 00:38:39,850
- Напоље .
- Кинан није убио Раи Бонита . Ми смо урадили .
466
00:38:40,350 --> 00:38:42,352
Пратили смо процедуру .
467
00:38:42,352 --> 00:38:44,354
Ми смо били у праву .
468
00:38:53,864 --> 00:38:56,866
Хеј . Лагао си ме .
469
00:38:56,866 --> 00:38:59,370
Да ли схваташ да ли би рекли
миистину , да је Реј био тамо ,
470
00:38:59,370 --> 00:39:01,372
можда је још увек жив и данас ?
471
00:39:01,372 --> 00:39:03,374
Да , можда сам вам рекао , и
сте можда ишли у том бару ,
472
00:39:03,374 --> 00:39:05,375
и можда би вас одува .
473
00:39:05,875 --> 00:39:08,879
Ох, то је у реду . ви сте
не велика на истини .
474
00:39:08,879 --> 00:39:11,381
Шта је толико велика о истини , Ник ?
475
00:39:11,381 --> 00:39:13,383
Ви желите да знате шта је
толико велика о истини ?
476
00:39:13,383 --> 00:39:15,885
За неке од нас , то је све што имамо . Стварно ?
477
00:39:15,885 --> 00:39:17,887
Шта је добро
Истина , ако га буде ти убио ?
478
00:39:17,887 --> 00:39:20,891
Доказ ? Да ли је то истина ?
Докази осуђен Раи .
479
00:39:20,891 --> 00:39:23,893
Да ли је то истина ? Ја ћу
да вам кажем шта је истина .
480
00:39:23,893 --> 00:39:27,897
Само два момци у том тиму су били
- Негативна крвна група . Као допинг теста .
481
00:39:27,897 --> 00:39:30,401
Реј Бонита и његов најбољи
другар . Дерил Кинан .
482
00:39:30,401 --> 00:39:32,903
А један од њих је закован за убиство .
И један је великим лигама .
483
00:39:32,903 --> 00:39:34,905
А један од њих лаже .
А један од њих говори .
484
00:39:34,905 --> 00:39:36,907
И он је мртав . Не мора да значи .
485
00:39:36,907 --> 00:39:39,409
Ох, ти ћеш ми рећи да је бесмртан ?
486
00:39:39,409 --> 00:39:42,913
Жао ми је , Аманда , али не
све нас добити ту привилегију .
487
00:39:42,913 --> 00:39:45,415
Знаш шта ми се свиђа код
истина , Ник ? Шта ?
488
00:39:45,915 --> 00:39:48,919
Понекад је најбољи начин
да га добијете је да лаже .
489
00:39:48,919 --> 00:39:51,421
Можда ово стара ствар .
490
00:39:51,421 --> 00:39:54,792
Извините , госпођо . Реј никада не помиње .
491
00:39:55,292 --> 00:39:58,294
То је забавно. Он је рекао
мимного о вама .
492
00:39:58,294 --> 00:40:01,298
Рекао ми је да ће се удати за Ангие .
493
00:40:01,298 --> 00:40:04,300
Па , како је то за ,
ух ,мало јастук разговарамо ?
494
00:40:07,804 --> 00:40:10,808
Жао ми је , госпођо . Имају Раи за то .
495
00:40:11,308 --> 00:40:13,310
У праву си . Јесу .
Ставили су га у затвор .
496
00:40:13,310 --> 00:40:16,814
Срећом по вас .
497
00:40:16,814 --> 00:40:18,816
Реците ми , Дерил , што је
разлика између ...
498
00:40:19,316 --> 00:40:20,818
човек и Д. Н О ?
499
00:40:21,318 --> 00:40:24,320
- Не знам .
- Д Н А никад не лаже .
500
00:40:26,824 --> 00:40:29,326
Немаш ништа . О,
бр . Имам много ствари .
501
00:40:29,826 --> 00:40:32,328
Имам тест дроге , а ја сам
узорак од бејзбол палицом свог пријатеља .
502
00:40:32,328 --> 00:40:35,832
Полиција је затворила случај . И ја имам добар
дечак који је требало да престане кокаин .
503
00:40:35,832 --> 00:40:39,836
Затворено га два пута . Знате ,
шта је са оним таблоидима ?
504
00:40:39,836 --> 00:40:42,338
Јер , знате , упитан
умови волим да знам .
505
00:40:42,338 --> 00:40:44,842
Имам слике мене у Белој кући .
506
00:40:44,842 --> 00:40:47,844
Пакао - Ја сам са
председник .
507
00:40:47,844 --> 00:40:51,348
Знам . Видео сам то . Ко
обучен за то вам , у сваком случају ?
508
00:40:52,850 --> 00:40:56,352
Реците ми , Дерил , како су
Потврде раде - ципела компанију ?
509
00:40:56,352 --> 00:40:59,856
О, да је оно што желите ?
Зашто не ? Реј је зарадио .
510
00:40:59,856 --> 00:41:02,358
Хајде да видимо .
Три , четири -
511
00:41:02,358 --> 00:41:04,360
- Хиљаду .
- Милион .
512
00:41:04,862 --> 00:41:06,362
Четири .
513
00:41:06,362 --> 00:41:09,366
Знаш шта ? Мислим да
ми треба да идемо пет .
514
00:41:09,366 --> 00:41:12,870
Пет милиона долара.
515
00:41:12,870 --> 00:41:14,872
Желе да иду више ?
516
00:41:14,872 --> 00:41:17,875
Шта ти мислиш да бих урадио -
само пала са камиона репа ?
517
00:41:18,375 --> 00:41:21,377
Није уопште . Мислим да сте управо добили
30 милиона без подршке.
518
00:41:21,377 --> 00:41:25,381
Плаћате агента , публициста ,
правник ,рачуновођа .
519
00:41:25,381 --> 00:41:27,383
Ја не мислим да же
Недостаје ми мој мали стари рез .
520
00:41:27,383 --> 00:41:29,887
Да ли мислиш да сам радио цео свој живот ...
521
00:41:29,887 --> 00:41:32,889
- Да га плати преко на неком глупом скитнице ?
- Молим?
522
00:41:33,389 --> 00:41:36,393
Да ли мислите момка који решава
проблеми који имам је идиот ?
523
00:41:36,393 --> 00:41:38,895
О , ви говорите о
ствар лек . Право .
524
00:41:38,895 --> 00:41:42,399
Ухватили су те настварно лош
дан , тако да твоје укључен за Реј .
525
00:41:42,899 --> 00:41:46,403
Тај глупи полицајац који је управо
стално постављате питања -
526
00:41:46,403 --> 00:41:49,907
- Ја не бих ишао тамо да сам ти била .
- Могу да одем било где ја желим!
527
00:41:49,907 --> 00:41:52,909
Ја сам Дерил Кинан .
528
00:41:52,909 --> 00:41:54,911
Желиш пет милиона долара ?
529
00:41:55,411 --> 00:41:57,915
Желиш пет милиона долара ,
идете наћи га под камен .
530
00:42:04,421 --> 00:42:06,423
Молли, службеник .
531
00:42:06,423 --> 00:42:11,427
Сломила ин Била је половина
луди од убијања њеног дечка .
532
00:42:11,427 --> 00:42:13,429
Цаме право у мене .
533
00:42:21,437 --> 00:42:23,941
Лепо љуљашка . Користите то на Џери ?
534
00:42:23,941 --> 00:42:26,443
О, ви га схватио .
535
00:42:26,443 --> 00:42:28,445
Шта друго Хтео сам да
уради ? Реците истину .
536
00:42:28,445 --> 00:42:32,949
Било јемало касно за то , сада није било
то ? Реј није требало да послужи време .
537
00:42:32,949 --> 00:42:36,953
Видите , ја сам то све схватио
ван сваки корак на путу .
538
00:42:36,953 --> 00:42:38,955
То није био случај издржати воду .
539
00:42:38,955 --> 00:42:41,959
Осим он иде и
изјаснио се да убиство из нехата .
540
00:42:42,459 --> 00:42:44,461
Глупо сељачина .
541
00:42:44,461 --> 00:42:46,463
Мора да је био да ти верујем .
542
00:42:48,465 --> 00:42:51,467
Тск . У реду. Само напред и убиј ме .
543
00:43:15,993 --> 00:43:18,995
911 . Ово је Дерил Кинан .
544
00:43:18,995 --> 00:43:21,999
Која је твоја локација ? Ја сам на 143 ораха .
545
00:43:22,499 --> 00:43:25,502
Хтео бих да пријавим б -
пауза - у и пуцање .
546
00:43:25,502 --> 00:43:29,006
Да ли сте добро ,
господине? Да , ја сам сада у реду .
547
00:43:29,006 --> 00:43:31,508
Ми смо на путу . Хвала .
548
00:43:35,012 --> 00:43:37,014
Ах, она се не иде нигде .
549
00:43:50,526 --> 00:43:52,028
Гет ит ?
550
00:43:59,536 --> 00:44:01,538
Опет ? Ви ћете се свиђа ово .
551
00:44:01,538 --> 00:44:04,540
Има добар ритам .
Можете лепо да се игра .
552
00:44:04,540 --> 00:44:07,544
Осим оде и изјасни
за убиство из нехата . Шта је то ?
553
00:44:07,544 --> 00:44:10,546
То је Раи похвала . Лепо спавај .
554
00:44:10,546 --> 00:44:13,550
Желите пет милиона
долара? Само напред и убиј ме .
555
00:44:13,550 --> 00:44:15,552
Ја сам Дерил Кинан .
556
00:44:21,558 --> 00:44:23,560
Изволи .
557
00:44:25,062 --> 00:44:27,064
Дерил Кинан оптужба сутра .
558
00:44:27,064 --> 00:44:30,066
Његови фанови су већ
подесите фонд за одбрану .
559
00:44:30,566 --> 00:44:32,568
Ипак , успео си .
560
00:44:33,070 --> 00:44:35,072
Наравно да јесам .
561
00:44:35,072 --> 00:44:37,074
Узео прилично леп момак
са пакао замах ...
562
00:44:37,074 --> 00:44:40,076
и окренуо га
у-шта ?
563
00:44:40,076 --> 00:44:43,080
Сви знају боље . Ангие зна .
564
00:44:43,080 --> 00:44:45,582
Полалопта клуб
појавио на његову сахрану .
565
00:44:45,582 --> 00:44:49,086
Урадио си све што си
може да уради . То није било довољно .
566
00:44:49,586 --> 00:44:51,588
Неко је умро зато што сам направио грешку .
567
00:44:51,588 --> 00:44:53,590
Хоћеш ли престати ? Шта ?
568
00:44:54,090 --> 00:44:55,592
Очекујући себе
да буде више од човека .
569
00:44:56,092 --> 00:44:59,596
Говори неко ко је . ми смо
сви производи из наше историје .
570
00:44:59,596 --> 00:45:02,098
Томас Џеферсон написао
Декларација о независности ,
571
00:45:02,098 --> 00:45:04,100
али он је и даље у власништву робове .
572
00:45:04,100 --> 00:45:06,602
Да ли постојитачка на ово ?
573
00:45:06,602 --> 00:45:10,606
Најбољи људи које познајем
није увек урадити праву ствар .
574
00:45:10,606 --> 00:45:12,608
Они су само хтели да .
575
00:45:22,118 --> 00:45:25,622
Реци ми је лакше после
првих хиљаду година .
576
00:46:04,551 --> 00:46:07,933
Цлосед - опис До
Натписи , Инц , Лос Анђелес
577
00:46:07,934 --> 00:46:12,501
Титлови Риппед би Зиина59517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof