Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,080
Yes, I sold them the pendant.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,040
- How many were they?
- The guy and the girl.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,360
Is the man she was with
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,120
one of these?
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,000
No, it's none of them.
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
Wait.
7
00:00:33,840 --> 00:00:35,360
The one behind there.
8
00:00:35,440 --> 00:00:37,360
That's him.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
He's the one.
10
00:01:11,760 --> 00:01:16,760
THE DISAPPEARANCE
11
00:01:28,720 --> 00:01:29,800
EPISODE SEVEN
12
00:01:30,040 --> 00:01:33,120
In the first bend,
he's a bit slow.
13
00:01:33,200 --> 00:01:36,400
Tell him to put it in second.
14
00:01:36,480 --> 00:01:37,800
He'll be much quicker.
15
00:01:37,880 --> 00:01:42,080
- Tell him to put...
- Hi, Marco. Hi, Claude.
16
00:01:42,160 --> 00:01:44,920
- Hi, Romain.
- Hi, Romain.
17
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
I want to train again.
18
00:01:49,360 --> 00:01:50,960
Come on.
19
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
Romain, do you want...
20
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
..Léa's things?
21
00:02:01,880 --> 00:02:02,680
Yes.
22
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Thanks.
23
00:02:46,600 --> 00:02:49,160
Mr Berti, we'd like to ask you
a few questions.
24
00:02:52,680 --> 00:02:56,200
Yes. I gave Léa the pendant.
25
00:02:56,280 --> 00:02:58,880
I'd almost forgotten.
26
00:02:58,960 --> 00:03:00,880
You often buy
your students gifts?
27
00:03:00,960 --> 00:03:03,440
I joked I'd buy it for her
if she beat her time.
28
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
And did she?
29
00:03:04,840 --> 00:03:09,160
She would have anyway.
Léa was championship class.
30
00:03:09,240 --> 00:03:10,520
Funny teaching method,
31
00:03:10,600 --> 00:03:13,800
isn't it?
The jeweller said you were in love.
32
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
We were just messing around.
33
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
The missing photos.
Are they of Léa?
34
00:03:21,360 --> 00:03:22,240
Yes.
35
00:03:23,920 --> 00:03:25,760
Seeing her smile...
36
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
It was too sad.
37
00:03:30,600 --> 00:03:33,600
- What am I accused of?
- Come with us, please.
38
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
Goodbye.
39
00:03:40,600 --> 00:03:42,440
- Goodbye.
- Thanks. Good luck.
40
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
- Goodbye.
- Goodbye.
41
00:03:45,920 --> 00:03:48,560
Good luck.
Thanks, goodbye.
42
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
- I've had enough "Good lucks".
- No kidding.
43
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
You OK?
44
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
Here.
45
00:04:09,800 --> 00:04:12,320
I chose this present with Léa.
46
00:04:16,760 --> 00:04:20,000
It's OK, darling. Open it.
47
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
It's from Léa.
48
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
"Now you won't have
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,720
to steal mine!"
50
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
"I love you, little sausage!"
51
00:05:13,120 --> 00:05:15,160
- What you doing?
- Working.
52
00:05:15,240 --> 00:05:17,840
Blue, green, yellow, orange...
53
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
Stop that.
54
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
Stop it!
55
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
Got nothing better to do?
56
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
Give me back my shoes!
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
Off they come.
58
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
- What?
- Out.
59
00:05:39,880 --> 00:05:42,400
Zoé, don't you like them?
60
00:05:42,480 --> 00:05:44,320
Yes, I'm going
to put them on now.
61
00:05:51,120 --> 00:05:52,520
Thanks, Thomas.
62
00:06:00,600 --> 00:06:02,840
I repeat, it was a game.
63
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
It amused her
to play the couple for the jeweller.
64
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
We were winding him up.
65
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
This makes you prime suspect.
66
00:06:09,640 --> 00:06:13,720
I told you, the night she disappeared
I was in Grenoble.
67
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
- Why don't you check?
- We will.
68
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
Do you agree to a DNA test?
69
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
I've nothing to hide.
70
00:07:16,720 --> 00:07:19,080
Finally, she's asleep.
71
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
With her trainers on.
72
00:07:29,600 --> 00:07:32,920
What do we do about the rental
of the place in Roquebrune?
73
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
I don't know.
74
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
I don't know.
75
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
I'd completely forgotten.
76
00:07:50,000 --> 00:07:52,240
I guess we'll cancel.
77
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
It'd do Zoé good to get away.
78
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
You could go with her.
79
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
Take Sophie if she wants.
80
00:08:04,560 --> 00:08:05,600
And you?
81
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
What about me?
82
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Maybe I can join you later.
83
00:08:14,520 --> 00:08:15,840
But when?
84
00:08:29,000 --> 00:08:31,080
- That was Mum.
- Ah.
85
00:08:31,880 --> 00:08:34,720
She's going away with her guy
and wants me to go.
86
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
Who's her guy?
87
00:08:38,280 --> 00:08:39,840
Some guy.
88
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
I don't want to go.
89
00:08:42,600 --> 00:08:45,560
- Can I stay with you?
- It's up to your mother.
90
00:08:46,200 --> 00:08:49,440
- Stop eating bread!
- It's 10pm, I'm hungry!
91
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
It's ready.
92
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
There.
93
00:08:55,480 --> 00:08:57,440
I'm going to Grenoble tomorrow.
94
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
Can I come?
95
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
No.
96
00:09:11,000 --> 00:09:14,080
- Is your mother's guy nice?
- He's OK.
97
00:09:14,880 --> 00:09:18,200
What shall we do tonight?
See a movie?
98
00:09:20,840 --> 00:09:23,680
- Don't you have friends?
- Yes.
99
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
But I'd rather go with you.
100
00:09:30,080 --> 00:09:31,280
Why all the questions?
101
00:09:31,360 --> 00:09:34,640
- What's Marco done?
- We're checking information.
102
00:09:34,720 --> 00:09:36,840
When did he get back
from Grenoble?
103
00:09:37,680 --> 00:09:40,400
The next day, before lunch.
104
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Did you know Léa Morel?
105
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
I never met her.
106
00:09:44,800 --> 00:09:47,320
- Why?
- I imagine your husband
107
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
spoke about her?
108
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
He was impressed
with her driving skills.
109
00:09:51,760 --> 00:09:54,800
We don't talk about work
when we get home.
110
00:09:54,880 --> 00:09:57,440
Excuse me, I have a class.
111
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Have a good day.
112
00:10:00,120 --> 00:10:02,600
Let go and relax.
113
00:10:02,680 --> 00:10:05,560
- Put the ball between your ankles.
- Marco Berti.
114
00:10:05,640 --> 00:10:09,480
Yes, he spent the night
of June 21st here.
115
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
He comes here every year.
116
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
- For work?
- I've no idea, I'm afraid.
117
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Thank you.
118
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
Thanks.
119
00:10:25,280 --> 00:10:26,920
What'll it be?
120
00:10:29,360 --> 00:10:30,920
Kebabs?
121
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
- How many is that?
- 5, I think.
122
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
No, look: 1, 2, 3...
123
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
- Can we have the bill, please?
- Yes.
124
00:10:48,720 --> 00:10:51,800
I'm going to go like this.
125
00:10:52,440 --> 00:10:55,160
- That changes nothing for me.
- Why not?
126
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
Thank you.
127
00:10:58,280 --> 00:11:00,800
Here you go.
128
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Chicken supreme for Madam,
129
00:11:03,440 --> 00:11:06,720
ravioli for the young lady.
Thank you.
130
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
Chris looks better.
It's done her good to be here.
131
00:11:10,680 --> 00:11:12,080
Yeah...
132
00:11:12,160 --> 00:11:15,800
- I can help, too.
- Eat up, then we'll see.
133
00:11:15,880 --> 00:11:17,720
- That's a good idea.
- Bon appétit.
134
00:11:17,800 --> 00:11:20,440
- Can I try your chicken?
- Yes, you can.
135
00:11:20,520 --> 00:11:23,160
- Before starting your ravioli?
- Yes.
136
00:12:44,560 --> 00:12:47,720
You're an instructor!
I fucking trusted you!
137
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
How could you?
138
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
- Come here...
- Stop it!
139
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Stop!
140
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
- Let me go!
- What the hell
141
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
are you doing?
142
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
Bunch of losers!
143
00:13:16,480 --> 00:13:18,000
- You OK?
- Yes.
144
00:13:21,800 --> 00:13:22,720
I'm all right.
145
00:13:32,120 --> 00:13:33,920
- Hello.
- Hi.
146
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
Here, have a seat.
147
00:13:37,000 --> 00:13:38,840
- Glass of water?
- No, thanks.
148
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Look at this.
149
00:13:44,320 --> 00:13:45,400
Open the second one.
150
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Bloody hell.
151
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
No!
152
00:13:59,880 --> 00:14:03,920
The best is that Marco
gave Léa's gear to Romain.
153
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
The poor kid was livid.
154
00:14:05,440 --> 00:14:09,760
- I can see why.
- Come on, they're not sex pics.
155
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Sorry, I didn't know
you had company.
156
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
It's just Rose.
157
00:14:13,320 --> 00:14:16,480
Find out more about the hotel
where they stayed.
158
00:14:16,560 --> 00:14:17,800
Yes, OK.
159
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Yes, that's him.
He was a regular.
160
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
Always for the afternoon.
161
00:14:47,560 --> 00:14:49,400
He didn't seem
the cheating type.
162
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
- Did you see the girl?
- No.
163
00:14:51,560 --> 00:14:54,480
Guests can go upstairs
without stopping at reception.
164
00:14:54,560 --> 00:14:57,960
- Some couples are discreet.
- Can you give me the dates?
165
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Of course.
166
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Their last reservation
was June 6th?
167
00:15:13,080 --> 00:15:16,360
No, the 21st.
I was at the Music Festival.
168
00:15:16,440 --> 00:15:18,800
I sing in the choir...
169
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
Who was on duty?
170
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
She's back from holiday
tomorrow.
171
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
Thanks. I'll be back.
172
00:15:30,080 --> 00:15:31,560
I'll be frank, Mr Berti.
173
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
Your alibi is very shaky.
174
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
If you've anything to say,
you should say it now.
175
00:15:36,440 --> 00:15:39,160
My client has nothing to add
to his statement.
176
00:15:39,800 --> 00:15:41,400
OK.
177
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Let's start again.
178
00:15:43,440 --> 00:15:46,680
You were seen arriving
in Grenoble early afternoon.
179
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
You went to the race,
180
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
but no-one knows when you left.
181
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
- I dined with the organisers.
- You left them
182
00:15:55,120 --> 00:15:57,440
at midnight,
and you weren't at breakfast.
183
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
I watched some online films.
184
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
I woke up late,
so I left for Lyon straightaway.
185
00:16:03,880 --> 00:16:06,400
He paid for his room at 10.30.
186
00:16:08,080 --> 00:16:09,640
It's on the bill.
187
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
You could have gone there
and back that night.
188
00:16:12,200 --> 00:16:14,760
No. I'm telling the truth.
189
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Really?
190
00:16:15,920 --> 00:16:17,280
What about this?
191
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
What's that?
192
00:16:20,640 --> 00:16:25,080
We have your ID from the hotel,
the dates of your visits.
193
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
So...
194
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
Still nothing to say?
195
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
It's true.
196
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
I had an affair with Léa.
197
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
Léa was my dream student.
198
00:16:47,680 --> 00:16:49,800
Brilliant, instinctive.
199
00:16:51,440 --> 00:16:53,360
Highly gifted and passionate.
200
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
Look at that!
201
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
It's the best time!
202
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
- A souvenir?
- OK.
203
00:17:27,040 --> 00:17:29,800
I broke it off
2 weeks before it happened.
204
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
Why?
205
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
I couldn't cope.
206
00:17:34,160 --> 00:17:36,880
Léa was taking over my life.
207
00:17:36,960 --> 00:17:39,240
I realised I was being stupid.
208
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
I love my wife.
209
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
This shows you stayed
210
00:17:50,560 --> 00:17:54,120
at the Dauphin on June 21st,
the day Léa disappeared.
211
00:17:54,200 --> 00:17:57,160
I don't get it.
It wasn't me.
212
00:17:57,240 --> 00:18:00,200
Just like you didn't have
an affair with Léa.
213
00:18:01,080 --> 00:18:03,800
Nor did you know
she was pregnant by you.
214
00:18:05,560 --> 00:18:06,360
What?
215
00:18:06,440 --> 00:18:09,520
The DNA tests are quite clear.
216
00:18:14,360 --> 00:18:17,160
- I didn't know.
- You've been lying
217
00:18:17,240 --> 00:18:20,400
from the start.
You can think it over in a cell,
218
00:18:20,480 --> 00:18:22,720
then we'll talk to you again.
219
00:18:26,360 --> 00:18:28,960
I don't think
he knew about the baby.
220
00:18:29,040 --> 00:18:31,720
People caught in a trap
are very resourceful.
221
00:18:32,760 --> 00:18:35,080
Check his bank accounts.
222
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
If he watched online films,
it'll be on his credit card.
223
00:18:39,320 --> 00:18:40,240
Right.
224
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
You OK?
225
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
You seemed weird today.
226
00:18:53,200 --> 00:18:55,280
No, I'm fine.
227
00:18:57,520 --> 00:18:58,600
You know...
228
00:19:00,360 --> 00:19:02,040
..if you want to talk, I'm here.
229
00:19:02,120 --> 00:19:04,720
- I said I was fine.
- I know you.
230
00:19:04,800 --> 00:19:07,320
- You're like my big brother.
- Stop that!
231
00:19:07,400 --> 00:19:09,920
- Stop what?
- Trying to replace Léa.
232
00:19:10,680 --> 00:19:11,840
Stop it!
233
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
She had a nightmare.
234
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
About what?
235
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
It was about Léa.
236
00:19:41,960 --> 00:19:45,160
She said it was horrible
and woke up crying.
237
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
What was horrible?
238
00:19:48,240 --> 00:19:50,000
She wouldn't say.
239
00:19:52,040 --> 00:19:54,720
Shouldn't we take her somewhere?
240
00:19:56,400 --> 00:19:57,440
I don't know.
241
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
It's a normal reaction.
242
00:20:00,640 --> 00:20:01,840
She needs time.
243
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
Like us?
244
00:20:12,880 --> 00:20:16,280
I can't sleep with Zoé in the bed.
I'll go to Thomas' room.
245
00:21:22,400 --> 00:21:26,720
- Going to the restaurant?
- We've got a party of 20.
246
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
- See you later.
- Don't forget tonight.
247
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
- What about tonight?
- The council do.
248
00:21:31,520 --> 00:21:34,840
Oh, yes.
Do I really need to go?
249
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
No, but I really want you to.
250
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
What will we do
with Léa's things?
251
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
I don't know, darling.
252
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
It smells of her perfume.
253
00:23:43,560 --> 00:23:44,640
Here.
254
00:24:37,760 --> 00:24:38,800
Hi.
255
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
You should have called.
I'm not free till 4pm.
256
00:24:42,400 --> 00:24:45,120
- Did you know about Marco and Léa?
- What?
257
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
Their affair.
Did you know?
258
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
No, I didn't.
259
00:24:53,560 --> 00:24:54,360
OK.
260
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
- I'm sorry, Romain.
- Never mind. Forget it.
261
00:25:00,600 --> 00:25:01,680
What's going on?
262
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
The cops arrested Marco.
263
00:25:07,320 --> 00:25:08,800
He's in custody.
264
00:25:09,840 --> 00:25:12,200
- Do you know why?
- No.
265
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
It's never-ending!
266
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
You choose your moments.
267
00:25:35,880 --> 00:25:38,280
Mr Berti's in custody.
That's all I can say.
268
00:25:38,360 --> 00:25:41,720
- Did you find something in his offic
- Mr Morel,
269
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
I can't tell you anything.
It's too soon.
270
00:25:44,280 --> 00:25:46,800
Is it about the drugs
that were in Léa's things?
271
00:25:46,880 --> 00:25:49,120
Someone wants to file a complaint
for assault.
272
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
- And?
- The guy's totally drunk.
273
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
- The aggressor?
- No, the victim.
274
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
I'll be right there.
275
00:25:56,440 --> 00:25:58,560
Sorry.
It's Sunday and I'm on call.
276
00:25:58,640 --> 00:26:00,800
See yourself out.
277
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
CASE NOTES
278
00:26:12,520 --> 00:26:16,520
I'm not drunk!
I want to file a complaint for assaul
279
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
DISAPPEARANCE OF A MINOR
280
00:26:45,360 --> 00:26:48,560
Young white female, 1.70m tall,
weight 55kg, blonde hair...
281
00:26:51,600 --> 00:26:53,360
AUTOPSY REPORT
282
00:26:59,200 --> 00:27:01,520
Body found in the lake,
wrapped in a tarpaulin...
283
00:27:01,600 --> 00:27:02,760
2 blows
284
00:27:07,560 --> 00:27:10,160
After making an incision...
285
00:27:47,400 --> 00:27:51,160
..blood tests showed the victim
was 2 months pregnant.
286
00:27:51,240 --> 00:27:55,040
..pregnant...
287
00:28:09,760 --> 00:28:11,520
Zoé's dinner's on the table.
288
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
- Will you eat with me?
- Of course.
289
00:28:14,280 --> 00:28:17,120
- Don't get carried away.
- Don't worry.
290
00:28:17,200 --> 00:28:19,120
When will you be back?
291
00:28:19,200 --> 00:28:22,080
Midnight, 1am at the latest.
292
00:28:22,160 --> 00:28:25,280
A high-speed train inauguration
doesn't end in a nightclub.
293
00:28:25,360 --> 00:28:26,440
Let's eat.
294
00:28:27,760 --> 00:28:29,600
- No tie?
- No. Is it compulsory?
295
00:28:29,680 --> 00:28:33,480
I know you don't want to go,
but it's important to me,
296
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
especially since Thomas' stunt.
297
00:28:35,560 --> 00:28:37,400
No-one knows it was him.
298
00:28:37,480 --> 00:28:40,240
Can you hold this?
It won't fit in my bag.
299
00:28:40,320 --> 00:28:42,560
- Is today the 12th?
- Yes, why?
300
00:28:43,240 --> 00:28:45,640
Aren't you going to England
tomorrow, Chris?
301
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
What are you on about?
302
00:28:47,320 --> 00:28:48,920
The trip with Léa.
303
00:28:49,000 --> 00:28:50,320
Chris is going away?
304
00:28:52,160 --> 00:28:55,240
I never posted the cheques.
305
00:28:56,320 --> 00:28:58,920
- Léa had gone...
- That wasn't your decision.
306
00:28:59,960 --> 00:29:03,840
- Does your dad know?
- It's not important now.
307
00:29:03,920 --> 00:29:06,000
So Chris can stay with me?
308
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
- Yes, she can.
- Yeah!
309
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Have a nice evening.
310
00:29:10,200 --> 00:29:11,880
Bye!
311
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
Bye.
312
00:29:13,080 --> 00:29:14,280
Bye.
313
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
Two glasses of champagne,
please.
314
00:29:49,600 --> 00:29:50,840
Thanks.
315
00:29:51,240 --> 00:29:52,920
It's finally here!
316
00:29:53,000 --> 00:29:53,800
Yes.
317
00:30:02,360 --> 00:30:05,240
It's good that you came.
For Flo, I mean.
318
00:30:05,320 --> 00:30:07,720
She needs you.
319
00:30:13,680 --> 00:30:15,480
So did Léa.
320
00:30:16,920 --> 00:30:18,920
You're an amazing father,
Julien.
321
00:30:21,440 --> 00:30:23,520
Don't give up. Not now.
322
00:30:23,600 --> 00:30:24,800
There's Zoé, Thomas...
323
00:30:26,240 --> 00:30:29,080
Did you know
about Flo's abortion?
324
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
She was in a real state.
325
00:30:58,120 --> 00:30:59,640
Julien?
326
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
Where are you going?
327
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
Home. I've had enough.
328
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
Thanks for telling me.
329
00:31:04,160 --> 00:31:07,560
- You can stay.
- It's important for me. Make an effo
330
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
I can't pretend anymore.
331
00:31:11,360 --> 00:31:13,040
What do you think I'm doing?
332
00:31:13,480 --> 00:31:15,840
I'm pretending all the time.
333
00:31:15,920 --> 00:31:19,080
- Just to get up in the morning...
- Well, I can't.
334
00:31:19,160 --> 00:31:22,000
Really?
What about Zoé and Thomas?
335
00:31:22,080 --> 00:31:24,520
- They need us both.
- Both!
336
00:31:24,960 --> 00:31:27,720
We're finished,
can't you see that?
337
00:31:28,760 --> 00:31:32,400
- What are you saying?
- I don't want to talk about it.
338
00:31:32,480 --> 00:31:35,040
That's right, say nothing
and let me decide!
339
00:31:35,120 --> 00:31:39,480
You had an abortion without
telling me you were pregnant!
340
00:31:43,000 --> 00:31:46,280
That's horrible.
341
00:31:46,360 --> 00:31:48,520
Sure, it's me who's horrible.
342
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Did you sleep with Anne,
or did I dream it?
343
00:31:51,080 --> 00:31:53,880
As you can see, we're over.
344
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
That's right, get lost!
345
00:32:15,560 --> 00:32:18,360
Shit, it's my mother!
Yes, Mum?
346
00:32:19,760 --> 00:32:21,360
Yes, I'm at Anaïs' place.
347
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
No, we're not going out.
We're watching a film.
348
00:32:27,560 --> 00:32:29,440
What film? Er...
349
00:32:30,840 --> 00:32:32,360
A vampire film.
350
00:34:01,120 --> 00:34:02,320
Why are you up?
351
00:34:02,400 --> 00:34:05,600
And you?
Did you have a nightmare?
352
00:34:06,920 --> 00:34:08,480
Must be the full moon.
353
00:34:09,680 --> 00:34:10,840
Come here.
354
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
See how beautiful it is?
355
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
Why did Dad leave?
356
00:34:29,840 --> 00:34:31,560
Well, because...
357
00:34:32,840 --> 00:34:37,560
he wants to rest,
because he needs some air.
358
00:34:38,880 --> 00:34:39,720
That's all.
359
00:34:40,720 --> 00:34:41,920
Are you divorcing?
360
00:34:43,800 --> 00:34:44,840
No.
361
00:34:45,320 --> 00:34:46,840
Why do you say that?
362
00:34:47,680 --> 00:34:52,480
Louise heard her parents say
your marriage was exploding.
363
00:34:55,640 --> 00:34:57,200
Exploding?
364
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Really?
365
00:35:00,400 --> 00:35:05,560
Louise's parents shouldn't
talk rubbish in front of her.
366
00:35:07,840 --> 00:35:09,600
Don't you think?
367
00:35:09,680 --> 00:35:11,640
We're not exploding.
368
00:35:48,600 --> 00:35:52,680
- I need an apartment.
- You can stay with us.
369
00:35:52,760 --> 00:35:53,760
No, I can't.
370
00:35:55,600 --> 00:35:57,880
- What's he want now?
- I'll be right there.
371
00:36:02,280 --> 00:36:03,080
Hello.
372
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Any news?
373
00:36:05,760 --> 00:36:07,720
You screwed up stealing the file.
374
00:36:08,880 --> 00:36:11,200
- What d'you mean?
- I'd have done the same.
375
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
And I'd have been wrong.
376
00:36:14,080 --> 00:36:16,960
Bring the file back
and we'll say no more about it.
377
00:36:17,040 --> 00:36:20,200
- You have my word.
- Your word?
378
00:36:20,280 --> 00:36:22,440
How many times
have you messed me around?
379
00:36:22,520 --> 00:36:26,120
I couldn't tell you everything.
I never lied to you.
380
00:36:28,800 --> 00:36:30,960
Was Marco the father?
381
00:36:33,280 --> 00:36:35,480
The case is ongoing.
I can't say.
382
00:36:37,000 --> 00:36:40,480
- You just did.
- Julien, I know you've helped us.
383
00:36:40,560 --> 00:36:44,680
You've bluffed us more than once.
But trust me now.
384
00:36:57,320 --> 00:36:59,960
Mr Berti didn't pay for the room.
385
00:37:00,040 --> 00:37:01,560
A woman did.
386
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
Was it her?
387
00:37:05,960 --> 00:37:08,440
No, she was older.
388
00:37:08,520 --> 00:37:10,560
Around 40, I'd say.
389
00:37:11,280 --> 00:37:13,360
That's her.
390
00:37:13,440 --> 00:37:15,160
- Are you sure?
- Yes.
391
00:37:15,920 --> 00:37:17,720
Absolutely sure.
392
00:37:17,800 --> 00:37:20,520
Yes, I was at the hotel that day.
393
00:37:20,600 --> 00:37:22,760
- I wanted to talk to Léa.
- About what?
394
00:37:24,280 --> 00:37:25,720
I found an e-mail
395
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
on my husband's computer.
396
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
By chance?
397
00:37:29,600 --> 00:37:30,640
No.
398
00:37:30,720 --> 00:37:32,240
I knew
399
00:37:32,320 --> 00:37:33,480
about their affair.
400
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
How come?
401
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
Little things.
402
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
Staring into space,
403
00:37:38,640 --> 00:37:42,880
being bad-tempered for no reason.
And he stopped talking about Léa.
404
00:37:42,960 --> 00:37:45,360
Isabelle never knew about Léa.
405
00:37:46,160 --> 00:37:49,360
We were always careful.
No texts, no e-mails.
406
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
I deleted all my calls.
407
00:37:51,160 --> 00:37:52,840
I didn't want
my marriage to end.
408
00:37:52,920 --> 00:37:56,640
You should have thought of that
before sleeping with a minor.
409
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
What was in the e-mail?
410
00:37:59,120 --> 00:38:02,280
She wanted to make up with him.
411
00:38:02,360 --> 00:38:04,960
She had something important
to tell him.
412
00:38:05,040 --> 00:38:07,520
She wanted to meet
at the usual place.
413
00:38:07,600 --> 00:38:11,280
So on the 21st, you went to the Dauph
instead of your husband.
414
00:38:11,360 --> 00:38:12,440
Yes.
415
00:38:12,520 --> 00:38:15,280
I knew that Marco
had broken it off.
416
00:38:15,360 --> 00:38:19,320
He was available again,
attentive. Loving.
417
00:38:21,160 --> 00:38:23,760
I didn't want to risk
losing him again.
418
00:38:23,840 --> 00:38:26,480
So I took a room and I waited.
419
00:38:30,440 --> 00:38:32,720
When Léa arrived,
it went badly.
420
00:38:34,920 --> 00:38:37,720
- What are you doing here?
- I came to talk.
421
00:38:37,800 --> 00:38:40,480
- Did Marco send you?
- She thought Marco had sent me.
422
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
I don't want to hear it.
423
00:38:41,840 --> 00:38:44,960
- She told me she was pregnant.
- I'm pregnant.
424
00:38:45,040 --> 00:38:46,760
That she was keeping it.
425
00:38:46,840 --> 00:38:48,960
I tried reasoning with her, but...
426
00:38:49,040 --> 00:38:51,280
That's a bad idea.
427
00:38:53,040 --> 00:38:55,240
When he finds out,
he'll dump you.
428
00:38:55,320 --> 00:38:58,720
- You stupid cow!
- You're 17, you can't keep it.
429
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
You think you can stop me
telling him?!
430
00:39:04,320 --> 00:39:05,680
You didn't know Léa.
431
00:39:07,360 --> 00:39:09,360
No-one could resist her.
432
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
I'm sure.
433
00:39:12,320 --> 00:39:15,720
In any case,
your wife knew about you and Léa.
434
00:39:15,800 --> 00:39:19,600
She knew she was pregnant
and went to see her on the 21st.
435
00:39:22,760 --> 00:39:24,720
Where were you that night?
436
00:39:26,280 --> 00:39:29,800
Marco was in Grenoble.
I was at home.
437
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
Can anyone confirm that?
438
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
No.
439
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
- It's Uncle and Dad.
- Hi.
440
00:39:44,080 --> 00:39:46,000
- Hi. You OK?
- Yes.
441
00:39:50,800 --> 00:39:54,640
- What do you want?
- Hot chocolate with lots of cream.
442
00:39:54,720 --> 00:39:57,240
Your dad was meant to take Zoé
this afternoon.
443
00:39:57,320 --> 00:40:00,120
He went to get some wine with Jean.
But I'm here.
444
00:40:00,200 --> 00:40:02,040
Can I have some crayons
and paper?
445
00:40:02,120 --> 00:40:04,800
Yes, miss.
I'll look in the office.
446
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Yes!
447
00:40:49,240 --> 00:40:50,440
HORROR IN MIRIBEL PARK
448
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
LEA'S BANK CARD FOUND IN MIRIBEL
449
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
POLICE HAVE NO LEADS...
450
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
Mum, come away from there.
451
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
It's OK, Thomas.
452
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
Give me a moment.
453
00:41:32,440 --> 00:41:35,040
PERSONAL AND CONFIDENTIAL
COMMANDER MOLINA
454
00:41:36,400 --> 00:41:39,080
CASE NOTES
455
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
OK, thanks.
456
00:42:17,160 --> 00:42:21,240
Isabelle's mobile was traced
to her home all evening.
457
00:42:21,320 --> 00:42:23,440
I doubt she did all that.
458
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
All what?
459
00:42:25,320 --> 00:42:28,120
Moving the bodies,
fooling the police
460
00:42:28,200 --> 00:42:30,080
with false clues all over Lyon.
461
00:42:30,160 --> 00:42:31,640
I don't agree.
462
00:42:31,720 --> 00:42:34,200
She's sporty, organised,
determined.
463
00:42:34,280 --> 00:42:37,040
We knew Jenny and Léa's deaths
were related.
464
00:42:37,120 --> 00:42:40,320
Jenny could have seen
Isabelle burying the body.
465
00:42:40,400 --> 00:42:42,560
What's the link
to Nicolas' murder?
466
00:42:42,640 --> 00:42:44,160
I don't know.
467
00:42:44,240 --> 00:42:48,040
I'll check Jenny's contacts.
Maybe we missed something.
468
00:42:48,120 --> 00:42:51,880
Meanwhile, I'll release them.
We've nothing more for now.
469
00:42:53,080 --> 00:42:54,280
OK.
470
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
I know I screwed up somehow.
471
00:43:21,960 --> 00:43:24,440
And that contributed
to her death.
472
00:43:33,640 --> 00:43:35,240
But I don't know how.
473
00:43:37,440 --> 00:43:39,560
I didn't want you to see this.
474
00:43:45,880 --> 00:43:49,560
It changes nothing.
She's dead, we have to live.
475
00:43:50,760 --> 00:43:52,640
I'm barely surviving.
476
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
You must stop.
477
00:44:13,960 --> 00:44:19,160
Stop turning it over,
shutting yourself away down here.
478
00:44:31,080 --> 00:44:32,720
I need you.
479
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
I can't. I'm sorry.
480
00:45:39,040 --> 00:45:41,880
- Morning, everyone.
- This came for you.
481
00:45:41,960 --> 00:45:43,720
Mr Morel brought it in.
482
00:45:44,600 --> 00:45:46,800
There. Nothing happened.
483
00:46:01,880 --> 00:46:04,080
What's he doing here?
484
00:46:04,160 --> 00:46:05,480
He came for me.
485
00:46:05,560 --> 00:46:07,120
You can't. Not with him.
486
00:46:07,200 --> 00:46:09,440
Dad, he's in pain.
487
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
He needs me, and I need him.
488
00:46:12,360 --> 00:46:13,960
Don't worry. I'll call you.
489
00:47:16,080 --> 00:47:18,360
Léa was pregnant.
490
00:47:19,880 --> 00:47:21,120
Oh, no...
491
00:47:24,840 --> 00:47:26,640
Know what haunts me?
492
00:47:28,080 --> 00:47:30,840
That I may never know
who hated my daughter enough
493
00:47:30,920 --> 00:47:32,400
to hurt her like that.
494
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
I'm sure it was an accident.
495
00:47:48,200 --> 00:47:49,920
Everyone loved Léa.
496
00:47:55,520 --> 00:47:58,400
The brick
wasn't meant to kill her.
497
00:48:04,280 --> 00:48:05,480
Want a coffee?
498
00:48:10,000 --> 00:48:12,320
I'm going for a walk.
I need some air.
499
00:48:55,560 --> 00:48:56,760
Yes?
500
00:48:56,840 --> 00:49:00,320
I'm sorry to bother you.
I tried to call you, but...
501
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
This is my daughter Rose.
502
00:49:10,280 --> 00:49:12,480
This is Mr Morel. You know...
503
00:49:12,560 --> 00:49:13,440
Hello.
504
00:49:23,440 --> 00:49:24,560
I'm listening.
505
00:49:29,800 --> 00:49:31,600
When did you mention
the brick...
506
00:49:33,120 --> 00:49:34,200
..that killed...
507
00:49:37,400 --> 00:49:38,480
..Léa?
508
00:49:39,600 --> 00:49:41,160
Mention it to whom?
509
00:49:41,800 --> 00:49:43,160
Everyone.
510
00:49:44,520 --> 00:49:47,400
The press...
I saw it in the case notes.
511
00:49:47,480 --> 00:49:50,560
But when did you give out
the information?
512
00:49:51,920 --> 00:49:53,040
Is it important?
513
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
No.
514
00:49:56,920 --> 00:49:59,160
Yet you show up here at 11pm?
515
00:50:00,640 --> 00:50:04,160
It was going round in my head.
I just want to know.
516
00:50:08,080 --> 00:50:09,280
It wasn't divulged.
517
00:50:12,720 --> 00:50:14,800
And I want it to stay that way.
518
00:50:18,920 --> 00:50:19,920
Why?
519
00:50:20,920 --> 00:50:23,040
Because only we
and the killer know.
34920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof