All language subtitles for Disparue.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Well?

It looks like asphyxiation
by exhaust fumes.

Sir.

Here, we found this.

"I killed Léa

and now I can't live without her."

"As for Jenny, I had no choice."

"I hope you will be able
to forgive me."

THE DISAPPEARANCE

EPISODE SIX

He was desperate
to convince us.

Two pages.

He needed to clear his conscience.

No doubt.

It confirms what we already know.

Jenny caught him burying the body
and blackmailed him.

He paid her,
asked her to call the station,

pretending to be Léa,
thus halting the search in Miribel,

dug up the body,
threw it in the lake

and got rid of Jenny.

- It's all there.
- Yes, it is.

Including details
he couldn't have made up.

Then why didn't we find traces
of Léa's DNA in Nicolas' car?

Nicolas tuned into police radio.

Perhaps he found out
how to remove any traces.

Yes, I'm fine, honestly.

OK. Bye.

- Who was that?
- Mum.

I didn't tell her I was here with you
Otherwise...

- Can I have a word?
- Yes.

Have you met my daughter Rose?

This is Detective Louvin,
the man I was telling you about.

At last we can close the Morel case.
I'll be relieved to see the back of i

I'll talk to the press,

say we tracked down a suspect,
pressurised him into confessing, etc.

The prosecutor has released
Mathias Tellier.

But we're still waiting
for the DNA results.

DNA can only prove
he lied about sleeping with her.

Another case of corruption of a minor
would ruin his career and relationshi

If Léa was pregnant by him
and threatening to reveal that,

he'd have a strong motive
to get rid of her.

You've got your culprit.

Nicolas Barraut has confessed
and committed suicide.

I'll confirm that
once I get the autopsy results.

Very well.

But as soon as the results are in
I'll organise a press conference.

So...

- Have you been in the police long?
- Seven years.

- Have you got a boyfriend?
- I haven't had one for three months.

Talk of the devil.

Are you sleeping with my dad?

No.

And if I was, I wouldn't tell you.

I saw him every day.
I spoke to him every day.

How did I not spot
that he was crazy?

I didn't spot it either.
No one spotted it.

He got me to listen in
to police messages on his radio!

- Can you imagine?
- I don't care how crazy he was.

I don't feel any compassion for him
and his suicide won't bring Léa back.

Don't talk about it in front of Zoé.

Yes!

Nine people are coming
to her birthday party.

- Ten including Clémentine's sister.
- That's great.

- Shall we go and order the cake?
- Yes, let's do it.

That's what we said we'd do.

You sit there.

That one.

The bastard!

How about that one?
That looks lovely.

No, too weird.

- It's not weird.
- Yes, it is.

Perhaps it is a bit brown.

Right...

- That one.
- No, too girly.

- Why? Because it's pink?
- Yes.

That one!
Then everyone will know I'm eight.

They can hardly miss the fact
with a big eight like that!

OK, there we go. For 12 people.
All done, sweetie.

Come on, bed-time.

It's going to be a lovely cake.

They'll be so impressed.

I don't really want you
to go back to work tomorrow.

I have no choice, sweetie.

Will Daddy be staying here with me?

No, Chris is coming
to look after you, OK?

You like Chris, don't you?

Sleep tight.

Are you cross with Daddy?

No. Why do you ask that?

He's sleeping on his own
and you're sleeping in Léa's room.

No, there's no problem.
Daddy and I are getting along fine.

You mustn't worry.

- Promise me you'll stop worrying?
- Yes.

Do you promise me?

OK. Shall I leave you
with your night light?

- Night night.
- Night night, sweetheart.

Should you be taking
that many pills?

I'm only taking
as many as I need.

Hey, snail.
I've put jam on your toast for you.

Who are you calling "snail"?

- Hi.
- Hi.

I've got the latest test results
for the Morel case.

There was no need to come in.

You could have emailed them.

The soil under Léa's fingernails
matches soil found in Miribel

in an area covered
in cornus sanguinea.

- Cornus sanguinea?
- It's a rare plant.

- Can you show me on the map?
- Of course.

It's right there.

That's miles from where
we found the credit card.

Perhaps he'd planned to bury her ther
but got disturbed.

Or else he dropped the card
when he carried the body from his car

Nicolas' fingerprints were all we fou
on his tablet, nothing else.

Right, thanks.

You're welcome.

Hello? Maillard?
Can you send some men to B3?

That's where they found
the body of the Morel girl.

Such a terrible tragedy.

Julien?

- Julien?
- Don't come here anymore.

I'm sorry.
I know I shouldn't be here.

But I had to talk to you.
I'm sure it wasn't Nico who killed he

- I don't want to talk about it.
- I don't know what happened.

But, honestly, I knew Nico...

He confessed.
That's what happened.

And I employed him in my restaurant,
the man who killed my daughter.

Open your eyes. Can't you see
it's your daughter's fault?

So it's my daughter's fault, is it?

Get out!
And shut your mouth!

Don't you get it?
I'll never see him again.

- Oh, my God.
- Élodie, that's enough now.

I feel sorry for that girl.

It is really tough on her.

It's not just that.
I have my doubts too.

About Nicolas?

I was about to take down
my board and...

..something stopped me.

I have a feeling it's not over.

I know how hard this must be, but...

The case is closed.
You must accept that.

I'll accept it once I'm sure.

You have to let it go, Julien.

For the sake of Flo and the kids.
They need to find peace too.

The hole which was filled in
is about the size of Léa Morel.

And the soil was turned over recently
But that's all we've got.

Look at those stones.

They didn't land here by chance.

Look how they're arranged.

A grave?

Precisely.

- Hi.
- Hi.

You're nice and early.

- Are you staying over?
- No, I just came by to kiss you.

- So you're not even staying to suppe
- Not tonight.

What's going on?

Chris is at the house.

She's not feeling great.
I don't want to leave her on her own.

Don't you think it's time
you told her about us?

Listen, Corinne, I'm exhausted.

I made an effort to come over
but I don't want to talk about this n

If it's so hard for you to be here,
you'd better go home.

Fine.

I'll call you tomorrow.

He wanted to honour her
with a real grave.

He loved her, he knew her.
It all points to that.

We need to check
it was her body that was buried here.

I saw something glinting.

- Florence Morel?
- Yes.

Jeanne Dormois.

Pleased to meet you.

Hello.

- Can I help you?
- I was hoping I could help you.

Meaning?

I'm an occupational psychologist.

I visit workplaces to help employees
suffering from psychological trauma

- resulting from shock.
- I don't need your help.

You've had a terrible experience.
It can help to talk to a professional

Excuse me.

Sorry to interrupt.
Can I have a word?

Excuse me.

- Was the shrink your idea?
- No.

You know me well enough
to know I'd never do such a thing.

- It was Spineless's idea.
- Oh, what an idiot!

- At least he's taking action for onc
- That guy is such a moron.

Look, Flo, it might not be
such a bad idea.

Piss off, will you?

I just need to be left in peace

and for people to stop looking at me
as if I'm about to top myself!

Are you OK, Dad?

Yes.

Did you ask him
to stand in for me?

No, it was me
who suggested I lend a hand.

Thomas, I don't want you
to feel obliged to do this.

Take as long as you need.
It's not a problem.

Thanks.

When are you coming home?

I'm living with Audrey for now
so we'll see how it goes.

Your son's growing up, eh?

She's wearing the pendant
in some photos but not all.

In the description the Morels gave
the night she went missing

it's not mentioned.

Rings and bracelets
but no pendant.

Perhaps she was given it that night.

No one's ever mentioned it.

Sorry.

Go to your room and get out the paint
and I'll be right up, OK?

- Hello.
- Hello.

Do you recognise this?

Yes, I've seen it before.

It was the night of the party.

After the gig.

It was the first time I'd seen it.

We were in the toilets and...

- Will you help me?
- Sure.

She got a box out of her bag
and that was in it.

She put it round her neck.

A heart made out of dolphins?
That's not really your style.

That's why I like it.

She wouldn't say
who had given it to her.

I was sure it was Romain
but she had decided not to tell me.

- Why?
- I dunno. That was just Léa.

The more you asked,
the less she told you.

I can't get the same green
as the other day.

Why not? That's odd.

You need light green as well.

You need to mix
light green and dark green.

No, it wasn't me
who gave that pendant to Léa.

And she never mentioned it
when you were together?

I can assure you,
I've never seen that pendant before.

Fine.

Shall I see you out?

No.

Hello.

Hello.

This is the pendant
I mentioned on the telephone.

Yes, she was wearing it that night.

- Did you give it to her?
- No, her parents did.

OK, thanks.

Did either of you ever see
Léa wearing this?

Where did you find it?

So you saw Léa wearing it
before the party?

No, of course not.

Why do you seem so surprised?

It's the present we bought Léa
for her birthday.

She asked for it.
It's still here in my desk.

I kept it.

Opening it and returning it
was too...

I'll do it if you like.

She must have bought it,
thinking we wouldn't get it for her.

No, that's not logical.

Why would she blow her cash on it
before she was sure we hadn't got it?

Jean said you were still obsessing
about the investigation. Stop it.

Léa's dead. Nicolas killed her.
He committed suicide.

- No.
- It's over.

It doesn't add up.
I can't stop.

At least stop talking to me about it.

Keep your theories about pendants
and photographs to yourself.

How can you simply
put a lid on all this?

How can you just
return to normal life?

You don't even know
what happened to Léa!

I do know what happened to Léa.
She's dead.

And life will never be normal again.

Are you following me?

I'm visiting my mother's grave.

I'm sorry.

Now the...

..the two people I loved most
are both here.

I can't make sense
of what happened to Nicolas.

I can't stop thinking
that I could have done something...

There was nothing
we could have done.

Are you OK?

What's wrong?

Hold me.

Hold me tight.

I'm sorry, I...

I can't.

You don't understand.

I can't stop thinking about Léa.
I'm sorry.

No!

I'm sure you're exaggerating.
That's not what happened.

All right, a bit,

I only said it to hear you laugh.

- Am I interrupting something?
- Not at all. Come in.

Hello, Sophie.

Hello, Benoît.

I was just leaving anyway.

- See you tomorrow.
- Yes, see you tomorrow.

- Bye.
- Bye.

What was all that about?

Nothing.

He's kind, he's charming,

and he doesn't look at me
as if I'm some sort of manic depressi

He's always had a soft spot for you.

Yes, that's true.

Flo, haven't you had enough?

- What?
- You're drinking every evening now.

Yes, well, I've just lost my daughter
I drink to take my mind off it.

Given the pills you're taking,
I'm not sure it's a good idea.

No, you're right.

It's bad.

It's bad, isn't it?

Yes.

Excuse me.

Oops, my jacket.

Excuse me!

A carafe of Beaujolais, please.

- Thanks.
- You look knackered.

- Why not go away with Audrey?
- I'd rather stay here with you and Z

Audrey understands.

- Your table's ready.
- Great.

No. Do you know what?
Let's change tables today.

Let's change tables.

- Is that big one free over there?
- Yes.

- Fancy a change?
- Yes.

Let's change, then.

You sit there.

- Are you hungry?
- A bit.

Aren't you hungry?
I'm starving.

I could eat a horse.
Or a camel even.

- Are you OK, Flo?
- Yes, fine. Why?

I can't offer you a horse or a camel
but we have some delicious fish.

No, chips!

Fine.

Coming right up.

Camille!

- Arnaud. What are you doing here?
- I've tried phoning 200 times.

You refuse to pick up or call back
so here I am.

If you've come for your things,
I've thrown them out.

Listen, I know I messed up
but I miss you.

- I want us to get back together.
- Did you think I'd leap into your ar

- Come for a drink with me later.
- No, I'm working.

I'll call you.

- Is that the guy with the bin bags?
- Yes.

I should have got rid ages ago.

Of the bin bags or of him?

Nicolas Barraut, aged 27.

In good health.
At least, he was.

No sign of external bruising.

- Can you confirm death by asphyxia?
- No.

- What did he die of, then?
- A cardiac arrest.

He overdosed on tranquillisers.

Which he took
in case the fumes didn't work.

Wrong again. His lungs contain
no trace of carbon dioxide.

So he died before being exposed
his car's exhaust fumes?

- Long before.
- How come?

- He must have started the car.
- Impossible. There'd be traces.

So someone else started the car?

They must have done.

So it's no longer a suicide.

Nicolas Barraut's suicide
and confession were staged.

Is it the same killer?

Léa Morel's killer was the only one
who knew about the brick.

- But why kill Nicolas Barraut?
- Maybe he'd become a threat.

Like Jenny.

Collateral damage.

So our killer was prepared to do away
with anyone who stood in their way.

We must find out
how Nicolas Barraut died.

Right. I'll postpone
my press conference.

No, don't. We must
make a statement right away.

- I don't understand.
- Yes, you do.

We want the murderer
to think the case is closed.

OK. I'll spread the word.
The press will come of their own acco

Mathilde, send an email
to the press agency, please.

Flo, it's not what you think.

- I don't care.
- Anne phoned to apologise.

Her false evidence, my arrest.

When she found out about Léa
she felt terrible.

- There's nothing between us anymore.
- So there was?

She means nothing to me.

- I don't want to talk about it.
- Well, I do, once and for all.

- It's a bit late for that now.
- You've never wanted to talk about i

You kept pretending it hadn't happene
That's enough now!

You want to talk about it?

Let's talk, then.

When I found out
you were having an affair with Anne,

I had just found out
I was pregnant.

And I felt...

..so betrayed...

No, you didn't do that.

So now you know.

No, I never met the girl.

But I remember her parents.

Did you sell
many of these pendants?

Yes, that was the only one left.

Can you give me
the name of the supplier?

I'll get it for you.

Present for you. All the suppliers
of the pendant in the Lyon area.

- Right.
- Blimey.

I never realised
there were so many jewellers here.

Let's go.

Are you sure you want
to go out for a drink with Benoît?

Why not?

It's a bad idea, that's all.

All the more reason.

Let me take you out to dinner instead
just the two of us.

No, I need a breath of fresh air.

Pardon me!

That was so delicious.

Thank you.

- It's only my fifth!
- Cheers.

- What's it called again?
- Mai Tai. It's Hawaiian.

Mai Tai, Mai Tai.

It's pretty. It's exotic.
Have you ever been to Hawaii?

- No.
- We should go together.

We could be on a beach,

half naked,

drinking Mai Pai.

Tai, Mai Tai.

You have no idea how much
I'd like to go to Hawaii with you.

Only I'm not sure...

Flo, wait.

Wait, Flo.

Are you sure
this is what you really want?

What's wrong?

- When did that happen?
- It's been infected since last night

You need to remember
to disinfect it twice a day.

OK?

- Here.
- Thanks.

She can put it back in
once the inflammation's calmed down.

We'll see about that.

Promise me you won't tell Mum.

You're old enough
to own up to your mistakes.

And since you put it on my credit car
you can find a job and pay me back.

Have you got
many other secrets like that?

I don't have any other secrets.

I promise.

- I didn't know what else to do.
- You were right to call me.

I see you've bought Zoé
a mobile phone.

Yes.

For her birthday.

She's going to love it.

She's only eight.

We agreed she wouldn't get one
before secondary school.

Yes, but I want to be able
to call my daughter at any time.

She's my daughter too.

Very good.

Thank you.

Here. We've got the DNA results
of the potential fathers.

Right...

It's not Nicolas.

It's not Romain.

It's not Mathias.

- What have we missed?
- Who, you mean.

We'll need to test
Jean, Thomas and Julien.

No!

- I've stolen your diamond.
- Oh, you're so annoying!

Now I just need
to get that thing...

- Hi, girls.
- Hi.

- I think they'll eat them.
- Yes.

Now I just need your crown.
Oh, I've got it!

What's that T-shirt?
That's Léa's T-shirt.

I splashed paint on mine.

It's true.
She got paint all over her.

I'm sorry.

- I'll go and change.
- No, don't take it off.

It suits her, don't you think?

Yes, of course it does.
You did the right thing, Chis.

It's not a problem.

Shall we get ready?
We found everything you wanted.

Oh, yes! Fireworks!

Look.

Candles,

sweets...

Yes, I'm still here.

Are you sure?
OK, thank you. Goodbye.

I don't think Nicolas killed Léa.

- But he left a confession.
- That was the real culprit confessin

What makes you think that?

I've gone through the schedules again
Nicolas's attitude, the routes.

Too many inconsistencies.
It doesn't add up.

If you close the case, we'll never kn
what happened that night.

I'll never know
who killed my daughter.

- Actually, Mr Morel...
- We have no new evidence, so...

I'm sorry.

I can't live without knowing.

I'll send that to the lab.

If Julien's DNA matches that
of the father of Léa's baby

Jean and Thomas are in the clear.

It hardly constitutes
a legal DNA sample.

We can't use it as proof.

No, but at least we'll know.

There you are.
Your friends are looking for you.

Coming?

Promise me you won't die.

I promise I'll wait
until I'm really, really, really old.

- You found her.
- Yes.

They're getting impatient for cake.

Shall we get it ready?
Where are the candles?

Great. You get the lighter.

Hang on, let's put them in first.

Ah, blue.

- There.
- Next to a blue one.

And yellow next to a yellow one.

Of course.

Yellow next to yellow.

- Eight.
- There. Are you going to light them?

You need to hold it there
for a bit longer, sweetie.

I need to move it a bit closer.

We should have confided
in Julien Morel.

He'd worked it out for himself anyway

Our only chance of solving this

is to make people think
the case is closed.

Yes?

Great. I'll be right over. Thanks.

Success.

Yes, it was me
who sold them this pendant.

- So there was more than one of them?
- The bloke and the girl.

I hadn't made the connection
with the kid that was killed

until you called.

- Are you sure it was her?
- Yes, yes. What a tragedy.

The man who was with her,
do you recognise him on these photos?

No, it was none of those guys.

Hang on, back there.

Yes, that's him back there.

- Are you absolutely certain?
- Positive.

He came here with the girl
to buy the pendant.