All language subtitles for Disparue.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

You're disgusting.

Don't throw things away like that.
it's dirty.

What's the matter? Don't throw a wobb

- It's dirty.
- What's the matter with her?

Oh, fuck!

Fuck!

I think it's woman. There's a body.

There's a body...

She's dead!

THE DISAPPEARANCE

EPISODE FIVE

Oh, shit...

We searched here. How did we miss her

The park is 2,200 hectares
and the lake's 350.

The prosecutor's here. He wants the
search reports on his desk in an hour

Do whatever's necessary.
From now on, that's the priority.

No, my priority is telling Julien
and Florence Morel

that their daughter's dead.

Excuse me.

- Mr Prosecutor.
- Hello.

- Is it her?
- Yes, she was found this afternoon.

I have to go and see Léa's parents.

I'll take you home, huh?

OK?

If you want, I can take her home
and stay with her.

Yes.

Thank you.

BODY OF LÉA MOREL

Apparently, it is the body
of young Léa,

aged 17, who disappeared
on 21 June, World Music Day.

Thank you, Cyril Claire,
our special correspondent in Lyon.

They've found Léa's body.

Don't touch me!

Leave me alone!

Rose?

Rose? Are you alright?

Yes, I'm fine.

- Good evening.
- Good evening.

- Camille Guérin.
- Karine Molina.

Is Rose alright?

She's OK, she's in the bath.

I'll leave you to it.

OK, thank you.

Rose, it's me!

I'd like to know if...

I'd like to know
if she suffered, please.

She died immediately.

She didn't suffer at all.

Thank you.

May I have some time alone
with my daughter?

Goodbye, my love.

How long will this take?

It'll take me all night.

You'll have the results
tomorrow morning.

I have something.

It's handwritten.
Look. It's a kind of list.

It could be linked
to her coke dealing, couldn't it?

The ink's washed away.
We can't read it.

Yes, I'll send it to the lab.

How was Rose doing?

Not great,
but she's pretending she's OK.

I waited for your wife
to arrive before I left.

Body received today.

The patient is a female.

White.

She has a tattoo by her right ear.

A wound on her forehead.

I didn't even know she was in Miribel

That's what I'm blaming you for.

Your daughter's with you barely 10 da
and she ends up on a crime scene!

She was on the beach with her friends

It's impossible. It's always the same
when you live with a cop.

Here we go.

If you're still going to yell at
each other, it wasn't worth divorcing

Go and get dressed, please, darling.

Why?

I'm taking Rose with me.

Clearly I shouldn't
have trusted you with her.

Wait, you've got a nerve.
You'd had enough so you dumped me her

Alright, Rose.
Your mum's worried about you.

No, no. In any case, I'm staying here

Clear skies for the majority
of the country.

Some showers on the Atlantic coast,

but the temperature
will be normal for the season.

The summery weather
will continue all week.

It looks like the fine summer
we've been waiting for is on the way.

HAPPY BIRTHDAY

STUDENT CARD
LA MARTINIÈRE HIGH SCHOOL

OK, this area here,
and you go over there.

I'll go there.

We'll talk again in two hours.

Hello.

OK, I reviewed the search grids
with the diving team.

- Well?
- Even if we'd spent two weeks here,

we wouldn't necessarily
have found the body.

The lake is huge.

If it hadn't risen
to the surface by itself...

OK, let's carry on searching
the shore, boats,...

..all the access points to the lake
and the park.

Here.

Maillard, send a copy
of your report to Louvin.

Understood.

So he leaves us alone for a while.

Did you manage to sleep a bit?

Not really.

- Oh, did you sleep here?
- Yes.

We need to find out
when we can collect her body.

Because they're going to do
an autopsy, but I...

They didn't say
how long it would take, did they?

I don't want to talk about that.

Well, yes, but...

We can't not talk about it.

Because we have to...

We have to prepare
for the funeral,

make the announcements
and everything...

Alright, darling?

I'll make you a hot chocolate.

Yes?

Hello, it's Chris for Romain.

Madam, Chris has come to see Romain.

Thank you.

Chris, I'm sorry,
but Romain doesn't feel well.

I can come back later.

He's devastated
about what happened to Léa.

That's why I've come to see him,
to help him.

I know, but he doesn't want
to talk to anyone.

He was very much in love with Léa.

He's really in a bad way.

I know that you and she were very clo

It must be very painful for you too.

Can you confirm
it's Léa's handwriting?

Yes, I restored the ink
as much as possible

to make it readable,
but I can't do any more.

It's definitely a list of names.

Excuse me.

Yes, these are her friends' names.

They were all at the City
on the night of her birthday.

Friends who may also
have been clients.

Who's Franc39?

That's the only one I don't know.

I've never heard
of a Franck in her group.

She put a question mark by his name.
She wasn't sure if he was coming.

Well, it's an internet alias.

He may not be part
of her friendship group.

We'll have to go through
all of Léa's messages and chats.

I'll get IT on it.

What about the tarpaulin
covering her body?

No DNA traces. But it's not surprisin
after the time in the water.

Yes. Well, thanks.

Aren't you with Flo?

- Is Chris here?
- Yes, in her bedroom.

Chris, Chris!

Did you keep the photos
from World Music Day?

Well, yeah.

I need your memory card, please.

The cops have already examined them.

Give me your memory card, please.

Here it is.

Here.

- Where are you going?
- To the restaurant.

But we said we were closing.

Exactly. I can study
the photos in peace.

Don't you think you should stay
with Flo...

No, I don't think so!

I'll bring it back to you.

I found a series of chats
between Léa and Franc39 on a site.

- What? A dating site?
- A literary blog.

The chats started three months ago.

And when was the last chat?

21 June, 17:13 exactly.

A few hours before Léa disappeared.

They're talking about the event
at the City.

Léa's insisting that he comes,

but Franc39 doesn't think
it's a good idea.

Find me the identity of this Franc39.

I'm on it. I'll let you know
as soon as I have it.

Thank you.

- Mum, are you playing?
- Sorry.

Accident.

Oh, my!

Oh, that's mean!

You see what she's like?

But, you know, I'm not going
to give in like that. Watch!

Wait. It's not your turn, darling.

- Isn't it?
- No.

I can't go anyway.

I'm fed up of this game.
I don't like losing, it's boring.

I want a chocolate crêpe.
Shall we go to the park?

Come on, darling.

Off we go.

- We'll finish later.
- Later, darling, don't worry.

Take your jacket just in case, sweeti

- See you later, huh?
- See you later.

Mum, I...

Please forgive me.

I feel so bad.
I should have brought Léa home.

It's my fault.

Of course it's not.
It wasn't your fault.

Yes, she died because of me.

A chocolate crêpe!

Where do you go when you're dead?

I don't know where you go.

But what I do know
is that, wherever she is,

Léa's watching over you.

Like when I touched her things

and she was in school
and she already knew?

Given the insects on the body, she
wasn't put in the lake straight away.

When did she die?

I'd say she died
the night she disappeared.

The next morning at the latest.

The cause of death?

It was the blow she received
to the head that killed her,

but I'll be able to tell you more
when I get the final results.

So she was already dead when her pare
got the call from her mobile.

It's horrible to have made them belie
she was alive.

Yes. It was to draw our attention
to the station area

and away from Miribel.

OK, well, we'll take it from there.

OK, I've divided up the park again.

So we have much larger,
much clearer areas.

In E2, everything to the right
of the lake, why wasn't that done?

They've traced the IP address
of Franc39.

And?

- It's the alias of Mathias Tellier.
- Tellier?

Didn't we question a Tellier?

Yes. He was Léa's form tutor.

Yes, it's my alias. Well, it's not...

It's not a secret.

Franc for Français,
and 39 for my age.

Why use an alias
if your students know that it's you?

Because they express themselves
much more easily

when they feel they're not
in front of their teacher.

My blog's for students
who are passionate about literature.

They come, they debate
the books they're studying.

It's also an excellent
supplement to lessons.

The debates between you and Léa Morel
go far beyond a scholarly context.

If you want to...

It's an age when students
ask themselves a lot of questions,

try to find their feet.

Léa even more than others.

I'm also there to help them.

It's great to be so committed
to your work as a teacher.

"You say you no longer know
who you are,

but I already see
the woman you're becoming:

beautiful, strong, radiant..."

Did you write that?

I don't know, maybe.

Oh, no, you did.

I understand. Léa was beautiful, chee
as well as being a good student.

Having a girl like that

in front of you in every lesson
can make you lose control.

Where are you going with this?

Maybe Léa was trying to seduce you.

But I was her teacher!

Did you sleep with Léa Morel?

I swear that I never slept with Léa!

I never touched her.

Were you at the City
the night of Léa's disappearance?

No. I wasn't at the City
or the concert or anywhere else.

I was at a teachers' meeting,

and I went for a drink
with my colleagues after.

On World Music Day, I'm sure Mathias
was with us at the last meeting.

What time did you finish?

Around 10 o'clock, wasn't it?

We had a beer on the terrace after.

Mathias too?

- Yes.
- Yes, he bought a round!

What time did you leave each other?

Half pas midnight, something like tha

Yes, that's right.

Twenty to one? Are you sure?

Yes.

Yes, I checked the time on my phone
when he came home.

What's going on?

Where's Mathias?

We're just checking a few details
with him.

What is all this?

You see this guy
with his back to the camera...

..looking in Léa's direction?

And?

Well, he doesn't
look the same as the others.

He seems older,
he has a suit jacket...

Yes, he does.

I want to know who he is.

But all the photos are of his back.

Julien, you've been here
for nine hours.

Flo's expecting for us for dinner.

Audrey, what year are you in?

I've just finished my first year.

I'm in the middle of my exams.

Here you go, darling.

Mum?

Yes, darling?

Louise asked me
if we'd be celebrating my birthday.

I said no.

Of course we'll celebrate
your birthday, darling.

We'll starting thinking about it
tomorrow, huh?

Can Chris help us too?

If you want.

I'll make the invitations with you.

On the computer? Yes!

- Jean?
- Yeah.

Before Lyon, Mathias Tellier
was teaching in Saint-Etienne,

but he left the school mid-year
with a nervous breakdown.

A nervous breakdown is used to descri
everything and anything.

When was that?

Seven years ago.

Yes, one moment.

See if the school's already
closed for the holidays.

I'd like to talk to the head.

- OK.
- Yes?

Mathias was an excellent teacher.

But he had a problem
and couldn't stay here, that's it.

It's to find out about this problem
that we've come here.

What happened?

He had a romantic relationship
with an underage student.

The girl's parents found out.

Mathias had to leave the school to av
being prosecuted for statutory rape

and struck off the teachers' roll.

Are the girl's parents
still in Saint-Etienne?

Yes, I think they're still here.

How did you know Mathias Tellier
was intimate with your daughter?

One of our friends saw them

and was delighted
to put us in the picture.

Can I ask what you want with Mathias?

- You call him Mathias?
- Yes, he's my son-in-law.

- Pardon?
- Yes!

Mathias married Pauline.
Didn't you know?

Pauline Tellier is your daughter?

Yes.

Well, yes.

Mathias Tellier has clearly always
had a weakness for very young girls.

Yeah, well, according
to Pauline's parents,

their daughter's happy
and their relationship's solid.

They may change their minds if they s
the messages between Mathias and Léa.

It's the coroner.

Go ahead.

I didn't find any of the killer's DNA

but I analysed the fragments
around the wound.

- The blow was made with a brick.
- A brick?

- Like on building sites?
- Yes, in pink clay.

- Was there a sexual assault?
- No.

However, Léa was two months pregnant.

Shit.

GYNAECOLOGIST- OBSTETRICIAN

The gynaecologist wasn't aware
of the pregnancy.

He said she wasn't taking the pill
but did use condoms.

I don't know, but she'd have to go
to family planning for an abortion.

I haven't found anything on that side

Let's start DNA tests
to identify the father

on all the men close to Léa.

Not a word about the pregnancy, huh?

- And nothing about the brick either.
- Yeah. OK.

Here, is this alright for you?

Goodbye.

His DNA? Why?

What do you want with him now?

It's routine. He's not the only perso

Thank you.

She didn't even say goodbye.

What are you listening to?

It's the music Chris prepared
for the church tomorrow.

It's just songs that Léa liked.

Want to listen?

Yes.

Yes.

Yes, you go in the car with Sophie.

I'm going to invite Molina.

OK.

No, darling, come this way.

Come on.

We're all going to the restaurant.

Thank you.

This is Mr Tellier,
Léa's French teacher.

Hello.

- See you later.
- Yes.

Léa wouldn't want us to be sad.

And if she saw me like this,

she'd tell me:

"Chris, stop crying. There's no point

"And...

..your nose is all red,
it's ridiculous!"

Léa never laughed harder
than when she was sad.

She was so much stronger than I am.

I can't remember what made her laugh,

but I know that's the memory
she'd want us to have of her.

Help your brother, like we said.

Take one each.

Thank you, dear.

Well, I suggest we have a drink
because I think we all need one.

And Chris is right.

We should pay tribute to Léa

with all the joy we're capable of.

Help yourselves, please.

Go ahead, darling,
you can offer things to people.

Julien, I need to talk to you.

You know I loved Léa.
I forgot to tell you.

Nicolas, it really isn't the time.

But wait, Julien, please,
I need to talk to you.

I have to tell you something importan

- It's better that you leave.
- No, I have to talk to Julien.

- Come on.
- But, Jean, wait, please.

Please.

Please. I have to talk to him.

- Yes, I know.
- Julien!

But wait!

It's alright. He's calmed down.

To be in that kind of state,
I think he mixed alcohol with sedativ

What did he say to you?

Oh, he wanted me to convince Julien
to rehire him at the restaurant.

For him, this place is linked to Léa.

Excuse me.

He's obsessed.

HORROR IN MIRIBEL PARK

TEENS FIND THE LIFELESS BODY
OF LÉA MOREL

LÉA MOREL'S DEBIT CARD
FOUND IN MIRIBEL

POLICE STILL HAVE NO NEWS
ON LÉA MOREL

THE SEARCH CONTINUES

NICO AND ELODIE
PRESENT AT CITY AT 02:30

ELODIE LEFT CITY AT 02:30

Where are you going?
It's not even 8 o'clock.

I've decided to go back to work.

Today?

Today.

Don't you want
to take the time you need?

What I need is to get out
of this house, to see people,

to have really, really
boring meetings at work.

Zoé, open the door!

It's Chris,
she's come to look after Zoé.

But why didn't you ask me?

Because you're spending your days
in your office at the restaurant

and that's not what Zoé needs.

I don't want her going
to camp any more.

I agree. I'd prefer it
if we'd discussed it but I agree.

Hello.

Hey, Chris. Thanks a lot.

Have a good day, my love.

Have a good day.

Come on, I'll take you to see Snow.

Who's Snow?

A tigress.

Oh, a tigress?

Where are we up to
with the social housing site?

We're still waiting for
the council's approval.

If we wait, we'll still be here
in six months. You have to chase them

Yes, hello.
Florence Morel here.

Can I talk to Mr Dumas, please?

- Don't you want to take a few days o
- No.

No, I'd rather wait.
That's kind, thanks.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

OK, I'll hold. Thank you.

Flo, it was yesterday.

Everything stopped for me the day
I saw my daughter in the morgue.

Mr Dumas? Hello, it's Florence Morel.
I was meant to call you back.

It's about the approval for the Airel
site. Where are we up to with that?

Yes, well...
We called you three weeks ago.

We already examined
the photos taken that night.

Yes, I know. I went back
over each of Chris's photos.

There are over 1,500.

- How long did that take?
- I don't know, hours.

Here, look.

The guy in the jacket
with his back to us.

You can make him out
near the bar here.

His appearance clashes
with the young people around him.

I went through all the different view

Mathias Tellier?

Yes, Léa's French teacher.

Yes, I did go to...

..to the City Club.

It was...

It was Léa's birthday and she insiste

And when I got there and I saw her,

I realised I had no business there.

I must have stayed five minutes.

I left without Léa seeing me.

I haven't told Pauline about it.

Your wife didn't ask you, I did.
And you lied to me.

Would you have believed me?

I don't know, but in any case
it wasn't very clever.

Listen, it's stupid, I grant you.

But I had nothing to do
with Léa's death, so...

That's up to me. For now, you'll be
placed in custody as of today at 4pm.

And to start with,
we'll take a DNA sample.

Commander,
this is Nicolas Barraut's number.

He insisted I gave it to you.

He's called six times
without leaving a message.

Nicolas Barraut, I'm not available
right now. Leave a message.

Yes, it's Molina.

OK, listen,
call me back on my mobile.

07 52 12 15 99.

07 52 12 15 99...

Are you alright?

Where were you?
You weren't at the restaurant.

- I've been calling all day.
- Taking a walk.

Who's the fourth plate for?

Chris.

Besides, she's staying the night.
Zoé insisted.

The Minister of Health has ruled out
any new announcements for now

and therefore the prevention plan
remains unchanged.

In today's other news,

the investigation into the murder
of Léa Morel continues.

- Important news...
- Thanks.

Today we heard the tragedy is not lin
to the death of Véronique Roger,

the young prostitute found dead
on the banks of the Rhone.

She was also murdered,
a little under a week ago.

An appeal for witnesses has been made

If you have any information...

Would you rather we went out?

No.

It's the news.
I can't take it any more.

Nicolas Barraut, I'm not available
right now. Leave a message.

Nico, it's me.

It's 11 o'clock.
What the hell are you doing?

You're really pissing me off.

Nico...

Oh, no, no... Fuck!

No! No!

Not that, Nico...

Help! Help!