All language subtitles for Disparue.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

INTERROGATION ROOM 1

Right, Mr Dupuis.

You've had your Bounties.

So tell me how you found this wallet.

I already told you. When I killed Léa

- Where did you kill her?
- I don't remember.

- So you don't want to tell me.
- I do. But I've forgotten.

Ask me another question.

Take him away.
He doesn't know anything.

But I do know.

Ask me some more questions.

Wait.

I remember now.

THE DISAPPEARANCE

EPISODE FOUR

Are you still listening to the radio?

I've been calling you.
We're going to my parents'.

Hang on.

- Nico, listen to me...
- Shut up for a second!

- You're through to voicemail...
- Bloody voicemail! Shit!

Julien, it's Nico. They've found
something beside the Rhône.

Call me back. It's urgent.

- Hello.
- Hello, Flo, it's Nico.

- I need to speak to Julien.
- I think he's just gone out.

I need to see him. It's important.
Tell him to call me.

What's going on?

I can't tell you.
Tell him to call me back.

No!

Morel, stay there!

Stay there!

It's Jenny.

It's not your daughter.
It's Jenny, the prostitute from Mirib

You're alright. Just breathe. OK?

You're OK.

Flo, no...

Listen to me. It's not Léa.

It's not her. It's not Léa.

I didn't tell you
because I wanted to protect you.

But I don't want you
to sideline me like that.

Even if it is to protect me.

It's even worse to think
that you're hiding things from me.

I dreamt about Léa last night.

She was smiling at me.

When Nicolas called,

I knew it couldn't be her.

Ridiculous, isn't it?

- No, it's not ridiculous.
- It might be a sign, then.

I'm sure it's a sign.

You're right.

You're the one who's right.

We must keep believing.

Do they know
who the girl they found was?

No.

Not yet.

Here.

It's lucky you're here.
I don't know what I'd do.

I don't know about that. You've alway
been the stronger one of us.

And you've got Flo.

I can't stand lying to her like this.

But she's so relieved.
I can tell she's feeling hopeful agai

You were right not to tell her.

Anyway, it was nothing to do with Léa

I'm sure that woman
recognised her photo.

What if her death was linked
to Léa's disappearance?

She was a prostitute.

It was a row with her pimp
or a john that went wrong. That's all

CONDOMS

Is this your first body?

No.

- Jenny.
- Right.

- There's another one.
- Really?

Purity untouched by impurity.

What?

Hold it.

It's Léa Morel's phone.

Yes, I've seen this mobile before.

It was in the bag.

- In the bag where you found the wall
- Yes, Léa's bag.

I killed her,
I left the body at the yard,

I took the wallet out of her bag
and then I buried it.

I see. How did you kill her?

I injected her with a sedative
and then I strangled her.

Tell Léa's parents
that she didn't suffer.

I tell you I killed her.

I'm not mad. Let me go.

I tell you I killed Léa. I killed her

I killed them all.

That guy freaks me out.

He's harmless.

Crazy, but harmless.

Well, either he put the mobile
in Jenny's bag

or Jenny was involved in Léa's
disappearance. What do you think?

I don't know.

Death was probably caused
by a violent blow to the head.

You can see the wound here.

Are there any needle marks?

Yes, there are marks of drug use
on her arms. They're quite old.

Otherwise nothing special.

Dupuis must have found Jenny's body
and made up the story.

You can start on the skull.

Inform me when you have
the postmortem results.

Of course.

This was the woman
you spoke to in Miribel

before her pimp attacked you.

Have you seen her since then?

No, I haven't seen her since.

Has one or other of you seen this wom
near the restaurant or in the area?

No, I've never seen her.

Neither have I.

Are you sure?

Yes.

Right.

If anything should come back to you,

call me.

I told you, Jenny isn't my business
any more. Sorry.

I see you're deeply affected
by her death.

Can I have a coffee?

You suddenly decided
to give her her freedom?

You're not going to pin this on me.

Jenny paid me her release money.
Everything was straight between us.

How much was it?

Trade secret.

Anyway, I don't know
where she got all that money from.

Jenny isn't really a beauty queen.

Wasn't.

You, on the other hand...

Great potential.

Your coffee.

Hello!

- How are you?
- Fine.

- Hello, Nicolas. How are you?
- I'll put you on tables five and six

Jean and I will take it in turns
to come and eat with you.

Hey, I saw someone today.

What do you mean, someone?

A clairvoyant.

She confirmed what I saw in my dream.
Léa is alive.

Right... What are we going to eat?

Alright, Zoé?

There's fish today if you'd like that

- What is it?
- Trout.

- Perfect.
- Me too.

Shall I cook you a plate of chips?

What's the matter?
You love your uncle's chips.

Go on, do her some chips. It'll be OK

- The usual for you?
- Yes, the usual.

Hello, everyone.

- Hello, Florence.
- Hello.

Not there. That's Léa's place.

We'll get more chairs for you.

Nicolas.

A carafe of water, please, Nicolas.

Thanks.

Here you are, young lady.

Why haven't we got the voice analysis
of Léa's message?

A problem with the parameters.

I put the report on the girl's mobile
on your desk

and a USB stick with the photos
from the phone.

- And the voice analysis?
- Not yet.

Thanks.

No prints apart from
those of Marcel Dupuis.

And the voicemail.

Nothing we didn't already know.

Texts.

Messages from Chris, Romain...

It's odd there are no messages prior
to one week before she disappeared.

Maybe she lost or changed her phone.

No. There are photos
from at least a year ago.

No, if she deleted her old messages
she must have had a good reason.

Look at this one. "I'll take Elodie h
and then come back."

Message from Nicolas on 22 June

at 2:30am.

The night she disappeared.

- Nico.
- What?

You can see I haven't finished.
I'll see you there, OK?

I'm sick of arriving everywhere
on my own.

I don't understand. It's as if
you don't want us to be seen together

Don't be paranoid.

We don't work the same hours,
that's all.

OK. I'll wait till you've finished.

You know what? I don't want to go.

That's good.
I have some questions to ask you.

Elodie and I left the club
a bit after two o'clock.

I already told you that
and Elodie confirmed it.

The thing is that several people say
they saw you at the City around three

In a night club at 3am not many peopl
are able to say who they saw and when

If Nicolas went back to the City I'm
sure it was because she asked him to.

- Who?
- Léa.

She's always hanging around him.
She likes to string him along.

I saw her with him the other night.

Nicolas had gone to the bar to get us
some drinks, but he didn't come back.

And then I saw them together.

Léa was very close to him. She was
pressed against him and talking to hi

Of course, when I went over, she turn
away from him to some other friends.

- Did you go to bed afterwards?
- Yes.

He read and I went to sleep
straight away.

Did you hear him get up again?

No. I slept right through
to the next morning.

I remember, because I never do that.

- I've seen the trailer. It looks gre
- Really?

Which arm are you starting with?

- Here. This is for your popcorn.
- Thank you.

Do you want me to come with you?

No, don't bother. It's just
something different for her.

It doesn't bother me at all.

Anyway, I booked. I think
it'll be full. I only booked for two.

Shall we go? Off we go, then.

See you later.

- Hi.
- Thomas!

Are you coming back home?

No, not yet.

But you'll come to the school fair,
won't you?

I promise.

Let's go. We're late.

Come on, darling.

I don't understand why the cops
are still interested in Nicolas.

I never liked the guy anyway.

How long are you staying at Audrey's?
We need you at home.

I don't think Mum needs me.

Your mother loves you, Thomas.

I know things are tricky at the momen
She's terrified. She's not herself.

It'll blow over. Everything will go b
to how it was before.

What if Léa doesn't come back?

She will come back.

I want the test results
on the waiter's car tomorrow morning.

- But we haven't even started yet.
- And it's Sunday.

A girl disappeared nine days ago.

We now have only a 15% chance
of finding her alive.

- I don't care about your Sunday.
- OK, we'll get started.

Thank you.

Alright?

Jenny used pseudonyms for her regular
so we'll have to ask the operators.

- I need a name for all of her contac
- OK.

- Can you do it quickly?
- Right away.

Great. Thanks.

I loved the baddie.

The baddie was really funny, wasn't h

He wasn't a real baddie.
It's just a cartoon.

Thank you.

Isn't it what you wanted?

Yes.

What's the matter, darling?

You've been really quiet.

- Are you alright?
- It's Léa. She's dead.

No, not at all.

Who told you that?

Louise.

What did Louise tell you?

She said that a dead girl was found

and she heard her parents say
it could be Léa.

No.

Look at me.

It wasn't Léa.

Alright?

They found someone but it wasn't Léa.

I promise you, darling.

Do you believe me?

Shall we eat our ice cream?

Your dinner's ready.

I'm not hungry.

I miss her too much.

I know.

I'll try to make more time
to be with you.

It'll be alright, I promise you.

Have you left a message for Léa?

I can't listen to her voice.
It's too hard.

It's important.

Tell her you're thinking of her.

Good evening.

Did you have a good time?

- What's up with her?
- She's 15.

- Can I look around?
- Please do.

It's not bad.

A bit bare, but it's not bad.

Mum refuses to let me have a piercing
Can you say something?

Your mother's right. I'm against it t

It can't be worse than she is with me

- Do you want a drink?
- No.

Someone's waiting for me downstairs.

Bye, then.

Maybe another time.

Yeah. Another time.

Love you, Rose.

If a Mr Garnier comes in, take him
to my office to pick up two bin bags.

Blue ones.

OK.

- Thanks.
- You're welcome.

Chris, did something happen
between Léa and Nicolas?

Léa let Nicolas kiss her one night,
but it was just for a laugh.

She told him that
there was nothing between them.

Is that all?

Nicolas persisted.

He sent her some texts.

One day he cornered her in
the wine cellar, but she rebuffed him

He cornered her in the cellar?
I'll thump the little bastard!

- Chris, why didn't you tell me befor
- I don't know.

It was a few months ago. He seemed to
stop, so I thought it wasn't importan

Right, come with me to the police.
You can tell them.

- No.
- You're going to tell the police.

I don't want to get Nicolas in troubl
It wasn't serious.

If he's done nothing, he'll be fine.
Just tell them what you've told us.

I'm sorry.

- Is Flo alright?
- No.

I think she's losing it.

She seemed OK yesterday.

You know why?
She'd been to see a clairvoyant.

Florence?

The woman said Léa will come back...

She believes it all. It scares me.

SCHOOL REPORT
WORK AND BEHAVIOUR WARNING

FALLING MARKS!

MULTIPLE ABSENCES IN SPITE OF
MANY LETTERS TO PARENTS

Where are you up to?

- His radio is tuned to our frequency
- Really?

And it's pretty well done
for an amateur.

We found several sedative pills under
a mat and more in the glove compartme

- What sort of sedative?
- The sort to knock out an elephant.

We're sending them to the lab.
Here. Thanks.

And this was under the driver's seat.

Look at the wallpaper.

I've nothing to be ashamed of.

You cornered Léa in a cellar. Your ca
radio is tuned to the police frequenc

You searched my car?

What are the sedatives
in your glove compartment?

They're mine. You can ask my doctor.
I have the prescription.

We'll do that.

Right. For the last time, do you admi
that you returned to the City?

Yes. But I stayed for five minutes
at the most.

Did Léa ask you to come back?

No, I just didn't want to go to bed.

Why did you text her?

I don't know. I didn't want
to be there on my own like an idiot.

And to be sure Elodie didn't wake up,

you put one of your sedatives
in her drink.

I never gave anything to Elodie.

Look, I went back to the City.
Léa had already left, so I went home.

- That's all.
- No, it's not all.

What's this?

It's...
It was a surprise for her birthday.

Was she pleased?

I didn't have a chance
to give it to her.

I don't know.
I'm not in favour of expulsion.

You have to invite the parents
to a meeting and discuss it with...

- Hello.
- Hello, Mrs Morel.

I'd like to speak to you for a moment
but I don't want to interrupt.

No, it's fine. Can you leave us
for a minute or two? Thanks.

See you later.

- Please sit down.
- Thank you.

Do you have any news?

No.

You're her form tutor this year,
aren't you?

Yes. I teach her French
and I'm her form tutor.

There's something I don't understand.

I received Léa's report
for the summer term

and all her marks have fallen by 50%
in almost every subject.

Did she have problems
with other students or something?

I don't know.

At any rate I've never noticed anythi

It's true that at the last staff meet

some teachers complained about
her concentration, her insolence

and also her absences.

But I don't understand.
We didn't notice a thing.

Why weren't we told about her absence

Pupils often intercept letters.

Look, all I can say is that
I've never had any trouble with Léa.

It's true that she often has
very definite ideas about the texts,

very bold ideas,

but they're always relevant.

It's crazy...

I've never been able
to recommend a book to her.

I kept her last essay.

She got 85%.

- Here you are.
- Thank you.

I'm sure she'll come back soon.

I have faith.

Thank you for coming.

Is there news about Léa?

Do you know what kind of relationship
she has with Nicolas?

Nicolas? The guy from the restaurant?

Shit...

She never complained
that he was too pushy with her?

Pushy?

Why? Did something happen?

Hi, this is Romain's mobile. Say what
you have to say and I'll call you bac

I think you've got
some things to tell us.

Where did you get that phone?

We'll get to that later.

When did you last see Jenny?

- Two weeks ago.
- Yeah. The dates match.

I'm an adult. There's nothing to stop
seeing a prostitute if I want to.

Léa, Chris, prostitutes...

A big appetite.

That's my private life
and it's nothing to do with Léa.

But it may be to do with Jenny's murd

- She's dead?
- Yes, murdered.

All her contacts are potential suspec

It would be in your interest
to tell us what your relationship was

- I just told you.
- Your talk of prostitutes is nonsens

- What were you doing with Jenny?
- I just told you.

Can I see you?

Now.

Remember anything?

Romain Jamond-Valette's father is her
He wants to collect his son.

Either you have enough to detain him
or he leaves.

- Can you give me five minutes?
- Five, not ten.

OK.

I called Jenny when I needed somethin
Some stuff.

- Grass? Coke? Ecstasy?
- A bit of everything.

- Do you use regularly?
- Only when I go out.

- What had you and Léa taken that nig
- Just a bit of coke.

- Did Léa know Jenny?
- No idea. I never saw them together.

- Was Jenny blackmailing you?
- What do you mean?

Did she threaten to tell your father?

Of course not. Students are her bread
and butter. She looked after us.

Shit.

Are you going to tell my father?

We're not obliged to.

Not at the moment anyway.

- Right. Good night.
- Good night.

Why are you holding Nicolas?
Is he involved in Léa's disappearance

We haven't reached any conclusions.
I'm trying to clarify things.

But what am I meant to do
in the meantime?

Every day that goes by is hell.

Every unanswered question is torture.
Can you understand that?

The girl that died, Jenny.

I know she recognised
my daughter's photo.

Why don't you believe me?

Come with me.

Mr Morel, what I'm about to tell you
is strictly confidential.

At this stage it gives us no answers,
either good or bad.

Agreed?

We found Léa's mobile phone
in Jenny's bag.

- She called us from that mobile.
- Yes.

No... What does it mean?

For the moment, that's all we have.

Please don't talk about
this phone to anyone.

Not your brother or even your wife.

We have three very interesting
and very positive cards.

The first is the empress,
representing Léa.

Léa is watching over you, OK?

She's at the centre of the deck.
That means that Léa is alive.

So here...

Julien, I want to introduce you
to Claire.

I told you she saw Léa.

Léa is fine, you know.

No, I don't know that.
And neither do you.

No, Claire wanted to meet you.
It's important.

Your energies can reassure Léa.

I can show you how to channel them.

I'd like you to leave, please.

- No, listen... Please...
- No, I've had enough.

I'm sorry, Claire.

I understand that you have doubts...

Why did you do that?
She's here to help us.

This crap won't help us find Léa.

What have you done
since she disappeared?

What have you done? Nothing!

You wait and wait. Well, I can't wait

Why are you shouting?

We're just talking, darling.
Go back to bed.

Don't forget.
Tomorrow's the school fair.

Don't worry. Daddy hasn't forgotten.

Go on, sweetie. I'll come in a moment

Don't wait for me.
I'll sleep in Léa's room.

Rose.

I'm off.

- What time is it?
- Too early.

See you tonight.

I've got a party tonight.

Where?

A friend's place.

What time will you be back?

Not late.

Bye.

Give me your friend's name and number

Don't worry. I will.

Mr Molina, is there a problem?

Really?

OK, thanks. Goodbye.

- Are you alright?
- Yes.

What happened?
Why did they keep you so long?

No reason.

- I'm entitled to know.
- You're entitled? I'm tired.

- You used not to speak to me that wa
- Which way?

- Never come near my daughter!
- Julien!

- Is that clear?
- Mr Morel, stop!

- I don't want you in my restaurant.
- Calm down.

Jenny was a drug addict.

Cocaine?

Not only cocaine. Heroin, crack, spee

Causes of death?

Just one. A violent blow to the head.

No doubt with a wrench or a metal bar

She died four days ago,
Friday night to Saturday.

You can't do without me.

Your trousers are spotless.
Have you been to the cleaner's?

I told you, Jenny's death
was nothing to do with me.

Right. Coke.

She dealt on your behalf.

Not to my knowledge.

Don't know them.

But I've seen her in the papers.

She's that bastard's daughter.
The one that's disappeared.

This is the charge that
the bastard has brought against you.

So either you stop treating me
like an idiot and we forget it

or I investigate you
for actual bodily harm.

Attacking a father whose daughter
has disappeared will impress the cour

I've never seen him.

I have seen her.

She came to buy a few grams from Jenn
every now and then.

She sold it on to her mates.

She wasn't like a dealer, more like
a kid who wanted to make a bit of mon

I liked the story about the charge.
He could have seen it.

He can't read.

Léa is hiding a lot of things
from a lot of people.

Motor racing, coke, cash... The furth
we go, the less we know about her.

I wonder if we haven't been looking
at things the wrong way from the star

- Right.
- We just finished.

We had to compare several voice sampl
to cross-reference the data

and remove the margin of error.

And?

It's very similar
but it's not Léa's voice.

Daddy, it's Léa.
Daddy, if you're there, pick up.

The treasure! You're crazy!

And the finishing touch...

- Great.
- Fantastic.

Show me, darling.

Wow! It's brilliant.

- I'll get my bag.
- Thanks, Chris. The costume's great.

Where's Daddy?

Daddy will see us there, darling.

You make an amazing pirate.
You're beautiful.

Let me put the hat on.

Louise is going as a princess.
That's rubbish.

Yes, really pathetic.

Right, come on.

Oh, your hands are sticky. What have
you been doing? Go and wash them.

But pirates don't really
wash their hands.

Yes, but even Captain Hook
does what his mother says.

- Alright.
- Thank you.

Will you be alright?

Ready, Jack Sparrow?

No, Zoé! You're getting
water everywhere!

Mrs Roger?

Yes.

Mrs Roger, your colleague told me
I could find you here.

I have some questions to ask you
about your daughter, Jenny.

My daughter's name was Véronique.

I've nothing to tell you.

I understand that it's hard for you,
but I really need to speak to you.

I don't have time.

Mrs Roger, I'm going to play you
a message recorded on voicemail.

I'd like you to tell me
whether you recognise the voice.

No, listen...

Daddy, it's Léa.

Daddy, if you're there, pick up.
Please pick up.

Daddy...

It's Véronique's voice.

Are you sure?

Yes.

OK. Thank you.

Oh, look, there's skittles. See?

Yeah...

- It's really good.
- What do you want to do?

Look how many things there are.

- That one!
- Of course...

- One, not three.
- One, two, three.

No, no.

- Zoé!
- Thomas!

- Shall we go fishing for ducks?
- Yes, OK.

- What are you doing here?
- I promised Zoé I'd come.

So you keep your promises now.

- Shall we go fishing?
- Yeah!

I'll get her some sweets.
She'll like that.

Flo, you're being too hard.
It's difficult for him too.

Can we help ourselves?

All he did was act like a kid of 20
who wanted to be with his mates.

You can't blame him...

Have you got children? Do you know
what it's like to be a mother?

Sorry.

I'll get a drink.

I've got nothing from Jenny's contact

Apart from the messages from Léa
and Romain, nothing else is connected

I've got to go.
I really must see my mother.

Go ahead.

I'm sure we're missing something.

Yeah.

Zoé!

- How are you?
- Good. And you?

It's great that you came.
Shall we get a coffee?

No, I haven't got time. I...

I just want to ask you something.

Do you know what happened
between Léa and Nicolas?

It was what always happens
between guys and Léa.

What do you mean?

She let Nicolas come on to her,
kiss her.

She played with him a bit and once
he was crazy about her, she dropped h

Léa's patented technique.

Why do you say that about her?

Playing with people's feelings
is her favourite pastime.

You should know that.

Shit...

What about Romain Jamond-Valette?

With his parents' connections
I'd like it if he wasn't involved.

He bought a bit of cocaine from Jenny
He's got nothing to do with it.

As for Nicolas, we have
nothing conclusive against him.

There was no point in bringing him in

There's always a point.
It doesn't always come out immediatel

Why did the prostitute call Julien Mo
pretending to be Léa?

I'd like to know, and especially
who asked her to do it.

And what was the purpose?

There was no ransom demand,
no other calls. It makes no sense.

Unless the message was to distract us

Explain.

It sent us towards the station
and took us away from Miribel.

Restart your search there tomorrow.

OK, but I think if there were clues
to cover up in Miribel,

it's already been done.

Thanks.

Everyone was there.

That stuff is strong.

- You missed the beginning.
- I know. I'm sorry.

Are you alright?

Don't throw things away like that.
It's dirty.

What's the matter? Don't throw a wobb

- It's dirty.
- What's the matter with her?