Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,466
A NETFLIX SERIES
2
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
[tense music playing]
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,567
[officer] Emanuel Morillo.
4
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
You're under arrest.
5
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
You have the right to know
why you're being charged.
6
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
To be considered innocent
until proven guilty.
7
00:00:33,491 --> 00:00:34,909
The right to remain silent.
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,495
If you testify,
to not incriminate yourself.
9
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
You have the right to an attorney.
10
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
-Hands to the front, Morillo.
-[handcuffs jingle]
11
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
[pensive music playing]
12
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
Officer, take him.
13
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
[pensive music continues]
14
00:01:17,494 --> 00:01:18,661
Sit down, please.
15
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
Tell me your full name
and what you do for a living.
16
00:01:26,086 --> 00:01:29,255
Emanuel Morillo,
I work at Minou Arias' art gallery.
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
So you're one of her gigolos.
18
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
I'm a gigolo, yes.
19
00:01:33,885 --> 00:01:35,303
Some call me that.
20
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
Though it's a nicer term
than the one you use
21
00:01:38,890 --> 00:01:42,102
for women who do what I do,
it still sounds awful.
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
I'm just a way to escape reality.
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
A breath of fresh air.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
[dramatic music playing]
25
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
[Emanuel]
26
00:01:55,031 --> 00:01:57,784
I've learned to adapt
for as long as I can remember.
27
00:02:00,912 --> 00:02:04,541
I listen to my clients.
I'm interested in their well-being.
28
00:02:10,839 --> 00:02:15,218
One day, they decide to enjoy
their sexuality, and I'm there,
29
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
so we can find the way together.
30
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
People like me are often misjudged.
31
00:02:23,143 --> 00:02:26,729
People think we use our ability
to seduce to take advantage,
32
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
to lie, to deceive.
33
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
If they knew who I am
and where I come from,
34
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
they wouldn't judge me.
35
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
[dramatic music continues]
36
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
For many, it would've been easier
if I hadn't challenged my destiny,
37
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
but that was my way out.
38
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
And that is my job.
39
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
A job like any other.
40
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Because, at the end of the day,
41
00:03:06,561 --> 00:03:09,063
we've all sold ourselves
in exchange for something.
42
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[dramatic music fading]
43
00:03:13,026 --> 00:03:16,863
We're not here to judge you.
You can earn your money however you want.
44
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
You know why you're here.
45
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
[officer] Morillo, come on.
46
00:03:26,831 --> 00:03:29,042
Did you know the victim or not?
47
00:03:34,214 --> 00:03:36,883
[intriguing synthwave music playing]
48
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
SIX MONTHS PRIOR…
49
00:04:33,523 --> 00:04:37,068
[dramatic music playing]
50
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
-[dramatic music continues]
-[knife slicing]
51
00:05:10,351 --> 00:05:11,519
[woman] Julia!
52
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
Fucking hell, this shit.
53
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
[pop music playing loudly on stereo]
54
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
[pop music continues muted]
55
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
Julia.
56
00:05:42,133 --> 00:05:45,219
-[pop music continues on stereo]
-[banging on door] Julia. Open the door.
57
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
Julia, open the door.
58
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
-Julia, what are you doing? Open.
-I'm busy.
59
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
Busy? Trying to set the house on fire?
Open the door.
60
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
[woman] Open.
61
00:05:57,148 --> 00:05:59,650
-[pop music continues]
-What's wrong with you?
62
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Turn the music down.
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Turn the music down!
64
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
[stereo turns off]
65
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
What's wrong with you?
66
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Tell me what's wrong with you.
67
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
When will you stop being so angry?
68
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
Tell me what I can do
so we can communicate.
69
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
Can you leave?
70
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
You finally spoke to me.
71
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
[man exclaims]
72
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
Fortunately nothing happened.
73
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
What if we go rest?
74
00:06:39,982 --> 00:06:43,194
How can we rest
if we always have to be on alert?
75
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Ah, she didn't want to put us in danger.
76
00:06:54,539 --> 00:06:55,373
Come on, Ana.
77
00:06:55,456 --> 00:06:59,085
-[angrily] Come on, what?
-Don't make it worse. Come on.
78
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
She tries to burn down the house
and I'm the problem?
79
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
[softly] Relax.
80
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
-Calm down.
-You don't care, she's not your daughter.
81
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
Okay.
82
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
[pensive music playing]
83
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
[Julia]
84
00:07:31,951 --> 00:07:36,122
"But I won't give her the pleasure
of getting rid of me."
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
"I wish I could talk to Dad."
86
00:07:38,791 --> 00:07:42,545
"Ask him about the shared moments
I can't remember."
87
00:07:42,628 --> 00:07:45,590
"What color was the light
the first time we saw each other?"
88
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
"Does he remember my voice? How was his?"
89
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
"What did he feel in the moment
the fire burned everything?"
90
00:07:50,928 --> 00:07:52,847
"Did he die thinking I was dying too?"
91
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
[man echoing]
92
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
-[fire raging]
-Ahh!
93
00:07:57,059 --> 00:08:00,062
-[gasping]
-[tense music playing]
94
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
MODERN ART GALLERY
95
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
[lounge music playing in background]
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
It's beautiful, right?
97
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
It's the star of the auction.
98
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
A Mandetta.
99
00:08:36,390 --> 00:08:41,395
The artist had a crazy life,
a turbulent life.
100
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
Until he found his wife.
101
00:08:44,774 --> 00:08:48,110
And he knew what
redemption through love was.
102
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Maybe that's why I'm so moved by it?
103
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
No, sweetheart, I doubt it.
104
00:08:56,118 --> 00:08:59,580
For that, you'd need to fall in love
at least once in your life.
105
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
You're late, friend.
I've been waiting for you.
106
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
-I know.
-Are you okay?
107
00:09:10,591 --> 00:09:12,134
I'll tell you later, okay?
108
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
Dolores.
109
00:09:13,678 --> 00:09:14,971
-Thank--
-Thank you.
110
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
-[Dolores] What's wrong?
-It's just life.
111
00:09:17,139 --> 00:09:18,891
[Dolores] Come on, what's wrong?
112
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
I know you. What happened?
113
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
Come on. Let me see you smile.
114
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
I've forgotten how to smile.
115
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
If it's because VĂctor
is having sex with his secretary,
116
00:09:30,653 --> 00:09:33,906
forget about it for a moment.
We didn't come here for Minou's art.
117
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
-You know that.
-I don't care about VĂctor.
118
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
I'm worried about Julia.
119
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
It's so unfair that you look
so naturally young and beautiful,
120
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
while some of us struggle to look younger.
121
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
[pensive rock music playing]
122
00:10:06,731 --> 00:10:12,820
♪ This was not supposed to happen ♪
123
00:10:16,991 --> 00:10:21,746
-[music continues on headphones]
-
124
00:10:38,429 --> 00:10:41,098
-[Dolores]
-[Ana]
125
00:10:41,182 --> 00:10:45,519
To flourish. Have fun, enjoy herself,
be with a man, have sex.
126
00:10:45,603 --> 00:10:47,855
-So her teenage hormones can settle down.
-[laughing]
127
00:10:47,938 --> 00:10:48,773
Don't laugh.
128
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Are we talking about the same Julia?
129
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
I'm sure she's never had sex.
130
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
I don't think she's even kissed anyone.
131
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
Well, she has to do something.
132
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
You have to do something.
133
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
-You think so?
-Yes.
134
00:11:03,704 --> 00:11:07,667
I'm the last person Julia wants help from.
135
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
She doesn't need to know, Ana.
136
00:11:10,211 --> 00:11:13,547
You've also been through a tough time.
Don't forget that.
137
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Everything changed
when you took control of your desires.
138
00:11:16,676 --> 00:11:18,761
Your daughter needs the same thing.
139
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
What are you talking about?
What do you mean?
140
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
What are we doing here?
141
00:11:27,436 --> 00:11:28,854
She doesn't like art?
142
00:11:28,938 --> 00:11:31,816
Maybe there's something you can buy.
143
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
Think about it.
144
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
[rock music continues on headphones]
145
00:11:51,502 --> 00:11:52,628
[man hissing]
146
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Be my master in the performance.
147
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
Forget I am a Labrador,
I'm more of an Akita.
148
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
A Japanese dog.
149
00:12:04,932 --> 00:12:05,975
Respect,
150
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
without the need of physical contact,
151
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
or the need for you to throw the ball
so I can bring it.
152
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
Lino, stop.
153
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
Okay, I get the message.
154
00:12:19,655 --> 00:12:20,614
What's up with you?
155
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
I lost my diary.
156
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Did you put a glass of water
under the table?
157
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
My grandma said you have
to put a glass of water under the table.
158
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
[Abel] So much art.
159
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
-This is art. [sniffing]
-Give me some.
160
00:12:35,379 --> 00:12:38,841
-Let me have some first.
-Ah! Okay.
161
00:12:38,924 --> 00:12:40,843
-[sniffing]
-Here you go. There--
162
00:12:40,926 --> 00:12:41,844
Hi, Abel.
163
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Well…
164
00:12:46,891 --> 00:12:48,017
[mutters]
165
00:12:50,519 --> 00:12:51,562
You have…
166
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Don't worry, this stays between us.
167
00:13:01,822 --> 00:13:05,701
Drugs and my business
shouldn't be mixed, Abel.
168
00:13:05,785 --> 00:13:06,702
Do you understand?
169
00:13:06,786 --> 00:13:12,124
I have no choice but to trust you
when you're in my client's environment.
170
00:13:12,208 --> 00:13:14,418
And trust is a very fine line
171
00:13:14,502 --> 00:13:18,005
that I'm not sure I want to fix
when it's broken.
172
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
Get to work.
173
00:13:22,384 --> 00:13:25,971
I'm sorry, you're right.
It won't happen again.
174
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
But maybe it was a way
to get your attention
175
00:13:28,682 --> 00:13:30,726
so you can equally value all of us here.
176
00:13:31,352 --> 00:13:34,480
I don't like that
I'm always the last option when…
177
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
interesting opportunities come up.
178
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
If you want more from me,
I need more from you.
179
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
Excuse me.
180
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
[woman exclaims]
181
00:13:50,871 --> 00:13:54,291
It seems like your personnel choices
have failed this time.
182
00:13:54,375 --> 00:13:58,462
Abel isn't smart, but…
183
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
women love him.
He has clients who adore him.
184
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
I'm going to set him straight.
185
00:14:05,177 --> 00:14:08,806
I didn't make a mistake with you.
You're my best work.
186
00:14:10,432 --> 00:14:11,976
-Oh, sure.
-[phone chiming]
187
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
All right, time to work.
188
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Ana, your favorite, is here.
189
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
[sensual techno music playing]
190
00:14:29,326 --> 00:14:32,204
Some see
the strength of resurrection in it.
191
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
It must be the connoisseurs.
I don't see that.
192
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
It's all about what you can see in it.
193
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
You can't translate abstract
into objective.
194
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
You're so right.
195
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
I read that in the
196
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
[man on mic]
Welcome to the auction.
197
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
[professor] In this
well-known artist's work,
198
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
we can see
199
00:15:03,319 --> 00:15:06,697
that loneliness is present in people.
200
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
The loneliness of people
201
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
in major cities.
202
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
The loneliness of people in nature.
203
00:15:16,373 --> 00:15:19,418
What happens when loneliness
is present in us?
204
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
Do we enjoy it, or do we suffer?
205
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Okay, students.
206
00:15:24,089 --> 00:15:28,093
We're going to choose three photos
that inspire us in loneliness
207
00:15:28,177 --> 00:15:31,931
and you're going to tell me
what loneliness means to you.
208
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
[claps] Time to work!
209
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
[door bangs open]
210
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
[menacing music playing]
211
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
[students exclaim indistinctly]
212
00:15:46,612 --> 00:15:49,990
-[menacing music continues]
-[professor yelling indistinctly] Stop!
213
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
Get out!
214
00:15:52,576 --> 00:15:53,744
[exhales heavily]
215
00:15:53,827 --> 00:15:58,791
[professor indistinctly] That's enough!
Stop! Get out!
216
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
Get out of here!
217
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
Get out!
218
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
-Get out!
-[menacing music building]
219
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[sensual techno music playing]
220
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
-[moaning]
-[sensual techno music continues]
221
00:17:56,033 --> 00:17:58,368
-[techno music continues]
-[both moaning]
222
00:18:30,484 --> 00:18:34,279
[tense music playing]
223
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
Sometimes I wonder
224
00:18:42,996 --> 00:18:46,959
if the fact that we don't meet often
is what makes things perfect.
225
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
You and I, for example.
226
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Would it be different if we shared a home?
227
00:18:53,173 --> 00:18:56,343
Or if I was the one who packed
your luggage when you travel?
228
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Or if you worked in my lab?
229
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[laughs]
230
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
Sometimes I wonder about that,
231
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
and I think women should have
two men in their lives.
232
00:19:06,645 --> 00:19:10,858
Yes. One to be their partner,
and the other to be their sexual partner.
233
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
What do you think?
234
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
I think I'm an ally of that cause.
235
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Where'd that come from?
236
00:19:24,413 --> 00:19:26,790
It's a way to be together every day.
237
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
It's beautiful.
238
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
I love having you close.
239
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
That's why I wonder…
240
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
Can you be this efficient
with other people?
241
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
What do you mean?
242
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
This is going to sound strange, but…
243
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
I'm looking for someone…
244
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
to help my daughter.
245
00:19:58,405 --> 00:19:59,323
"Someone"?
246
00:19:59,406 --> 00:20:01,825
[dark music playing]
247
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
[Ana]
has been broken since she was little.
248
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
She hates me.
249
00:20:11,627 --> 00:20:15,172
My husband died
in a terrible car accident.
250
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Julia was with him.
251
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
She has a lot of scarring on her back.
252
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
I wasn't okay emotionally.
253
00:20:26,725 --> 00:20:28,101
I couldn't help her.
254
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
[dark music continues]
255
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
[Ana]
256
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
He took care of everything.
The house, the lab…
257
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
and me.
258
00:20:44,284 --> 00:20:45,202
And…
259
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
that caused…
260
00:20:48,413 --> 00:20:49,790
a rift between Julia and I.
261
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
She's closed off.
262
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
She isn't close to anyone.
263
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
[dark music continues]
264
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
[Ana]
265
00:21:04,054 --> 00:21:05,013
someone
266
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
to get close to her.
267
00:21:09,268 --> 00:21:10,811
That's why I'm asking you.
268
00:21:11,853 --> 00:21:13,230
-Me?
-Yes.
269
00:21:13,814 --> 00:21:15,107
But, Ana--
270
00:21:15,190 --> 00:21:17,234
I couldn't trust anyone else.
271
00:21:18,151 --> 00:21:20,529
-Ana--
-[hoarsely] She doesn't have any friends.
272
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
She doesn't enjoy her sexuality.
273
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
I'm only asking you to get close.
274
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
Ana, I'm sorry. I can't.
275
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
I understand that in your frustration
and desperation
276
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
that sounds like a good idea,
but it's not, trust me.
277
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
I'm just asking you to get close,
278
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
as a friend.
279
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
And I'll pay you.
280
00:21:41,883 --> 00:21:45,387
Ana, please.
This has nothing to do with money.
281
00:21:45,470 --> 00:21:47,014
It's just that it's not okay.
282
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
We'd be deceiving her.
283
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
No, we wouldn't! It's just…
284
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
What's wrong with having fantasies?
285
00:21:53,937 --> 00:21:58,942
Don't you need a fantasy
to overcome a harsh reality?
286
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
Isn't that what you do?
287
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
I do it with the consent
of the other person.
288
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
That's not the case here.
289
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
[student] They shouldn't be punished.
290
00:22:13,707 --> 00:22:18,253
We're taught here that real art
has the power to make us nervous.
291
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
Yet they always look for someone to blame.
292
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
-What?
-You know what makes me nervous?
293
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
-No.
-Seeing you like this.
294
00:22:30,682 --> 00:22:33,727
-Do you like me? For you, I can be bi.
-No.
295
00:22:33,810 --> 00:22:36,063
Of course I can. Why not?
296
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Do you like me or not?
297
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
-Always.
-Always. All my life.
298
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
I have a date this weekend.
299
00:22:45,238 --> 00:22:46,531
-With whom?
-The new guy.
300
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
-No, he's an idiot.
-He's gorgeous.
301
00:22:48,617 --> 00:22:51,161
No, he's an idiot and you know it.
302
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
[in English] Fucking freaky.
303
00:23:17,020 --> 00:23:19,147
-[in Spanish] Are you ready?
-[laughs] Yes.
304
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
-Shall we go?
-Let's go.
305
00:23:26,947 --> 00:23:29,324
[sudden dramatic music playing]
306
00:23:33,620 --> 00:23:37,582
How does it work?
How do you get in touch with the clients?
307
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
Through Minou,
who's always been like a mother to me.
308
00:23:46,091 --> 00:23:49,928
I was 16 years old.
I lived in an orphanage with my brother.
309
00:23:51,763 --> 00:23:52,973
[man clicking tongue]
310
00:23:56,643 --> 00:23:59,646
-[intriguing music playing]
-[man clicking tongue]
311
00:24:14,327 --> 00:24:15,203
[whispers] Ema.
312
00:24:16,079 --> 00:24:18,457
It's time to enjoy the night.
313
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
[intriguing music continues]
314
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
[softly] Renzo. Renzo.
315
00:24:45,984 --> 00:24:48,111
Listen, I have to go.
316
00:24:48,862 --> 00:24:52,407
-But I'll come back for you, okay?
-Don't leave me alone, please.
317
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
I'll never leave you alone.
318
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
-I love you.
-I love you too.
319
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
[man whispers] Ema! Let's go.
320
00:25:03,668 --> 00:25:04,586
Ema.
321
00:25:05,504 --> 00:25:08,006
Ema! Let's go, let's go!
322
00:25:11,176 --> 00:25:12,302
Come on.
323
00:25:15,055 --> 00:25:16,556
This way, this way, this way.
324
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
[menacing music playing]
325
00:25:38,870 --> 00:25:42,040
[enticing hip-hop music playing]
326
00:25:56,012 --> 00:25:58,306
Calm down, brother, calm down.
327
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
It's here.
328
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
Let's do this.
329
00:26:08,858 --> 00:26:09,985
Where'd you get that?
330
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
[suspenseful music playing]
331
00:26:25,041 --> 00:26:25,917
Come in.
332
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
-[clatters loudly]
-There's nothing here!
333
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Come on, Ema, the jewelry.
334
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
What are you doing?
335
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
-Get out of here, idiots!
-Give me the money.
336
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
-Get out of here!
-Give me the money!
337
00:26:40,765 --> 00:26:42,976
-Where is the money?
-[alarm blaring]
338
00:26:43,059 --> 00:26:45,353
Stop. Let's get out of here.
Let's go! Hey! Hey!
339
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
-You're going to get it!
-[gun firing]
340
00:26:47,355 --> 00:26:48,356
[body clatters]
341
00:26:48,857 --> 00:26:51,318
[alarm continues blaring]
342
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
[suspenseful music playing]
343
00:26:55,572 --> 00:26:58,575
-[suspenseful music continues]
-[alarm blaring]
344
00:26:59,701 --> 00:27:01,161
[police siren wailing]
345
00:27:03,371 --> 00:27:05,373
[siren continues in distance]
346
00:27:13,340 --> 00:27:16,343
-[siren fading]
-[suspenseful music continues]
347
00:27:20,221 --> 00:27:22,349
[tense music playing]
348
00:27:52,045 --> 00:27:54,422
[woman] Drop what you took
and get out of here.
349
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
Get up.
350
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
Get up!
351
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Turn around.
352
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
-No, no, no.
-What did you take?
353
00:28:06,351 --> 00:28:09,771
I don't have anything, I swear, I…
354
00:28:10,271 --> 00:28:13,608
-I swear I didn't steal, ma'am.
-What's in your pockets?
355
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
-Show me!
-Nothing.
356
00:28:15,151 --> 00:28:17,028
-I just needed--
-What's in your bag?
357
00:28:17,112 --> 00:28:20,156
Look. I only needed a place to hide.
358
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
-[police siren chirps]
-Please.
359
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
-[doorbell ringing]
-Don't turn me in, ma'am.
360
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
-Shh! Shut up!
-Please.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,997
Walk. Walk. Get in that room.
362
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
-Get in there. Shut up.
-[doorbell ringing]
363
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
-[officer] Good evening.
-Good evening, officer. Can I help you?
364
00:28:37,590 --> 00:28:40,802
Sorry we're here so late.
We're looking for a thief who escaped.
365
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
There were two,
and we caught the other one.
366
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
[scoffs]
367
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
There's more crime
than usual in the area and…
368
00:28:48,101 --> 00:28:50,770
I get scared, but…
369
00:28:50,854 --> 00:28:54,607
If I see him, or if I hear anything,
370
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
should I call you?
371
00:28:55,817 --> 00:28:59,070
-[officer] Yes, and, please, don't worry.
-Thank you.
372
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
-[officer] Good night.
-Good night.
373
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
Minou took pity on me that night.
374
00:29:06,286 --> 00:29:10,832
And I never left her side.
Minou became like a mother to me.
375
00:29:10,915 --> 00:29:12,292
Listen, ma'am, I'm not…
376
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
I'm not a thief.
377
00:29:16,546 --> 00:29:18,381
I needed money and…
378
00:29:19,883 --> 00:29:22,469
a friend told me he'd help me
if I helped him.
379
00:29:23,303 --> 00:29:24,179
[scoffs]
380
00:29:24,846 --> 00:29:29,350
Boy, no one cares
if you were caught or not.
381
00:29:30,101 --> 00:29:32,687
At best, you'd rot in jail.
382
00:29:33,605 --> 00:29:37,108
-Your friend is there now.
-I don't want to go to jail.
383
00:29:37,942 --> 00:29:40,904
Where are you from?
Do you have family here?
384
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
I was born here.
385
00:29:43,323 --> 00:29:47,702
But when I was a baby we left for Spain,
where my dad was from.
386
00:29:48,787 --> 00:29:52,165
We lived there
for a few years and one day…
387
00:29:53,291 --> 00:29:54,125
he disappeared.
388
00:29:54,709 --> 00:29:56,419
Then it was just my mom and I.
389
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
We came back here.
390
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
She met someone.
391
00:30:01,341 --> 00:30:02,425
Had another child.
392
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
And then…
393
00:30:08,723 --> 00:30:10,058
What happened to her?
394
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
She died.
395
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Oh.
396
00:30:16,773 --> 00:30:18,024
I'm so sorry.
397
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
I only have my little brother.
398
00:30:21,402 --> 00:30:22,904
He's a lot younger than I am,
399
00:30:22,987 --> 00:30:25,782
and after tonight,
I won't be able to see him again.
400
00:30:25,865 --> 00:30:28,368
Ah. Show me a picture.
401
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
He's so cute.
402
00:30:37,460 --> 00:30:39,796
Florencia, go to bed.
403
00:30:39,879 --> 00:30:41,089
Everything is okay.
404
00:30:45,510 --> 00:30:46,386
Here.
405
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
Emanuel.
406
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
What are you willing to do
to change your reality?
407
00:30:57,313 --> 00:31:00,275
[Emanuel]
that unites us until today.
408
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
[officer] Joining certain circles
can cost you.
409
00:31:09,284 --> 00:31:10,618
All that starts badly,
410
00:31:11,160 --> 00:31:12,912
usually ends badly.
411
00:31:13,454 --> 00:31:14,914
And it did.
412
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
[somber music playing]
413
00:31:30,138 --> 00:31:33,558
It's a shame you don't want to go.
It's a tribute to your dad.
414
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
Besides, we're inaugurating
a hall with his name.
415
00:31:36,853 --> 00:31:38,062
I don't believe in that.
416
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
Tributes are for those who are here.
417
00:31:42,483 --> 00:31:43,776
Not for those who passed.
418
00:31:45,403 --> 00:31:46,321
Yes.
419
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
You're right about that.
420
00:31:53,036 --> 00:31:56,372
Even if it's selfish,
we'd like for you to come.
421
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
Who's we?
422
00:32:00,460 --> 00:32:02,003
Ana asked you to convince me.
423
00:32:02,962 --> 00:32:06,841
No. I am asking you,
a man who never took any advice.
424
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Well, not quite.
425
00:32:09,510 --> 00:32:12,722
I did take my dad's advice
when he said, "Listen to everyone,
426
00:32:12,805 --> 00:32:15,934
but do what you think is best."
427
00:32:21,606 --> 00:32:22,690
That's nice.
428
00:32:33,159 --> 00:32:34,243
Ana.
429
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
-That's enough, it's late.
-She's not coming?
430
00:32:39,415 --> 00:32:41,459
Not even to her dad's memorial?
431
00:32:42,043 --> 00:32:44,087
She hasn't been to the lab in years.
432
00:32:44,170 --> 00:32:45,672
What do you want me to do?
433
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
I can't force her to come.
434
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
-[Ana] I'm going to try.
-You?
435
00:32:51,260 --> 00:32:53,096
If I couldn't, you definitely can't.
436
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
I'll wait in the car.
437
00:33:02,563 --> 00:33:06,109
The gallery is closed. We'll open Tuesday.
438
00:33:16,285 --> 00:33:17,453
[sighs]
439
00:33:19,789 --> 00:33:20,873
I like it.
440
00:33:20,957 --> 00:33:23,167
You know how to greet a friend.
441
00:33:23,251 --> 00:33:26,129
-Román.
-You should pick up my calls.
442
00:33:26,921 --> 00:33:30,466
I was working.
I was busy with the auction.
443
00:33:30,550 --> 00:33:34,971
I'm glad you've been saving to pay me.
How nice.
444
00:33:35,054 --> 00:33:36,723
-Let me be clear.
-Yes.
445
00:33:36,806 --> 00:33:40,643
We started doing business
many years ago, right?
446
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
I will pay you everything I owe you.
447
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
Up to the last cent. But not now, because…
448
00:33:46,649 --> 00:33:47,567
I don't have it…
449
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
-[Román grunts]
-I need some time.
450
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
-Time.
-Time.
451
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
Ah, time. If I don't do what I need to do,
what example are you setting?
452
00:33:55,616 --> 00:33:57,785
-Just a few more days.
-I need a deposit.
453
00:33:57,869 --> 00:33:59,787
-I don't have it.
-I need a deposit.
454
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
-I need a deposit.
-I don't have money.
455
00:34:01,914 --> 00:34:03,708
-A deposit!
-I don't have money!
456
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
-Don't talk to me like that.
-Guys, take that.
457
00:34:06,252 --> 00:34:09,088
-Don't touch anything!
-You bitch!
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
Fuck you!
459
00:34:11,591 --> 00:34:14,177
Look at what you made me do, you bitch.
460
00:34:14,260 --> 00:34:17,263
Calm down.
I'll give it back when you pay me.
461
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
Okay?
462
00:34:31,152 --> 00:34:33,571
That's what you owe me, okay?
463
00:34:33,654 --> 00:34:35,907
I'll take this too. Payment guarantee.
464
00:34:35,990 --> 00:34:39,660
-Son of a bitch.
-Fuck you, Minou! Fucking Minou!
465
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Fuck you a thousand times!
466
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
Look at what you made me do.
Don't do this at home.
467
00:34:46,501 --> 00:34:47,919
It's not okay.
468
00:34:48,002 --> 00:34:50,088
[tense music playing]
469
00:34:54,383 --> 00:34:56,844
-[crowd clamoring loudly]
-[Ana] What's this?
470
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
[crowd chanting] Murderers!
471
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
Why are these people here?
472
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
[protester] We're here for justice!
473
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
BOLONTE LAB
474
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
[clamoring continues]
475
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
[Ana] Move.
476
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Ahh!
477
00:35:10,441 --> 00:35:12,151
-[Ana] Move!
-Calm down.
478
00:35:12,235 --> 00:35:14,570
-Move! Can't you see?
-[VĂctor] Wait. Wait.
479
00:35:14,654 --> 00:35:17,365
-[Ana] Move, please.
-It's okay.
480
00:35:17,448 --> 00:35:18,366
SEROLIXINE = POISON
481
00:35:18,449 --> 00:35:20,827
-[protesters banging on car]
-[protester] Murderers!
482
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Show your face!
483
00:35:25,081 --> 00:35:28,000
I don't understand
why this is still happening.
484
00:35:28,501 --> 00:35:30,753
You said you'd do something about it.
485
00:35:31,254 --> 00:35:33,881
-[man] Are you okay?
-How can you let them go so far?
486
00:35:33,965 --> 00:35:36,968
-You're useless!
-We already called Lieutenant Caneli.
487
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
He should be here. I pay him a lot.
488
00:35:39,137 --> 00:35:40,304
[man] Yes, sir.
489
00:35:40,388 --> 00:35:41,889
[siren wailing]
490
00:35:41,973 --> 00:35:43,141
Don't touch me!
491
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
-Stop lying!
-[clamoring continues]
492
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[somber music playing]
493
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
[car alarm beeps]
494
00:36:43,659 --> 00:36:45,536
[Román] Emanuel, how nice to see you.
495
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
Why are you here?
To walk your dogs or to buy art?
496
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
To buy, to collect.
497
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
Let's say I was visiting an old friend.
498
00:36:53,294 --> 00:36:56,088
Everything is getting
harder with time, right?
499
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
I've always liked you, Emanuel.
500
00:37:00,468 --> 00:37:03,846
Let me give you some advice.
She's a big problem.
501
00:37:04,513 --> 00:37:07,099
Get away from her.
Find something else to do.
502
00:37:07,183 --> 00:37:08,976
You've already given her a lot of time.
503
00:37:09,060 --> 00:37:12,605
You're still young,
take advantage of that.
504
00:37:13,272 --> 00:37:16,484
Years pass by,
and by the time you realize,
505
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
she will have already sucked
all your energy, like a vampire.
506
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
Minou is a friend, she's family.
507
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
You're nothing to me.
508
00:37:28,454 --> 00:37:31,540
How sad. It makes me sad to see it.
509
00:37:31,624 --> 00:37:35,878
I thought you'd have learned by now
that there are no feelings in this job.
510
00:37:35,962 --> 00:37:38,214
How sad.
Well, it's nice to see you anyway.
511
00:37:43,678 --> 00:37:44,512
Minou!
512
00:37:49,016 --> 00:37:50,268
Are you okay?
513
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
I'm fine. What's wrong?
514
00:37:52,228 --> 00:37:54,730
Tell me you're okay.
I just saw Román leaving.
515
00:37:54,814 --> 00:37:56,148
[chuckling] Román.
516
00:37:56,232 --> 00:37:59,402
You already know how we get along.
It's all good.
517
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
How much do you owe him?
518
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
Don't worry about my business,
and I won't worry about yours.
519
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
We've been doing well like that.
520
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
That's it?
521
00:38:10,788 --> 00:38:11,622
Yes, that's it.
522
00:38:11,706 --> 00:38:13,457
[phone ringing]
523
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
It's Flor.
524
00:38:17,795 --> 00:38:19,005
Don't tell her.
525
00:38:19,088 --> 00:38:22,466
-Minou, she's your daughter.
-Don't tell her Román came by.
526
00:38:23,050 --> 00:38:25,428
-Okay.
-[ringing continues]
527
00:38:29,682 --> 00:38:32,310
-Yes, Flor.
-
528
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
I manage your agenda,
I know it's your night off.
529
00:38:34,979 --> 00:38:37,523
I'm at a bar with a friend.
530
00:38:37,606 --> 00:38:39,900
Flor, you know I don't like it
when you do this.
531
00:38:39,984 --> 00:38:41,944
You need to hang out with people your age.
532
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
We don't want you to become
a boring old man.
533
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
Besides, I miss you.
534
00:38:47,199 --> 00:38:48,534
Okay, I'll be right there.
535
00:38:51,829 --> 00:38:53,831
[loud dance music playing]
536
00:39:08,387 --> 00:39:10,514
I'm sorry, girls. He's mine.
537
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
Hi.
538
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
Juan, Emanuel.
539
00:39:18,814 --> 00:39:20,149
Emanuel, Juan.
540
00:39:20,816 --> 00:39:23,069
[Juan] Florencia was
anxious you weren't here.
541
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
She manages my agenda.
She takes care of me.
542
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
You're brother and sister?
You have different accents.
543
00:39:31,118 --> 00:39:33,329
-We're family.
-Hi!
544
00:39:33,412 --> 00:39:34,789
-[Juan] Oriana.
-Hi!
545
00:39:34,872 --> 00:39:37,958
-My cousin. Emanuel.
-[Oriana] So, you're real.
546
00:39:38,667 --> 00:39:41,253
Flor spoke so highly of you,
I thought you didn't exist.
547
00:40:02,400 --> 00:40:03,984
[guard] Bug off.
548
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Or do you want to end up in a dark cell?
549
00:40:06,153 --> 00:40:08,781
[angrily] Open that door, please.
What are you doing?
550
00:40:10,032 --> 00:40:13,327
Julia. It's nice to see you at the lab.
551
00:40:15,162 --> 00:40:17,957
[man] We're here in honor of a great man,
552
00:40:18,999 --> 00:40:22,336
Lorenzo Bolonte,
the man who founded this lab.
553
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
[all clapping]
554
00:40:23,504 --> 00:40:25,673
IN HONOR OF HIS MEMORY AND PRICELESS WORK
555
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Don't touch me.
556
00:40:31,011 --> 00:40:33,180
[tense music playing]
557
00:40:35,641 --> 00:40:36,809
[Ana] Let go of me.
558
00:40:38,644 --> 00:40:42,606
I'm sorry. Carry on.
Continue with the speech.
559
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
[chuckles uncomfortably]
Today is a day of celebration,
560
00:40:49,238 --> 00:40:52,324
although it seems
some started celebrating early.
561
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
Julia.
562
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
I'm glad you came, sweetie.
563
00:40:57,538 --> 00:40:59,957
Please, let's give a round of applause
564
00:41:00,040 --> 00:41:02,543
to my daughter Julia,
a great plastic artist.
565
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
-Julia, please don't leave. Julia!
-[glass shattering]
566
00:41:05,629 --> 00:41:08,549
-[crowd clamoring]
-[protester] Murderers work at this lab!
567
00:41:08,632 --> 00:41:11,051
Murderers!
Don't be afraid, let's go in together.
568
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
DIED BECAUSE OFÂ SEROLIXINE
569
00:41:13,679 --> 00:41:15,514
Murderers work here!
570
00:41:15,598 --> 00:41:18,392
You're all accomplices!
Their blood is on your hands!
571
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
[sensual club music playing]
572
00:41:26,442 --> 00:41:29,862
Florencia said you work at the gallery
with her. Are you an artist?
573
00:41:29,945 --> 00:41:33,199
-No, I work with her mom.
-[laughs] Doing what?
574
00:41:34,408 --> 00:41:37,203
Customer service, public relations,
whatever comes up.
575
00:41:37,870 --> 00:41:39,413
Looks like you're very close.
576
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
-You're getting bored.
-No, why?
577
00:41:45,085 --> 00:41:48,506
Don't mind me.
Sometimes I'm a bit insecure.
578
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
Insecure? With those eyes? Impossible.
579
00:41:55,221 --> 00:41:56,972
-Come to the bathroom with me?
-Yes.
580
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
[club music continues in background]
581
00:42:12,238 --> 00:42:15,199
[Oriana] What's up with your brother?
I like him a lot.
582
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
Why'd you think of him for me?
Do you think--
583
00:42:17,618 --> 00:42:18,702
Of course.
584
00:42:19,537 --> 00:42:22,790
You're his type.
I can tell he likes you a lot.
585
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
[dance music playing]
586
00:42:27,127 --> 00:42:29,672
How can you keep up with Florencia?
587
00:42:31,048 --> 00:42:32,299
She's intense, but fun.
588
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
[Oriana] Tell me more about your brother.
589
00:42:36,637 --> 00:42:39,390
-What type of women does he like?
-[camera clicking]
590
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
-I have a different personality.
-[phone chimes]
591
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
I'm more structured.
592
00:42:42,309 --> 00:42:44,853
A GIRL THAT FULFILLS HERSELF
593
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
[dance music continues]
594
00:42:50,317 --> 00:42:52,027
Let me tell you something.
595
00:42:52,111 --> 00:42:54,989
She's wild, but she falls in love easily.
596
00:42:59,660 --> 00:43:02,663
-[dance music continues in background]
-[camera clicking]
597
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
[phone chiming]
598
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
[dance music fading]
599
00:43:40,034 --> 00:43:40,909
Mmm.
600
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
Did you come in late last night?
601
00:43:58,385 --> 00:43:59,678
I missed you.
602
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
How's the architect?
603
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Nurse.
604
00:44:06,852 --> 00:44:08,354
He's fine, thank you.
605
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
What about yours?
606
00:44:19,782 --> 00:44:22,326
-[Emanuel] She sounds good.
-[giggling]
607
00:44:22,993 --> 00:44:24,411
You're lying.
608
00:44:34,713 --> 00:44:35,673
[Florencia] Hey.
609
00:44:35,756 --> 00:44:37,800
So, I fall in love easily?
610
00:44:38,300 --> 00:44:40,177
-You do.
-[giggling]
611
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Only with you.
612
00:45:11,125 --> 00:45:13,585
-[Emanuel] God!
-[giggling]
613
00:45:14,920 --> 00:45:17,381
-Good morning.
-Good morning.
614
00:45:21,635 --> 00:45:23,137
I have to go.
615
00:45:23,220 --> 00:45:24,972
-Where are you going?
-To work.
616
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
-We're off today. Aren't we?
-[moaning]
617
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
I'll give your regards to the engineer.
618
00:45:40,154 --> 00:45:41,780
[Emanuel] You coming back later?
619
00:45:42,531 --> 00:45:43,574
I don't know.
620
00:45:47,119 --> 00:45:48,328
That means yes.
621
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
[giggling]
622
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
-I'll keep it until you come back.
-
623
00:45:54,877 --> 00:45:56,962
[Florencia] I'll see you later, neighbor.
624
00:46:06,847 --> 00:46:09,892
Dear God. Please, close the blinds.
The light hurts my eyes.
625
00:46:09,975 --> 00:46:11,059
[VĂctor] Wait.
626
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
Leave them open.
627
00:46:13,604 --> 00:46:16,190
Forget it.
We don't want to contradict him.
628
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
[VĂctor] I also wish I had such an
efficient head of public relations.
629
00:46:19,943 --> 00:46:20,819
Thanks.
630
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Take care of that too!
631
00:46:24,573 --> 00:46:25,407
[Ana sighs]
632
00:46:26,492 --> 00:46:29,369
-Please make me vodka with orange juice.
-[woman] Perfect.
633
00:46:29,453 --> 00:46:31,538
Do you also want vodka, sir?
634
00:46:34,708 --> 00:46:37,711
Good morning. I'm sorry.
635
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
I drank too much last night.
636
00:46:40,506 --> 00:46:43,425
I'm not the one you owe an apology to.
637
00:46:43,509 --> 00:46:47,221
Of course. You don't even remember
what you do when you're drunk, as usual.
638
00:46:47,304 --> 00:46:49,056
No, I do remember.
639
00:46:49,139 --> 00:46:52,017
I remember a boring speech.
640
00:46:54,228 --> 00:46:58,357
I think it's important for you to see
what you do when you're drunk.
641
00:46:58,440 --> 00:47:00,692
-That's not necessary.
-Yes, it is.
642
00:47:00,776 --> 00:47:02,194
-[clapping on video]
-[VĂctor] Look.
643
00:47:02,277 --> 00:47:05,239
-[Ana] I don't care.
-Look. You have to.
644
00:47:05,948 --> 00:47:07,282
-Look.
-Don't touch me!
645
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
[Ana in background] Don't touch me!
646
00:47:10,244 --> 00:47:12,371
Rosa! My drink!
647
00:47:18,919 --> 00:47:22,339
No, no, no, no. Shit, where's the diary?
648
00:47:23,382 --> 00:47:27,386
-[Ana on video]
-[VĂctor] And the scandal that came after.
649
00:47:27,469 --> 00:47:29,805
I'm not surprised
your daughter has issues.
650
00:47:29,888 --> 00:47:32,933
-[video continues indistinct]
-Don't talk about my daughter!
651
00:47:33,016 --> 00:47:35,894
The issues she has with her mother.
652
00:47:43,861 --> 00:47:46,363
[Ana in background] Rosa! My drink!
653
00:47:50,784 --> 00:47:52,786
[somber music playing]
654
00:47:58,500 --> 00:48:00,502
[somber music continues]
655
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
[Ana]
656
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
[Julia]
for light in the middle of the night,
657
00:48:41,084 --> 00:48:43,337
I would only bring light to my darkness."
658
00:48:44,880 --> 00:48:46,089
"Happiness
659
00:48:46,798 --> 00:48:48,759
is a party I wasn't invited to."
660
00:48:48,842 --> 00:48:50,844
[somber music continues]
661
00:48:50,928 --> 00:48:53,430
[Julia]
662
00:48:54,806 --> 00:48:56,266
speak to fill the silence."
663
00:48:57,476 --> 00:48:59,144
"They can't stand my silence."
664
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
"They want to know about me,
but not about my pain."
665
00:49:06,360 --> 00:49:08,737
"The air is foul, yet they say,
666
00:49:09,237 --> 00:49:11,323
'Breathe, breathe.'"
667
00:49:11,907 --> 00:49:15,786
"The sun doesn't warm you,
people get away from you."
668
00:49:19,122 --> 00:49:22,751
"Once again,
the unstoppable fire that burns
669
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
and attracts just the same."
670
00:49:29,007 --> 00:49:31,510
"Fuel, oxygen, and heat."
671
00:49:33,345 --> 00:49:35,597
"The triangle that triggers the games."
672
00:49:39,810 --> 00:49:42,771
"If I could only get rid of one
of the three elements,
673
00:49:43,605 --> 00:49:45,107
I'd avoid the flame."
674
00:49:49,653 --> 00:49:52,739
"I don't know the game of talking
without having anything to say."
675
00:49:53,865 --> 00:49:56,243
"I'm a suffocated scream sealed in a jar."
676
00:49:56,827 --> 00:49:58,370
"One that no one hears."
677
00:49:59,871 --> 00:50:01,790
"Doesn't matter if there's a way out."
678
00:50:02,499 --> 00:50:03,792
"No more accomplices."
679
00:50:04,626 --> 00:50:05,711
"But I'm here."
680
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
"Traveling with my eyes closed."
681
00:50:09,214 --> 00:50:11,216
"Crossing through the purifying fire."
682
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
"Life can change in an instant."
683
00:50:15,679 --> 00:50:19,391
"A perverse fragility
that destroys complicities."
684
00:50:20,934 --> 00:50:23,770
"That leaves your feet
hanging off the cliff."
685
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
"Even the right to silence
was denied to me."
686
00:50:33,071 --> 00:50:34,614
"The noise is incessant."
687
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
"We change. We don't know who we were."
688
00:50:40,287 --> 00:50:41,538
"Who we are
689
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
and who we can be."
690
00:50:46,585 --> 00:50:48,670
"Harmony shows up when I paint."
691
00:50:50,213 --> 00:50:52,549
"When I see the sky from the roof."
692
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
"When I remember
my dad's voice singing to me."
693
00:50:57,429 --> 00:50:58,764
"Less and less."
694
00:51:03,602 --> 00:51:05,479
I WILL NEVER BE BETRAYED AGAIN
695
00:51:06,480 --> 00:51:09,191
[upbeat synthwave music playing]
696
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
[synthwave music continues]
697
00:51:44,976 --> 00:51:46,520
[inaudible]
698
00:51:48,438 --> 00:51:49,439
[music stops]
699
00:51:57,656 --> 00:51:58,907
I'm Emanuel.
700
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
[intriguing music playing]
701
00:52:07,582 --> 00:52:09,918
[officer] The body
was found in your house.
702
00:52:13,171 --> 00:52:15,090
Do you have something to say about it?
703
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
I didn't kill her.
704
00:52:23,849 --> 00:52:25,767
[intriguing music continues]
50630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof