Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:05,372
.
2
00:00:05,405 --> 00:00:06,239
- Tu teniente perdió
la confianza en ti.
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,276
Ya no se puede recuperar.
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,079
- Vine a la 51 porque
quería conocerte más.
5
00:00:13,113 --> 00:00:15,081
- Encontrarás trabajo
en otra estación.
6
00:00:15,115 --> 00:00:16,750
- ¿Crees que dejaste a Benny
en el pasado?
7
00:00:16,783 --> 00:00:19,552
Tú eres Benny.
8
00:00:19,586 --> 00:00:21,187
- Dom, ¿qué pasa?
9
00:00:21,221 --> 00:00:22,655
- ¿Llamaste a mi esposa?
10
00:00:22,689 --> 00:00:25,859
- [gruñe]
- Aléjate de ella.
11
00:00:25,892 --> 00:00:28,128
- Le envié un texto a Carver
estando borracha
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,696
y aún no me ha contestado.
13
00:00:29,729 --> 00:00:30,864
- Puedes estar segura
de que lo borré.
14
00:00:30,897 --> 00:00:32,332
Lo perdí una vez
15
00:00:32,365 --> 00:00:35,568
y no permitiré
que vuelva a pasar.
16
00:00:43,476 --> 00:00:46,346
[licuadora zumbando]
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,687
- Batido saludable
a las 6:00 a.m., ¿eh?
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,455
¿Borrón y cuenta nueva
otra vez?
19
00:00:55,488 --> 00:00:57,590
- No sé.
Dímelo tú.
20
00:00:57,624 --> 00:01:02,295
[música suave]
21
00:01:02,328 --> 00:01:05,632
Es mi batido patentado
para desayunar de bourbon.
22
00:01:06,633 --> 00:01:08,401
¿Qué te parece?
23
00:01:08,435 --> 00:01:10,837
- Creo que es muy temprano
para un trago, T,
24
00:01:10,870 --> 00:01:12,539
incluso para nosotros.
25
00:01:12,572 --> 00:01:14,808
- En un día normal quizás,
26
00:01:14,841 --> 00:01:16,476
pero hoy es
una ocasión especial.
27
00:01:16,509 --> 00:01:17,444
- Mm.
28
00:01:17,477 --> 00:01:19,312
- Brandy en F&T Lounge
me envió un mensaje.
29
00:01:19,346 --> 00:01:20,780
Dijo que puede darme
tres noches
30
00:01:20,814 --> 00:01:23,450
a la semana en el bar
para empezar.
31
00:01:23,483 --> 00:01:27,787
- No sabía que buscabas
trabajo en Chicago.
32
00:01:27,821 --> 00:01:32,225
- Sí, pensé en quedarme
por un tiempo,
33
00:01:32,258 --> 00:01:33,927
a menos que no quieras,
entonces...
34
00:01:33,960 --> 00:01:37,764
- No, no es eso.
Es que tú...
35
00:01:37,797 --> 00:01:40,367
No me lo esperaba.
Es todo.
36
00:01:40,400 --> 00:01:43,770
Pensé que tendrías prisa
por regresar a tu vida.
37
00:01:43,803 --> 00:01:47,207
- No, sé que
es una gran mudanza,
38
00:01:47,240 --> 00:01:50,210
pero siento que eres mejor
cuando yo estoy cerca.
39
00:01:51,378 --> 00:01:54,247
Sé que es difícil admitirlo
para un tipo fuerte como tú,
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,649
pero creo que me necesitas,
Sam.
41
00:01:56,683 --> 00:01:59,619
* *
42
00:01:59,652 --> 00:02:02,789
Y sé que yo te necesito.
43
00:02:02,822 --> 00:02:10,163
* *
44
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
- Buen golpe desprevenido
la otra noche, Dom.
45
00:02:23,343 --> 00:02:25,478
¿Te hizo sentir rudo?
46
00:02:25,512 --> 00:02:27,547
- Apuesto a que me fui
sintiéndome mejor que tú.
47
00:02:27,580 --> 00:02:28,948
- Lo bueno es que
le resté importancia
48
00:02:28,982 --> 00:02:30,216
frente a mis invitados.
49
00:02:30,250 --> 00:02:31,518
Pudo haberte ido muy mal.
50
00:02:31,551 --> 00:02:34,421
- Ah, claro, ahora te codeas
con el concejal.
51
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
- No con cualquier concejal.
52
00:02:35,922 --> 00:02:37,157
Molina es director
del Comité de Finanzas.
53
00:02:37,190 --> 00:02:40,293
- ¿Puedes ver si puede hacer
algo con ese bache en Webster?
54
00:02:40,326 --> 00:02:41,361
Es como un cráter
de meteorito.
55
00:02:41,394 --> 00:02:43,229
- Sí, ¿sabes qué?
Puedes bromear
56
00:02:43,263 --> 00:02:44,798
pero pude haber hecho
que te despidieran así.
57
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
¿Y sabes qué?
58
00:02:45,865 --> 00:02:48,268
¿Quién sabe?
Quizá aún lo haga.
59
00:02:48,301 --> 00:02:51,204
Supongo que tendrás que esperar
y preguntártelo.
60
00:02:55,875 --> 00:02:57,377
- Bueno, es oficial.
61
00:02:57,410 --> 00:02:59,012
La ciudad finalmente
se fue al diablo.
62
00:02:59,045 --> 00:03:00,580
- ¿Qué pasó, Cruz?
63
00:03:00,613 --> 00:03:02,015
- Una escoria le robó
la bicicleta a Javi
64
00:03:02,048 --> 00:03:03,316
del patio trasero.
65
00:03:03,350 --> 00:03:05,251
- Vaya.
- ¿Del patio trasero?
66
00:03:05,285 --> 00:03:07,587
- El pobre chico pasó
un año ahorrando,
67
00:03:07,620 --> 00:03:10,990
buscando en páginas de
bicicletas para encontrar esta.
68
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Era su mayor tesoro.
69
00:03:12,726 --> 00:03:14,728
- ¿Qué clase de escoria
le roba su bicicleta a un niño?
70
00:03:14,761 --> 00:03:16,329
- Lo sé, ¿verdad?
71
00:03:16,363 --> 00:03:18,531
Y su mirada, me arrancó
el corazón del pecho.
72
00:03:18,565 --> 00:03:20,333
Podría estrangular al hijo
de perra que lo hizo.
73
00:03:20,367 --> 00:03:23,403
- Antes de que decidas
ser un justiciero,
74
00:03:23,436 --> 00:03:24,871
¿llamaste a la policía?
75
00:03:24,904 --> 00:03:27,007
- ¿Crees que van a hacer algo?
- Mm.
76
00:03:27,040 --> 00:03:29,542
Si conocieras a alguien
77
00:03:29,576 --> 00:03:31,611
capaz de usar
los inmensos recursos
78
00:03:31,644 --> 00:03:33,546
del departamento
de policía de Chicago.
79
00:03:33,580 --> 00:03:35,448
- Mouch, no molestes
a Trudy con esto.
80
00:03:35,482 --> 00:03:36,883
Estoy seguro de que tiene cosas
más importantes que hacer.
81
00:03:36,916 --> 00:03:38,351
- No es una molestia.
82
00:03:38,385 --> 00:03:40,020
Creo que agradecerá
la oportunidad
83
00:03:40,053 --> 00:03:41,488
de mostrarle a ustedes
los cínicos
84
00:03:41,521 --> 00:03:44,290
de lo que son capaces
los muchachos de azul.
85
00:03:44,324 --> 00:03:46,726
- Lo siento, amigo.
86
00:03:51,064 --> 00:03:52,799
- Hola.
- Hola.
87
00:03:52,832 --> 00:03:54,768
Escuché que tú y Tori
88
00:03:54,801 --> 00:03:56,736
tuvieron la oportunidad
de hablar el otro día.
89
00:03:56,770 --> 00:03:57,771
- Mm.
90
00:03:57,804 --> 00:04:00,907
- Espero que signifique
que pueden ser amigas,
91
00:04:00,940 --> 00:04:02,876
o al menos amigables.
92
00:04:02,909 --> 00:04:05,612
Está decidida
a quedarse un tiempo.
93
00:04:05,645 --> 00:04:06,980
- Ambulancia 61,
94
00:04:07,013 --> 00:04:08,381
persona inconsciente,
causa desconocida
95
00:04:08,415 --> 00:04:10,383
en el 1804 de Morton sur.
96
00:04:10,417 --> 00:04:12,952
- Pasé por su cuarto,
vi la puerta abierta
97
00:04:12,986 --> 00:04:14,521
y estaba tirada en el suelo.
98
00:04:14,554 --> 00:04:15,922
Creo que no está respirando.
99
00:04:15,955 --> 00:04:17,057
- Muy bien.
100
00:04:17,090 --> 00:04:20,894
[música tensa]
101
00:04:20,927 --> 00:04:21,961
Dame el monitor.
102
00:04:21,995 --> 00:04:23,530
Gracias.
¿Cómo se llama?
103
00:04:23,563 --> 00:04:26,599
- No lo sé.
Nunca hablamos.
104
00:04:26,633 --> 00:04:28,668
- No tiene pulso.
105
00:04:28,702 --> 00:04:30,370
Pero todavía está tibia.
106
00:04:30,403 --> 00:04:32,706
- Muy bien, ponle un suero.
107
00:04:32,739 --> 00:04:39,713
* *
108
00:04:39,746 --> 00:04:41,348
[pitidos]
109
00:04:41,381 --> 00:04:42,615
Está en asistolia.
110
00:04:42,649 --> 00:04:44,517
- ¿Qué quiere decir eso?
¿Está muerta?
111
00:04:44,551 --> 00:04:47,087
- Sí. Pero tenemos
que hacer RCP de todos modos
112
00:04:47,120 --> 00:04:49,589
y para eso deberá salir,
señor.
113
00:04:50,924 --> 00:04:51,825
Comienza a administrar
epinefrina.
114
00:04:51,858 --> 00:04:53,727
- Ajá.
115
00:04:53,760 --> 00:04:55,061
Muy bien, cambio.
116
00:04:55,095 --> 00:05:02,469
* *
117
00:05:05,605 --> 00:05:08,708
Bueno, llamaré a telemetría
y reportaré su muerte.
118
00:05:08,742 --> 00:05:09,976
Comienza a empacar.
119
00:05:10,010 --> 00:05:12,946
[música sombría]
120
00:05:12,979 --> 00:05:15,015
* *
121
00:05:15,048 --> 00:05:17,917
- ¿Es mi hermana?
¿Está bien?
122
00:05:17,951 --> 00:05:19,719
Chrissy.
123
00:05:19,753 --> 00:05:21,388
Dios mío.
124
00:05:22,756 --> 00:05:24,057
¿Qué pasó?
125
00:05:24,090 --> 00:05:25,725
- Lo siento mucho.
126
00:05:25,759 --> 00:05:26,893
No estamos seguras.
127
00:05:26,926 --> 00:05:28,428
Cuando llegamos, estaba...
128
00:05:28,461 --> 00:05:31,498
Ya no pudimos hacer nada.
Ya había muerto.
129
00:05:31,531 --> 00:05:32,732
- ¿Qué pasó con el bebé?
130
00:05:35,135 --> 00:05:36,736
- ¿Perdón?
¿Dice que...?
131
00:05:36,770 --> 00:05:38,972
- Tiene ocho meses de embarazo;
es una niña.
132
00:05:39,005 --> 00:05:41,941
[música tensa]
133
00:05:41,975 --> 00:05:43,109
* *
134
00:05:43,143 --> 00:05:44,678
- Siento movimiento.
135
00:05:44,711 --> 00:05:47,113
* *
136
00:05:47,147 --> 00:05:48,782
Y latidos.
137
00:05:50,917 --> 00:05:53,653
¿Sí?
La bebé está viva.
138
00:05:53,687 --> 00:05:55,855
Adminístrale epinefrina
otra vez.
139
00:05:55,889 --> 00:05:57,524
- Pensé que dijo que
la bebé estaba muerta.
140
00:05:57,557 --> 00:05:58,458
- Sí, pero vamos a tratar
141
00:05:58,491 --> 00:05:59,559
de que le siga fluyendo sangre
a la bebé.
142
00:05:59,592 --> 00:06:01,895
Ambulancia 61 a Central,
necesitamos otra ambulancia
143
00:06:01,928 --> 00:06:03,897
y una compañía de bomberos
para asistir de inmediato.
144
00:06:03,930 --> 00:06:05,899
- Ambulancia 61, los siguientes
bomberos disponibles
145
00:06:05,932 --> 00:06:07,534
están a 12 minutos.
146
00:06:07,567 --> 00:06:09,502
La siguiente ambulancia
disponible está a 15 minutos.
147
00:06:09,536 --> 00:06:12,505
- ¿15 minutos?
Esta ciudad...
148
00:06:12,539 --> 00:06:14,941
- Tomará al menos 20 minutos
llevarla al hospital.
149
00:06:14,974 --> 00:06:17,143
Deja de hacer compresiones.
150
00:06:17,177 --> 00:06:19,579
- [jadea]
151
00:06:21,481 --> 00:06:22,716
- ¿Puede escucharlo todavía?
152
00:06:22,749 --> 00:06:23,983
- El ritmo cardiaco
está bajando.
153
00:06:24,017 --> 00:06:25,985
No llegará al hospital.
154
00:06:26,019 --> 00:06:27,187
- No, por favor, no puede...
155
00:06:27,220 --> 00:06:28,655
No se dé por vencida.
156
00:06:28,688 --> 00:06:30,223
¿Puede hacerle una cesárea
o algo así?
157
00:06:30,256 --> 00:06:32,158
- No tenemos permitido
hacer eso, señora.
158
00:06:32,192 --> 00:06:33,626
- ¿A quién le importa?
159
00:06:33,660 --> 00:06:35,628
Si la van a salvar,
háganlo, por favor.
160
00:06:35,662 --> 00:06:38,531
- No es tan simple.
- Novak,
161
00:06:38,565 --> 00:06:39,632
acabo de hacer una rotación
de obstetricia
162
00:06:39,666 --> 00:06:41,034
por nuestra
educación continuada
163
00:06:41,067 --> 00:06:42,736
y ayudé en dos cesáreas.
164
00:06:42,769 --> 00:06:44,637
- ¿Puedes hacerlo?
- Creo que sí.
165
00:06:44,671 --> 00:06:47,774
Pero esto está muy lejos
de nuestro alcance.
166
00:06:47,807 --> 00:06:48,975
Si no funciona...
167
00:06:49,009 --> 00:06:50,977
- Lo sé.
Estamos fregadas.
168
00:06:51,011 --> 00:06:52,212
- Deberías hacerte a un lado.
169
00:06:52,245 --> 00:06:53,213
No tiene sentido
que ambas arriesguemos...
170
00:06:53,246 --> 00:06:55,849
- De ninguna manera.
No iré a ninguna parte.
171
00:06:55,882 --> 00:06:58,485
Estamos juntas en esto.
172
00:06:58,518 --> 00:07:00,787
- [suspira]
173
00:07:00,820 --> 00:07:03,189
Sigue dando compresiones
y ponle una máscara.
174
00:07:03,223 --> 00:07:06,593
* *
175
00:07:16,136 --> 00:07:16,636
.
176
00:07:16,670 --> 00:07:17,037
[música tensa]
177
00:07:19,272 --> 00:07:22,509
* *
178
00:07:22,542 --> 00:07:23,910
- ¿Cómo te llamas?
179
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
- Ivy.
- Okay.
180
00:07:25,311 --> 00:07:27,247
Ivy, voy a hacer
varias incisiones, ¿sí?
181
00:07:27,280 --> 00:07:28,848
- Está bien.
182
00:07:28,882 --> 00:07:30,984
- Muy bien.
183
00:07:31,017 --> 00:07:32,218
Aquí vamos.
184
00:07:32,252 --> 00:07:38,925
* *
185
00:07:38,958 --> 00:07:41,261
Muy bien, atravesé la piel.
186
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
Ahora estoy cortando
las capas de fascia.
187
00:07:43,163 --> 00:07:49,569
* *
188
00:07:53,907 --> 00:07:55,608
Okay, ya casi.
189
00:07:55,642 --> 00:07:57,143
Ahora puedo ver el útero.
190
00:07:57,177 --> 00:07:59,245
Una incisión más.
191
00:07:59,279 --> 00:08:01,181
[jadea]
192
00:08:01,214 --> 00:08:07,687
* *
193
00:08:07,721 --> 00:08:10,290
- ¿Es la cabeza de la bebé?
194
00:08:10,323 --> 00:08:12,225
- Aquí viene.
195
00:08:12,258 --> 00:08:13,927
- Por favor, por favor,
por favor.
196
00:08:13,960 --> 00:08:16,996
[jadea]
197
00:08:17,030 --> 00:08:19,132
- Deja de bombear y pon una
pinza en el cordón umbilical.
198
00:08:19,165 --> 00:08:21,301
- Está bien.
199
00:08:21,334 --> 00:08:24,037
- Aún tiene pulso.
Es débil, pero lo tiene.
200
00:08:24,070 --> 00:08:25,171
Resucitador manual.
201
00:08:25,205 --> 00:08:27,941
* *
202
00:08:27,974 --> 00:08:30,276
- ¿Por qué está tan azul?
203
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
- No está respirando.
204
00:08:33,847 --> 00:08:35,615
Vamos, cariño.
205
00:08:35,648 --> 00:08:37,717
Tú puedes.
Vamos.
206
00:08:39,052 --> 00:08:40,320
Vamos, pequeña. Vamos.
207
00:08:40,353 --> 00:08:42,889
Tú puedes.
Vamos. Vamos.
208
00:08:44,858 --> 00:08:48,061
[jadea]
209
00:08:48,094 --> 00:08:49,896
* *
210
00:08:49,929 --> 00:08:52,866
Okay, voy a iniciar
compresiones.
211
00:08:52,899 --> 00:08:59,873
* *
212
00:09:01,241 --> 00:09:04,577
[bebé llora]
213
00:09:18,258 --> 00:09:20,326
Sí, buena niña.
214
00:09:20,360 --> 00:09:23,296
[música inspiradora]
215
00:09:23,329 --> 00:09:27,033
* *
216
00:09:27,067 --> 00:09:28,935
TENEMOS QUE HABLAR
217
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
- Hola.
218
00:09:31,104 --> 00:09:33,373
- Aún no has sabido nada
de Damon, ¿verdad?
219
00:09:33,406 --> 00:09:35,008
- Silencio total.
220
00:09:35,041 --> 00:09:37,110
- ¿Sabes si ya está
en otra estación?
221
00:09:37,143 --> 00:09:38,812
- No tengo idea.
222
00:09:38,845 --> 00:09:41,681
- Ahora hablo con personal
casi todos los días.
223
00:09:41,715 --> 00:09:43,650
Podría ver qué puedo averiguar.
224
00:09:43,683 --> 00:09:44,584
- No te molestes.
225
00:09:44,617 --> 00:09:47,754
Obviamente quiere espacio.
Debería dárselo.
226
00:09:48,722 --> 00:09:50,724
¿Qué es eso?
227
00:09:50,757 --> 00:09:52,659
- Lista de temporales.
228
00:09:52,692 --> 00:09:55,395
Siento que tengo que buscar
en el fondo del barril.
229
00:09:55,428 --> 00:09:59,032
¿Has trabajado con este tipo,
Bronkowski?
230
00:09:59,065 --> 00:09:59,833
- ¿Qué pasó con Kylie?
231
00:09:59,866 --> 00:10:01,267
- Sigue siendo
mi primera opción.
232
00:10:01,301 --> 00:10:02,869
Vendrá a hablar más tarde.
233
00:10:02,902 --> 00:10:05,839
Solo quería tener
alguien decente de reserva
234
00:10:05,872 --> 00:10:08,008
por si Pascal
tiene algo que decir.
235
00:10:08,041 --> 00:10:09,843
- Pensé que dijo
que tú ibas a decidir.
236
00:10:09,876 --> 00:10:12,078
- Así es,
pero por alguna razón,
237
00:10:12,112 --> 00:10:14,714
sigue haciéndome sentir que
si no encuentro una estrella,
238
00:10:14,748 --> 00:10:16,182
tendré que irme.
239
00:10:16,216 --> 00:10:17,283
- Lo resolverás.
240
00:10:17,317 --> 00:10:19,285
Siempre lo haces.
241
00:10:19,319 --> 00:10:21,321
[música suave]
242
00:10:21,354 --> 00:10:23,757
Tengo que terminar
este informe,
243
00:10:23,790 --> 00:10:26,693
o los dos estaremos
en la lista negra de Pascal.
244
00:10:27,994 --> 00:10:28,995
- Cierto.
245
00:10:35,769 --> 00:10:37,470
- Vamos, Capp.
246
00:10:37,504 --> 00:10:38,772
El perdedor paga
en Gene and Jude esta noche,
247
00:10:38,805 --> 00:10:39,773
no la próxima semana.
248
00:10:39,806 --> 00:10:40,974
- Está bien, está bien.
249
00:10:41,007 --> 00:10:42,075
¿Cuál es la carta del triunfo?
250
00:10:42,108 --> 00:10:43,109
¿Espadas?
251
00:10:43,143 --> 00:10:45,245
ambos: Tréboles.
252
00:10:45,278 --> 00:10:47,180
- Oye.
253
00:10:47,213 --> 00:10:48,481
¿Qué dijo Trudy?
254
00:10:48,515 --> 00:10:50,850
- ¿Sabías que hubo
más de 8,000 robos
255
00:10:50,884 --> 00:10:52,952
de bicicletas en Chicago
el año pasado?
256
00:10:52,986 --> 00:10:54,220
¡8,000!
257
00:10:54,254 --> 00:10:56,089
Es una cantidad asombrosa, ¿no?
258
00:10:56,122 --> 00:10:57,824
- Déjame adivinar.
259
00:10:57,857 --> 00:10:59,292
¿No pudiste reunir todos
los inmensos recursos
260
00:10:59,325 --> 00:11:00,393
del departamento
de policía de Chicago?
261
00:11:00,427 --> 00:11:01,995
- No, no pude.
262
00:11:02,028 --> 00:11:03,396
Pero sí pude reunir
el amplio conocimiento
263
00:11:03,430 --> 00:11:05,065
del departamento
de policía de Chicago.
264
00:11:05,098 --> 00:11:07,801
Trudy dice que normalmente
venden las cosas robadas
265
00:11:07,834 --> 00:11:10,337
en páginas de cosas
usadas en horas,
266
00:11:10,370 --> 00:11:13,440
así que cree
que si buscas ahora,
267
00:11:13,473 --> 00:11:15,942
tienes la probabilidad
de encontrarla.
268
00:11:15,975 --> 00:11:18,211
- [suspira]
269
00:11:18,244 --> 00:11:20,480
- Vamos, Cruz.
No puede haber tantas páginas.
270
00:11:20,513 --> 00:11:23,450
- [gruñe]
- Craigslist, OfferUp.
271
00:11:23,483 --> 00:11:24,851
¿Qué más?
272
00:11:24,884 --> 00:11:26,252
Si cada uno buscamos en una,
273
00:11:26,286 --> 00:11:28,421
estoy seguro de que
la encontraremos de inmediato.
274
00:11:28,455 --> 00:11:29,522
Vamos.
275
00:11:29,556 --> 00:11:32,492
[música suave]
276
00:11:32,525 --> 00:11:38,498
* *
277
00:11:38,531 --> 00:11:40,433
- Los doctores creen
que la mamá sufrió
278
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
una embolia
por líquido amniótico.
279
00:11:42,402 --> 00:11:43,770
- Está bien.
280
00:11:43,803 --> 00:11:46,006
¿Ya llegó el padre?
281
00:11:46,039 --> 00:11:48,274
- Según Ivy,
el papá desapareció
282
00:11:48,308 --> 00:11:50,844
desde que averiguó que Chrissy
estaba embarazada.
283
00:11:50,877 --> 00:11:52,212
No quería tener nada que ver.
284
00:11:52,245 --> 00:11:54,114
Ivy tendrá la custodia.
285
00:11:54,147 --> 00:11:56,383
- No me imagino lo que esa
pobre mujer está viviendo.
286
00:11:56,416 --> 00:11:57,951
- Sí.
- La buena noticia
287
00:11:57,984 --> 00:11:59,519
es que la bebé goza
de buena salud.
288
00:11:59,552 --> 00:12:02,789
Dicen que se irá de aquí
en dos o tres días.
289
00:12:03,223 --> 00:12:04,391
Tengo que decirte,
290
00:12:04,424 --> 00:12:06,926
se necesitan muchas agallas
para hacer lo que hicieron.
291
00:12:08,028 --> 00:12:09,529
No me importa
lo que digan los doctores.
292
00:12:09,562 --> 00:12:12,165
Para mí son las héroes.
293
00:12:12,198 --> 00:12:14,434
- Gracias por la noticia.
294
00:12:14,467 --> 00:12:15,935
- Esto no puede ser bueno.
295
00:12:15,969 --> 00:12:18,104
No digas nada y es una orden.
296
00:12:19,239 --> 00:12:21,441
Jefa Robinson.
- Mikami, este es Sean Turner
297
00:12:21,474 --> 00:12:23,243
de la Junta Médica
del Estado de Illinois
298
00:12:23,276 --> 00:12:24,944
- Unidad de Investigación.
299
00:12:24,978 --> 00:12:26,813
- Creo que sé por qué
están aquí.
300
00:12:26,846 --> 00:12:28,114
- Entonces debería saber
que lo que hizo hoy
301
00:12:28,148 --> 00:12:30,316
fue imprudente
y peligrosamente fuera
302
00:12:30,350 --> 00:12:32,252
de su trabajo como paramédica.
303
00:12:32,285 --> 00:12:35,522
Es un incumplimiento
del deber serio, Srta. Mikami.
304
00:12:35,555 --> 00:12:37,157
- Me gustaría dejar claro
305
00:12:37,190 --> 00:12:39,025
y por supuesto que esto estará
en mi informe.
306
00:12:39,059 --> 00:12:41,061
Mi compañera
no estuvo involucrada.
307
00:12:41,094 --> 00:12:42,562
- Violet.
308
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
- Como paramédica a cargo,
tomé la decisión
309
00:12:45,131 --> 00:12:46,599
e hice físicamente
el procedimiento,
310
00:12:46,633 --> 00:12:48,201
mientras Novak continuaba
realizando los protocolos
311
00:12:48,234 --> 00:12:50,804
de resucitación
al pie de la letra.
312
00:12:52,605 --> 00:12:55,241
- En base al historial
de Mikami y mi observación
313
00:12:55,275 --> 00:12:57,043
como su jefa paramédica,
314
00:12:57,077 --> 00:13:00,180
no tengo motivo para dudar
de ella en eso.
315
00:13:00,213 --> 00:13:01,147
- A la espera
de una investigación
316
00:13:01,181 --> 00:13:03,016
de la Junta Médica
del Estado de Illinois,
317
00:13:03,049 --> 00:13:06,086
su licencia como EMS queda
suspendida hasta nuevo aviso.
318
00:13:07,187 --> 00:13:09,489
- Tengo que sacarte
de la 61 inmediatamente.
319
00:13:09,522 --> 00:13:10,957
Enviaré un reemplazo
a tu estación
320
00:13:10,990 --> 00:13:13,059
para terminar tu turno.
321
00:13:14,494 --> 00:13:16,396
Ve a casa, Mikami.
322
00:13:27,273 --> 00:13:27,407
.
323
00:13:27,440 --> 00:13:27,807
[música sombría]
324
00:13:30,377 --> 00:13:36,616
* *
325
00:13:36,649 --> 00:13:38,218
- La jefa Robinson me informó.
326
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
Estoy seguro que te dijo
que trabajarás en la oficina
327
00:13:40,987 --> 00:13:42,856
hasta que se resuelva
este caso.
328
00:13:43,957 --> 00:13:46,326
Pedí que lo hicieras
329
00:13:46,359 --> 00:13:49,596
en el escritorio del asistente
del jefe aquí en la 51.
330
00:13:49,629 --> 00:13:51,564
Pensé que dolería menos
331
00:13:51,598 --> 00:13:54,134
si estás con la familia.
332
00:13:55,669 --> 00:13:57,937
- ¿Qué cree que pasará conmigo?
333
00:13:57,971 --> 00:13:59,205
- Tu licencia de EMS
334
00:13:59,239 --> 00:14:01,474
queda fuera de
la jurisdicción de CFD,
335
00:14:01,508 --> 00:14:02,475
desafortunadamente.
336
00:14:02,509 --> 00:14:04,244
Y a la junta médica del estado
no le importa
337
00:14:04,277 --> 00:14:07,213
lo que tenga que decir nadie
en tu cadena de mando.
338
00:14:08,148 --> 00:14:11,251
- Van a revocar mi licencia,
¿verdad?
339
00:14:11,284 --> 00:14:13,253
- No sé.
340
00:14:13,286 --> 00:14:17,257
* *
341
00:14:17,290 --> 00:14:19,492
Pero solo porque tus superiores
en el departamento de bomberos
342
00:14:19,526 --> 00:14:22,996
no puedan hacer nada,
no significa que nadie pueda.
343
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Has sido paramédica
por mucho tiempo.
344
00:14:24,397 --> 00:14:26,066
Estoy seguro de que conoces
a alguien con influencia
345
00:14:26,099 --> 00:14:28,401
en el mundo
de la salud pública.
346
00:14:28,435 --> 00:14:30,337
El defensor apropiado
347
00:14:30,370 --> 00:14:34,274
podría obligarlos a ver
lo que te están haciendo.
348
00:14:34,307 --> 00:14:41,281
* *
349
00:14:41,314 --> 00:14:42,415
- Uh, mira esto.
350
00:14:42,449 --> 00:14:45,985
Un idiota vende una mesa
de billar de 10 pies por $300.
351
00:14:46,019 --> 00:14:48,321
- ¿Por qué buscas bicicletas
en la sección de muebles?
352
00:14:48,355 --> 00:14:50,123
- Para tu información,
las mesas de billar
353
00:14:50,156 --> 00:14:51,558
están en la sección
de artículos deportivos.
354
00:14:51,591 --> 00:14:55,228
- Sí, y las bicicletas están
en la sección de bicicletas.
355
00:14:55,261 --> 00:14:56,429
- ¿Hay una sección
de bicicletas?
356
00:14:56,463 --> 00:14:57,731
Eso lo explica.
357
00:14:57,764 --> 00:14:59,199
- Dios mío,
esto no tiene sentido.
358
00:14:59,232 --> 00:15:00,633
Nunca la vamos a encontrar.
- Espera.
359
00:15:00,667 --> 00:15:01,634
- ¿Qué?
360
00:15:01,668 --> 00:15:03,703
Déjame adivinar.
¿Encontraste una buena oferta
361
00:15:03,737 --> 00:15:05,638
en un juego de cróquet
en buen estado?
362
00:15:05,672 --> 00:15:08,708
- No. Una RipRock 24
naranja brillante
363
00:15:08,742 --> 00:15:11,978
con toques negros,
publicada hace cuatro horas.
364
00:15:12,012 --> 00:15:13,513
- ¿En serio?
365
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
- Hasta tiene círculos de color
naranja en el manubrio.
366
00:15:15,548 --> 00:15:17,150
- Es la bicicleta de Javi.
367
00:15:17,183 --> 00:15:20,120
- Ese hijo de perra
quiere $150.
368
00:15:20,153 --> 00:15:21,154
- Ah.
369
00:15:21,187 --> 00:15:22,455
Okay, ¿qué hacemos entonces?
370
00:15:22,489 --> 00:15:23,590
¿Hablamos con él,
371
00:15:23,623 --> 00:15:25,358
le decimos que estamos
interesados y queremos verla?
372
00:15:25,392 --> 00:15:26,593
- Es una idea terrible.
373
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Ofrécele 300.
374
00:15:28,261 --> 00:15:29,496
- ¿Qué?
375
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
- Tienes que atraerlo con una
oferta que no pueda rechazar,
376
00:15:31,498 --> 00:15:33,366
así no se la venderá a nadie.
377
00:15:33,400 --> 00:15:36,236
- Eso es...
378
00:15:36,269 --> 00:15:38,204
Es brillante.
379
00:15:38,238 --> 00:15:41,574
Sí, sí, está bien,
envía el mensaje.
380
00:15:41,608 --> 00:15:43,543
- Y la carnada está en el agua.
381
00:15:46,446 --> 00:15:48,748
- Gracias por verme con tan
poca antelación, Sra. Goodwin.
382
00:15:48,782 --> 00:15:51,284
Sé lo ocupada que está.
383
00:15:51,317 --> 00:15:53,186
- ¿Cómo va todo?
384
00:15:53,219 --> 00:15:55,522
- ¿Supongo que escuchó
lo de mi caso?
385
00:15:55,555 --> 00:15:57,390
- En términos generales.
386
00:15:57,424 --> 00:16:00,760
A la Dra. Asher le ocurrió
una tragedia similar
387
00:16:00,794 --> 00:16:02,662
en su turno.
388
00:16:02,696 --> 00:16:05,198
Pero ¿cómo puedo ayudarte,
Violet?
389
00:16:05,231 --> 00:16:06,633
- Ah...
390
00:16:06,666 --> 00:16:10,070
No estoy muy segura.
391
00:16:10,103 --> 00:16:12,505
Mi jefe sugirió que...
392
00:16:12,539 --> 00:16:14,708
No, el asunto es...
393
00:16:14,741 --> 00:16:17,377
que no sé cómo funciona
la junta médica,
394
00:16:17,410 --> 00:16:20,780
pero escuché que si alguien
con influencia me defiende,
395
00:16:20,814 --> 00:16:22,716
quizá pueda ayudar
396
00:16:22,749 --> 00:16:25,051
a persuadir a la junta
a pensar en,
397
00:16:25,085 --> 00:16:29,456
no sé, la percepción de
toda la situación, supongo.
398
00:16:29,489 --> 00:16:34,361
- Las personas de la junta
son todos doctores.
399
00:16:34,394 --> 00:16:36,796
Y estoy segura de que
no tengo que decirte
400
00:16:36,830 --> 00:16:38,531
que a los doctores
no se les conoce
401
00:16:38,565 --> 00:16:41,134
por su comprensiva opinión
de los paramédicos,
402
00:16:41,167 --> 00:16:44,404
así que no esperaría
que no fueran severos
403
00:16:44,437 --> 00:16:47,774
con una paramédica
que hizo algo que,
404
00:16:47,807 --> 00:16:51,077
bien o mal,
entra dentro del ámbito
405
00:16:51,111 --> 00:16:54,047
de doctores con licencia.
406
00:16:55,148 --> 00:16:57,317
- ¿Entonces se acabó?
407
00:16:57,350 --> 00:17:00,553
- Lo que me pediste antes sobre
408
00:17:00,587 --> 00:17:04,190
buscar a alguien con influencia
en la junta
409
00:17:04,224 --> 00:17:06,359
para que te defendiera,
410
00:17:06,393 --> 00:17:08,661
no creo que ayude.
411
00:17:08,695 --> 00:17:12,799
No quieres a alguien como yo
debatiendo datos médicos.
412
00:17:12,832 --> 00:17:15,535
Quieres a alguien que tenga
413
00:17:15,568 --> 00:17:18,271
influencia política fuerte
414
00:17:18,304 --> 00:17:22,175
en la alcaldía,
en la cámara estatal.
415
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
Esa persona es a quien
la junta escucharía
416
00:17:24,411 --> 00:17:28,348
y les recordaría
para quién trabajan.
417
00:17:29,482 --> 00:17:30,583
- Genial.
418
00:17:30,617 --> 00:17:31,818
Gracias.
419
00:17:31,851 --> 00:17:33,453
¡Oye!
420
00:17:33,486 --> 00:17:36,322
Acabo de hablar con García
en personal.
421
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
Dice que Damon
ha estado trabajando
422
00:17:38,191 --> 00:17:39,859
los últimos turnos
en la estación 20,
423
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
ya sabes, por si quieres ir.
424
00:17:42,762 --> 00:17:44,230
- Entiendo lo que
tratas de hacer,
425
00:17:44,264 --> 00:17:45,699
pero sabe dónde encontrarme.
426
00:17:45,732 --> 00:17:48,234
- Sí, pero está confundido
y enojado
427
00:17:48,268 --> 00:17:50,370
y tú eres su hermano mayor
y más sabio,
428
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
quien tuvo muchas razones
buenas y válidas
429
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
para querer que lo mantuviera
en el buen camino
430
00:17:54,240 --> 00:17:56,876
y son las mismas razones
por las que no deberías
431
00:17:56,910 --> 00:17:58,611
dejar de contactarlo.
432
00:17:59,946 --> 00:18:01,348
Kylie está aquí.
433
00:18:01,381 --> 00:18:02,716
- Está bien,
ve a preparar tu camión
434
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
y hablaremos de esto después.
435
00:18:04,651 --> 00:18:06,453
- O puedes ir a verlo,
436
00:18:06,486 --> 00:18:10,156
porque no tengo nada
más que decir al respecto.
437
00:18:19,666 --> 00:18:21,634
- Hola.
438
00:18:26,272 --> 00:18:28,174
- Rechazas mi oferta, ¿no?
439
00:18:29,309 --> 00:18:30,877
- Lo siento, teniente.
440
00:18:30,910 --> 00:18:34,781
Literalmente cambió mi vida
441
00:18:34,814 --> 00:18:36,516
y estoy muy agradecida por eso.
442
00:18:36,549 --> 00:18:38,852
- No tienes que disculparte
por ser feliz en la 46.
443
00:18:38,885 --> 00:18:40,286
- No es eso.
444
00:18:40,320 --> 00:18:42,555
Es una buena estación,
445
00:18:42,589 --> 00:18:44,391
pero todos los bomberos
que conozco
446
00:18:44,424 --> 00:18:46,926
matarían por estar en la 51,
especialmente yo.
447
00:18:46,960 --> 00:18:48,895
¿Sabe cómo me llaman en la 46?
448
00:18:48,928 --> 00:18:50,530
MK.
449
00:18:50,563 --> 00:18:52,932
Significa Mini Kidd.
450
00:18:52,966 --> 00:18:56,870
Temo que si trabajo para usted,
451
00:18:56,903 --> 00:18:59,673
nunca podré librarme
de ese estúpido apodo.
452
00:18:59,706 --> 00:19:02,542
Siempre sentiré que no puedo
arreglármelas sola.
453
00:19:02,575 --> 00:19:04,678
- Lo entiendo.
454
00:19:04,711 --> 00:19:06,413
Y no tienes que sentirte mal.
455
00:19:06,446 --> 00:19:09,883
Soy yo quien debe sentirse mal
por ponerte en un apuro así.
456
00:19:09,916 --> 00:19:11,685
[suena alarma]
457
00:19:11,718 --> 00:19:15,855
- Compañía 51, camión 81,
ambulancia 61, niño atrapado.
458
00:19:15,889 --> 00:19:17,724
Rescate con escalera.
- Vaya, teniente.
459
00:19:17,757 --> 00:19:20,593
[música dramática]
460
00:19:20,627 --> 00:19:25,565
[sirenas sonando]
461
00:19:25,598 --> 00:19:32,572
* *
462
00:19:38,978 --> 00:19:40,013
- ¿Qué ocurre?
463
00:19:40,046 --> 00:19:42,649
- Mi hija está allá arriba.
El viento la elevó.
464
00:19:42,682 --> 00:19:44,984
- Camión 81 a Central,
necesitamos un técnico de ComEd
465
00:19:45,018 --> 00:19:46,586
en nuestra ubicación
ahora mismo.
466
00:19:46,619 --> 00:19:47,987
Mouch, sube la plataforma.
- Entendido.
467
00:19:48,021 --> 00:19:49,622
- Camión,
echen la gente hacia atrás.
468
00:19:49,656 --> 00:19:52,359
- Ahora mismo.
Todos, atrás, por favor.
469
00:19:52,392 --> 00:19:54,327
- Aguanta, Riley.
Llegaron los bomberos.
470
00:19:54,361 --> 00:19:56,429
- Papi.
- Oiga, la vamos a bajar,
471
00:19:56,463 --> 00:19:58,598
pero necesito que se mueva
atrás para su seguridad.
472
00:19:58,631 --> 00:19:59,766
Vamos.
473
00:19:59,799 --> 00:20:01,001
[chisporroteo, explosión]
474
00:20:01,034 --> 00:20:03,436
[todos gritando]
475
00:20:09,809 --> 00:20:10,310
.
476
00:20:10,343 --> 00:20:11,711
- Ritter, prepárate
para encargarte
477
00:20:11,745 --> 00:20:12,312
de la cometa si se enciende.
478
00:20:13,013 --> 00:20:14,781
- Entendido.
479
00:20:14,814 --> 00:20:18,018
[música dramática]
480
00:20:18,051 --> 00:20:20,620
- Aguanta, cariño.
- ¡Mami!
481
00:20:20,653 --> 00:20:24,958
* *
482
00:20:24,991 --> 00:20:26,393
- Prepara la escalera.
483
00:20:31,398 --> 00:20:32,799
- ¡En el centro, Mouch!
484
00:20:32,832 --> 00:20:35,702
Carver conmigo.
- Entendido.
485
00:20:35,735 --> 00:20:36,770
[explosión]
486
00:20:36,803 --> 00:20:38,505
[todos gritan]
487
00:20:40,607 --> 00:20:45,879
* *
488
00:20:45,912 --> 00:20:47,514
Muy bien, Riley.
489
00:20:47,547 --> 00:20:50,050
Te bajaremos en dos sacudidas,
¿está bien?
490
00:20:50,083 --> 00:20:51,785
Pero tengo que decirte
algo importante.
491
00:20:51,818 --> 00:20:55,455
El cable que estás sujetando
tiene electricidad,
492
00:20:55,488 --> 00:20:58,458
así que no puede lastimarte
siempre y cuando no nos toques
493
00:20:58,491 --> 00:21:00,326
y nosotros no te toquemos.
494
00:21:00,360 --> 00:21:02,395
¿Okay?
Y no lo haremos.
495
00:21:02,429 --> 00:21:05,065
Te vamos a bajar, ¿sí?
- Te tengo.
496
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
- ¿Qué hacen?
Se va a caer.
497
00:21:06,966 --> 00:21:09,369
- Apresúrense y agárrenla,
¿quieren?
498
00:21:09,402 --> 00:21:12,072
- Iremos a la pierna más
alejada de nosotros, ¿sí?
499
00:21:12,105 --> 00:21:13,673
- Atrás un poco, Riley.
500
00:21:13,707 --> 00:21:14,708
Eso es.
501
00:21:14,741 --> 00:21:16,910
Perfecto.
- Muy bien.
502
00:21:16,943 --> 00:21:17,977
- ¡Uh!
503
00:21:18,011 --> 00:21:19,846
- Ya casi terminamos, Riley.
504
00:21:19,879 --> 00:21:21,414
Ya casi.
- Levanta la pierna.
505
00:21:21,448 --> 00:21:22,949
- Cuidado. Cuidado.
506
00:21:22,982 --> 00:21:25,385
[chisporroteo]
507
00:21:25,418 --> 00:21:27,354
Mantente fuerte.
508
00:21:27,387 --> 00:21:28,922
Eso es, Riley.
509
00:21:28,955 --> 00:21:32,425
Okay, a las tres,
suelta el cable.
510
00:21:32,459 --> 00:21:34,694
Sé que te dará miedo,
pero te tenemos.
511
00:21:34,728 --> 00:21:36,996
No te dejaremos caer.
512
00:21:37,030 --> 00:21:38,965
Eso es.
Tú puedes.
513
00:21:38,998 --> 00:21:40,467
[explosión]
514
00:21:41,801 --> 00:21:43,970
Muy bien.
Riley, vamos.
515
00:21:44,004 --> 00:21:44,971
Tú puedes.
516
00:21:45,005 --> 00:21:46,006
Suéltalo.
517
00:21:46,039 --> 00:21:48,875
Vamos, Riley, tú puedes.
- Está bien, está bien.
518
00:21:48,908 --> 00:21:51,111
- Vamos.
Suéltalo.
519
00:21:51,144 --> 00:21:53,413
[chisporroteo]
520
00:21:53,446 --> 00:21:55,615
Tenemos que hacerlo ahora,
Riley.
521
00:21:55,648 --> 00:21:57,117
A las tres, ¿sí?
522
00:21:57,150 --> 00:21:59,753
Te tenemos.
Uno, dos, tres.
523
00:22:03,423 --> 00:22:04,657
Te tenemos.
524
00:22:05,825 --> 00:22:07,460
Te tenemos.
Te tenemos.
525
00:22:07,494 --> 00:22:09,362
- Quieta un segundo más, niña.
526
00:22:12,065 --> 00:22:14,734
- La tengo.
- Sí.
527
00:22:14,768 --> 00:22:16,102
- Uh.
528
00:22:16,136 --> 00:22:17,604
- ¿Está bien?
529
00:22:21,574 --> 00:22:23,076
- Muy bien, ¿verdad, Riley?
530
00:22:23,109 --> 00:22:25,779
- Estoy bien, mamá.
531
00:22:25,812 --> 00:22:28,882
* *
532
00:22:28,915 --> 00:22:30,884
- Ustedes fueron...
533
00:22:30,917 --> 00:22:33,053
Gracias.
534
00:22:33,086 --> 00:22:36,756
* *
535
00:22:36,790 --> 00:22:37,924
- Estuvo bien.
536
00:22:45,231 --> 00:22:47,934
- Ten un buen día, Herrmann.
- Tú también.
537
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
- Hola, jefe.
538
00:22:50,070 --> 00:22:52,906
- Me alegra verte.
539
00:22:52,939 --> 00:22:55,709
¿Por qué tienes otro temporal
en el siguiente turno?
540
00:22:55,742 --> 00:22:58,211
Debías encontrar un reemplazo
sólido y permanente para Damon
541
00:22:58,244 --> 00:22:59,746
lo antes posible
542
00:22:59,779 --> 00:23:01,948
y no tener una puerta giratoria
indefinidamente.
543
00:23:01,981 --> 00:23:05,752
- Sí, resulta que mi primera
opción no estaba disponible,
544
00:23:05,785 --> 00:23:07,554
así que estoy revisando
a otros candidatos
545
00:23:07,587 --> 00:23:09,923
e intento ser muy exhaustiva,
546
00:23:09,956 --> 00:23:12,792
porque sé lo importante que es
que el próximo se quede.
547
00:23:12,826 --> 00:23:14,794
- Parece que
lo piensas demasiado.
548
00:23:14,828 --> 00:23:17,564
Solo hazlo, teniente.
549
00:23:18,932 --> 00:23:21,067
Tienes un turno más.
550
00:23:21,101 --> 00:23:24,070
[música tensa]
551
00:23:24,104 --> 00:23:29,876
* *
552
00:23:49,029 --> 00:23:51,031
- [suspira]
553
00:23:54,167 --> 00:23:56,503
- Me preguntaba si llegarías
antes de terminar el turno.
554
00:23:56,536 --> 00:23:59,105
- Sí, me acomodo
en mi nueva glamorosa vida.
555
00:23:59,139 --> 00:24:01,174
¿Cómo me veo?
556
00:24:01,207 --> 00:24:02,809
- Lo odio.
557
00:24:02,842 --> 00:24:04,544
Es como ver a un rinoceronte
blanco en cautiverio.
558
00:24:04,577 --> 00:24:07,080
- [ríe]
- ¿Qué dijo Goodwin?
559
00:24:07,113 --> 00:24:09,683
- Oh.
No usó la palabra "inútil",
560
00:24:09,716 --> 00:24:12,118
pero es básicamente
lo que dijo,
561
00:24:12,152 --> 00:24:14,287
a menos que logre
que alguien importante
562
00:24:14,320 --> 00:24:16,890
de la alcaldía o de la cámara
estatal me defienda.
563
00:24:16,923 --> 00:24:18,124
¿Conoces a alguien así?
564
00:24:18,158 --> 00:24:20,994
Porque yo no.
565
00:24:21,027 --> 00:24:23,730
- No puedes darte por vencida.
566
00:24:23,763 --> 00:24:25,732
Tiene que haber algo
que podamos hacer.
567
00:24:25,765 --> 00:24:30,270
Quizá tienes que echar
a los leones al CFD.
568
00:24:30,303 --> 00:24:32,005
Culpa al terrible tiempo
de respuesta.
569
00:24:32,038 --> 00:24:33,139
- No es mala idea.
570
00:24:36,109 --> 00:24:40,180
Supongo que tu contacto en
el Med no te ofreció ayuda.
571
00:24:40,213 --> 00:24:42,248
- No, lo haría de inmediato.
572
00:24:42,282 --> 00:24:45,752
Es solo que no cree
que influya en la junta.
573
00:24:45,785 --> 00:24:49,122
Cree que necesito a alguien
con mucha fuerza política.
574
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
Si algo haría una diferencia,
cree que sería eso.
575
00:24:52,192 --> 00:24:55,862
[música de suspenso]
576
00:24:55,895 --> 00:24:57,764
- Bueno, aguanta.
577
00:24:57,797 --> 00:25:01,968
* *
578
00:25:02,002 --> 00:25:03,903
- Quizá debería llamar
a mi senador estatal.
579
00:25:03,937 --> 00:25:05,572
Soy votante.
580
00:25:05,605 --> 00:25:06,906
- Claro que sí.
581
00:25:06,940 --> 00:25:08,742
El senador estatal,
congresista,
582
00:25:08,775 --> 00:25:11,711
llévalo hasta el presidente.
583
00:25:11,745 --> 00:25:13,780
- Sí, ¿sabes qué?
Lo haré.
584
00:25:13,813 --> 00:25:15,815
* *
585
00:25:15,849 --> 00:25:18,084
[teclea]
586
00:25:19,786 --> 00:25:21,054
- Me contestó de inmediato,
587
00:25:21,087 --> 00:25:24,591
así que le dije que lo vería en
el campo de béisbol de la 14.
588
00:25:24,624 --> 00:25:27,727
- Okay, entonces funcionó.
Mordió el anzuelo.
589
00:25:27,761 --> 00:25:28,895
¿Qué?
590
00:25:28,928 --> 00:25:30,196
¿Crees que sospecha
que pasa algo?
591
00:25:30,230 --> 00:25:31,731
- No, no lo creo.
592
00:25:31,765 --> 00:25:33,099
- ¿Cuál es el problema?
593
00:25:33,133 --> 00:25:34,668
- Cuando envió el mensaje,
594
00:25:34,701 --> 00:25:36,703
vimos que su nombre de usuario
es Goliath187.
595
00:25:36,736 --> 00:25:37,837
- ¿Y?
596
00:25:37,871 --> 00:25:40,206
- El código policial
para homicidio.
597
00:25:40,240 --> 00:25:42,142
¿Y si es un maniaco homicida?
598
00:25:42,175 --> 00:25:43,376
- Ay.
- ¿O un gigante?
599
00:25:43,410 --> 00:25:47,213
- Existe el llevar la cruzada
justiciera demasiado lejos,
600
00:25:47,247 --> 00:25:48,615
¿no crees?
601
00:25:48,648 --> 00:25:49,883
Es solo una bicicleta.
602
00:25:49,916 --> 00:25:52,652
- No, no es solo una bicicleta.
603
00:25:52,686 --> 00:25:54,220
Es la bicicleta de Javi.
604
00:25:54,254 --> 00:25:57,257
No me importa si el nombre
de usuario es "MataBomberos".
605
00:25:57,290 --> 00:26:00,794
Iré al campo de béisbol mañana
y recuperaré la bicicleta.
606
00:26:00,827 --> 00:26:03,396
Ustedes vendrán conmigo,
¿verdad?
607
00:26:03,430 --> 00:26:04,764
- Le envié un mensaje a todos
los funcionarios electos
608
00:26:04,798 --> 00:26:07,100
en el estado rogándoles
su ayuda
609
00:26:07,133 --> 00:26:09,369
y lo único que recibí
fueron respuestas automáticas
610
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
escritas educadamente.
611
00:26:11,271 --> 00:26:12,839
- Así usan los impuestos.
612
00:26:12,872 --> 00:26:15,241
- Odio que estos doctores
en la junta médica
613
00:26:15,275 --> 00:26:17,077
sean los únicos que decidan.
614
00:26:17,110 --> 00:26:20,313
- Te diré algo,
ese trabajo es para doctores
615
00:26:20,347 --> 00:26:21,414
que no lo lograron en el campo.
616
00:26:21,448 --> 00:26:22,849
- Ajá.
- ¿Verdad?
617
00:26:22,882 --> 00:26:24,684
Si supieran la mitad
de las locuras
618
00:26:24,718 --> 00:26:26,319
con las que tenemos que lidiar
todos los días...
619
00:26:26,353 --> 00:26:28,121
- Ajá.
- Sí.
620
00:26:28,154 --> 00:26:31,091
- Parece que tienen el trabajo
más interesante del mundo.
621
00:26:31,124 --> 00:26:34,728
- Nunca un momento aburrido,
eso seguro.
622
00:26:34,761 --> 00:26:40,100
- Entonces, ¿qué es lo peor
que han visto?
623
00:26:44,471 --> 00:26:46,706
- Ah, te diré lo más gracioso
que me ha pasado.
624
00:26:46,740 --> 00:26:48,274
- Dijo lo peor,
625
00:26:48,308 --> 00:26:51,177
¿verdad, Tori?
626
00:26:51,211 --> 00:26:52,879
- O lo más gracioso...
627
00:26:52,912 --> 00:26:55,448
- No. No, no, no, no, no.
Hablemos de lo peor.
628
00:26:55,482 --> 00:26:57,017
Creo que es genial.
629
00:26:57,050 --> 00:26:58,752
A todos nos encanta revivir
los peores traumas
630
00:26:58,785 --> 00:27:00,453
para el entretenimiento
de extraños, ¿verdad?
631
00:27:00,487 --> 00:27:02,122
- Con cuidado, Vi.
No quiso...
632
00:27:02,155 --> 00:27:03,156
- No tienes que defenderla.
633
00:27:03,189 --> 00:27:04,391
Es una adulta, de seguro,
634
00:27:04,424 --> 00:27:06,259
y su pregunta fue muy clara.
635
00:27:07,460 --> 00:27:10,063
¿Quieres saber lo peor?
636
00:27:10,096 --> 00:27:11,131
Muy bien, veamos.
637
00:27:11,164 --> 00:27:12,465
- Violet.
- Para mí,
638
00:27:12,499 --> 00:27:14,367
sería un empate entre
un niño de seis años
639
00:27:14,401 --> 00:27:16,336
que recibió un disparo
en la cara
640
00:27:16,369 --> 00:27:17,837
con una bala perdida de 9 mm
641
00:27:17,871 --> 00:27:20,340
o ver a mi novio
morir aplastado
642
00:27:20,373 --> 00:27:22,042
por miles de libras de cemento
643
00:27:22,075 --> 00:27:25,145
mientras le salvaba la vida
a un extraño, Tori.
644
00:27:25,178 --> 00:27:32,152
* *
645
00:27:37,957 --> 00:27:39,059
- Oye.
646
00:27:39,092 --> 00:27:40,360
- Lo siento, chicos.
647
00:27:40,393 --> 00:27:41,995
Lo siento.
648
00:27:42,028 --> 00:27:49,035
* *
649
00:27:55,241 --> 00:27:58,211
[música tensa]
650
00:27:58,244 --> 00:27:59,813
* *
651
00:27:59,846 --> 00:28:00,780
[toques en la puerta]
652
00:28:00,814 --> 00:28:02,115
- Está abierta.
653
00:28:04,417 --> 00:28:10,256
* *
654
00:28:10,290 --> 00:28:11,991
¿Qué quieres, Dom?
655
00:28:12,025 --> 00:28:15,061
* *
656
00:28:15,095 --> 00:28:16,463
- Lo siento.
657
00:28:16,496 --> 00:28:18,832
* *
658
00:28:18,865 --> 00:28:21,334
No hay excusa
para lo que hice.
659
00:28:22,002 --> 00:28:24,204
- ¿Quieres decir darme
un puñetazo?
660
00:28:24,237 --> 00:28:25,972
- Sí.
661
00:28:26,006 --> 00:28:27,507
Sí.
662
00:28:27,540 --> 00:28:31,277
Sí, me pasé de la raya
y lo siento, como dije.
663
00:28:31,311 --> 00:28:34,447
- [se burla]
664
00:28:34,481 --> 00:28:37,817
* *
665
00:28:37,851 --> 00:28:39,986
Eres todo un personaje.
¿Lo sabes?
666
00:28:40,020 --> 00:28:44,124
Y no me creo esta disculpa.
667
00:28:44,157 --> 00:28:48,294
Es obvio que dices todo esto
porque necesitas algo de mí.
668
00:28:49,929 --> 00:28:52,365
Así que adelante.
Dilo.
669
00:28:52,399 --> 00:28:55,268
* *
670
00:28:55,301 --> 00:28:57,270
- No es para mí.
671
00:28:57,303 --> 00:29:01,007
* *
672
00:29:06,913 --> 00:29:07,047
.
673
00:29:07,080 --> 00:29:09,182
[aves trinando]
674
00:29:11,384 --> 00:29:12,919
- ¿Está Jack Damon por aquí?
675
00:29:12,952 --> 00:29:14,554
- El camión 68 está fuera.
676
00:29:14,587 --> 00:29:17,824
¿Puedo ayudarlo en algo,
teniente...?
677
00:29:17,857 --> 00:29:18,892
- Severide.
678
00:29:18,925 --> 00:29:21,227
- He escuchado cosas buenas
de usted, teniente.
679
00:29:21,261 --> 00:29:25,432
¿Su escuadrón está en la 51?
- Sí. Así conozco a Damon.
680
00:29:25,465 --> 00:29:26,866
Estuvo un tiempo con nosotros.
681
00:29:26,900 --> 00:29:30,170
Solo vine a verlo.
682
00:29:30,203 --> 00:29:31,504
¿Cómo le va?
683
00:29:31,538 --> 00:29:33,406
- Es un buen chico,
un buen bombero.
684
00:29:33,440 --> 00:29:35,275
Parece adaptarse bien.
685
00:29:35,308 --> 00:29:38,578
Su teniente pensaba ponerlo
a tiempo completo, pero...
686
00:29:38,611 --> 00:29:40,380
- ¿Pasó algo?
687
00:29:40,413 --> 00:29:41,648
- Quizá usted pueda decírmelo.
688
00:29:41,681 --> 00:29:44,584
Cuando su teniente le preguntó
por qué se fue del camión 81,
689
00:29:44,617 --> 00:29:46,453
Damon parecía evasivo
690
00:29:46,486 --> 00:29:47,921
y no quería hablar al respecto,
691
00:29:47,954 --> 00:29:49,923
lo que me pareció
una señal de alerta,
692
00:29:49,956 --> 00:29:52,926
así que le dije a su teniente
que lo pospusiera.
693
00:29:52,959 --> 00:29:55,862
- Creo que tiene razón.
Damon es buen bombero.
694
00:29:55,895 --> 00:29:57,831
La 51 era...
695
00:29:59,232 --> 00:30:01,234
Tenemos un jefe nuevo
haciendo cambios.
696
00:30:01,267 --> 00:30:02,335
Todos intentan ajustarse.
697
00:30:02,369 --> 00:30:05,271
No creo que fuera el mejor
momento para que un chico
698
00:30:05,305 --> 00:30:08,274
recién salido de la academia
se encontrara a sí mismo.
699
00:30:08,308 --> 00:30:10,210
Pero lo he visto en acción
700
00:30:10,243 --> 00:30:11,644
y estoy seguro de que si le dan
la oportunidad,
701
00:30:11,678 --> 00:30:13,013
podría ser más
que un buen bombero.
702
00:30:13,046 --> 00:30:14,848
Podría ser excelente.
703
00:30:23,356 --> 00:30:26,393
- Psst, psst.
Ahí viene.
704
00:30:29,596 --> 00:30:30,964
- ¿Eres TonyLoco?
705
00:30:32,499 --> 00:30:33,533
- Sí, soy yo.
706
00:30:33,566 --> 00:30:34,601
- Déjame ver el dinero.
707
00:30:34,634 --> 00:30:35,568
- ¿Qué?
708
00:30:35,602 --> 00:30:37,437
- Dijiste que me darías 300.
Déjame verlo.
709
00:30:37,470 --> 00:30:40,006
- Cálmate, niño.
No te voy a estafar.
710
00:30:40,040 --> 00:30:42,075
Soy un funcionario público,
no un ladrón.
711
00:30:47,480 --> 00:30:48,682
- ¿La quieres o no?
712
00:30:48,715 --> 00:30:51,117
- Tengo que probarla primero.
713
00:30:51,151 --> 00:30:54,354
- Está bien,
pero si la rompes, la compras.
714
00:30:56,723 --> 00:31:00,093
No vayas demasiado lejos,
solo hasta la farola.
715
00:31:01,428 --> 00:31:02,429
¡Para ahí!
716
00:31:03,563 --> 00:31:05,265
¡Oye, para!
717
00:31:05,298 --> 00:31:08,301
Oigan, ese hombre me está
robando la bicicleta.
718
00:31:08,335 --> 00:31:09,569
¡Para!
719
00:31:09,602 --> 00:31:13,373
- ¿Cómo se siente, Goliath?
[ríe]
720
00:31:19,646 --> 00:31:22,282
- Oye, ¿alguna noticia
de Violet?
721
00:31:22,315 --> 00:31:23,683
- Aún no.
722
00:31:23,717 --> 00:31:26,186
La audiencia es esta tarde.
723
00:31:27,754 --> 00:31:30,557
- Puedo ver la rueda
del hámster girando, Herrmann.
724
00:31:30,590 --> 00:31:32,192
¿En qué piensas?
725
00:31:32,225 --> 00:31:36,096
- Pascal es muy estricto
con los camiones, ¿verdad?
726
00:31:36,129 --> 00:31:39,299
Tiene a Kidd sudando la gota
gorda con el siguiente bombero,
727
00:31:39,332 --> 00:31:42,035
como si tuviera que ser
un enviado de Dios,
728
00:31:42,068 --> 00:31:44,337
o le quitará el rango.
729
00:31:44,371 --> 00:31:47,574
- ¿Y?
- [exhala]
730
00:31:47,607 --> 00:31:50,710
Estaba pensando que quizás
731
00:31:50,744 --> 00:31:54,080
podría hacer algo para ayudar.
732
00:31:56,149 --> 00:31:58,251
- Si es lo que creo
que piensas,
733
00:31:58,284 --> 00:32:00,754
creo que es
la solución perfecta.
734
00:32:00,787 --> 00:32:02,322
- ¿En serio?
735
00:32:02,355 --> 00:32:07,127
- Es un plan brillante
y atrevido y altruista,
736
00:32:07,160 --> 00:32:10,597
todo lo que esperarías
de un futuro jefe de bomberos.
737
00:32:10,630 --> 00:32:13,199
- Está bien,
tómalo con calma.
738
00:32:13,233 --> 00:32:15,268
- Pero la verdadera
pregunta es:
739
00:32:15,301 --> 00:32:17,537
¿qué vas a hacer con el camión?
740
00:32:19,205 --> 00:32:21,241
- También tengo
una idea para eso.
741
00:32:22,575 --> 00:32:24,577
- Entonces tengo que trabajar
en un escritorio por un año
742
00:32:24,611 --> 00:32:27,147
con la mitad de mi salario
antes de que me despidan.
743
00:32:27,180 --> 00:32:29,549
¿Esas son las buenas noticias?
744
00:32:29,582 --> 00:32:31,351
- Hola, Mikami.
- [suspira]
745
00:32:31,384 --> 00:32:33,486
Si vino a poner el clavo final
en mi ataúd...
746
00:32:33,520 --> 00:32:35,055
- No es así.
747
00:32:35,088 --> 00:32:37,791
De hecho, si tuviera influencia
en la junta, créeme,
748
00:32:37,824 --> 00:32:40,593
intentaría que te devolvieran
la licencia.
749
00:32:41,528 --> 00:32:44,030
Sabes tan bien como todos
750
00:32:44,064 --> 00:32:47,400
que no justifico violaciones
a nuestros protocolos,
751
00:32:47,434 --> 00:32:52,138
pero también he llegado a creer
que hay casos excepcionales
752
00:32:52,172 --> 00:32:54,040
en que los instintos
para salvar vidas
753
00:32:54,074 --> 00:32:55,108
de un excelente paramédico
754
00:32:55,141 --> 00:32:57,744
deberían imponerse sobre
todas las consideraciones.
755
00:32:57,777 --> 00:32:59,612
El tuyo es uno de esos casos.
756
00:33:01,414 --> 00:33:03,783
Moral y éticamente,
757
00:33:03,817 --> 00:33:06,386
hiciste todo lo correcto,
Mikami.
758
00:33:06,419 --> 00:33:11,825
* *
759
00:33:11,858 --> 00:33:15,662
- Entonces no me van
a apoyar, ¿verdad?
760
00:33:15,695 --> 00:33:18,231
[suena timbre de elevador]
761
00:33:18,264 --> 00:33:22,435
* *
762
00:33:22,469 --> 00:33:25,805
- Violet Mikami,
este es el concejal Molina.
763
00:33:25,839 --> 00:33:29,442
* *
764
00:33:29,476 --> 00:33:32,412
- Es un placer darle la mano,
Srta. Mikami.
765
00:33:32,445 --> 00:33:35,181
Escuché sobre su heroísmo
en el cumplimiento de su deber.
766
00:33:35,215 --> 00:33:37,283
Tuve que venir y hablar
con la junta de parte
767
00:33:37,317 --> 00:33:40,086
de mis votantes
en el distrito electoral 25
768
00:33:40,120 --> 00:33:42,522
y esta familia,
769
00:33:42,555 --> 00:33:46,426
quienes le deben mucho
a tus valientes acciones.
770
00:33:46,459 --> 00:33:48,461
- Lo siento. Yo...
771
00:33:52,499 --> 00:33:55,101
- Se llama Chrissy.
772
00:33:56,469 --> 00:33:57,771
- Es perfecta.
773
00:33:57,804 --> 00:34:00,740
[música suave]
774
00:34:00,774 --> 00:34:06,312
* *
775
00:34:18,525 --> 00:34:18,692
.
776
00:34:18,725 --> 00:34:19,092
[música tensa]
777
00:34:20,193 --> 00:34:21,594
- El concejal Molina llamó.
778
00:34:21,628 --> 00:34:24,864
* *
779
00:34:24,898 --> 00:34:27,200
La junta decidió desestimar
el asunto
780
00:34:27,233 --> 00:34:28,601
y devolverte la licencia.
781
00:34:28,635 --> 00:34:31,438
* *
782
00:34:31,471 --> 00:34:33,907
Y con la bebé ahí
para avergonzarlos
783
00:34:33,940 --> 00:34:36,209
y el concejal amenazando
con asegurarse
784
00:34:36,242 --> 00:34:37,377
de que todos
los votantes de Chicago
785
00:34:37,410 --> 00:34:39,312
supieran los nombres
de los miembros,
786
00:34:39,346 --> 00:34:41,181
creo que no tuvieron más opción
787
00:34:41,214 --> 00:34:43,383
que hacer lo correcto.
788
00:34:44,718 --> 00:34:47,454
- Gracias, jefe.
Eso fue...
789
00:34:49,456 --> 00:34:52,225
No sé qué decir.
790
00:34:52,759 --> 00:34:55,595
- Ya lo dijiste.
791
00:34:56,529 --> 00:34:58,665
- [exhala]
792
00:35:01,768 --> 00:35:08,742
* *
793
00:35:13,980 --> 00:35:16,149
- Jefe, espere.
794
00:35:18,385 --> 00:35:19,853
Yo...
795
00:35:19,886 --> 00:35:22,789
quería decirle...
796
00:35:22,822 --> 00:35:25,258
Quería decirle que creo
797
00:35:25,291 --> 00:35:28,528
que es un tipo genial...
798
00:35:28,561 --> 00:35:30,663
De hecho, increíble.
799
00:35:31,664 --> 00:35:33,266
Lo que hizo por Violet--
800
00:35:33,299 --> 00:35:35,969
No estoy segura si está
al tanto de esto,
801
00:35:36,002 --> 00:35:38,972
pero es una de las mejores
paramédicas del CFD,
802
00:35:39,005 --> 00:35:42,709
así que no solo salvó
su trabajo.
803
00:35:44,310 --> 00:35:46,680
Salvó muchas vidas.
804
00:35:46,713 --> 00:35:51,951
* *
805
00:35:51,985 --> 00:35:53,753
- ¿Por qué te portas de forma
tan extraña, papá?
806
00:35:53,787 --> 00:35:56,623
¿Cuál es la sorpresa?
- Capp...
807
00:35:57,924 --> 00:36:00,460
Recuperé tu bicicleta.
808
00:36:01,294 --> 00:36:03,296
- Esta no es mi bicicleta.
- ¿Qué?
809
00:36:03,329 --> 00:36:04,764
Claro que sí lo es.
810
00:36:04,798 --> 00:36:07,967
Mira, RipRock 24, naranja
brillante, toques negros.
811
00:36:08,001 --> 00:36:09,836
Hasta tiene los círculos
en el manubrio.
812
00:36:09,869 --> 00:36:11,371
- No, es linda.
813
00:36:11,404 --> 00:36:13,640
Pero es mucho más vieja
que la mía.
814
00:36:13,673 --> 00:36:14,674
¿Dónde la encontraste?
815
00:36:14,708 --> 00:36:15,842
- Es él.
816
00:36:15,875 --> 00:36:16,943
Es el que robó mi bicicleta.
817
00:36:16,976 --> 00:36:19,846
- No, no, no.
Nadie robó nada.
818
00:36:19,879 --> 00:36:21,981
Obvio que es un malentendido.
819
00:36:22,015 --> 00:36:24,417
De hecho, es gracioso.
820
00:36:24,451 --> 00:36:26,720
Mi hijo...
- No me importa.
821
00:36:26,753 --> 00:36:30,490
Le debe $300 a este jovencito.
822
00:36:30,523 --> 00:36:31,925
- Eh, cierto.
823
00:36:31,958 --> 00:36:33,993
Pero de haber sabido que
era un modelo viejo...
824
00:36:34,027 --> 00:36:35,695
Mira las abolladuras
y raspones.
825
00:36:35,729 --> 00:36:37,364
No vale 300.
826
00:36:37,397 --> 00:36:39,399
- Quizá debió haberlo pensado
antes de llevársela.
827
00:36:39,432 --> 00:36:41,901
Un trato es un trato.
828
00:36:41,935 --> 00:36:43,436
¿Qué?
829
00:36:43,470 --> 00:36:45,805
¿Va a estafar a un niño
de 13 años?
830
00:36:45,839 --> 00:36:47,674
Qué bajo ha caído la ciudad.
831
00:36:47,707 --> 00:36:51,511
En mis tiempos,
admirábamos a los bomberos.
832
00:36:51,544 --> 00:36:53,847
Eran los modelos a seguir
de la comunidad.
833
00:36:53,880 --> 00:36:56,249
Ahora son ladrones de la calle.
834
00:37:00,720 --> 00:37:03,323
- ¿Aceptas Venmo?
835
00:37:08,595 --> 00:37:11,564
[música tensa]
836
00:37:11,598 --> 00:37:18,571
* *
837
00:37:19,039 --> 00:37:20,507
- Hola.
838
00:37:21,708 --> 00:37:24,978
- Escuché que hablaste con
la jefa McVay en la estación.
839
00:37:25,011 --> 00:37:27,914
Me ofreció un trabajo
permanente.
840
00:37:27,947 --> 00:37:29,482
- Me alegra escucharlo.
841
00:37:29,516 --> 00:37:31,384
* *
842
00:37:31,418 --> 00:37:33,687
- ¿Por qué lo hiciste...
843
00:37:33,720 --> 00:37:36,756
después de todo
lo que pasó en la 51?
844
00:37:36,790 --> 00:37:39,025
* *
845
00:37:39,059 --> 00:37:40,760
- Sube.
Te lo mostraré.
846
00:37:40,794 --> 00:37:44,931
* *
847
00:37:44,964 --> 00:37:48,802
- Premio al valor cinco veces.
848
00:37:48,835 --> 00:37:50,937
Nunca lo entenderé.
849
00:37:50,970 --> 00:37:52,539
- Hace que te preguntes
850
00:37:52,572 --> 00:37:55,642
cómo alguien puede hacer tanto
en su carrera.
851
00:37:55,675 --> 00:37:59,813
Benny lo hizo sacrificando
todo lo importante en su vida.
852
00:38:01,681 --> 00:38:05,385
Yo también lo hice,
durante años.
853
00:38:05,418 --> 00:38:07,887
Lo único más importante
que probar quién era ante él,
854
00:38:07,921 --> 00:38:09,723
era probar que no era él.
855
00:38:11,524 --> 00:38:14,828
Me tomó mucho tiempo darme
cuenta que nunca sería Benny
856
00:38:14,861 --> 00:38:16,930
y eso es algo bueno.
857
00:38:16,963 --> 00:38:19,432
- Lo siento.
Nunca debí decir eso.
858
00:38:19,466 --> 00:38:20,967
- Sé que no soy Benny.
859
00:38:21,001 --> 00:38:23,570
Por eso hablé con tu jefe.
860
00:38:23,603 --> 00:38:26,106
No iré a ninguna parte, Jack.
861
00:38:26,139 --> 00:38:27,841
Y no quiero que pierdas
más tiempo
862
00:38:27,874 --> 00:38:31,044
tratando de estar a la altura
o contra el nombre Severide.
863
00:38:31,077 --> 00:38:33,446
Lo que debes hacer es salir ahí
864
00:38:33,480 --> 00:38:35,982
y convertir a Damon
en un nombre.
865
00:38:36,016 --> 00:38:38,952
[música suave]
866
00:38:38,985 --> 00:38:43,857
* *
867
00:38:43,890 --> 00:38:45,692
- Tengo que decir que
868
00:38:45,725 --> 00:38:47,560
aunque los estallidos
de inspiración de Herrmann
869
00:38:47,594 --> 00:38:49,095
normalmente causan
más problemas
870
00:38:49,129 --> 00:38:50,130
de los que resuelven...
871
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
- Oye.
- Perdón.
872
00:38:51,865 --> 00:38:53,900
¿Has visto la silla
de masajes últimamente?
873
00:38:53,933 --> 00:38:54,901
- Me están matando, chicos.
874
00:38:54,934 --> 00:38:56,870
- ¿Cuál es la gran idea?
875
00:38:58,605 --> 00:39:01,574
- Quiero pasarme al camión...
876
00:39:01,608 --> 00:39:05,445
si me acepta, teniente.
877
00:39:05,478 --> 00:39:07,147
- ¿Es en serio?
878
00:39:07,180 --> 00:39:08,682
¿No me están tomando el pelo?
879
00:39:08,715 --> 00:39:11,584
- Desde que cubrió a Mouch
el año pasado,
880
00:39:11,618 --> 00:39:14,154
sabía que Ritter quería
estar en el camión,
881
00:39:14,187 --> 00:39:16,623
así que buena suerte.
882
00:39:17,924 --> 00:39:19,092
- ¡Herrmann!
883
00:39:19,125 --> 00:39:20,627
- [ríe]
884
00:39:20,660 --> 00:39:21,428
¡Ah!
885
00:39:21,461 --> 00:39:23,563
- Eres un humano generoso
y amable.
886
00:39:23,596 --> 00:39:26,166
Yo...
En serio...
887
00:39:26,199 --> 00:39:27,434
- Sí, sí, sí, sí.
888
00:39:27,467 --> 00:39:28,702
Escucha, la única razón
889
00:39:28,735 --> 00:39:32,439
por la que consideré esto
es poque tengo
890
00:39:32,472 --> 00:39:35,775
a la persona perfecta
que puede venir al camión
891
00:39:35,809 --> 00:39:37,544
si necesito ayuda.
892
00:39:40,847 --> 00:39:43,550
Ven acá.
893
00:39:53,860 --> 00:39:55,495
- Hola.
894
00:39:56,963 --> 00:39:59,199
Siento lo de la otra noche.
895
00:39:59,232 --> 00:40:01,835
No estaba bien, obviamente,
896
00:40:01,868 --> 00:40:04,804
pero no fue amable
desquitarme con Tori.
897
00:40:06,973 --> 00:40:08,942
- Lo entiendo.
898
00:40:08,975 --> 00:40:12,612
Me alegra que la junta médica
899
00:40:12,645 --> 00:40:14,447
haya hecho lo correcto
al final.
900
00:40:15,548 --> 00:40:17,917
- Yo también.
901
00:40:19,152 --> 00:40:20,687
- ¿Amigos?
902
00:40:23,256 --> 00:40:25,525
- [ríe]
Amigos.
903
00:40:32,565 --> 00:40:34,868
El asunto con los amigos...
904
00:40:34,901 --> 00:40:36,803
y digo amigos verdaderos,
905
00:40:36,836 --> 00:40:41,741
es que se dicen la verdad,
aunque duela, ¿verdad?
906
00:40:41,775 --> 00:40:42,976
- Ajá.
907
00:40:43,009 --> 00:40:49,115
* *
908
00:40:49,149 --> 00:40:51,217
- Cuídate, ¿sí?
909
00:40:51,251 --> 00:40:53,987
* *
910
00:40:54,020 --> 00:40:56,089
Mereces ser feliz, Sam.
911
00:40:56,122 --> 00:41:03,096
* *
912
00:41:06,266 --> 00:41:07,967
- [suspira]
63183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof