Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,367 --> 00:01:13,547
- Hip-hip!
-Hooray!
2
00:01:13,647 --> 00:01:17,107
- Hip-hip! Hip-hip!
- Hooray! Hooray!
3
00:03:04,773 --> 00:03:07,913
Get your feet off
my fucking coffee table.
4
00:03:08,013 --> 00:03:09,613
Hello, son.
5
00:03:15,774 --> 00:03:18,054
You really should
keep your door locked.
6
00:03:22,134 --> 00:03:24,494
Yeah, well,
I'll be sure to from now on.
7
00:03:33,054 --> 00:03:34,515
What do you want?
8
00:03:34,615 --> 00:03:36,115
A cup of tea would be nice.
9
00:03:36,215 --> 00:03:38,495
Ah, isn't cheap port your drink?
10
00:03:40,575 --> 00:03:42,915
I've been sober 17 years now.
11
00:03:43,015 --> 00:03:45,915
Is that why you're here,
part of their
12-step bullshit?
12
00:03:46,015 --> 00:03:47,675
Trying to make amends?
13
00:03:47,775 --> 00:03:50,175
I'm here because
of your brother.
14
00:03:53,255 --> 00:03:54,996
Richie's dead.
15
00:03:55,096 --> 00:03:57,216
I told you, he'd come to see me.
16
00:03:58,496 --> 00:04:00,996
Bet you
pulled the security tapes.
17
00:04:01,096 --> 00:04:03,436
Yeah. Yeah, you saw him.
18
00:04:03,536 --> 00:04:05,616
I saw the back of
some bloke's head.
19
00:04:06,896 --> 00:04:08,156
Probably one of
your wanker mates
20
00:04:08,256 --> 00:04:09,636
that you did time with.
21
00:04:09,736 --> 00:04:11,556
He's in trouble, James.
22
00:04:11,656 --> 00:04:14,397
If he was alive,
he'd come to me,
23
00:04:14,497 --> 00:04:15,677
not you.
24
00:04:15,777 --> 00:04:18,517
He owes money to
some nasty pricks.
25
00:04:18,617 --> 00:04:21,077
I set him up with
a cellie of mine for a job,
26
00:04:21,177 --> 00:04:22,917
just to cover his debts.
27
00:04:23,017 --> 00:04:24,917
But that went to shit.
28
00:04:25,017 --> 00:04:26,457
Now he's disappeared.
29
00:04:29,617 --> 00:04:31,177
I don't believe you.
30
00:04:36,618 --> 00:04:38,578
They'll kill him
if they find him.
31
00:04:45,418 --> 00:04:47,378
Your mother would've
wanted you to help him...
32
00:04:54,859 --> 00:04:57,319
I loved your mother, James.
33
00:04:57,419 --> 00:05:00,999
I've had 25 years to
think about what I did to her.
34
00:05:01,099 --> 00:05:02,959
And to you and your brother.
35
00:05:03,059 --> 00:05:05,019
I'm not the same man, son.
36
00:05:06,179 --> 00:05:07,579
I don't care.
37
00:05:09,179 --> 00:05:12,500
You care about Richie.
And he really needs your help.
38
00:05:13,980 --> 00:05:16,100
He goes by the name
Richard Vogel now.
39
00:05:17,620 --> 00:05:18,960
Fine. Thank you.
40
00:05:19,060 --> 00:05:20,560
He needs our help.
41
00:05:20,660 --> 00:05:22,940
Alright, off you go.
Good. Night, night.
42
00:05:50,741 --> 00:05:53,002
Smells like
something died in here.
43
00:05:53,102 --> 00:05:54,762
What are we looking for?
44
00:05:54,862 --> 00:05:58,002
- Squatters.
- Seriously?
45
00:05:58,102 --> 00:05:59,962
Fucking biblical out there.
Give 'em a break.
46
00:06:00,062 --> 00:06:01,502
It's private property.
47
00:06:16,583 --> 00:06:19,443
- Was this a music store?
- Nup.
48
00:06:19,543 --> 00:06:22,303
It's where Valley Vibes FM
used to broadcast from.
49
00:06:24,663 --> 00:06:26,223
Community radio station.
50
00:06:49,985 --> 00:06:52,625
Fucking hell, Thorpe.
She's just a kid.
51
00:06:54,105 --> 00:06:56,965
Hi, love.
Can you put that down for us?
52
00:06:57,065 --> 00:06:58,585
That's it.
53
00:06:59,985 --> 00:07:01,565
We're not going to hurt you, alright?
54
00:07:01,665 --> 00:07:03,825
Why don't you come out here
for us?
55
00:07:06,105 --> 00:07:07,705
Jesus Christ.
56
00:07:11,386 --> 00:07:14,326
My name is Samara.
What's your name, honey?
57
00:07:14,426 --> 00:07:16,446
Daisy.
58
00:07:16,546 --> 00:07:18,666
And how far along
are you, Daisy?
59
00:07:19,706 --> 00:07:21,246
Seven months.
60
00:07:21,346 --> 00:07:23,926
OK, well, why don't we
take you to the hospital, yeah?
61
00:07:24,026 --> 00:07:26,926
Then we can just check that
everything's OK with bub, hmm?
62
00:07:27,026 --> 00:07:29,647
Our shift's almost over.
Let's just take her home.
63
00:07:32,667 --> 00:07:34,527
Daisy...
64
00:07:34,627 --> 00:07:37,267
Is the person who hurt you
still here?
65
00:07:38,467 --> 00:07:39,667
No.
66
00:08:04,308 --> 00:08:05,908
This is the police.
67
00:08:10,269 --> 00:08:12,209
Oh!
68
00:08:12,309 --> 00:08:14,189
-You alright?
- Yeah.
69
00:08:15,469 --> 00:08:17,149
It's just a tree.
70
00:08:25,349 --> 00:08:26,689
This is the Moorevale Police.
71
00:08:26,789 --> 00:08:28,250
Don't move.
72
00:08:28,350 --> 00:08:30,030
Keep your hands
where I can see them.
73
00:08:52,911 --> 00:08:55,191
- Thorpe...
- What is it?
74
00:08:56,911 --> 00:08:59,011
Seal off the building.
75
00:08:59,111 --> 00:09:00,751
This is a potential crime scene.
76
00:09:13,312 --> 00:09:15,232
H... Hello? Mmm...
77
00:09:17,032 --> 00:09:19,452
Hey, boss. You miss me?
78
00:09:19,552 --> 00:09:22,012
You sound like shit.
79
00:09:22,112 --> 00:09:24,612
- Thank you.
- You've obviously
80
00:09:24,712 --> 00:09:26,673
been using your suspension
productively.
81
00:09:28,433 --> 00:09:31,573
Yeah, I've started a TikTok
and bought a sausage dog.
82
00:09:31,673 --> 00:09:33,853
No, you didn't.
83
00:09:33,953 --> 00:09:37,053
You drank beer
and played Mario Kart.
84
00:09:37,153 --> 00:09:39,333
You got a nanny cam set up here?
85
00:09:39,433 --> 00:09:41,993
You've been cleared
to return to operational duty.
86
00:09:46,234 --> 00:09:49,274
- About time.
- There's one condition, though.
87
00:10:04,074 --> 00:10:05,355
Have a seat.
88
00:10:12,395 --> 00:10:14,415
You don't look like I expected.
89
00:10:14,515 --> 00:10:16,895
Mm. Neither do you.
90
00:10:16,995 --> 00:10:21,455
More Def Leppard tribute band
than cop.
91
00:10:21,555 --> 00:10:23,755
- It suits you, though.
- Thank you.
92
00:10:24,796 --> 00:10:25,996
I think.
93
00:10:27,076 --> 00:10:28,576
Let's get to it.
94
00:10:28,676 --> 00:10:30,576
- Why are you here?
- My boss made me.
95
00:10:30,676 --> 00:10:32,076
And why is that?
96
00:10:33,116 --> 00:10:35,416
Hopefully to get some good meds.
97
00:10:35,516 --> 00:10:38,576
It says here an allegation
of excessive force
98
00:10:38,676 --> 00:10:39,976
was made against you.
99
00:10:40,076 --> 00:10:41,636
Oh, yeah, and that.
100
00:10:42,996 --> 00:10:46,017
So, should we try this again?
101
00:10:46,117 --> 00:10:47,557
Fire away, Sigmund.
102
00:10:49,357 --> 00:10:53,097
Can you start by describing
the arrest in question?
103
00:10:53,197 --> 00:10:55,457
He ran. I pursued.
104
00:10:55,557 --> 00:10:58,097
The force used
was in proportion.
105
00:10:58,197 --> 00:11:01,097
This isn't a hearing.
106
00:11:01,197 --> 00:11:03,998
How did you feel
when you entered the scene?
107
00:11:06,478 --> 00:11:08,338
There was a nine-year-old
with his throat cut
108
00:11:08,438 --> 00:11:10,258
in the bathtub,
109
00:11:10,358 --> 00:11:13,678
and a man in the next room
eating an ice-cream.
110
00:11:14,838 --> 00:11:16,398
How would you feel?
111
00:11:17,358 --> 00:11:18,518
Horrified.
112
00:11:19,558 --> 00:11:20,878
But I wasn't there.
113
00:11:22,278 --> 00:11:23,639
How did you feel?
114
00:11:25,319 --> 00:11:27,459
I felt like
cutting his dick off
115
00:11:27,559 --> 00:11:30,359
and making him eat it
with his ice-cream.
116
00:11:32,599 --> 00:11:34,099
But I didn't.
117
00:11:34,199 --> 00:11:36,019
I arrested him.
118
00:11:36,119 --> 00:11:39,339
After fracturing two of his ribs
and breaking his jaw.
119
00:11:39,439 --> 00:11:42,620
Well, technically,
I didn't break his jaw.
120
00:11:42,720 --> 00:11:44,500
The stairs did.
121
00:11:44,600 --> 00:11:46,620
You've brought in violent
offenders without incident
122
00:11:46,720 --> 00:11:48,460
in the past.
123
00:11:48,560 --> 00:11:50,380
Do you think your father's
release from prison
124
00:11:50,480 --> 00:11:52,620
could be having
a destabilising effect on you?
125
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
Well, he killed my mum.
126
00:11:56,040 --> 00:11:58,380
So, surely I'd be
a little more messed up
127
00:11:58,480 --> 00:12:00,460
if I wasn't angry
that he was out.
128
00:12:00,560 --> 00:12:02,061
Your anger is rational.
129
00:12:02,161 --> 00:12:04,181
But you carry a loaded weapon.
130
00:12:04,281 --> 00:12:07,241
So I need to be sure
you're in control of it.
131
00:12:10,601 --> 00:12:13,261
Have you had any contact with
your father since his release?
132
00:12:13,361 --> 00:12:14,641
Nope.
133
00:12:16,801 --> 00:12:18,521
How long have we got left?
134
00:12:19,721 --> 00:12:21,762
53 minutes.
135
00:12:27,682 --> 00:12:29,282
Mm. 52 minutes.
136
00:12:35,962 --> 00:12:38,102
Hey, hey, hey.
137
00:12:38,202 --> 00:12:40,423
Returning to duty, sir.
138
00:12:40,523 --> 00:12:41,843
Welcome back.
139
00:12:43,443 --> 00:12:46,103
What did you see in the inkblot,
butterfly or bat?
140
00:12:46,203 --> 00:12:48,783
I've always found those things
quite sensual, actually.
141
00:12:48,883 --> 00:12:50,643
Oh, gross.
142
00:12:52,683 --> 00:12:54,423
You know you need to
keep attending sessions
143
00:12:54,523 --> 00:12:56,823
as a condition of your return
to operational duty?
144
00:12:56,923 --> 00:12:59,463
Yes, yes, yes. Apparently,
on the fifth session,
145
00:12:59,563 --> 00:13:01,264
I get a free coffee.
146
00:13:01,364 --> 00:13:02,924
Please, James.
147
00:13:03,924 --> 00:13:06,504
Take this seriously.
148
00:13:06,604 --> 00:13:08,384
I fought for you.
149
00:13:08,484 --> 00:13:10,604
It could actually help you.
150
00:13:12,724 --> 00:13:14,764
You know what
would help me more?
151
00:13:19,004 --> 00:13:20,325
Have a look at this.
152
00:13:21,365 --> 00:13:22,585
Up in Moorvale.
153
00:13:22,685 --> 00:13:25,945
Zoe Jacobs, missing since 2003.
154
00:13:26,045 --> 00:13:28,845
Local area command
think they found new evidence.
155
00:13:33,885 --> 00:13:35,405
Thanks, boss.
156
00:14:24,608 --> 00:14:26,068
Whoopsie.
157
00:14:26,168 --> 00:14:27,868
James Cormack.
158
00:14:27,968 --> 00:14:29,748
Hi.
159
00:14:29,848 --> 00:14:33,288
Sorry, Senior Constable
Samara Kahlil. Hi.
160
00:14:40,609 --> 00:14:43,389
Sorry about that, Sarge.
161
00:14:43,489 --> 00:14:45,629
Boss is away, but he said that
I'm to assist you
162
00:14:45,729 --> 00:14:47,789
in any way that you need
on this.
163
00:14:47,889 --> 00:14:49,929
Let's have a look-see, shall we?
164
00:14:51,169 --> 00:14:52,449
Yep.
165
00:15:03,530 --> 00:15:06,010
What makes you so sure
that's Zoe's bag?
166
00:15:09,610 --> 00:15:12,690
Oh. Well done, Sherlock.
167
00:15:14,290 --> 00:15:16,030
She disappeared with this bag
in 2003
168
00:15:16,130 --> 00:15:18,171
on the night
of her 21st birthday.
169
00:15:19,331 --> 00:15:20,811
She hasn't been seen since.
170
00:15:22,291 --> 00:15:25,231
How long has
this place been abandoned?
171
00:15:25,331 --> 00:15:27,191
Since 2004.
172
00:15:27,291 --> 00:15:29,391
They found asbestos in the roof.
173
00:15:29,491 --> 00:15:30,831
The owner lives in Sydney.
174
00:15:30,931 --> 00:15:33,971
He left it empty
as a tax write-off ever since.
175
00:15:35,371 --> 00:15:36,692
So, um...
176
00:15:37,972 --> 00:15:40,932
- What happens now?
- Well...
177
00:15:42,172 --> 00:15:44,792
Forensic will examine...
178
00:15:44,892 --> 00:15:47,932
the scene... and the bag.
179
00:15:49,612 --> 00:15:53,032
And if they can confirm
that it's Zoe's bag, then...
180
00:15:53,132 --> 00:15:55,012
we'll reopen the case.
181
00:15:57,733 --> 00:15:59,073
Don't envy you,
182
00:15:59,173 --> 00:16:01,553
picking at the scabs of
other people's trauma.
183
00:16:01,653 --> 00:16:04,333
If we can give
some answers to Zoe's family...
184
00:16:06,333 --> 00:16:08,333
...maybe finally
they can move on.
185
00:16:10,493 --> 00:16:12,473
And besides,
186
00:16:12,573 --> 00:16:14,973
sometimes it feels good
to pick scabs.
187
00:16:24,414 --> 00:16:25,614
Samara!
188
00:16:26,814 --> 00:16:28,554
Samara.
189
00:16:28,654 --> 00:16:30,314
Sam!
190
00:16:30,414 --> 00:16:32,514
Hey, Zo!
191
00:16:32,614 --> 00:16:34,795
I didn't think
you could come tonight.
192
00:16:34,895 --> 00:16:36,715
I snuck out.
It's your 100th show.
193
00:16:36,815 --> 00:16:39,355
- I couldn't miss it.
- I really love you.
194
00:16:39,455 --> 00:16:40,955
How was the protest last week?
195
00:16:41,055 --> 00:16:43,415
Inspiring. Check this out.
196
00:16:44,455 --> 00:16:46,115
Holy shit!
197
00:16:46,215 --> 00:16:47,675
When did you get that?
198
00:16:47,775 --> 00:16:50,155
In Brisbane. After the march.
199
00:16:50,255 --> 00:16:52,115
I want to hold on
to that feeling.
200
00:16:52,215 --> 00:16:54,276
By getting a pigeon
branded on you?
201
00:16:54,376 --> 00:16:55,716
It's a peace dove, you idiot.
202
00:16:55,816 --> 00:16:58,236
It looks great, Zo.
203
00:16:58,336 --> 00:17:00,156
Hey, Cody.
204
00:17:00,256 --> 00:17:01,876
What the fuck
have you been up to?
205
00:17:01,976 --> 00:17:03,476
Training,
for that race in England
206
00:17:03,576 --> 00:17:06,536
where they chase a cheese
down a hill.
207
00:17:07,816 --> 00:17:10,396
I got a job
picking strawberries.
208
00:17:10,496 --> 00:17:12,756
- What about the pub?
- I'm still there.
209
00:17:12,856 --> 00:17:15,037
This is extra.
210
00:17:15,137 --> 00:17:18,237
Did you show her the pigeon?
211
00:17:18,337 --> 00:17:20,757
You would have got one too, if
you could have hacked the pain.
212
00:17:20,857 --> 00:17:23,157
Sorry, Zo. It looks dope.
213
00:17:23,257 --> 00:17:27,077
- Come here.
- Go away. You're stinky.
214
00:17:27,177 --> 00:17:30,077
I smell like
a Springsteen song -
215
00:17:30,177 --> 00:17:32,737
sweat, diesel, minimum wage.
216
00:17:34,298 --> 00:17:35,958
Gross.
217
00:17:36,058 --> 00:17:38,518
You're going to clean yourself
up before we start, right?
218
00:17:38,618 --> 00:17:41,558
Ah, I need food.
Didn't get a break.
219
00:17:41,658 --> 00:17:44,678
Um... I'll get it.
You wash.
220
00:17:44,778 --> 00:17:46,478
I'm not spending
three hours in the studio
221
00:17:46,578 --> 00:17:47,798
with an arse armpit.
222
00:17:47,898 --> 00:17:49,338
Oh!
223
00:18:36,741 --> 00:18:39,381
- Hey, Zoe.
- Hey.
224
00:18:40,901 --> 00:18:43,081
Oh. Romance is in the air.
225
00:18:43,181 --> 00:18:46,761
Someone left it in my car.
226
00:18:46,861 --> 00:18:49,361
Sounds like you have
a secret admirer.
227
00:18:49,461 --> 00:18:51,021
I'm not surprised.
228
00:18:52,062 --> 00:18:54,642
Careful, you'll strangle it.
229
00:18:54,742 --> 00:18:57,082
- Ooh.
- Yeah, I'm fine.
230
00:18:57,182 --> 00:18:58,802
Zoe!
231
00:18:58,902 --> 00:19:01,682
Sam, do you know Joseph?
232
00:19:01,782 --> 00:19:04,282
He does the Blues and Roots show
on Thursdays.
233
00:19:04,382 --> 00:19:06,482
Yeah, we met.
Cody said to hurry up.
234
00:19:06,582 --> 00:19:08,262
Oh, shit.
235
00:19:24,823 --> 00:19:26,563
Hello, music nerds.
236
00:19:26,663 --> 00:19:29,283
- You're listening to
Cody and ZeeJay.
- Hey, hey.
237
00:19:29,383 --> 00:19:31,644
We have three hours
of rock and indie
238
00:19:31,744 --> 00:19:34,964
coming at you till 2,
with huge news today -
239
00:19:35,064 --> 00:19:36,764
the Big Day Out Festival
line-up announced.
240
00:19:36,864 --> 00:19:40,844
The Strokes, Dandy Warhols,
Muse and loads more.
241
00:19:40,944 --> 00:19:42,724
To get you amped,
we'll be playing songs
242
00:19:42,824 --> 00:19:44,604
from the Big Day Out acts
all night,
243
00:19:44,704 --> 00:19:46,964
so get your requests in.
244
00:19:47,064 --> 00:19:48,964
Speaking of requests,
245
00:19:49,064 --> 00:19:51,405
I got one earlier,
on the email,
246
00:19:51,505 --> 00:19:55,565
from your number-one fan,
deepblue32@yahoo.com.
247
00:19:55,665 --> 00:19:57,005
This better not be another poem.
248
00:19:57,105 --> 00:19:58,525
It's a song dedication.
249
00:19:58,625 --> 00:20:00,845
One I'm sure will
soften your hard heart.
250
00:20:00,945 --> 00:20:02,965
You're an idiot.
251
00:20:03,065 --> 00:20:06,765
"I want to dedicate
Here Is Gone, by Goo Goo Dolls
252
00:20:06,865 --> 00:20:09,006
"to my ZeeJay."
253
00:20:09,106 --> 00:20:11,126
"I'm not the one who broke you
254
00:20:11,226 --> 00:20:12,766
"I'm not the one to fear
255
00:20:12,866 --> 00:20:15,166
"I'll lay a thousand roses
at your feet..."
256
00:20:15,266 --> 00:20:17,046
Fuck, Cody, quit it.
257
00:20:22,106 --> 00:20:24,406
I'm flattered.
258
00:20:24,506 --> 00:20:28,006
But unfortunately,
they're not playing Big Day Out
this year.
259
00:20:28,106 --> 00:20:30,407
So let's try something
260
00:20:30,507 --> 00:20:32,967
from an Aussie
festival favourite instead.
261
00:20:46,587 --> 00:20:49,128
Here you go, volume 100.
262
00:20:49,228 --> 00:20:51,488
- You guys were good tonight.
- Thanks, Ra!
263
00:20:51,588 --> 00:20:53,168
I'm not looking forward
to listening back to
264
00:20:53,268 --> 00:20:55,008
my random Noel Gallagher
impression, though.
265
00:20:55,108 --> 00:20:56,808
What was with that?
266
00:20:56,908 --> 00:20:58,768
I was being a right bellend...
267
00:20:58,868 --> 00:21:01,768
I still can't do it.
I still can't do it.
268
00:21:01,868 --> 00:21:03,768
You sound like
Thomas the Tank Engine.
269
00:21:03,868 --> 00:21:06,968
I'll take that.
Ringo Starr, baby.
270
00:21:08,829 --> 00:21:10,569
- What?
- Ringo.
271
00:21:10,669 --> 00:21:13,929
Was the voice of Thomas
and the Fat Controller.
272
00:21:14,029 --> 00:21:15,809
That's why their theme song
is such a banger.
273
00:21:15,909 --> 00:21:18,129
We should do a mash-up of it!
274
00:21:18,229 --> 00:21:19,809
With some hard house.
275
00:21:19,909 --> 00:21:22,289
Like the Fat Controller
versus Fatboy Slim?
276
00:21:22,389 --> 00:21:23,849
Oh! Yes, yes.
277
00:21:23,949 --> 00:21:26,649
We will take Tommy T
all the way to Ibiza, baby.
278
00:21:26,749 --> 00:21:29,210
Or just like...
279
00:21:29,310 --> 00:21:31,930
Tss, tss, tss, tss!
Toot! Toot!
280
00:21:35,030 --> 00:21:36,570
I'm busting.
281
00:21:36,670 --> 00:21:39,410
Oh... I've got to go pee.
282
00:21:39,510 --> 00:21:41,030
Then I'll take you home.
283
00:21:42,470 --> 00:21:43,590
Sorry.
284
00:21:48,991 --> 00:21:51,031
Have you guys found a place yet?
285
00:21:53,871 --> 00:21:55,131
No.
286
00:21:55,231 --> 00:21:58,091
Mum got back with Brad, so...
287
00:21:58,191 --> 00:21:59,811
we're staying with him
for a bit.
288
00:21:59,911 --> 00:22:03,131
- You can't.
- Mum says we've got no choice.
289
00:22:03,231 --> 00:22:06,212
Well, there's a room free
at the Church St share house.
290
00:22:06,312 --> 00:22:08,532
Can't afford it.
291
00:22:08,632 --> 00:22:11,352
And even if I could,
I'm not going to leave Mum
and the girls alone with Brad.
292
00:22:16,992 --> 00:22:18,292
Zoe!
293
00:22:24,992 --> 00:22:26,253
It's Zuzu!
294
00:22:26,353 --> 00:22:27,813
- Bah!
- Yeah.
295
00:22:27,913 --> 00:22:29,693
- Morning.
- Hi, Zoe.
296
00:22:29,793 --> 00:22:32,993
Darling, can you finish
the cupcakes for your father?
297
00:22:34,033 --> 00:22:35,933
Why does he get cupcakes?
298
00:22:36,033 --> 00:22:39,293
No, it's an office thing.
Gita's birthday.
299
00:22:39,393 --> 00:22:42,173
...the end of
a turbulent day in Baghdad,
300
00:22:42,273 --> 00:22:44,533
Iraqui protestors
attacking UN...
301
00:22:44,633 --> 00:22:46,314
Well, that's enough death.
302
00:22:48,794 --> 00:22:51,054
- How was the show?
- Good.
303
00:22:51,154 --> 00:22:54,094
Zuzu, what did we say
about wasted calories?
304
00:22:54,194 --> 00:22:55,814
Morning, sweetheart.
305
00:22:55,914 --> 00:22:57,374
Hey, great show last night.
306
00:22:57,474 --> 00:22:59,374
Who was that band
that you closed with?
307
00:22:59,474 --> 00:23:01,614
Um, Kings of Leon.
308
00:23:01,714 --> 00:23:03,214
- Mm.
- I knew you'd like them.
309
00:23:03,314 --> 00:23:05,015
- Yeah.
- Why were you up so late?
310
00:23:05,115 --> 00:23:07,575
Working. Have you
checked that quote yet?
311
00:23:07,675 --> 00:23:10,175
Um, yeah.
It was a complete mess.
312
00:23:10,275 --> 00:23:13,055
- Fucking Will!
- No! It's all fine.
313
00:23:13,155 --> 00:23:14,455
I fixed it.
314
00:23:16,355 --> 00:23:18,275
Right. Thank you.
315
00:23:20,435 --> 00:23:21,915
I've gotta go.
316
00:23:24,636 --> 00:23:26,116
Have a great day.
317
00:23:28,636 --> 00:23:30,216
I'm going to bed.
318
00:23:30,316 --> 00:23:33,136
- Can you help me clean up?
- I'll do it later.
319
00:23:33,236 --> 00:23:34,856
Zoe, I have meetings
all morning.
320
00:23:34,956 --> 00:23:37,616
Seb is sick again and...
you have to pull your weight.
321
00:23:37,716 --> 00:23:39,816
Don't worry.
322
00:23:39,916 --> 00:23:42,616
I'll be gone as soon as I get
the money Grandad left me.
323
00:23:42,716 --> 00:23:44,377
Oh, that's great.
324
00:23:44,477 --> 00:23:47,097
Maybe leaving this house will
force you to finally grow up.
325
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Zoe?
326
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
Hey.
327
00:24:57,080 --> 00:24:58,700
What are you doing here?
328
00:24:58,800 --> 00:25:00,300
I'm staying up at
Melody Foster's,
329
00:25:00,400 --> 00:25:02,521
just looking after the place
while she's away.
330
00:25:03,801 --> 00:25:05,741
How's the, uh, water?
331
00:25:05,841 --> 00:25:08,041
Warm.
332
00:25:08,881 --> 00:25:10,061
Oh.
333
00:25:10,161 --> 00:25:13,181
The old, uh,
yeah, German approach.
334
00:25:13,281 --> 00:25:14,581
Bold.
335
00:25:14,681 --> 00:25:16,421
There's never anyone here.
336
00:25:16,521 --> 00:25:18,381
And the birds
don't seem to mind.
337
00:25:18,481 --> 00:25:20,381
Yeah, I bet they don't.
338
00:25:20,481 --> 00:25:22,382
Hey, um, I've been
listening to your show.
339
00:25:22,482 --> 00:25:25,142
- You and Cody are killing it.
- Thanks.
340
00:25:25,242 --> 00:25:26,982
So, how do you know Melody?
341
00:25:27,082 --> 00:25:29,062
We're old friends.
342
00:25:29,162 --> 00:25:32,062
Yeah, she's nice. She lets me
park here when I run.
343
00:25:32,162 --> 00:25:34,422
Cars get broken into
in the National Park.
344
00:25:34,522 --> 00:25:36,782
Yeah. Yeah, she's cool.
345
00:25:36,882 --> 00:25:39,622
Hey, um, she's got
a killer record collection.
346
00:25:39,722 --> 00:25:42,743
You should
come and check it out sometime.
347
00:25:42,843 --> 00:25:44,543
Would Melody be cool with that?
348
00:25:44,643 --> 00:25:48,823
Well, yeah, I mean,
she said no parties, but...
349
00:25:48,923 --> 00:25:51,363
as long as it's
just the two of us.
350
00:25:53,723 --> 00:25:55,243
Sounds fun.
351
00:25:57,323 --> 00:25:59,223
OK, can you turn around
so I can get out?
352
00:25:59,323 --> 00:26:00,524
Right.
353
00:26:15,964 --> 00:26:17,564
Samara!
354
00:26:32,325 --> 00:26:34,145
You were at Zoe's party.
355
00:26:34,245 --> 00:26:35,745
Lookee, lookee.
356
00:26:35,845 --> 00:26:37,745
You even made
a police statement.
357
00:26:37,845 --> 00:26:39,626
Yeah, that's right.
358
00:26:39,726 --> 00:26:41,386
You were best friends with her?
359
00:26:41,486 --> 00:26:44,106
And you didn't think that was
important to mention to me?
360
00:26:47,926 --> 00:26:51,026
Listen, I called
that backpack in.
I followed procedure, right?
361
00:26:51,126 --> 00:26:53,346
I'm going to assist you
in any way that you need, but...
362
00:26:53,446 --> 00:26:54,726
Thank you.
363
00:26:56,086 --> 00:26:58,627
To be perfectly honest,
Sergeant,
364
00:26:58,727 --> 00:27:01,067
I wish that people would
just stop looking for her.
365
00:27:01,167 --> 00:27:03,267
She clearly
doesn't want to be found.
366
00:27:03,367 --> 00:27:05,267
What makes you think
she's still alive?
367
00:27:05,367 --> 00:27:07,027
You read the case file.
368
00:27:07,127 --> 00:27:08,787
The minute her inheritance
was released,
369
00:27:08,887 --> 00:27:12,507
she emptied her bank account
and left a note saying goodbye.
370
00:27:12,607 --> 00:27:15,067
And then her phone was active
in Brisbane a week later.
371
00:27:15,167 --> 00:27:16,867
Well, the backpack suggests that
372
00:27:16,967 --> 00:27:18,588
she never left Moorevale at all.
373
00:27:18,688 --> 00:27:21,028
Well, that depends what's in it.
374
00:27:21,128 --> 00:27:22,868
It's very unlikely that
375
00:27:22,968 --> 00:27:26,268
anyone just leaves and severs
all ties with their family.
376
00:27:26,368 --> 00:27:28,868
Yeah. But...
377
00:27:28,968 --> 00:27:31,408
does happen, right?
378
00:27:32,528 --> 00:27:33,808
Very rarely.
379
00:27:35,368 --> 00:27:37,889
What makes you so sure
it happened in this case?
380
00:27:39,329 --> 00:27:40,949
Everyone dreams about
what it would be like
381
00:27:41,049 --> 00:27:44,509
to walk out on their life
and start afresh.
382
00:27:44,609 --> 00:27:49,389
Zoe just had the courage
and the money to do that.
383
00:27:49,489 --> 00:27:53,269
Sarge, forensic finished up
at the radio station.
384
00:27:53,369 --> 00:27:56,509
There was no blood,
nothing to indicate foul play.
385
00:27:56,609 --> 00:27:58,170
Backpack's ready for you.
386
00:28:06,370 --> 00:28:09,590
Did you recover any
samples from the sleeping bag?
387
00:28:09,690 --> 00:28:11,510
Multiple hair samples.
388
00:28:11,610 --> 00:28:13,710
We also managed to
pull fingerprints
389
00:28:13,810 --> 00:28:15,990
off several items
in the backpack.
390
00:28:16,090 --> 00:28:17,651
We'll contact you
with the results.
391
00:28:19,891 --> 00:28:21,411
- Thank you.
- Mm-hm.
392
00:28:29,811 --> 00:28:32,311
B-lue backpack.
393
00:28:32,411 --> 00:28:34,071
Tick.
394
00:28:34,171 --> 00:28:35,451
Wallet.
395
00:28:58,973 --> 00:29:00,253
So?
396
00:29:01,373 --> 00:29:03,273
Was money in there?
397
00:29:03,373 --> 00:29:05,653
Look who's all chatty
all of a sudden.
398
00:29:07,093 --> 00:29:09,453
- It wasn't?
- Nope.
399
00:29:10,573 --> 00:29:11,913
OK.
400
00:29:12,013 --> 00:29:13,553
So, looks like she took
401
00:29:13,653 --> 00:29:15,754
the one thing she needed
to start over, right?
402
00:29:15,854 --> 00:29:19,434
Did Zoe ever mention why
she was withdrawing everything?
403
00:29:19,534 --> 00:29:23,074
Pretty sketchy, carrying around
25 grand's worth of cash.
404
00:29:23,174 --> 00:29:25,794
Zoe did not tell me why.
405
00:29:25,894 --> 00:29:28,274
But she withdrew it
all in one go, over the counter,
406
00:29:28,374 --> 00:29:30,594
so I assume she didn't want
people to try and locate her
407
00:29:30,694 --> 00:29:32,454
through ATM transactions.
408
00:29:34,494 --> 00:29:37,815
You ever thought maybe she
didn't take it out voluntarily?
409
00:29:39,415 --> 00:29:42,795
Look, I'm going to go
tell the family that, uh...
410
00:29:42,895 --> 00:29:46,475
we're reopening the case.
Do you want to come?
411
00:29:46,575 --> 00:29:49,095
You know them. I thought
you might want to be there.
412
00:29:50,495 --> 00:29:52,615
Thanks, but I'd rather not.
413
00:29:54,896 --> 00:29:56,456
Alright.
414
00:30:51,978 --> 00:30:55,599
Hi. Is this the residence
of Leo and Nadja Jacobs?
415
00:30:55,699 --> 00:30:58,519
I'm Gita Jacobs.
Leo's my husband.
416
00:30:58,619 --> 00:31:00,879
He and Nadja divorced years ago.
417
00:31:00,979 --> 00:31:02,439
- Right.
- Who are you?
418
00:31:02,539 --> 00:31:05,599
I'm Detective James Cormack.
419
00:31:05,699 --> 00:31:08,999
I'm here regarding
Zoe's disappearance.
420
00:31:09,099 --> 00:31:11,599
Leo, it's the police.
421
00:31:11,699 --> 00:31:12,940
It's about Zoe.
422
00:31:14,900 --> 00:31:16,540
Hi. James.
423
00:31:21,620 --> 00:31:22,980
Have you found her body?
424
00:31:31,340 --> 00:31:33,521
Thank you, Mrs Jacobs.
425
00:31:33,621 --> 00:31:35,721
I'm, um...
426
00:31:35,821 --> 00:31:38,321
sorry about the confusion.
427
00:31:38,421 --> 00:31:39,921
It's not surprising though,
is it?
428
00:31:40,021 --> 00:31:42,841
You lot have never been
very detail-savvy, have you?
429
00:31:42,941 --> 00:31:44,361
It's fine, Detective.
430
00:31:51,302 --> 00:31:53,202
So, um...
431
00:31:53,302 --> 00:31:55,802
What makes you so sure that
your daughter's dead?
432
00:31:55,902 --> 00:31:58,182
Well, she never
would have left me.
433
00:32:01,182 --> 00:32:02,682
Well, there is evidence
434
00:32:02,782 --> 00:32:05,782
that indicates that
she was intending to leave.
435
00:32:08,342 --> 00:32:11,303
This letter, for instance.
436
00:32:15,223 --> 00:32:18,323
"Dear Mum and Dad,
I can't stay here anymore.
437
00:32:18,423 --> 00:32:20,703
"I need to follow my own path.
438
00:32:22,703 --> 00:32:25,163
"Please don't worry about me."
439
00:32:28,263 --> 00:32:29,683
That'll be our dinner guests.
440
00:32:29,783 --> 00:32:31,904
- I'll handle it.
- Thanks, darling.
441
00:32:34,264 --> 00:32:37,564
Yeah, Zoe wanted to travel,
442
00:32:37,664 --> 00:32:39,424
postpone real life.
443
00:32:40,984 --> 00:32:43,284
But she never would have
cut ties with me.
444
00:32:43,384 --> 00:32:46,764
She didn't leave, she was taken.
And I know who killed her.
445
00:32:46,864 --> 00:32:48,364
I know he's in there.
446
00:32:48,464 --> 00:32:50,005
Who?
447
00:32:50,105 --> 00:32:51,725
A guy that she worked with
at the radio station.
448
00:32:51,825 --> 00:32:52,905
What guy?
449
00:32:54,705 --> 00:32:56,125
Nadja, we didn't know
this was happening
450
00:32:56,225 --> 00:32:57,365
or we would have told you.
451
00:32:57,465 --> 00:32:58,925
Nadja.
452
00:32:59,025 --> 00:33:01,245
Hi, I'm Detective James Cormack.
453
00:33:01,345 --> 00:33:03,685
I'm reopening
your daughter's case.
454
00:33:03,785 --> 00:33:04,965
- Sit.
- OK.
455
00:33:05,065 --> 00:33:06,385
Sit down.
456
00:33:07,785 --> 00:33:09,146
OK.
457
00:33:10,746 --> 00:33:12,646
OK.
458
00:33:12,746 --> 00:33:15,326
Why, why...
Why would you come here first?
459
00:33:15,426 --> 00:33:17,766
I'm the one who's been looking
for Zoe all these years.
460
00:33:17,866 --> 00:33:19,526
He just wants to forget
she ever existed.
461
00:33:19,626 --> 00:33:21,686
I did not forget her.
462
00:33:21,786 --> 00:33:24,926
I was busy raising our son,
who was still alive.
463
00:33:25,026 --> 00:33:27,526
You know,
the one that you abandoned?
464
00:33:27,626 --> 00:33:29,927
Is that what
he's been telling you?
465
00:33:30,027 --> 00:33:32,687
He didn't even know Zoe,
he was barely home.
466
00:33:32,787 --> 00:33:34,167
Jesus Christ,
you're unbelievable.
467
00:33:34,267 --> 00:33:35,767
This isn't about us,
468
00:33:35,867 --> 00:33:37,407
this is about catching
the person who killed her.
469
00:33:37,507 --> 00:33:40,067
Zoe's not dead. Right?
470
00:33:41,547 --> 00:33:44,067
You're delusional, Nadja,
you're unwell.
471
00:33:50,868 --> 00:33:52,628
Fuck you.
472
00:33:54,108 --> 00:33:57,028
I'm just not giving up on her
like you have.
473
00:33:58,108 --> 00:34:00,108
That's because you're ashamed.
474
00:34:01,548 --> 00:34:03,828
'Cause you drove her
out of this house.
475
00:34:19,069 --> 00:34:20,529
I do what I can...
476
00:34:20,629 --> 00:34:22,729
You're not here,
you're never home.
477
00:34:22,829 --> 00:34:25,089
You know why? Do you know
how much pressure I'm under?
478
00:34:25,189 --> 00:34:26,849
If we don't win this tender,
479
00:34:26,949 --> 00:34:28,650
we're going to
lose the business.
480
00:34:28,750 --> 00:34:30,970
We... We are all
under pressure.
481
00:34:31,070 --> 00:34:33,050
Yes, I know we're all under
pressure. Would you like to...
482
00:34:35,310 --> 00:34:38,090
You don't know how hard
it is for me here.
483
00:34:52,751 --> 00:34:54,511
Yeah. That's better.
484
00:34:56,031 --> 00:34:58,271
That's better, isn't it? Hm?
485
00:35:16,432 --> 00:35:18,772
Oh, the new releases came in?
486
00:35:18,872 --> 00:35:20,772
Apparently
they arrived last week,
487
00:35:20,872 --> 00:35:22,252
but they got lost.
488
00:35:22,352 --> 00:35:23,692
Lost, eh?
489
00:35:23,792 --> 00:35:25,853
I'll be looking for your stall
at the market.
490
00:35:25,953 --> 00:35:27,973
Please!
I only steal hearts, baby.
491
00:35:28,073 --> 00:35:30,133
Right, should we go?
492
00:35:30,233 --> 00:35:32,333
Yeah, I'll just grab my things.
493
00:35:32,433 --> 00:35:33,933
Hey, can we swing by
my old place
494
00:35:34,033 --> 00:35:35,973
and pick up that box
I need you to mind?
495
00:35:36,073 --> 00:35:37,393
Yeah, sure.
496
00:35:38,753 --> 00:35:40,553
What are we doing in here?
497
00:35:45,394 --> 00:35:47,014
Have you been sleeping here?
498
00:35:47,114 --> 00:35:50,574
I... crash here on Tuesdays
after my solo show.
499
00:35:50,674 --> 00:35:53,454
I don't finish till three.
Fuck riding home then.
500
00:35:53,554 --> 00:35:55,314
Hm. That's cosy.
501
00:36:10,515 --> 00:36:12,055
Thanks for
looking after my stuff.
502
00:36:12,155 --> 00:36:14,955
- Should only be a week or two.
- Long as you need.
503
00:36:16,475 --> 00:36:18,615
You know, I know
this place is old,
504
00:36:18,715 --> 00:36:20,175
but it's big.
505
00:36:20,275 --> 00:36:22,535
I'm surprised your mum
decided to move in with Brad.
506
00:36:22,635 --> 00:36:24,776
He should have
just moved in here.
507
00:36:24,876 --> 00:36:26,736
We didn't decide to move.
508
00:36:26,836 --> 00:36:28,236
We got evicted.
509
00:36:29,116 --> 00:36:31,776
Brad's the last resort.
510
00:36:31,876 --> 00:36:33,216
Mum tried talking to
the new owners,
511
00:36:33,316 --> 00:36:35,336
but they were total pricks.
512
00:36:35,436 --> 00:36:38,256
That's bullshit. You guys
have lived here forever.
513
00:36:38,356 --> 00:36:41,536
Did they give you notice?
You know you could
fight the eviction.
514
00:36:41,636 --> 00:36:44,297
We're not lawyer people, Zoe.
515
00:36:44,397 --> 00:36:46,397
I reckon the new owners
sensed that.
516
00:36:47,637 --> 00:36:49,257
Fuck that.
517
00:36:49,357 --> 00:36:51,717
Let me talk to my dad,
he can help us fight this.
518
00:36:53,397 --> 00:36:55,457
It's already done.
519
00:36:55,557 --> 00:36:56,917
I'll miss it.
520
00:36:58,197 --> 00:36:59,857
It's a shithole.
521
00:36:59,957 --> 00:37:01,677
But it was our shithole.
522
00:37:44,720 --> 00:37:46,520
See you at uni on Thursday?
523
00:37:48,720 --> 00:37:50,260
We could hang tonight.
524
00:37:50,360 --> 00:37:53,020
Mmm, sorry, I've got
an essay due in Friday.
525
00:37:53,120 --> 00:37:54,980
Politics and the media.
526
00:37:55,080 --> 00:37:56,420
Just wing it.
527
00:37:56,520 --> 00:37:58,860
Grab some videos.
It'll crash at yours.
528
00:37:58,960 --> 00:38:01,420
I can't. I'm not
as fucking smart as you.
529
00:38:01,520 --> 00:38:03,341
I need to study.
530
00:38:03,441 --> 00:38:05,341
No, you don't.
531
00:38:05,441 --> 00:38:07,741
Just walk into
a job with your dad.
532
00:38:07,841 --> 00:38:09,341
You don't even need uni.
533
00:38:09,441 --> 00:38:11,621
Don't be a dick.
534
00:38:11,721 --> 00:38:14,021
You're not gonna
work for Oxfam
535
00:38:14,121 --> 00:38:17,341
or whatever
you THINK you want to do.
536
00:38:17,441 --> 00:38:20,181
You'll take the money.
Like everyone does.
537
00:38:20,281 --> 00:38:22,402
I didn't choose my family.
538
00:38:23,722 --> 00:38:25,382
And having SOME money
doesn't mean
539
00:38:25,482 --> 00:38:28,902
that I can't do something that
makes a difference in the world.
540
00:38:29,002 --> 00:38:30,662
Yeah, it does.
541
00:38:30,762 --> 00:38:32,462
You can't
rage against the machine
542
00:38:32,562 --> 00:38:34,622
if you ARE the machine.
543
00:38:34,722 --> 00:38:36,602
Fuck off, Cody.
544
00:39:29,805 --> 00:39:32,125
- Here you go.
- Thanks.
545
00:39:35,325 --> 00:39:37,585
This place is so cool.
546
00:39:37,685 --> 00:39:40,326
Yeah, Melody's
an interior designer.
547
00:39:42,126 --> 00:39:44,826
What about you?
What are you studying?
548
00:39:44,926 --> 00:39:46,866
Political science.
549
00:39:46,966 --> 00:39:48,626
Right, so I could
be having a drink
550
00:39:48,726 --> 00:39:49,986
with the future prime minister?
551
00:39:50,086 --> 00:39:51,986
God, no.
552
00:39:52,086 --> 00:39:56,986
Um, no. I want to do something
that actually helps people.
553
00:39:57,086 --> 00:39:59,167
Right, like... like what?
554
00:40:00,607 --> 00:40:04,667
Um... I would love to
work for an NGO.
555
00:40:04,767 --> 00:40:08,567
You know, UNHCR, Oxfam.
556
00:40:09,687 --> 00:40:11,287
Somewhere I can do some good.
557
00:40:12,527 --> 00:40:14,367
Maybe see the world
along the way.
558
00:40:16,607 --> 00:40:18,748
But my dad thinks
I should work for him first
559
00:40:18,848 --> 00:40:21,628
to get some experience.
560
00:40:21,728 --> 00:40:24,268
Doesn't sound like you
want to be a property developer.
561
00:40:24,368 --> 00:40:26,188
Mm-mm.
562
00:40:26,288 --> 00:40:27,628
I don't.
563
00:40:27,728 --> 00:40:29,728
But I don't want to
disappoint him either.
564
00:40:31,488 --> 00:40:34,128
So I thought I might just
go travel for a bit and...
565
00:40:35,368 --> 00:40:37,328
...avoid big life decisions.
566
00:40:39,009 --> 00:40:41,069
I mean, people have been
disappearing forever
567
00:40:41,169 --> 00:40:42,929
to find themselves.
568
00:40:45,009 --> 00:40:46,389
But...
569
00:40:46,489 --> 00:40:50,509
just promise me
you won't go just yet, OK?
570
00:40:50,609 --> 00:40:52,149
We're...
571
00:40:52,249 --> 00:40:54,329
We're only just
getting to know each other.
572
00:41:13,490 --> 00:41:15,370
Hey, Will.
573
00:41:16,530 --> 00:41:17,851
You hiding?
574
00:41:19,291 --> 00:41:21,351
No point being hit
by a stray bullet.
575
00:41:21,451 --> 00:41:25,951
Oh... Don't know why she's
so fucking pissy all the time.
576
00:41:26,051 --> 00:41:28,511
She knows how much pressure
he's under.
577
00:41:28,611 --> 00:41:30,471
Yeah, well,
she's under pressure too.
578
00:41:30,571 --> 00:41:33,791
Seb's sick. She's doing
the books for the business.
579
00:41:33,891 --> 00:41:36,972
My brother's not exactly
easy to live with.
580
00:41:40,532 --> 00:41:42,312
How are you going?
581
00:41:42,412 --> 00:41:44,252
I'm over this shit.
582
00:41:45,532 --> 00:41:47,472
But I get my inheritance
in a week.
583
00:41:49,052 --> 00:41:51,632
And I reckon I might take off,
see the world.
584
00:41:51,732 --> 00:41:53,952
- Yeah, yeah. Where to?
- Don't know.
585
00:41:54,052 --> 00:41:55,753
As long as the road
eventually leads to Glastonbury,
586
00:41:55,853 --> 00:41:57,313
I'll be happy.
587
00:41:57,413 --> 00:41:59,553
...same shit,
over and over again!
588
00:42:04,773 --> 00:42:05,953
Fuck this.
589
00:42:06,053 --> 00:42:08,513
Do you want to
go get some Chinese?
590
00:42:08,613 --> 00:42:10,053
No, thanks.
591
00:42:11,133 --> 00:42:12,473
Cody and I had a fight,
592
00:42:12,573 --> 00:42:14,393
and this shit show's
making me realise
593
00:42:14,493 --> 00:42:16,714
- how stupid it was.
- Mm.
594
00:42:16,814 --> 00:42:18,254
Can I tax a couple of these?
595
00:42:20,734 --> 00:42:22,274
- Hey!
- Jackpot!
596
00:42:22,374 --> 00:42:23,794
You didn't see that.
597
00:42:23,894 --> 00:42:26,334
- Yeah, I kinda did.
- Don't tell your dad.
598
00:42:28,574 --> 00:42:31,994
- Can you get me some
for my 21st?
- No way!
599
00:42:32,094 --> 00:42:34,434
Come on! I'll just get it
from somewhere else
600
00:42:34,534 --> 00:42:36,995
and I bet your stuff is better.
601
00:42:37,095 --> 00:42:38,815
And safer.
602
00:42:39,655 --> 00:42:41,695
I...
603
00:42:42,655 --> 00:42:44,395
I'll think about it.
604
00:42:44,495 --> 00:42:46,795
- Thanks, Uncy Will!
- Yes. Yeah, yeah.
605
00:42:46,895 --> 00:42:49,815
- You're the best!
- Go away.
606
00:43:01,096 --> 00:43:02,936
Hi. Is Cody around?
607
00:43:03,816 --> 00:43:05,796
Look at you.
608
00:43:05,896 --> 00:43:07,396
Cody's not here.
609
00:43:07,496 --> 00:43:10,716
But, uh, you can
come in and wait.
610
00:43:10,816 --> 00:43:12,596
Want a drink?
611
00:43:12,696 --> 00:43:14,317
Brad, babe.
612
00:43:14,417 --> 00:43:18,357
Can you help me
open the pasta sauce?
613
00:43:18,457 --> 00:43:19,657
Yeah.
614
00:43:22,137 --> 00:43:24,837
- Hey.
- Hey. Hey, hun. Cody went out.
615
00:43:24,937 --> 00:43:27,817
He had to get some stuff
from the old place.
616
00:43:29,377 --> 00:43:30,917
Are you OK, Mandy?
617
00:43:31,017 --> 00:43:32,677
Yeah, yeah, I'm fine.
618
00:43:32,777 --> 00:43:34,958
I'm just trying to get dinner
on for the kids, you know?
619
00:43:41,058 --> 00:43:43,538
I'll tell Cody
that you stopped by.
620
00:44:23,220 --> 00:44:24,500
Cody?
621
00:45:13,823 --> 00:45:18,443
I tried to reopen Zoe's case
for years, so, why now?
622
00:45:18,543 --> 00:45:20,203
What new evidence do you have?
623
00:45:20,303 --> 00:45:23,203
It's not her body, or you
would have told me, right?
624
00:45:23,303 --> 00:45:25,723
It's not her body.
625
00:45:25,823 --> 00:45:28,083
And I'm sorry that's all
I can tell you at the moment.
626
00:45:28,183 --> 00:45:31,384
OK, so...
she could still be alive.
627
00:45:33,504 --> 00:45:36,764
OK, I'm not an idiot.
I know the odds.
628
00:45:36,864 --> 00:45:38,604
It's just, I can't just
629
00:45:38,704 --> 00:45:40,524
shove her in a box
and forget about her,
630
00:45:40,624 --> 00:45:42,124
like Leo.
631
00:45:42,224 --> 00:45:44,444
If there is even the slightest
chance she's alive,
632
00:45:44,544 --> 00:45:45,824
I have to hope.
633
00:45:58,545 --> 00:46:01,105
Just here. This is it.
634
00:46:18,306 --> 00:46:20,146
Home sweet home.
635
00:46:21,346 --> 00:46:22,846
Well...
636
00:46:22,946 --> 00:46:25,866
At least you don't get
Jehovah's Witnesses dropping by.
637
00:46:29,107 --> 00:46:31,147
How long have you
lived here for?
638
00:46:32,267 --> 00:46:33,707
About a year.
639
00:46:34,907 --> 00:46:37,207
One day my rent went up.
640
00:46:37,307 --> 00:46:40,667
150 a week, so...
It's happening everywhere.
641
00:46:42,947 --> 00:46:45,247
Nadja, you old cougar.
642
00:46:45,347 --> 00:46:47,487
- What?
- Val, he's a cop.
643
00:46:47,587 --> 00:46:49,408
- Real or role-play?
- Shh.
644
00:46:49,508 --> 00:46:51,048
Um, a real one.
645
00:46:51,148 --> 00:46:52,728
Sorry.
646
00:46:52,828 --> 00:46:55,208
- Disappointing.
- Val...
647
00:46:55,308 --> 00:46:57,448
Um, I'll speak to you soon, OK?
648
00:46:57,548 --> 00:46:59,408
Sure.
649
00:46:59,508 --> 00:47:01,908
- Bye, Val.
- Bye.
650
00:47:58,631 --> 00:48:00,351
12:28.
651
00:48:02,711 --> 00:48:03,911
Yeah.
652
00:48:09,632 --> 00:48:11,752
- Mm-hm.
- Thank you.
653
00:48:15,312 --> 00:48:18,332
Do you know where
Al's Convenience Store is?
654
00:48:18,432 --> 00:48:22,412
Um... Yeah, it was in the same
strip as the radio station,
655
00:48:22,512 --> 00:48:24,252
but it closed down years ago.
656
00:48:24,352 --> 00:48:26,733
Zoe went there
the night she disappeared.
657
00:48:26,833 --> 00:48:28,213
Road-trip snacks?
658
00:48:28,313 --> 00:48:30,253
Maybe, but the timeline's funny.
659
00:48:30,353 --> 00:48:33,493
OK. This is Zoe's house.
660
00:48:33,593 --> 00:48:36,413
This is the convenience store.
661
00:48:36,513 --> 00:48:37,533
Hmm...
662
00:48:37,633 --> 00:48:40,113
Hah. Radio station.
663
00:48:41,233 --> 00:48:43,273
Service station. And...
664
00:48:44,353 --> 00:48:45,534
Brisbane.
665
00:48:45,634 --> 00:48:47,654
That's a tall building. OK...
666
00:48:47,754 --> 00:48:49,234
You drive.
667
00:48:52,434 --> 00:48:55,294
So, Zoe left her house
around 11.30,
668
00:48:55,394 --> 00:48:57,094
after they cut the cake.
669
00:48:57,194 --> 00:48:58,894
According to her receipt,
670
00:48:58,994 --> 00:49:02,014
at 12.28 she went to
the convenience store,
671
00:49:02,114 --> 00:49:05,575
but THEN she went to
the radio station with her pack,
672
00:49:05,675 --> 00:49:07,775
presumably to crash
for the night.
673
00:49:07,875 --> 00:49:09,855
BUT! But, but, but...
674
00:49:09,955 --> 00:49:11,935
At 1.16 she went
to a service station
675
00:49:12,035 --> 00:49:14,495
on the outskirts of town.
676
00:49:14,595 --> 00:49:16,735
Huh. And THEN
she went to Brisbane.
677
00:49:16,835 --> 00:49:18,175
We have her phone records.
678
00:49:18,275 --> 00:49:20,275
But why would she
leave her bag behind?
679
00:49:22,235 --> 00:49:23,815
Unless...
680
00:49:23,915 --> 00:49:26,876
Only her phone left Moorevale.
681
00:49:36,156 --> 00:49:38,816
You're with Cody
and ZeeJay on Valley Vibes FM.
682
00:49:38,916 --> 00:49:40,336
It's just hit 1am,
683
00:49:40,436 --> 00:49:42,296
and we've had too much sugar.
684
00:49:42,396 --> 00:49:45,057
So we're asking
the big questions.
685
00:49:45,157 --> 00:49:46,897
Alright, my turn.
686
00:49:46,997 --> 00:49:48,457
What would you rather fight -
687
00:49:48,557 --> 00:49:50,017
a horse-sized duck
688
00:49:50,117 --> 00:49:52,497
or a thousand
duck-sized horses?
689
00:49:52,597 --> 00:49:55,377
Are you there with me?
690
00:49:55,477 --> 00:49:57,457
-Yeah... Sure.
-Duck-sized horse.
691
00:49:57,557 --> 00:49:59,857
What? That's crazy!
692
00:49:59,957 --> 00:50:02,657
No way! You know,
ducks are hilarious,
693
00:50:02,757 --> 00:50:04,098
and so are you.
694
00:50:04,198 --> 00:50:06,298
So, I reckon you guys
could make friends
695
00:50:06,398 --> 00:50:08,218
and we wouldn't
have to fight at all.
696
00:51:03,041 --> 00:51:04,241
Hello?
697
00:51:07,681 --> 00:51:09,181
Hello?
698
00:51:20,801 --> 00:51:21,882
Zoe?
699
00:51:27,042 --> 00:51:28,762
I know it's you.
700
00:51:33,322 --> 00:51:35,542
Let me help you.
Just tell me where you are.
48837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof