Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
Where's my mother?
2
00:00:40,583 --> 00:00:41,957
[in Shoshone] Anyone comes,
3
00:00:41,958 --> 00:00:43,458
kill them.
4
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
Hmm.
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,333
[in English] Where are you going?
6
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
To get your mother.
7
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
[grunting]
8
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Hyah!
9
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
[Sara moaning]
10
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
[Virgil] Oh, there she is.
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Morning, Ms. Holloway.
12
00:01:17,750 --> 00:01:19,500
Hope you haven't been too jostled.
13
00:01:20,416 --> 00:01:23,125
Oh, you're fine right there.
Don't you get any ideas.
14
00:01:24,416 --> 00:01:27,082
- You see anything back that way?
- Not a soul.
15
00:01:27,083 --> 00:01:29,124
[Virgil] This little dance
is just a precaution
16
00:01:29,125 --> 00:01:31,000
in case they ain't the only ones trailing.
17
00:01:45,416 --> 00:01:48,000
Need to pick up the pace.
Now, Ms. Holloway,
18
00:01:48,625 --> 00:01:50,957
I'm gonna make you
a little more comfortable.
19
00:01:50,958 --> 00:01:54,000
You try to run, it's gonna be trouble.
You understand?
20
00:01:54,666 --> 00:01:57,125
Whatever you are making,
I can give you more.
21
00:01:59,666 --> 00:02:00,541
Deal.
22
00:02:03,041 --> 00:02:04,540
My husband in Crooks Springs--
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,874
This husband of yours know
about the fellow you shot back east?
24
00:02:07,875 --> 00:02:10,999
I'm offering you the opportunity
to earn more by doing the right thing.
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,124
I'm offering you
the opportunity to stop talkin'
26
00:02:13,125 --> 00:02:15,249
or this will get a lot uglier
than it needs to.
27
00:02:15,250 --> 00:02:16,332
You don't understand.
28
00:02:16,333 --> 00:02:19,415
No, what you don't
understand, Ms. Holloway,
29
00:02:19,416 --> 00:02:23,958
is that our current circumstances
are a reflection of our past decisions.
30
00:02:24,958 --> 00:02:28,082
Now perhaps you'd like
to use this as an opportunity
31
00:02:28,083 --> 00:02:31,083
to reflect on your past decisions.
32
00:02:34,416 --> 00:02:37,416
You run, I'll put a bullet in your face.
33
00:02:41,250 --> 00:02:42,957
Tilly, wait here till evenin'.
34
00:02:42,958 --> 00:02:45,374
Anybody but Newt's boys come,
you take 'em out.
35
00:02:45,375 --> 00:02:46,458
Now,
36
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
we'll make camp at Black's Ridge.
Meet up there.
37
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
Ms. Holloway, don't make him mad.
38
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
I don't wanna see you get hurt.
39
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
After you.
40
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
[exhales]
41
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
[mumbling]
42
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
[gun cocks]
43
00:03:43,750 --> 00:03:44,875
Where is she?
44
00:03:46,875 --> 00:03:49,000
You sure don't die real easy.
45
00:04:02,916 --> 00:04:04,582
[groans softly]
46
00:04:04,583 --> 00:04:09,332
Need to find work where bending over
is not a required skill.
47
00:04:09,333 --> 00:04:11,291
- [bones cracking softly]
- Ooh!
48
00:04:11,875 --> 00:04:13,832
Little less heel would be appreciated.
49
00:04:13,833 --> 00:04:15,374
[knock on door]
50
00:04:15,375 --> 00:04:17,750
Nope! Busy in here!
51
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
Well, you got a visitor.
52
00:04:25,791 --> 00:04:28,541
You're like a burning piss
I can't shake, Governor.
53
00:04:29,250 --> 00:04:31,165
Back to arrest me again?
54
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
Just you and your man there?
55
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
What's this?
56
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
It's my final offer, Mr. Bridger.
57
00:04:45,125 --> 00:04:48,790
And if you do not find
all of this satisfactory,
58
00:04:48,791 --> 00:04:53,707
I assure you that my next proposition
shall become severely less generous.
59
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
Well,
60
00:04:56,208 --> 00:05:00,333
it appears you've located the one bridge
across my fondness for this place.
61
00:05:01,208 --> 00:05:04,125
A signature, Mr. Bridger,
and we shall be done.
62
00:05:14,458 --> 00:05:16,290
Would you like me to read it to you?
63
00:05:16,291 --> 00:05:20,291
I may not be able to read,
but I sure can count.
64
00:05:32,458 --> 00:05:35,749
It'll take a good bit of business for you
to break even on this sort of payment.
65
00:05:35,750 --> 00:05:37,415
That's for me to manage.
66
00:05:37,416 --> 00:05:40,249
I'm sure the Lord
will light your way in that respect.
67
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
He will indeed.
68
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
Well, I wish I could say
it's been a pleasure.
69
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
[Jim] Bartering can add
tension to a relationship.
70
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
I hope there's no bitterness between us.
71
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
Oh, none at all. At all.
72
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
So what's next?
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
I'm going to burn your fort to the ground.
74
00:06:15,083 --> 00:06:19,916
I'm giving you and everyone here two days
to clear out before I light the torches.
75
00:06:22,416 --> 00:06:23,957
Why the hell would he do that?
76
00:06:23,958 --> 00:06:26,332
It's called fortifying, Sammy.
77
00:06:26,333 --> 00:06:30,375
Less posts are around, harder it is
for others to make their way in.
78
00:06:31,458 --> 00:06:34,124
Especially soldiers looking
to stomp out that Mormon flame.
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,582
Ain't that right, Governor?
80
00:06:35,583 --> 00:06:38,249
When evil comes knocking,
you lock the door.
81
00:06:38,250 --> 00:06:41,415
And hope it hasn't
already gotten inside with you.
82
00:06:41,416 --> 00:06:45,499
I do what's required
to protect my people, Mr. Bridger.
83
00:06:45,500 --> 00:06:48,749
A line must be drawn
or else we will cease to exist.
84
00:06:48,750 --> 00:06:51,041
And I will not let that happen.
85
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
Have a wonderful day.
86
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
Governor. Sir.
87
00:07:06,708 --> 00:07:07,915
We have a situation.
88
00:07:07,916 --> 00:07:10,624
I'm traveling to Gilbert
to give my sermon. Is it urgent?
89
00:07:10,625 --> 00:07:11,541
It is.
90
00:07:12,833 --> 00:07:13,915
Go ahead.
91
00:07:13,916 --> 00:07:16,915
The woman who survived
the ambush knows it was us.
92
00:07:16,916 --> 00:07:19,749
Attempts have been made
to notify Washington. We need to act.
93
00:07:19,750 --> 00:07:21,957
Extinguish the flame before it spreads.
94
00:07:21,958 --> 00:07:25,207
No way around it, but the woman is
a threat to everything we've built here.
95
00:07:25,208 --> 00:07:26,916
Do we know where this woman is?
96
00:07:28,458 --> 00:07:29,457
With the Shoshone.
97
00:07:29,458 --> 00:07:32,499
- We want no trouble with the Shoshone--
- Red Feather has joined them.
98
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Gives us an opportunity
to eliminate them all.
99
00:07:37,875 --> 00:07:39,582
Then get it handled.
100
00:07:39,583 --> 00:07:41,624
And do not speak of this to me again.
101
00:07:41,625 --> 00:07:42,708
Yes, Governor.
102
00:07:44,083 --> 00:07:47,749
- Hello. Hello. Sister. Brother.
- [man] Governor Young.
103
00:07:47,750 --> 00:07:49,999
- Hi. How are you?
- What is your name?
104
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Charlotte.
105
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
May the Lord bless you, Charlotte.
106
00:07:54,708 --> 00:07:56,582
- And what is your name?
- Samantha.
107
00:07:56,583 --> 00:07:59,707
- Samantha. May the Lord bless you.
- [man] God bless you, sir.
108
00:07:59,708 --> 00:08:00,957
Thank you.
109
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
Have more.
110
00:08:02,541 --> 00:08:04,208
[woman] May the Lord be with you.
111
00:08:10,541 --> 00:08:13,375
[humming softly]
112
00:08:29,541 --> 00:08:30,500
My God.
113
00:08:38,750 --> 00:08:40,416
[continues humming]
114
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
[muffled] Brother Pratt.
115
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
Brother Pratt.
116
00:08:56,666 --> 00:08:57,916
Where's Brother Cook?
117
00:09:12,125 --> 00:09:14,250
He stole William's watch.
118
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
[rustling]
119
00:09:27,291 --> 00:09:28,791
[horse snorting]
120
00:09:29,625 --> 00:09:31,041
[whinnies]
121
00:09:34,000 --> 00:09:35,499
[horse continues whinnying]
122
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
[wood creaking]
123
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
[soft thudding]
124
00:09:53,041 --> 00:09:54,458
[banging on door]
125
00:10:00,458 --> 00:10:01,708
[continues banging]
126
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
[wolves snarling]
127
00:10:09,666 --> 00:10:10,958
[growling]
128
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
[snarling]
129
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
No!
130
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
No! Stop!
131
00:10:34,125 --> 00:10:35,624
[screaming]
132
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Stop!
133
00:10:41,375 --> 00:10:43,625
[gasping, panting]
134
00:11:00,666 --> 00:11:02,958
Brother Pratt has returned to the flock.
135
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
What about Cook?
136
00:11:11,416 --> 00:11:13,540
Not as fortunate. Best I could make out
137
00:11:13,541 --> 00:11:16,957
the men they were with left them both
for dead. I explained to Brother Pratt
138
00:11:16,958 --> 00:11:19,249
of his wife's murder
at the hands of hostiles
139
00:11:19,250 --> 00:11:21,708
and of our plans
to avenge her death tonight.
140
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
I'm going with you.
141
00:11:30,083 --> 00:11:31,833
I am going with you.
142
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
As you wish, Brother Pratt.
143
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
Get him prepared.
144
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
You really want him to go along?
145
00:11:47,041 --> 00:11:48,750
He's traveled into madness.
146
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
We'll allow him his revenge.
147
00:11:51,958 --> 00:11:54,041
And if he sees his wife is still alive?
148
00:11:54,583 --> 00:11:56,416
Put him at the front of the charge.
149
00:11:56,958 --> 00:11:58,166
Let fate finish it.
150
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
[man] To arms! Ready!
151
00:12:08,375 --> 00:12:10,166
[men yelling]
152
00:12:21,000 --> 00:12:23,790
[yelling]
153
00:12:23,791 --> 00:12:26,291
- [drums beating]
- [people hooting]
154
00:12:48,250 --> 00:12:49,833
[in Shoshone] For Stone Woman.
155
00:12:52,166 --> 00:12:54,415
To give you strength.
156
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[ululating]
157
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
[Lucas] Should get her some blankets.
158
00:13:23,333 --> 00:13:25,415
Likely to freeze to death overnight.
159
00:13:25,416 --> 00:13:26,666
Ah, later.
160
00:13:27,916 --> 00:13:31,208
Let her shiver a while.
Teach her some compliance.
161
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
I don't need your goddamn look, Lucas.
162
00:13:39,541 --> 00:13:41,041
We ain't doing nothing to her.
163
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
Just making money.
164
00:13:46,458 --> 00:13:49,375
Go give her your blanket
or whatever you please.
165
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
Here you go, Ms. Holloway.
166
00:14:02,083 --> 00:14:04,833
You have goodness
in your eyes. I can see it.
167
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
Please help me.
168
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
I can't.
169
00:14:11,666 --> 00:14:14,290
Help me get to my son, please. Please.
170
00:14:14,291 --> 00:14:15,375
I can't, ma'am.
171
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
- [rustling in distance]
- [horse neighs]
172
00:14:31,958 --> 00:14:33,250
The hell we got here?
173
00:14:38,041 --> 00:14:39,207
Is that Tilly?
174
00:14:39,208 --> 00:14:41,166
Gonna get hisself plugged if it is.
175
00:14:45,791 --> 00:14:47,208
Pull back or get shot!
176
00:14:51,375 --> 00:14:52,375
God damn it.
177
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
Take him out!
178
00:15:11,791 --> 00:15:13,416
Son of a bitch.
179
00:15:15,208 --> 00:15:17,166
[gunshots]
180
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
[groaning]
181
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
[breathing shakily]
182
00:15:32,791 --> 00:15:33,708
[Virgil] Lucas!
183
00:15:35,541 --> 00:15:36,415
Talk to me!
184
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
Okay. Run.
185
00:15:38,791 --> 00:15:39,833
[gunshot]
186
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
Lucas?
187
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
You hit, little brother?
188
00:15:52,583 --> 00:15:53,583
[gun clicks]
189
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
[gun clicking]
190
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
My friend...
191
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
It's just about money. That's all it is.
192
00:16:21,916 --> 00:16:23,041
That's all this is.
193
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
With them gone,
194
00:16:27,125 --> 00:16:29,458
that's a hell of a lot
for you and me to split.
195
00:16:31,791 --> 00:16:32,958
What you say?
196
00:16:37,125 --> 00:16:38,291
[Isaac grunts]
197
00:16:53,000 --> 00:16:54,457
[screaming]
198
00:16:54,458 --> 00:16:55,666
[both grunting]
199
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
[growling]
200
00:17:09,250 --> 00:17:10,583
[screaming]
201
00:17:17,416 --> 00:17:19,416
[Isaac panting]
202
00:17:29,416 --> 00:17:31,416
[panting]
203
00:17:37,250 --> 00:17:40,666
Virgil... Virgil... Virgil...
204
00:18:25,125 --> 00:18:28,541
Virgil. Virgil? Virgil!
205
00:18:33,666 --> 00:18:35,790
Virgil. Virgil, come on, get up.
206
00:18:35,791 --> 00:18:38,541
Virgil. Stop. Come on!
207
00:18:40,625 --> 00:18:41,625
Get up.
208
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
[wind blowing]
209
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
[James] Fan out, boys.
210
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Stay alert.
211
00:19:44,833 --> 00:19:45,957
Something ain't right.
212
00:19:45,958 --> 00:19:48,041
[man shouting indistinctly]
213
00:19:49,666 --> 00:19:52,291
They knew we were coming.
How'd they know we were coming?
214
00:19:54,375 --> 00:19:55,958
- Here they come!
- [men yelling]
215
00:20:00,125 --> 00:20:02,375
[ululating]
216
00:20:23,333 --> 00:20:25,125
Kill these savages!
217
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
[men shout indistinctly]
218
00:20:46,791 --> 00:20:48,250
[speaks Shoshone]
219
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
[man] Kill 'em all!
220
00:21:52,875 --> 00:21:54,625
[gasping]
221
00:22:24,875 --> 00:22:28,166
Abish. Abish. Abish.
222
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
[screaming]
223
00:23:26,250 --> 00:23:27,666
[gunshot]
224
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[Sara] Devin!
225
00:24:38,416 --> 00:24:39,500
[Devin] Mama!
226
00:24:51,208 --> 00:24:53,000
- Are you okay?
- I'm okay.
227
00:24:55,541 --> 00:24:56,624
You're hurt.
228
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
[Devin] A wolf. I'm fixing her.
229
00:24:59,750 --> 00:25:00,916
[in Shoshone] Are you okay?
230
00:25:03,125 --> 00:25:05,416
[in English] Mr. Reed,
can we get out of here?
231
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
[horse neighing]
232
00:25:44,291 --> 00:25:47,875
And how are things
this good morning, Brother Hickman?
233
00:25:48,750 --> 00:25:51,541
All fine, Governor. It's done.
234
00:25:53,833 --> 00:25:55,458
Only one thing left to do, then.
235
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
Yes, sir.
236
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Indeed.
237
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
[faint revelry]
238
00:26:20,208 --> 00:26:21,958
[fiddle music playing]
239
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
I always figured you'd be working
on this fort till your dying day.
240
00:26:28,666 --> 00:26:30,500
That was the idea, Sammy.
241
00:26:31,166 --> 00:26:36,208
Till Jesus or God whispered in them
Mormon prophet's ear to hunker down.
242
00:26:37,291 --> 00:26:38,708
To hunkerin' down.
243
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
There's healthier ways
to grow old than this.
244
00:26:56,125 --> 00:26:57,832
That's a hell of a lot of money, Jim.
245
00:26:57,833 --> 00:26:59,832
What the hell else am I gonna do with it?
246
00:26:59,833 --> 00:27:03,290
Except get murdered or robbed
out in the wild someplace.
247
00:27:03,291 --> 00:27:04,957
- Jim!
- Yeah?
248
00:27:04,958 --> 00:27:06,874
Mormons is here, Jim!
249
00:27:06,875 --> 00:27:08,291
[music stops]
250
00:27:08,958 --> 00:27:10,333
Torches in hand.
251
00:27:11,541 --> 00:27:12,541
[man] Light it up!
252
00:27:14,041 --> 00:27:15,333
Speaking of robbers.
253
00:27:22,833 --> 00:27:24,750
[man 2] Don't leave anything standing!
254
00:27:34,166 --> 00:27:36,000
Get these animals out of here first.
255
00:27:37,500 --> 00:27:38,875
We want the livestock.
256
00:27:44,750 --> 00:27:48,915
Burn it down.
In the name of our Father in heaven.
257
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Burn it all down!
258
00:27:52,333 --> 00:27:54,125
That's it. Fire here.
259
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
It's closing time.
260
00:28:02,083 --> 00:28:03,000
For us all.
261
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
- Amen, brother.
- That's right.
262
00:28:08,333 --> 00:28:12,290
Whatever remains behind the bar
is free for the taking!
263
00:28:12,291 --> 00:28:14,125
[all cheering]
264
00:28:21,166 --> 00:28:22,541
You're a good man, Bridger.
265
00:28:24,750 --> 00:28:27,874
♪ I've been a wild rover ♪
266
00:28:27,875 --> 00:28:30,540
♪ For many a year ♪
267
00:28:30,541 --> 00:28:35,208
♪ And I spent all my money
On whiskey and beer... ♪
268
00:28:41,875 --> 00:28:43,790
You go over yonder and I'll go this way.
269
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Burn it all, brother.
270
00:28:47,000 --> 00:28:48,957
Wanted you to see this, old man.
271
00:28:48,958 --> 00:28:51,958
I believe you may have
found your calling, Wild Bill.
272
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
As they say,
273
00:28:55,166 --> 00:28:57,041
even an ape can start a fire.
274
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
[glass shattering]
275
00:29:11,250 --> 00:29:13,541
I've grown partial to this blade.
276
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
♪ For many a year ♪
277
00:29:26,791 --> 00:29:30,458
♪ And I've spent all my money
On whiskey and beer ♪
278
00:29:32,833 --> 00:29:35,374
♪ But now I'm returning... ♪
279
00:29:35,375 --> 00:29:41,541
[Young] "Brothers and sisters, we have
endured anguish and pain to reach Zion."
280
00:29:42,250 --> 00:29:46,165
{\an8}"And we must not allow
men of evil to steal it away."
281
00:29:46,166 --> 00:29:49,875
"For we are invaded by a hostile force."
282
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
"Coming once again
to plunder and burn our houses."
283
00:29:59,916 --> 00:30:01,958
"Lay waste to our fields."
284
00:30:02,666 --> 00:30:05,041
"Hoping to accomplish our destruction."
285
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
"But if our kingdom of God holds strong,
286
00:30:12,375 --> 00:30:17,041
grows, spreads, increases
and prospers in its course,
287
00:30:17,916 --> 00:30:21,207
it will cleanse, it will purge,
288
00:30:21,208 --> 00:30:24,875
and purify the world from wickedness."
289
00:30:27,791 --> 00:30:30,583
"No man, no set of men,
290
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
no president
291
00:30:34,041 --> 00:30:37,875
- shall control me before my God."
- [horse whinnies]
292
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
You wanna ask, don't you?
293
00:31:18,750 --> 00:31:19,666
What does it mean?
294
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
This is my family.
295
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
There's my wife.
296
00:31:29,791 --> 00:31:31,290
[speaks Shoshone]
297
00:31:31,291 --> 00:31:33,291
[in English] Her name was Spring Rain.
298
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
My son.
299
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
[speaks Shoshone]
300
00:31:37,625 --> 00:31:38,916
[in English] Little Bear.
301
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Family.
302
00:31:46,666 --> 00:31:47,625
They died?
303
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
They have crossed over.
304
00:31:57,250 --> 00:31:59,291
[exhales] Give it a try.
305
00:32:03,291 --> 00:32:04,291
Careful.
306
00:32:06,666 --> 00:32:08,000
[Devin] Works good.
307
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
Works real good.
308
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
Thank you, Mr. Reed.
309
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
Think I'm faster than before.
310
00:32:20,583 --> 00:32:21,583
You wanna try?
311
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Yeah.
312
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
Beautiful.
313
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
What?
314
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
What?
315
00:32:47,833 --> 00:32:49,125
What is that?
316
00:32:49,708 --> 00:32:50,957
- What?
- Hold still.
317
00:32:50,958 --> 00:32:52,208
- What is it?
- No...
318
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
I don't know, it's beating.
319
00:33:02,166 --> 00:33:03,458
I won't tell anyone.
320
00:33:10,333 --> 00:33:11,166
I want to try.
321
00:33:16,625 --> 00:33:19,125
[Sara] How much further,
do you think, to Crooks Springs?
322
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
Midday. Unless something arises.
323
00:33:23,750 --> 00:33:25,083
I'll try to think of something.
324
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
You'll be fine.
325
00:33:28,166 --> 00:33:29,166
You and the boy.
326
00:33:31,875 --> 00:33:33,749
It's what I keep telling myself.
327
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
I know a place we can stop before town.
328
00:33:37,291 --> 00:33:39,333
Get some rest. Clean up some.
329
00:33:40,416 --> 00:33:42,957
Saying I need to make myself
more presentable, Mr. Reed?
330
00:33:42,958 --> 00:33:46,375
Everything about you
is presentable, Ms. Holloway.
331
00:34:12,166 --> 00:34:13,500
[Sara] Have you been here before?
332
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Yeah.
333
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Years ago.
334
00:34:21,791 --> 00:34:23,000
Where will you go next?
335
00:34:26,541 --> 00:34:27,708
Where we started from.
336
00:34:30,250 --> 00:34:31,625
It's the only land I know.
337
00:34:33,083 --> 00:34:35,958
Not interested in seeing
what else you might find?
338
00:34:38,583 --> 00:34:40,083
My wife and son are there.
339
00:34:42,250 --> 00:34:43,791
That's where I belong.
340
00:34:49,416 --> 00:34:51,833
I suppose there's no place for us there.
341
00:35:05,416 --> 00:35:07,125
I know how to survive out here.
342
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Alone.
343
00:35:21,416 --> 00:35:24,625
Then I... Then I think it's best if...
344
00:35:25,833 --> 00:35:27,749
if I ride into town with him on my own
345
00:35:27,750 --> 00:35:31,708
so as not to confuse anyone...
with our entrance.
346
00:35:35,041 --> 00:35:36,290
Okay.
347
00:35:36,291 --> 00:35:37,583
Devin!
348
00:35:38,458 --> 00:35:42,041
Mr. Reed is going to start back
to Fort Bridger.
349
00:35:43,375 --> 00:35:46,999
It's time to say goodbye. We'll continue
on to Crooks Springs on our own.
350
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
Without you?
351
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
You don't need me from here.
352
00:35:51,833 --> 00:35:53,249
But we're not there yet.
353
00:35:53,250 --> 00:35:56,999
You're close. Half a mile over that ridge,
you'll be in Crooks Springs.
354
00:35:57,000 --> 00:36:00,332
So now we have to go by ourselves?
To a place we don't even want to be?
355
00:36:00,333 --> 00:36:02,583
- Your father is there.
- We don't need him!
356
00:36:03,166 --> 00:36:05,041
You're supposed to look after us.
357
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
He did.
358
00:36:08,250 --> 00:36:09,666
We looked after each other.
359
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
It's your time to lead now.
360
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
[speaks Shoshone]
361
00:36:31,125 --> 00:36:32,291
[in English] You're welcome.
362
00:36:33,291 --> 00:36:34,583
[Sara] We'll take care of her.
363
00:36:36,958 --> 00:36:37,791
I know.
364
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Thank you again.
365
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
You're welcome.
366
00:36:57,125 --> 00:36:59,750
I hope you find that smile
you are looking for.
367
00:37:21,416 --> 00:37:22,416
[Sara] Isaac.
368
00:37:29,208 --> 00:37:33,958
I wish it were your smile
that I was going to be looking for.
369
00:37:37,083 --> 00:37:38,332
I do too.
370
00:37:38,333 --> 00:37:41,208
The real reason I asked you
to let us ride in on our own
371
00:37:42,083 --> 00:37:45,041
is I couldn't let Devin's father
see the way I look at you.
372
00:37:46,750 --> 00:37:48,500
The way I'm looking at you now.
373
00:38:53,250 --> 00:38:54,499
[Devin] I don't want to go.
374
00:38:54,500 --> 00:38:57,249
- We don't have any choice.
- There are other towns, a lot of 'em.
375
00:38:57,250 --> 00:38:58,957
It's the only one where your father is.
376
00:38:58,958 --> 00:39:01,999
What does that matter? We can keep going.
We can go to California.
377
00:39:02,000 --> 00:39:05,249
If people keep coming and they find me,
he will be all you have.
378
00:39:05,250 --> 00:39:06,957
You said those men were gone.
379
00:39:06,958 --> 00:39:08,166
They aren't.
380
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
The truth is I can't protect you forever.
381
00:39:14,083 --> 00:39:17,500
If more ever show up, I need you
with someone who will keep you safe.
382
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
Where'd that come from?
383
00:40:29,583 --> 00:40:32,415
- We shouldn't be going without him.
- Let me help you get on your horse.
384
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
I can do it myself.
385
00:40:51,375 --> 00:40:53,207
- Wait, wait, please.
- Get on the horse.
386
00:40:53,208 --> 00:40:55,124
- Wait, please. Stop.
- Get on the horse.
387
00:40:55,125 --> 00:40:57,499
- You're coming with me.
- I'm not leaving them.
388
00:40:57,500 --> 00:40:58,915
Get on the fucking horse.
389
00:40:58,916 --> 00:41:02,041
Please, I have some money
and you can have it all.
390
00:41:02,458 --> 00:41:03,999
[Sara shrieks]
391
00:41:04,000 --> 00:41:05,083
You think I'm joking?
392
00:41:06,166 --> 00:41:07,416
Get on the fucking horse.
393
00:41:11,083 --> 00:41:14,708
- Get on the fucking horse.
- Go on, Mother. We'll be okay.
394
00:41:17,208 --> 00:41:19,624
Don't look at them.
Get on the fucking horse.
395
00:41:19,625 --> 00:41:21,040
Get on the horse!
396
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
No.
397
00:41:23,500 --> 00:41:24,332
Don't do it.
398
00:41:24,333 --> 00:41:26,457
- We'll be okay.
- I'll shoot them, I swear!
399
00:41:26,458 --> 00:41:27,999
- They'll keep coming.
- [Devin] No.
400
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Shut your fucking mouth!
401
00:41:30,625 --> 00:41:32,749
Get on your goddamn horse!
402
00:41:32,750 --> 00:41:33,708
[Devin] Don't do it.
403
00:41:34,750 --> 00:41:35,749
Get on the horse!
404
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
- [gunshot]
- [exclaims]
405
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
[grunting]
406
00:41:49,791 --> 00:41:50,625
[coughs]
407
00:41:59,166 --> 00:42:00,750
[grunting]
408
00:42:48,375 --> 00:42:49,416
You all right?
409
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
[Isaac grunts]
410
00:43:07,000 --> 00:43:07,916
Isaac.
411
00:44:10,875 --> 00:44:12,250
I'm right here with you.
412
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
Thank you. Thank you.
413
00:45:25,375 --> 00:45:27,541
[somber instrumental music playing]
414
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
You sure about this?
415
00:47:37,833 --> 00:47:39,041
Let's go to California.
28568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof