Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,166 --> 00:01:08,166
[gasps]
2
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
[breathing heavily]
3
00:01:15,291 --> 00:01:16,375
No! No!
4
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Please, no.
5
00:01:21,666 --> 00:01:23,000
[Abish panting]
6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
[speaking Shoshone]
7
00:02:02,375 --> 00:02:05,333
[metallic clattering]
8
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
You going to grind my nerves
till I lose my mind, too?
9
00:02:14,791 --> 00:02:17,166
I'm just reminding God we're still here.
10
00:02:17,958 --> 00:02:19,041
Brother Pratt.
11
00:02:19,875 --> 00:02:20,833
He knows.
12
00:02:22,625 --> 00:02:24,624
Why hasn't He brought my Abish back to me?
13
00:02:24,625 --> 00:02:27,124
We will continue searching for your wife,
14
00:02:27,125 --> 00:02:29,624
but you must also begin
to search inside yourself
15
00:02:29,625 --> 00:02:32,166
for the acceptance of what may be.
16
00:02:40,750 --> 00:02:42,125
My Abish is alive.
17
00:02:44,416 --> 00:02:45,458
I've seen her.
18
00:02:47,791 --> 00:02:49,625
I held her in my arms last night.
19
00:02:51,750 --> 00:02:53,166
I looked into her eyes.
20
00:02:57,833 --> 00:03:00,541
[man] Brother Wolsey!
Someone here for you.
21
00:03:09,125 --> 00:03:10,790
[Virgil] Good day, gentlemen.
22
00:03:10,791 --> 00:03:13,208
Saw your camp. Figured we'd stop by.
23
00:03:14,291 --> 00:03:18,708
We're chasing a bounty.
I hoped you might have a tip to steer us.
24
00:03:19,333 --> 00:03:24,832
A woman and her boy
left out of Bridger about a week ago.
25
00:03:24,833 --> 00:03:27,082
We spotted them just north of here.
26
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
How far off?
27
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Oh, a few miles. Near Taylor's Draw.
28
00:03:43,166 --> 00:03:44,291
Run!
29
00:03:52,708 --> 00:03:54,750
I'm afraid we haven't seen her, friend.
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,458
That's disappointing. Uh...
31
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Not unexpected, I reckon.
32
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Oh.
33
00:04:06,083 --> 00:04:07,041
Yeah.
34
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
I remember you.
35
00:04:10,708 --> 00:04:13,875
I saw you getting ready to set out
back at Bridger not long ago.
36
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
Wow.
37
00:04:17,291 --> 00:04:19,707
You look to have been
through the gauntlet since.
38
00:04:19,708 --> 00:04:21,333
[James] He survived an Indian attack.
39
00:04:22,666 --> 00:04:24,083
Just barely, it'd seem.
40
00:04:25,458 --> 00:04:27,832
Well, now, the woman we're after
41
00:04:27,833 --> 00:04:30,415
is the same who joined up with you
back at Bridger
42
00:04:30,416 --> 00:04:32,583
after her guide got hisself murdered.
43
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
She was killed with the others.
44
00:04:37,875 --> 00:04:38,749
When was that?
45
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
Close to a week.
46
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
A week?
47
00:04:42,458 --> 00:04:44,666
Well, then she has been reinvigorated.
48
00:04:46,458 --> 00:04:48,957
Yeah, we spotted them not three days ago.
49
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Very much alive.
Her, the boy, and another female.
50
00:04:54,083 --> 00:04:55,083
Another woman?
51
00:04:57,333 --> 00:04:58,375
Was it my wife?
52
00:04:59,125 --> 00:05:02,250
Oh, I couldn't say.
I don't recall your wife's appearance.
53
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Well...
54
00:05:06,625 --> 00:05:09,290
She was not found with the dead,
55
00:05:09,291 --> 00:05:12,250
and this woman you're pursuing
survived the same attack,
56
00:05:12,916 --> 00:05:14,624
maybe they are traveling together.
57
00:05:14,625 --> 00:05:20,582
This pursuit, I wonder if you might allow
brothers Cook and Pratt to accompany you.
58
00:05:20,583 --> 00:05:22,499
No stake in the bounty, of course.
59
00:05:22,500 --> 00:05:25,250
This woman might have information
regarding his wife.
60
00:05:27,833 --> 00:05:30,625
Did she tell you
where she was trying to get with her boy?
61
00:05:31,375 --> 00:05:32,540
Yes.
62
00:05:32,541 --> 00:05:33,833
Two hundred dollars.
63
00:05:34,833 --> 00:05:37,000
Brothers Pratt, Brother Cook to join you.
64
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Two hundred dollars.
65
00:05:41,083 --> 00:05:43,291
[scoffs] Well, fine,
we'll make it a party.
66
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
Where are we headed?
67
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Crooks Springs.
68
00:05:49,833 --> 00:05:51,958
[Virgil] That's a tough ride. You certain?
69
00:05:54,166 --> 00:05:55,791
Things we'll do for love.
70
00:06:00,041 --> 00:06:01,750
[sighs]
71
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
You find this woman and this boy,
72
00:06:15,333 --> 00:06:16,708
you make sure they're dead.
73
00:06:18,125 --> 00:06:19,750
Don't know what they saw.
74
00:06:20,250 --> 00:06:22,000
It doesn't matter what they saw.
75
00:06:23,583 --> 00:06:24,916
The risk is too great now.
76
00:06:28,833 --> 00:06:30,458
We gotta close this up, brother.
77
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
You understand?
78
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
Yes.
79
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
I love you.
80
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Go on.
81
00:06:56,458 --> 00:06:57,958
[wind blowing]
82
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
Mr. Reed.
83
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Would you please...
84
00:07:06,333 --> 00:07:07,958
We need to make the fire bigger.
85
00:07:09,333 --> 00:07:11,666
The children are freezing.
86
00:07:13,458 --> 00:07:15,040
- We--
- Can't risk the smoke.
87
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
We can risk it,
and we need to do it right now.
88
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
We're freezing.
89
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Mr. Reed.
90
00:07:26,666 --> 00:07:27,833
Mr. Reed, please.
91
00:07:34,458 --> 00:07:36,083
Boy, get up. Follow me.
92
00:07:43,791 --> 00:07:44,875
We gotta get rocks.
93
00:07:46,000 --> 00:07:47,083
Smoother the better.
94
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
Keep them small.
95
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
Smaller.
96
00:07:58,541 --> 00:07:59,791
Can I ask you a question?
97
00:08:03,833 --> 00:08:05,166
- What do those mean?
- What?
98
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
[Devin] On your hands.
99
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
Is that how many men you killed?
100
00:08:14,625 --> 00:08:15,790
No.
101
00:08:15,791 --> 00:08:17,916
Where'd you learn to fight like that?
102
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Shoshone.
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,458
Are you scared to die?
104
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
No.
105
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
As long as it's the right way.
106
00:08:40,750 --> 00:08:42,166
We're gonna heat these up.
107
00:08:43,250 --> 00:08:45,166
Then bury them. Then lay on them.
108
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
And that should keep you warm.
109
00:08:49,125 --> 00:08:51,000
And then you can stop complaining.
110
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
These are mine. Get your own.
111
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
Get enough for your mother and the girl.
112
00:09:04,416 --> 00:09:05,250
Now.
113
00:09:06,083 --> 00:09:07,957
- Go.
- Yes, sir.
114
00:09:07,958 --> 00:09:09,041
I'll come with you.
115
00:09:11,666 --> 00:09:12,875
[Devin] We gotta get rocks.
116
00:09:14,333 --> 00:09:15,582
The smoother the better.
117
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
Not too big.
118
00:09:25,458 --> 00:09:26,500
What is that?
119
00:09:32,208 --> 00:09:33,250
Medicine.
120
00:09:35,708 --> 00:09:36,833
Medicine for what?
121
00:09:44,833 --> 00:09:47,083
Boy's father doesn't even
know you're coming.
122
00:09:49,333 --> 00:09:51,415
You even sure he's at Crooks Springs?
123
00:09:51,416 --> 00:09:52,416
Yes.
124
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
In fact, he's been very successful.
125
00:09:55,708 --> 00:09:57,625
He has a gold claim just outside town.
126
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
A gold claim?
127
00:10:01,166 --> 00:10:02,166
Yes.
128
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
One he never asked you to join.
129
00:10:14,083 --> 00:10:17,791
We were very young when he left.
Devin was just a baby.
130
00:10:20,458 --> 00:10:21,541
I think if he sees...
131
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
When he sees what a fine son
Devin has become,
132
00:10:25,958 --> 00:10:27,207
he will welcome him.
133
00:10:27,208 --> 00:10:28,458
[Isaac] Hmm.
134
00:10:30,750 --> 00:10:31,666
A mother's hope.
135
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
At this point, hope is all I have left.
136
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
If you had a child of your own
you would understand.
137
00:10:50,791 --> 00:10:52,708
Look at the little flame right there.
138
00:10:54,083 --> 00:10:54,916
Yeah.
139
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
[birds chirping]
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,666
[woman speaking Shoshone]
141
00:11:46,708 --> 00:11:48,083
[in English] My locket. It's mine.
142
00:11:49,541 --> 00:11:52,041
I said give me my locket back!
143
00:11:56,583 --> 00:11:57,666
[grunts]
144
00:11:59,541 --> 00:12:01,291
[speaking Shoshone]
145
00:12:07,250 --> 00:12:08,082
[Abish grunts]
146
00:12:08,083 --> 00:12:09,416
[in English] I want my locket!
147
00:12:10,500 --> 00:12:12,332
It doesn't belong to you!
148
00:12:12,333 --> 00:12:13,541
Give it!
149
00:12:14,125 --> 00:12:15,375
[speaking Shoshone]
150
00:12:16,333 --> 00:12:18,166
[Abish panting]
151
00:12:50,208 --> 00:12:51,707
How long has he been limping?
152
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
[Sara] I'm not sure.
It was rocky and he stumbled a bit.
153
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
He's got a stone embedded in his hoof.
154
00:12:59,666 --> 00:13:00,916
I want you off the horse.
155
00:13:01,750 --> 00:13:04,208
We'll try the boy,
see if he can carry his weight.
156
00:13:05,541 --> 00:13:06,833
Devin, we're ready to go.
157
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Now!
158
00:13:10,791 --> 00:13:12,708
You and I are trading horses for a while.
159
00:13:13,541 --> 00:13:14,499
[Devin] Why?
160
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
- Because we have to.
- But why?
161
00:13:17,208 --> 00:13:18,083
Devin?
162
00:13:19,041 --> 00:13:20,374
- What is that?
- Nothing.
163
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
- Are you hurt?
- No, it's nothing.
164
00:13:47,291 --> 00:13:48,875
- [Sara] What are you doing?
- Stay here.
165
00:13:49,708 --> 00:13:51,583
Two Moons, keep him here. Here.
166
00:13:54,083 --> 00:13:55,041
Let me handle this.
167
00:13:56,125 --> 00:13:57,000
Are you lost?
168
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
Hi.
169
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
What's your name?
170
00:14:01,791 --> 00:14:02,791
You hurt?
171
00:14:03,750 --> 00:14:05,333
It's okay. We want to help you.
172
00:14:07,916 --> 00:14:08,790
It's okay.
173
00:14:08,791 --> 00:14:10,583
[speaks French]
174
00:14:14,583 --> 00:14:16,166
[Sara in English] You're safe now.
175
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
Papa!
176
00:14:20,791 --> 00:14:22,749
Papa's here. Let's go find Papa.
177
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
Okay?
178
00:14:24,333 --> 00:14:26,000
This is not where we need to go.
179
00:14:26,750 --> 00:14:27,915
What? What does that mean?
180
00:14:27,916 --> 00:14:30,624
Whatever you find down there
won't be good for anyone.
181
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
What about her?
182
00:14:32,250 --> 00:14:33,375
What about her?
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,332
She just said her family was down there--
184
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
If her family was down there,
they'd be screaming through the trees.
185
00:14:40,041 --> 00:14:42,457
Isaac, we have to at least
see for ourselves.
186
00:14:42,458 --> 00:14:43,541
Leave her.
187
00:14:44,541 --> 00:14:45,375
No.
188
00:14:48,041 --> 00:14:49,040
[Devin] Who is this?
189
00:14:49,041 --> 00:14:50,249
Does she have a name?
190
00:14:50,250 --> 00:14:51,499
Mama, who is that?
191
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
This is our new friend.
192
00:14:53,583 --> 00:14:54,790
[Devin] Is she coming with us?
193
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
We're going to help her find her family.
194
00:14:57,625 --> 00:14:59,040
This is Two Moons.
195
00:14:59,041 --> 00:15:00,790
I think she'll ride on a horse with me.
196
00:15:00,791 --> 00:15:02,833
- [Devin] Is she coming with us?
- No. Hey.
197
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
This is not a good idea.
198
00:15:06,375 --> 00:15:09,457
Let me understand. If you were here alone,
you would just abandon her?
199
00:15:09,458 --> 00:15:10,625
Yes.
200
00:15:13,833 --> 00:15:15,958
I can see what the medicine's for.
201
00:15:46,416 --> 00:15:47,875
[horse whinnies]
202
00:15:53,875 --> 00:15:54,791
Whoa.
203
00:16:11,458 --> 00:16:14,791
[speaking French]
204
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
[in English] We found her.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,540
We found her... alone.
206
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
[speaking French]
207
00:16:39,375 --> 00:16:40,332
Stay on the horse.
208
00:16:40,333 --> 00:16:41,250
Ma'am.
209
00:16:41,875 --> 00:16:43,874
Ma'am. Is she your daughter?
210
00:16:43,875 --> 00:16:45,666
[speaking French]
211
00:16:49,125 --> 00:16:51,499
[in English] Sir? This is your daughter?
212
00:16:51,500 --> 00:16:53,249
We thought we had lost her, and I--
213
00:16:53,250 --> 00:16:54,582
No. Well, we found her.
214
00:16:54,583 --> 00:16:55,874
Sara, get on the horse.
215
00:16:55,875 --> 00:16:58,290
- She was alone.
- How can I thank you?
216
00:16:58,291 --> 00:17:01,374
- We just wanted to make sure she was safe.
- [man] No, you must stay.
217
00:17:01,375 --> 00:17:04,582
Madame, we don't have much. Eat some soup.
218
00:17:04,583 --> 00:17:05,499
- Share with us.
- No.
219
00:17:05,500 --> 00:17:08,249
- It's not necessary. We must be going.
- Some soup. Please...
220
00:17:08,250 --> 00:17:09,500
[Devin] Mr. Reed!
221
00:17:10,916 --> 00:17:12,208
Stay where you are.
222
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Hey.
223
00:17:19,000 --> 00:17:20,708
Easy, big boy.
224
00:17:23,250 --> 00:17:24,374
[speaks French]
225
00:17:24,375 --> 00:17:27,291
- [Devin] Mama!
- [old woman laughing]
226
00:17:30,458 --> 00:17:31,957
[in English] Toss the rifle down.
227
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
Hey, climb down.
228
00:17:34,875 --> 00:17:36,165
Do it or I shoot the boy.
229
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Stop. Drop the gun, please.
230
00:17:44,958 --> 00:17:46,625
- Shoot the boy.
- No, no!
231
00:17:47,125 --> 00:17:48,999
[old woman laughing]
232
00:17:49,000 --> 00:17:52,875
Rifle down. Now. Slowly.
233
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Slowly.
234
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Ah.
235
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
[speaks French]
236
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
[in English]
Throw your pistol on the ground.
237
00:18:06,625 --> 00:18:07,708
Slow.
238
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Now.
239
00:18:13,625 --> 00:18:17,500
Very good. Climb down
and get on your stomach.
240
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
Slow.
241
00:18:23,375 --> 00:18:24,999
Good. Yeah, nice.
242
00:18:25,000 --> 00:18:26,958
Easy. Easy.
243
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Stomach.
244
00:18:35,000 --> 00:18:35,916
On the ground.
245
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
- On the ground.
- I'm sorry.
246
00:18:46,583 --> 00:18:48,458
That's good. Slow.
247
00:18:49,083 --> 00:18:51,875
All the way. Kiss the dirt. All the way.
248
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
Ah.
249
00:18:54,458 --> 00:18:55,290
Good.
250
00:18:55,291 --> 00:18:57,291
[cackling]
251
00:18:57,916 --> 00:18:59,375
How does that feel? Hmm?
252
00:19:01,083 --> 00:19:01,916
[speaks Shoshone]
253
00:19:03,000 --> 00:19:04,374
- [in English] Hey, woah!
- [grunts]
254
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
[gunshot]
255
00:19:06,166 --> 00:19:07,790
[Devin screams]
256
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Devin!
257
00:19:12,958 --> 00:19:15,916
[Devin] Mama! [sobbing]
258
00:19:19,958 --> 00:19:21,332
[pigs oinking]
259
00:19:21,333 --> 00:19:23,540
You gonna give me half off them puny ones?
260
00:19:23,541 --> 00:19:24,832
Hogs are hogs, Jim.
261
00:19:24,833 --> 00:19:27,791
Not entirely sure that one
in the corner is not a possum.
262
00:19:28,750 --> 00:19:29,625
Jim.
263
00:19:35,333 --> 00:19:37,875
I want a scale, Winky,
before we close this deal.
264
00:19:42,166 --> 00:19:43,666
Mr. Wild Bill Hickman.
265
00:19:45,750 --> 00:19:47,666
Didn't expect to see you back so soon.
266
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
With a fair share
of the congregation, I see.
267
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Bridger.
268
00:19:58,791 --> 00:20:00,582
And you brung in the big guns.
269
00:20:00,583 --> 00:20:03,582
Well, Brother Hickman reported
your conversation to me.
270
00:20:03,583 --> 00:20:06,291
I thought it might be helpful
to stop by myself.
271
00:20:06,791 --> 00:20:09,707
Yeah, hope you didn't go
too far out of your way, Governor.
272
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
Shame to waste a ride.
273
00:20:13,041 --> 00:20:15,625
You were conveniently along my path.
274
00:20:18,083 --> 00:20:21,040
If you're waiting for somebody
to prop the step beneath you,
275
00:20:21,041 --> 00:20:23,124
I'm afraid we don't do
such things out here.
276
00:20:23,125 --> 00:20:24,583
Not even for the women.
277
00:20:27,083 --> 00:20:28,666
Just getting a lay of the land.
278
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Glorious.
279
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Mostly flat.
280
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
And of high value.
281
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
I'm certain.
282
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
This is the place.
283
00:20:51,625 --> 00:20:56,041
I'm limited on space, so a few rooms
gotta double their purpose.
284
00:21:05,333 --> 00:21:07,125
I keep telling my boy, Cottrell...
285
00:21:10,208 --> 00:21:12,499
since we're sharing walls,
I should've been clear enough
286
00:21:12,500 --> 00:21:14,624
to put my office in a whorehouse.
287
00:21:14,625 --> 00:21:17,166
We don't allow brothels in Salt Lake City.
288
00:21:19,375 --> 00:21:20,916
Well, I see why you would.
289
00:21:21,541 --> 00:21:25,124
What was the last headcount I heard
on your wives, Governor? Twenty-two?
290
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
It's actually twenty,
but the press likes to distort my details.
291
00:21:29,875 --> 00:21:33,500
To inflame those
who wish our people to fall.
292
00:21:34,583 --> 00:21:37,582
You know, a lot of my wives
are elderly women
293
00:21:37,583 --> 00:21:41,458
whom I regard more as mothers than wives.
294
00:21:42,291 --> 00:21:44,290
That puts a whole tilted spin on things
295
00:21:44,291 --> 00:21:46,958
I'm not certain even the best girls
here could keep up with.
296
00:21:48,583 --> 00:21:52,957
Word was relayed to me that your earlier
negotiations with Brother Hickman
297
00:21:52,958 --> 00:21:55,250
had unfortunately become strained.
298
00:21:56,125 --> 00:21:59,625
Your boy, Bill, carries a tone
that I'm not entirely fond of.
299
00:22:00,833 --> 00:22:04,583
Makes it seem as if your people
are ready to take what's not offered.
300
00:22:05,333 --> 00:22:09,582
Oh, I apologize if that's the impression
you took away, Mr. Bridger.
301
00:22:09,583 --> 00:22:12,124
I can assure you that is not my intent.
302
00:22:12,125 --> 00:22:14,041
What is your intent, Governor?
303
00:22:18,500 --> 00:22:19,833
I want your fort.
304
00:22:21,541 --> 00:22:23,208
Oh, I'm sure you do.
305
00:22:24,166 --> 00:22:28,666
And if the Army gets their hands on it,
it's the end of you Mormons.
306
00:22:36,333 --> 00:22:40,375
What brought you here...
to this place, Mr. Bridger?
307
00:22:42,666 --> 00:22:43,541
Mmm...
308
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
Thirst.
309
00:22:47,250 --> 00:22:50,624
I was on the run from two grizzlies
and a band of Blackfoot
310
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
for the better part of a week.
311
00:22:53,208 --> 00:22:55,083
Ran out of water after my second day.
312
00:22:55,750 --> 00:22:59,332
By the time I lost them all, well,
I wasn't holding a drop left to piss.
313
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
That's when I stumbled
upon this spot here.
314
00:23:02,500 --> 00:23:04,541
River flowing all around.
315
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
As soon as I drank my fill,
I took it as a sign to finally settle.
316
00:23:11,500 --> 00:23:15,165
I suspect it was thirst that brought me
to these lands as well, Mr. Bridger,
317
00:23:15,166 --> 00:23:17,374
with only $50 in my pocket.
318
00:23:17,375 --> 00:23:20,707
A thirst to draw myself closer to God.
319
00:23:20,708 --> 00:23:22,250
And here we both sit.
320
00:23:23,375 --> 00:23:27,082
In a dusty storage hold
three doors down from a whorehouse.
321
00:23:27,083 --> 00:23:29,915
Quenched, but each still wondering,
322
00:23:29,916 --> 00:23:33,875
how's the best way to keep
drinking from that river out back?
323
00:23:38,708 --> 00:23:42,290
I've got some more church business
to attend to over the next three days.
324
00:23:42,291 --> 00:23:45,541
We should continue this conversation
once it's complete.
325
00:23:46,125 --> 00:23:47,083
I'll be here.
326
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
For better or worse.
327
00:23:51,375 --> 00:23:53,624
Well, until then, why don't you come up
328
00:23:53,625 --> 00:23:56,415
with what might be
a fair price of purchase?
329
00:23:56,416 --> 00:23:58,250
A number we can both be comfortable with.
330
00:23:59,250 --> 00:24:00,083
Yeah.
331
00:24:00,625 --> 00:24:03,083
I've grown mighty partial
to this location.
332
00:24:03,791 --> 00:24:05,874
And I've also grown
way too old and beat down
333
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
to find another this late in the day.
334
00:24:08,875 --> 00:24:11,624
So, I'd imagine a price
that would make me comfortable
335
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
is one that would put a real painful
burn up your ass, Governor.
336
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
I've never been afraid
of pain, Mr. Bridger.
337
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
As you will.
338
00:24:22,791 --> 00:24:23,708
Good day.
339
00:24:24,833 --> 00:24:26,375
You be careful out there.
340
00:24:27,625 --> 00:24:30,250
I heard marauding's
at an all-time high, Governor.
341
00:24:30,791 --> 00:24:34,166
The Lord is watching
over me, Mr. Bridger. We'll be fine.
342
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Sammy?
343
00:24:36,875 --> 00:24:39,957
I believe we'd better get a drink
while we still fucking can.
344
00:24:39,958 --> 00:24:41,166
[Sammy] Mmm-hmm.
345
00:24:43,708 --> 00:24:46,166
[girl speaking French]
346
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
[in English] Why are you...
347
00:25:03,708 --> 00:25:06,291
You have everything of ours.
Just let us go.
348
00:25:08,375 --> 00:25:09,583
Not everything.
349
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
Good morning, big boy.
350
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
[speaks French]
351
00:25:28,083 --> 00:25:29,291
[in English] Leave him alone.
352
00:25:39,291 --> 00:25:40,165
Let us go!
353
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
[Isaac shushing]
354
00:25:43,416 --> 00:25:46,666
The less attention we give,
the more time we have to get loose.
355
00:25:52,000 --> 00:25:53,791
What are they gonna do to us?
356
00:26:00,333 --> 00:26:02,333
[wind howling]
357
00:26:24,208 --> 00:26:25,750
You wanted to talk, Captain?
358
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
What do you know about the Meadows attack?
359
00:26:33,375 --> 00:26:35,916
What I know about the Meadows attack
360
00:26:37,041 --> 00:26:39,500
is that some of our people
were slaughtered.
361
00:26:40,166 --> 00:26:41,625
Not by Indians.
362
00:26:43,791 --> 00:26:45,915
We had a survivor in our camp
that say different.
363
00:26:45,916 --> 00:26:49,458
Now, he claims...
it's the Wolf Clan that did it.
364
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Was that survivor Jacob Pratt?
365
00:26:54,916 --> 00:26:55,750
It was.
366
00:26:56,250 --> 00:27:00,333
I have some questions for Mr. Pratt
about what actually went on that night.
367
00:27:03,083 --> 00:27:05,999
Sorry to disappoint,
but I'm afraid he's gone off
368
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
in search of his abducted wife,
Sister Abish.
369
00:27:09,625 --> 00:27:12,499
Well, we heard that whites
were involved in the attack.
370
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
And y'all are real white.
371
00:27:18,958 --> 00:27:23,457
So, I'm hoping Mr. Pratt's head clears up
enough that he can offer us some details.
372
00:27:23,458 --> 00:27:24,791
Mmm-hmm.
373
00:27:25,541 --> 00:27:29,374
Well, I'm afraid
he's going the other direction,
374
00:27:29,375 --> 00:27:32,250
unfortunately,
but if you'd like to test it,
375
00:27:33,083 --> 00:27:35,125
they were headed out towards Cedar Falls.
376
00:27:36,458 --> 00:27:38,999
Now, word is, that's where
the Wolf Clan is hiding out.
377
00:27:39,000 --> 00:27:42,875
And being that Red Feather
murdered all them folks,
378
00:27:43,708 --> 00:27:45,583
figured it was a good place to start.
379
00:27:46,958 --> 00:27:51,291
And if you... were really interested
in protecting your people,
380
00:27:52,041 --> 00:27:54,040
you'd be over there
doing something about it.
381
00:27:54,041 --> 00:27:58,208
But here you are, trying to pick a fight
with me and my troops.
382
00:27:59,666 --> 00:28:02,500
You're not a military organization,
Mr. Wolsey.
383
00:28:03,250 --> 00:28:04,750
You're a Mormon mob.
384
00:28:06,333 --> 00:28:09,249
When I find proof of your involvement
in these attacks,
385
00:28:09,250 --> 00:28:12,958
the United States government
will test your so-called army's resolve.
386
00:28:15,166 --> 00:28:16,166
Good day to you.
387
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Let's go, boys.
388
00:28:24,791 --> 00:28:26,625
[men urging horses]
389
00:28:30,125 --> 00:28:32,750
They could be telling the truth
about Red Feather.
390
00:28:34,083 --> 00:28:36,500
Yeah, send some scouts to Cedar Falls.
391
00:28:37,458 --> 00:28:40,250
See if they can locate
this Mr. Red Feather.
392
00:28:54,250 --> 00:28:56,250
[indistinct chatter]
393
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
And what is your name?
394
00:29:21,416 --> 00:29:22,958
Have we met before?
395
00:29:27,708 --> 00:29:28,833
Hey, big boy.
396
00:29:30,000 --> 00:29:31,291
What is her name?
397
00:29:42,416 --> 00:29:43,916
[speaking French]
398
00:29:48,916 --> 00:29:51,082
[in English] What's your mama's name?
399
00:29:51,083 --> 00:29:52,041
Untie us.
400
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
Money, food, what do you want?
401
00:29:55,791 --> 00:29:57,707
What is your mother's name?
402
00:29:57,708 --> 00:29:58,625
[Sara] Sara.
403
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
[Isaac] We'll give you whatever you want.
404
00:30:13,625 --> 00:30:14,541
What do you want?
405
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
You'd do that for us, Sara?
406
00:30:22,083 --> 00:30:23,375
Give us whatever we want?
407
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Yes.
408
00:30:30,333 --> 00:30:32,457
- Mother.
- What do you want?
409
00:30:32,458 --> 00:30:33,790
Tell me what you want.
410
00:30:33,791 --> 00:30:36,332
[Devin] Mother. Mother!
411
00:30:36,333 --> 00:30:37,457
I don't think so.
412
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Mother!
- [Isaac] Let her go.
413
00:30:39,916 --> 00:30:42,957
[Devin] Mother! Mother! No!
414
00:30:42,958 --> 00:30:44,665
- No!
- [Isaac] Let her go!
415
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
- Don't touch him!
- Mother, no!
416
00:30:47,333 --> 00:30:48,666
No!
417
00:30:49,958 --> 00:30:51,333
Let her go!
418
00:30:52,625 --> 00:30:53,500
[man] Get her!
419
00:30:56,750 --> 00:30:58,625
- [Sara] No!
- [cackling]
420
00:31:03,541 --> 00:31:04,374
[speaks French]
421
00:31:04,375 --> 00:31:05,916
[Sara in English] Please!
422
00:31:06,625 --> 00:31:09,541
[Sara screaming] No!
423
00:31:10,666 --> 00:31:12,457
[Sara continues screaming]
424
00:31:12,458 --> 00:31:14,041
[Sara sobbing]
425
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
[Sara screaming]
426
00:31:20,458 --> 00:31:23,458
Over the hill? Over the second hill?
427
00:31:24,750 --> 00:31:25,666
Red Feather.
428
00:31:27,583 --> 00:31:29,124
Let's let the sun get a little lower.
429
00:31:29,125 --> 00:31:30,625
[arrows whizzing]
430
00:31:37,166 --> 00:31:38,916
- [gunshots]
- [grunts]
431
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
[old woman cackling]
432
00:32:24,541 --> 00:32:26,541
[cackling continues]
433
00:32:48,625 --> 00:32:50,708
[woman speaks indistinctly]
434
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
Did he wake up?
435
00:33:03,500 --> 00:33:04,333
No.
436
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
[men hooting]
437
00:33:21,375 --> 00:33:23,666
[speaking Shoshone]
438
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
- Abish.
- [in English] What's happening?
439
00:33:29,791 --> 00:33:31,041
[speaking Shoshone]
440
00:33:33,541 --> 00:33:36,875
[Jacob]
♪ Hosanna to such days to come ♪
441
00:33:38,000 --> 00:33:40,750
♪ The Savior's second coming ♪
442
00:33:42,000 --> 00:33:47,416
♪ When all the earth in glorious bloom ♪
443
00:33:48,458 --> 00:33:50,499
♪ Affords the Saints a holy home... ♪
444
00:33:50,500 --> 00:33:52,791
You need to do something
about your Mormon friend.
445
00:33:54,208 --> 00:33:55,291
He's been injured.
446
00:33:56,500 --> 00:33:57,457
He's isn't well.
447
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
Well, neither am I at this rate.
448
00:33:59,750 --> 00:34:02,207
For Christ's sake,
he's been singing that same shit
449
00:34:02,208 --> 00:34:04,249
without a breath since joining up.
450
00:34:04,250 --> 00:34:05,415
♪ And worship-- ♪
451
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Enough of that, God damn it!
452
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
I'm just letting Abish know
I'm on my way to her.
453
00:34:14,375 --> 00:34:17,124
That's thoughtful of you,
but for Christ's sakes, Pratt,
454
00:34:17,125 --> 00:34:19,000
take some mercy on the rest of us.
455
00:34:21,541 --> 00:34:24,915
They don't have an ear for hymns is all.
I liked it, Mr. Pratt.
456
00:34:24,916 --> 00:34:30,124
If the Wolf Clan has her, she ain't ever
hearing nothing ever again, no way.
457
00:34:30,125 --> 00:34:31,957
He don't need to be told that.
458
00:34:31,958 --> 00:34:33,332
[Tilly] I'm just saying.
459
00:34:33,333 --> 00:34:37,458
I heard of Red Feather raping
and torturing white women for days.
460
00:34:38,041 --> 00:34:43,708
Over and over and over
like that fucking song of his.
461
00:34:44,666 --> 00:34:46,125
Now, that you shut up, Pratt,
462
00:34:47,416 --> 00:34:49,458
probably hear your pretty wife screaming.
463
00:34:50,958 --> 00:34:52,958
[imitates wolf howling]
464
00:35:00,750 --> 00:35:02,583
[speaking French]
465
00:35:23,625 --> 00:35:25,624
Mama. Mama.
466
00:35:25,625 --> 00:35:27,125
[shushing]
467
00:35:30,166 --> 00:35:31,500
My head hurts.
468
00:35:32,291 --> 00:35:35,083
I want you to think
about getting your hands loose.
469
00:35:40,916 --> 00:35:42,375
I don't know if I can.
470
00:35:47,666 --> 00:35:49,583
What'd you like to do back home
471
00:35:50,625 --> 00:35:51,875
before you came out here?
472
00:35:53,625 --> 00:35:54,666
You like to fish?
473
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
- [Devin] Haven't really done it.
- No?
474
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
Why?
475
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Wasn't anywhere to do it around our house.
476
00:36:07,791 --> 00:36:10,208
[indistinct chatter]
477
00:36:22,166 --> 00:36:24,499
I promise you
we're going to get out of this.
478
00:36:24,500 --> 00:36:28,875
And I'm going to teach you how to fish,
but you've gotta promise me one thing.
479
00:36:30,333 --> 00:36:31,875
That you stay strong.
480
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Like your mother.
481
00:36:36,666 --> 00:36:38,375
Mama! Mama!
482
00:36:40,583 --> 00:36:42,457
- Leave her alone!
- Hey!
483
00:36:42,458 --> 00:36:43,999
Put your mind somewhere else.
484
00:36:44,000 --> 00:36:44,916
Oliver Twist.
485
00:36:46,708 --> 00:36:48,250
Mama! Let her go!
486
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
Mother! Get off of her!
487
00:36:51,666 --> 00:36:53,166
[grunting]
488
00:36:53,958 --> 00:36:56,999
"Oliver Twist's ninth birthday
found him a pale, thin child
489
00:36:57,000 --> 00:36:58,874
- somewhat diminutive in stature."
- [grunts]
490
00:36:58,875 --> 00:37:02,165
"Oliver Twist's ninth birthday
found him a pale, thin child,
491
00:37:02,166 --> 00:37:03,665
somewhat diminutive in stature."
492
00:37:03,666 --> 00:37:06,832
"Oliver Twist's ninth birthday
found him a pale thin child,
493
00:37:06,833 --> 00:37:08,750
somewhat diminutive in stature."
494
00:37:23,083 --> 00:37:24,457
Stupid slut!
495
00:37:24,458 --> 00:37:26,833
[speaking French]
496
00:37:56,291 --> 00:37:57,291
[gun clicks]
497
00:38:08,916 --> 00:38:10,666
[old woman sobbing]
498
00:38:52,500 --> 00:38:54,416
- I just wanted to tell you--
- No.
499
00:38:55,416 --> 00:38:58,458
I appreciate the thought, Mr. Reed,
but I don't require pity.
500
00:39:02,375 --> 00:39:05,083
That would make me as weak
as those men thought I was.
501
00:39:05,791 --> 00:39:07,541
And we saw what happened to them.
502
00:39:12,750 --> 00:39:16,291
It was my fault. We shouldn't have
tried to help that girl. I was wrong.
503
00:39:23,875 --> 00:39:27,624
You know, everything I'm doing...
and everything I've done,
504
00:39:27,625 --> 00:39:30,583
it's been to protect him.
And today, I just forgot.
505
00:39:32,708 --> 00:39:35,083
I forgot. I forgot
the only thing that mattered.
506
00:40:00,083 --> 00:40:01,541
[sobbing]
507
00:40:18,416 --> 00:40:20,708
- [Sara continues sobbing]
- [shushing]
508
00:40:25,083 --> 00:40:26,416
[shushing]
509
00:41:01,750 --> 00:41:03,750
[men hooting]
510
00:41:09,166 --> 00:41:10,333
[boy speaking Shoshone]
511
00:41:52,541 --> 00:41:57,125
[in Shoshone]
Your face is painted for war.
512
00:41:58,416 --> 00:41:59,458
Forever.
513
00:42:00,416 --> 00:42:01,958
Look around.
514
00:42:03,541 --> 00:42:05,208
I see no war here.
515
00:42:05,916 --> 00:42:07,791
[Red Feather]
Because you choose to be blind.
516
00:42:08,375 --> 00:42:10,125
And you will die blind.
517
00:42:12,125 --> 00:42:17,416
What do you want here, Red Feather?
518
00:42:18,000 --> 00:42:19,666
A place to stay for a short time.
519
00:42:20,500 --> 00:42:22,249
Because you are hunted.
520
00:42:22,250 --> 00:42:26,666
So now your enemies will hunt us too.
521
00:42:27,458 --> 00:42:29,707
My enemies are your enemies.
522
00:42:29,708 --> 00:42:33,458
Your enemies are every face you see
523
00:42:34,208 --> 00:42:37,375
and too many for us.
524
00:42:38,625 --> 00:42:42,833
I will bring no war onto my son.
525
00:42:55,458 --> 00:42:58,250
[in English] Captain. Turner's back.
He's in the infirmary.
526
00:42:58,916 --> 00:42:59,749
Alone?
527
00:42:59,750 --> 00:43:02,250
He said all the men
he was riding with are dead.
528
00:43:03,833 --> 00:43:05,290
You know what happened?
529
00:43:05,291 --> 00:43:07,499
Wolf Clan. Most likely Red Feather.
530
00:43:07,500 --> 00:43:08,624
[Turner groans in pain]
531
00:43:08,625 --> 00:43:10,082
- Shit.
- [Turner] Get it out!
532
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
[grunting]
533
00:43:12,333 --> 00:43:13,750
[muffled scream]
534
00:43:19,458 --> 00:43:20,458
What happened?
535
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
What happened?
536
00:43:24,583 --> 00:43:28,166
Wolf Clan.
They was on us before we knew it.
537
00:43:32,958 --> 00:43:34,374
Saw a bunch go by later.
538
00:43:34,375 --> 00:43:36,332
Who'd you see? Who'd you see?
539
00:43:36,333 --> 00:43:38,374
Red Feather. Among them.
540
00:43:38,375 --> 00:43:40,374
What direction was he headed?
541
00:43:40,375 --> 00:43:42,707
Southwest. Towards the low hills.
542
00:43:42,708 --> 00:43:45,124
Okay, good. You did good.
Take care of him, Doc.
543
00:43:45,125 --> 00:43:47,208
Winter Bird's camp's up that way.
544
00:43:49,166 --> 00:43:51,665
I want you to take some scouts
to the Shoshone camp.
545
00:43:51,666 --> 00:43:55,875
You see if Red Feather's there. All right?
And you stay hid. Don't let him see you.
546
00:43:56,541 --> 00:43:57,541
Yes, sir.
547
00:44:04,500 --> 00:44:07,666
[Edmund] The more time I spend here
trying to make sense of this place,
548
00:44:10,000 --> 00:44:11,666
the more I lose myself within it.
549
00:44:17,708 --> 00:44:21,750
I feel myself slipping further and further
away from anything I can understand.
550
00:44:26,666 --> 00:44:30,041
Peace and innocence are losing
a battle to hatred and fear.
551
00:44:33,083 --> 00:44:36,666
Peace is now...
the great shrinking minority.
552
00:44:41,208 --> 00:44:43,708
So very few in this land
possess compassion.
553
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
And basic tenderness has hardened...
554
00:44:54,791 --> 00:44:57,791
and is now, and I fear,
forever, greatly diminished.
555
00:45:03,541 --> 00:45:04,915
I am overcome at this time
556
00:45:04,916 --> 00:45:08,916
by deep pain from a tremendous
and always present lack of love.
557
00:45:13,125 --> 00:45:15,291
So few left in these lands know of grace.
558
00:45:21,791 --> 00:45:23,583
There is only brutality here.
559
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
[Tilly] You fiddle with that cloth like
Lucas does his little fucking pecker.
560
00:45:31,791 --> 00:45:33,500
[Frank] He said it belonged to his wife.
561
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Oh, shit. That right?
562
00:45:38,625 --> 00:45:41,457
Pratt, maybe you let me
clutch it a bit? Huh?
563
00:45:41,458 --> 00:45:43,125
Use my imagination.
564
00:45:44,500 --> 00:45:47,790
Don't mind him, Mr. Pratt.
He's never had nobody to care for.
565
00:45:47,791 --> 00:45:48,957
What's that?
566
00:45:48,958 --> 00:45:50,458
You're a loveless man.
567
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
Tilly.
568
00:45:54,750 --> 00:45:56,500
What are you gonna do about it?
569
00:45:57,208 --> 00:45:58,041
Huh?
570
00:45:59,333 --> 00:46:01,875
- Tilly. None of that.
- What're you do about it?
571
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
Fucking pussy.
572
00:46:05,958 --> 00:46:06,958
Let's get loaded up.
573
00:46:07,500 --> 00:46:09,207
[watch ticking]
574
00:46:09,208 --> 00:46:11,208
[Virgil] You ain't calling
the shots, Mormon.
575
00:46:24,166 --> 00:46:25,958
[Frank] It's past time
we get on the trail.
576
00:46:27,333 --> 00:46:29,458
[Virgil] It's past time,
but it ain't your trail.
577
00:46:33,083 --> 00:46:35,291
Never find this woman,
we don't get moving.
578
00:46:38,250 --> 00:46:39,125
Tilly.
579
00:46:39,833 --> 00:46:40,750
Let's go.
580
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
We'll find her.
581
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
You're a good man, Pratt.
40797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof