Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
- Oh, it's working.
- What?
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
Is that your phone, Asahi?
3
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
No, it's the one I picked up.
4
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
Is it recording?
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Yes.
6
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
I'm pretty sure the camera's working.
7
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
Unreal...
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
There's no one in this town.
9
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
Everyone in Tokyo
seems to have disappeared.
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
We're in Harajuku and no one's here.
11
00:01:16,868 --> 00:01:17,994
Yeah.
12
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
What's going on?
13
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
There's not a living soul around.
14
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
It's been five days now.
15
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
Taking another video?
What are you gonna do with them?
16
00:01:45,104 --> 00:01:46,105
Leaving a record.
17
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
What's the point?
18
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
Someone might see it one day.
19
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
And after a little while,
20
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
we met someone.
21
00:02:00,745 --> 00:02:01,871
There was this place...
22
00:02:02,872 --> 00:02:04,833
where we were taken to and...
23
00:02:06,751 --> 00:02:09,462
When we got there, we started working.
24
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
Okay?
25
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
Are you seriously going in there?
26
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
It's pitch black in here.
27
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
Momoka?
28
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Momoka?
29
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Momoka!
30
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
Fifteen minutes remaining.
31
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Kill 'em all.
32
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
I...
33
00:04:55,003 --> 00:04:57,755
I can't do this anymore.
34
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
We've got no choice.
35
00:05:02,969 --> 00:05:05,596
We'll never be the same again
after killing so many people.
36
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Did you hear me?
37
00:05:11,894 --> 00:05:14,272
Anyone who defies me here is the witch.
38
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Just shoot me then!
39
00:05:22,572 --> 00:05:23,572
That's enough!
40
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
This ends now!
41
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
You...
42
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
You had me tied up the whole time.
43
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
When the murder happened,
that's where I was.
44
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
So that means that you know that...
45
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
That I can't be the witch.
46
00:05:54,395 --> 00:05:57,940
And if you aren't the witch,
you don't need to kill me.
47
00:05:58,900 --> 00:06:02,028
Just work with me
and we'll find the witch!
48
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
Arisu!
49
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Stop it!
50
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
I know everything!
51
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
You're going after Arisu
even though you know he didn't do it.
52
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
And that's...
53
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
because you're the witch!
54
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
Arisu!
55
00:06:43,569 --> 00:06:44,612
Are ya...
56
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
the witch?
57
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Yes.
58
00:06:56,415 --> 00:06:57,750
I am the witch.
59
00:07:18,896 --> 00:07:19,896
Go ahead.
60
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
Do it!
61
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
Well, shoot him!
62
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
Aguni is not the witch!
63
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
It's a Ten of Hearts game!
64
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
It plays with your feelings
and your emotions!
65
00:07:40,626 --> 00:07:42,879
You're not gonna win by killing Aguni.
66
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
That's not the way this game works.
67
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
I know you're not the witch.
68
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
So why then?
69
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
You gotta have another reason.
70
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
What are you saying?
71
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
The one that you killed
72
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
wasn't Momoka.
73
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
It was Hatter.
74
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
What?
75
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
I could see it right away in your eyes.
76
00:08:22,752 --> 00:08:25,046
It was as if you lost all hope and...
77
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
just gave up.
78
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
I had the same feeling...
79
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
when I killed my friends.
80
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
You're not dumb.
81
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
But as soon as you took over,
you wanted to kill everyone.
82
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
And that's not like you.
83
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
So you...
84
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
...had to have another motive.
85
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
Ever since I came to the Beach,
86
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
I couldn't quite figure it out.
87
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
If you had possession of all these guns,
88
00:09:02,667 --> 00:09:05,294
why didn't the militant corps take over
a long time ago?
89
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
That never happened until now.
90
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
Because in the end,
91
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
you weren't against Hatter at all.
92
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Didn't you actually help each other out?
93
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
You wanted to make sure that...
94
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
scary people like Niragi
don't go ballistic.
95
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
You tried to hold them back.
96
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
I know...
97
00:09:41,038 --> 00:09:42,790
how close you and Hatter were.
98
00:09:42,873 --> 00:09:44,667
You were best friends, weren't you?
99
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Then, why did you kill him?
100
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
I'll tell you why.
101
00:09:57,013 --> 00:10:00,099
Because you could never forgive him
for what he did.
102
00:10:02,727 --> 00:10:05,980
You wanted it all to stop,
but it was too late.
103
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
You didn't recognize him anymore,
isn't that right?
104
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
These crazy games...
105
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
They're gonna continue?
106
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
I will create a utopia here.
An oasis.
107
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
For all of those out there
who have lost hope...
108
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
I offer the possibility
109
00:11:06,165 --> 00:11:07,833
of a better life!
110
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
This will be where hope is born.
111
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
That's impossible.
112
00:11:19,595 --> 00:11:20,595
Really?
113
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
We can do it together.
114
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
Hear my words now.
115
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
We're all in this together.
116
00:11:39,281 --> 00:11:42,451
We're going to unite
and gather all the cards...
117
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
and get back to the world we knew!
118
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Idiots...
119
00:11:59,677 --> 00:12:02,471
thought they could hide
their playing cards from me.
120
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Aguni.
121
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
As of this day,
122
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
there will be a new rule.
123
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
"Death to any traitor."
124
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
You don't know anything!
125
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
Stop it!
126
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
You know nothing.
127
00:13:26,931 --> 00:13:27,971
THIS WAY TO THE GAME ARENA
128
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
This way.
129
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Congratulations.
130
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
That brings back memories.
131
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
This place really hasn't changed at all.
132
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
Look...
133
00:14:23,112 --> 00:14:24,280
I'm done.
134
00:14:27,074 --> 00:14:29,910
We're losing control of Niragi
and the militant corps.
135
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
Let's get rid of the Beach.
136
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
Get rid of it?
137
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Every member of the Beach
138
00:14:46,510 --> 00:14:50,055
is consumed with the happiness
that they found there.
139
00:14:50,890 --> 00:14:53,017
Getting back to the old world
by gathering a few cards
140
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
was just a lie you came up with.
141
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
We need to end this.
142
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
So you're...
143
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
betraying me, then?
144
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
"Death to any traitor," right?
145
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
That's the rule of the Beach,
remember that.
146
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
The Beach means nothing!
147
00:15:23,255 --> 00:15:24,465
Just stop this.
148
00:15:27,259 --> 00:15:30,930
I wanted to instill hope,
to create a utopia!
149
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
It's bullshit, and you know it!
150
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
There is no hope here.
151
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
This world we're in...
152
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
has crushed all hope.
153
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
You see,
154
00:15:59,166 --> 00:16:01,418
I used to have friends with me
I could trust.
155
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
But all the hope I had...
156
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
died along with them.
157
00:16:27,403 --> 00:16:28,862
Sometimes, a king...
158
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
is in a position where he has
to make decisions
159
00:16:34,159 --> 00:16:35,577
that are painfully hard.
160
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
Like right now,
161
00:16:44,253 --> 00:16:45,337
my friend.
162
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
I know what it feels like
to see your friends die.
163
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
To kill them, I see it.
164
00:17:17,286 --> 00:17:19,997
You killed your friend.
I see it in your eyes.
165
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
And now you just wanna kill everyone here,
166
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
because they were the ones
who made your friend crazy.
167
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
These painful feelings of yours,
the game master is using all of them.
168
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
That's why it's a game of Hearts.
Don't you get that?
169
00:17:39,683 --> 00:17:41,894
Shut up!
170
00:17:41,977 --> 00:17:42,977
Arisu!
171
00:17:44,104 --> 00:17:46,523
So if all of this is true, then...
172
00:17:46,607 --> 00:17:49,818
Aguni wanted to kill everyone
no matter what the game was.
173
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
He had you do it.
174
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
And we said nothing
and went along with it all.
175
00:17:59,078 --> 00:18:03,207
So, who here is the witch then?
176
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
I know who it is.
177
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
I know who the real witch is.
178
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
A game master...
179
00:18:16,970 --> 00:18:19,431
uses similar characteristics
in every game.
180
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
In a game of Hearts,
181
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
he usually makes a fool out of everyone.
182
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
Difficulty, Seven of Hearts.
183
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
A game of betrayal plays with our hearts.
184
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
It's bullshit!
185
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
It looks like the wolf
is the one that needs to hide!
186
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
It might be that...
187
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
...there really was a way to end the game...
188
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
without having to kill everyone.
189
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
A solution where...
190
00:18:56,802 --> 00:18:58,595
nobody has to get hurt,
191
00:18:59,513 --> 00:19:00,848
and no one has to die.
192
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
But... that's impossible.
193
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
We have to hunt down the witch
194
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
and burn them
in the Fire of Judgment, right?
195
00:19:11,775 --> 00:19:13,318
No.
196
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
The witch could be right here and...
197
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
no one dies.
198
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
Because it's...
199
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Momoka. She was the witch all along.
200
00:19:51,565 --> 00:19:54,735
So, wait.
She stabbed herself in the chest?
201
00:19:55,861 --> 00:19:57,070
Yes.
202
00:19:58,572 --> 00:20:01,700
If I were the game master...
203
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
...that's what I would come up with.
204
00:20:10,000 --> 00:20:12,669
You're full of shit!
205
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
I'm the witch!
206
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
You all wanna kill me, right?
207
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Aguni's trying
to take everyone down with him.
208
00:21:26,535 --> 00:21:28,036
Oh, Takeru.
209
00:21:32,499 --> 00:21:33,499
Hey.
210
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
Takeru. Takeru.
211
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Takeru!
212
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
This Beach made him crazy.
213
00:21:51,059 --> 00:21:52,311
Do you hear me?
214
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
You guys made him crazy!
215
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Kill me, I'm the witch!
216
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
Listen.
I know how to stop Aguni, trust me!
217
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
I'll get his attention, all right?
218
00:22:12,247 --> 00:22:13,999
Burn Momoka in the Fire of Judgment.
219
00:22:16,001 --> 00:22:17,001
Arisu.
220
00:22:18,879 --> 00:22:21,048
This whole thing has to stop now, okay?
221
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Asahi!
222
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Everyone!
223
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
I'm the one!
224
00:22:36,188 --> 00:22:38,440
The dealer of this game!
225
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
It was a reverse grip.
226
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Fingerprints with a reverse grip
were found on the knife.
227
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
That means
228
00:23:32,410 --> 00:23:34,663
that Momoka grabbed
the handle of the knife
229
00:23:35,413 --> 00:23:37,290
and stabbed it through her own chest.
230
00:23:45,715 --> 00:23:47,175
She was the witch.
231
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
But why would she do that?
232
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
It couldn't have been just for the game.
233
00:23:57,519 --> 00:24:00,730
So Momoka was really...
the game master after all?
234
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
And that girl said she was the dealer.
235
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
So they were just toying with us
the whole time, then?
236
00:24:12,868 --> 00:24:15,537
So there was never any high power
doing all this?
237
00:24:16,413 --> 00:24:17,455
They were just human?
238
00:24:21,459 --> 00:24:22,711
But it's possible that...
239
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
they could've been
controlled by somebody else.
240
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Aguni.
241
00:24:38,476 --> 00:24:39,728
We need to stop this.
242
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
No more innocent people have to die.
243
00:24:44,649 --> 00:24:46,109
Too many people have already.
244
00:24:50,197 --> 00:24:54,409
I understand how it feels...
to kill your friends.
245
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
But we can't take it out on...
246
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
people who are still alive!
247
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
We are still alive!
248
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
We're all in this together...
249
00:25:09,549 --> 00:25:12,093
and we have to fight to end it all!
250
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
I don't want anybody else to die!
251
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
The fire is spreading!
252
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
Run!
253
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
- Hurry! Put her in the Fire of Judgment!
- Hurry, run!
254
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
That hurt.
255
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
If I could do it all over again,
256
00:26:24,833 --> 00:26:28,420
I'd use this Fire of Judgment
to burn this whole place down!
257
00:26:29,129 --> 00:26:31,298
- Niragi...
- Niragi?
258
00:26:33,091 --> 00:26:35,969
And that will make me the winner!
259
00:27:09,419 --> 00:27:10,295
Get off me!
260
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
I'm gonna kill you!
261
00:27:31,691 --> 00:27:33,526
You are dead.
262
00:27:33,610 --> 00:27:36,071
I'll kill you all!
263
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
Aguni.
264
00:28:09,562 --> 00:28:12,232
Three minutes
remaining in the game.
265
00:28:12,315 --> 00:28:13,525
We need to hurry!
266
00:28:17,654 --> 00:28:18,654
Grab her legs.
267
00:28:18,696 --> 00:28:20,281
Ready? Now lift!
268
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Come on!
269
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Hurry! Move, move, move!
270
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Congratulations.
271
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
GAME CLEARED
CONGRATULATIONS
272
00:29:34,397 --> 00:29:37,817
There is no safe place
for us in this world.
273
00:29:43,364 --> 00:29:46,910
When the first explorers
discovered the north pole,
274
00:29:46,993 --> 00:29:48,953
the world was unspoiled
275
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
and spared of the burden of civilization.
276
00:29:54,083 --> 00:29:58,880
And when it is all said and done,
we simply return to the soil.
277
00:30:01,758 --> 00:30:02,926
This land
278
00:30:03,551 --> 00:30:05,678
is a mirror to the world.
279
00:30:07,388 --> 00:30:09,557
I am thankful to this place.
280
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
For now...
281
00:30:15,104 --> 00:30:18,316
I'm freer than ever before.
282
00:30:44,467 --> 00:30:46,553
This is the end of our paradise.
283
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
So many of us died.
284
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
I don't think I...
285
00:31:19,460 --> 00:31:20,753
can ever forgive them.
286
00:31:23,006 --> 00:31:25,383
- Let me go!
- You can't.
287
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
But they...
288
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
They killed 'em all!
289
00:31:33,182 --> 00:31:34,475
I can't let that go!
290
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Let's stop this.
291
00:32:01,544 --> 00:32:04,213
Everyone here, we're still alive.
292
00:32:06,257 --> 00:32:08,301
And that's all that matters right now.
293
00:32:10,803 --> 00:32:12,096
That's all that matters.
294
00:32:13,222 --> 00:32:14,222
Arisu?
295
00:32:15,224 --> 00:32:16,224
Arisu!
296
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
I get it now.
297
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
I understand.
298
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
Arisu...
299
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
You never quit, do you?
300
00:33:38,016 --> 00:33:41,352
I was starting to think
collecting these cards was pointless.
301
00:33:41,436 --> 00:33:42,979
What do you think now?
302
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
I'm thinking that...
303
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
we still haven't seen
any of the face cards.
304
00:33:52,447 --> 00:33:57,076
And so what is it
the game's controllers want us to see?
305
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
- Is it recording?
- Yes.
306
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
I'm pretty sure the camera's working.
307
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
What is this?
308
00:34:20,141 --> 00:34:22,101
It's a video that Asahi left behind.
309
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Unreal...
310
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
There's no one in this town.
311
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Everyone in Tokyo
seems to have disappeared.
312
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
And after a little while,
313
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
we met someone.
314
00:34:43,122 --> 00:34:44,290
There was this place...
315
00:34:45,291 --> 00:34:47,085
where we were taken to and...
316
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
When we got there, we started working.
317
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
We helped with...
318
00:34:58,471 --> 00:35:00,598
preparing and executing the games.
319
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
Are you seriously going in there?
320
00:35:15,196 --> 00:35:17,281
There are people known as dealers
321
00:35:18,032 --> 00:35:20,076
who help facilitate the games.
322
00:35:24,038 --> 00:35:29,085
Sometimes we actually join the games
or act as taggers.
323
00:35:30,461 --> 00:35:32,964
Everyone thinks
we are just regular players,
324
00:35:33,881 --> 00:35:36,092
and part of our job is to confuse them.
325
00:35:37,760 --> 00:35:38,760
But...
326
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
during the games,
we're being watched the entire time,
327
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
and we'll be killed if anyone
ever finds out that we're the dealers.
328
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
Are you recording again?
What are you gonna do if they find out?
329
00:36:12,128 --> 00:36:15,381
BEWARE OF ELECTROCUTION
TRAIN CABLES ABOVE
330
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Is this where the game master is?
331
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
Stop!
332
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
They're really going at it!
333
00:37:36,462 --> 00:37:38,130
All right, yes, yes!
334
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
DEALER WINS
335
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
Who are they?
336
00:37:56,899 --> 00:37:59,402
So these are all the game masters?
337
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
So many have died.
338
00:38:13,416 --> 00:38:16,585
I remember one girl around our age.
339
00:38:19,338 --> 00:38:21,132
Our job was...
340
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
...to make sure the game went
the way they wanted it,
341
00:38:24,468 --> 00:38:27,179
and we joined in.
342
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
And we made sure many players died.
343
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
Because of us,
344
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
many people die every day.
345
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
I can't take this anymore.
346
00:38:45,364 --> 00:38:47,616
We kill people, win the game,
347
00:38:48,409 --> 00:38:49,869
and earn visa days.
348
00:38:54,999 --> 00:38:57,460
We get to live for another two weeks,
349
00:38:57,543 --> 00:38:59,920
but I don't even know
how many people I've...
350
00:39:01,797 --> 00:39:04,050
I can't do it anymore.
351
00:39:05,634 --> 00:39:07,428
Momoka.
352
00:39:08,929 --> 00:39:11,474
This is all a dream.
353
00:39:14,310 --> 00:39:16,103
It's all right.
354
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
We're going to wake up
from this nightmare soon.
355
00:39:32,328 --> 00:39:34,580
I want it all to be over...
356
00:40:04,985 --> 00:40:06,153
So this is it.
357
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
There it is.
358
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
BEWARE OF ELECTROCUTION
TRAIN CABLES ABOVE
359
00:43:00,744 --> 00:43:02,204
I don't believe it.
360
00:43:12,464 --> 00:43:14,758
So you actually
found this place.
361
00:43:21,015 --> 00:43:23,309
I expected no less from you.
362
00:43:26,854 --> 00:43:28,147
Long time no see.
363
00:43:31,025 --> 00:43:32,109
What's going on?
364
00:43:34,486 --> 00:43:38,282
Thanks to you two, I have
all the numbered playing cards right here.
365
00:43:39,241 --> 00:43:40,241
Thank you.
366
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
How did you find this place?
367
00:43:47,041 --> 00:43:50,044
It took me a while,
but I figured out that this is actually
368
00:43:50,127 --> 00:43:52,046
the map of a subway station.
369
00:44:08,437 --> 00:44:10,731
So what happens
when we collect all the cards?
370
00:44:11,649 --> 00:44:15,486
I thought coming here
would provide me with an answer.
371
00:44:16,612 --> 00:44:19,698
But I gotta tell you,
I only know one thing.
372
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
These people aren't the game masters,
are they?
373
00:44:24,286 --> 00:44:25,329
Right.
374
00:44:26,413 --> 00:44:27,706
What's pretty clear is
375
00:44:28,374 --> 00:44:30,834
they were all killed after our victory.
376
00:44:31,502 --> 00:44:34,797
They're just humans like us,
and the kicker is...
377
00:44:36,298 --> 00:44:37,591
there's someone above them.
378
00:44:45,432 --> 00:44:47,893
So, then... who could they be?
379
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
Who knows?
380
00:44:51,689 --> 00:44:52,856
Maybe aliens.
381
00:44:55,401 --> 00:44:56,693
Maybe God.
382
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
SPECIAL URGENT BROADCAST
383
00:45:12,000 --> 00:45:15,421
Congratulations to all players.
384
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
Huh?
385
00:45:21,802 --> 00:45:22,802
Oh.
386
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
Mira.
387
00:45:30,519 --> 00:45:32,438
Except for the face cards,
388
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
you've all completed the numbered games
389
00:45:36,024 --> 00:45:37,860
and emerged victorious.
390
00:45:38,902 --> 00:45:41,572
And the prize of these sweet victories
391
00:45:41,655 --> 00:45:44,533
was the sacrifice of many lives.
392
00:45:49,121 --> 00:45:50,164
I wonder...
393
00:45:51,457 --> 00:45:54,460
just how many
of your close friends have died?
394
00:45:59,423 --> 00:46:01,008
Do you remember...
395
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
...the ones who were shot in the head?
396
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
That girl you burned alive...
397
00:46:15,230 --> 00:46:17,024
The ones struck down by lasers...
398
00:46:18,692 --> 00:46:20,319
Or the ones who drowned?
399
00:46:23,113 --> 00:46:24,823
Help me!
400
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
The ones whose heads were blown off?
401
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
Your friends.
402
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
All that despair you felt...
403
00:46:34,374 --> 00:46:35,574
Karube!
404
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
Those gruesome scenes,
you'll never forget them.
405
00:46:42,466 --> 00:46:43,634
And that...
406
00:46:44,384 --> 00:46:45,969
...really touches me.
407
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
To all surviving players,
408
00:46:55,103 --> 00:46:56,230
we just wanted
409
00:46:57,523 --> 00:46:59,149
to give you a present.
410
00:47:00,692 --> 00:47:02,778
Going back to our world?
411
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
There will be new games!
412
00:47:10,244 --> 00:47:13,914
Let's all play,
and this time with all the face cards!
413
00:47:15,457 --> 00:47:16,750
New games?
414
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
I don't hate that idea.
415
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
We've got so many more wonderful
and exciting games in store for you all,
416
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
so be prepared.
417
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
So then...
418
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
Is she the game master?
419
00:47:36,144 --> 00:47:38,272
I think I'd rather see an alien up there.
420
00:47:39,565 --> 00:47:42,568
The next stage starts tomorrow,
421
00:47:43,569 --> 00:47:45,404
when the clock strikes noon.
422
00:47:46,655 --> 00:47:48,198
Let's have some fun,
423
00:47:48,991 --> 00:47:50,450
all together!
424
00:47:52,119 --> 00:47:53,954
So we have to fight once again.
425
00:47:55,330 --> 00:47:56,330
Yeah.
426
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
But there's one difference.
427
00:48:03,380 --> 00:48:05,841
Now we know what our target looks like.
428
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
SHIBUYA CENTER STREET
429
00:48:51,345 --> 00:48:53,263
SHIBUYA STATION
430
00:49:33,512 --> 00:49:35,555
That's where we'll find our answers.
29593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof