Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,101 --> 00:00:20,186
There's a fire
at the back of the building!
2
00:00:25,233 --> 00:00:29,195
We have to find whoever murdered Momoka
and burn them in the Fire of Judgement.
3
00:00:29,279 --> 00:00:31,573
A witch hunt game, huh?
This ought to be good.
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
The game started.
5
00:00:36,911 --> 00:00:38,121
Rain check on our date?
6
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
All right, let's go witch hunting!
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
You, you're always with her.
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Why weren't you with her today?
9
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
What?
10
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
That's true, you weren't.
What happened? You fight?
11
00:01:07,567 --> 00:01:09,444
- Are you our witch?
- It's not me!
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,447
I guess we'll know
when we throw you in the fire!
13
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
I was in my room! She was my friend!
14
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
So you're with her everyday,
except the day she gets killed.
15
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
Great, then we're agreed,
she's the witch. Take her to the fire!
16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Come on, let's go!
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
- Let me go!
- Come on!
18
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
I didn't kill her!
19
00:01:28,379 --> 00:01:31,132
- Let me go!
- That's enough!
20
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
Put down Asahi.
21
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
We're all suspects in this game.
22
00:01:39,140 --> 00:01:42,727
Where were all of you?
And what were... were you all doing?
23
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
And can you prove it?
24
00:01:47,232 --> 00:01:51,277
I can prove that you and I were having
a good time in bed.
25
00:01:52,487 --> 00:01:56,407
Everyone will take turns explaining
what you did in the past hour.
26
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
Look, blood!
27
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
- I can explain this.
- Finally, this is getting interesting.
28
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
- I say she's the witch!
- You're wrong.
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
This is Hatter's blood.
30
00:02:11,422 --> 00:02:15,218
I was examining Hatter's body.
That's how the blood got on me.
31
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
His body?
32
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Hatter was murdered.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
- Hatter was killed?
- Why didn't you tell us?
34
00:02:26,062 --> 00:02:28,815
The executives believed
that this might throw everyone
35
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
into a panic.
36
00:02:30,150 --> 00:02:33,528
What else are you... you people hiding
from us? Huh? What?
37
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
- No more secrets, okay?
- Calm down.
38
00:02:40,118 --> 00:02:42,495
I took this bullet from Hatter's body.
39
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
Its caliber is the same
as those we have here at the Beach.
40
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Uh-huh?
41
00:02:48,209 --> 00:02:52,881
This means that someone here
at the Beach killed Hatter.
42
00:02:58,261 --> 00:03:01,347
Do you think that maybe
the witch killed Hatter?
43
00:03:03,308 --> 00:03:06,394
I mean, that doesn't sound so crazy,
am I right?
44
00:03:06,477 --> 00:03:08,605
Uh, the witch could be one of them...
45
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
I found her annoying.
46
00:03:16,070 --> 00:03:18,239
Let's just burn everyone.
47
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
If someone here is the witch,
48
00:03:26,831 --> 00:03:29,792
then everyone in this room except me
could be the witch.
49
00:03:32,837 --> 00:03:35,882
So, who here is the witch? Step forward.
50
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
If no one here will admit it,
51
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
then all of you will burn.
52
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
Yahoo!
53
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Woo-hoo!
54
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
Get up!
55
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
1 PER PERSON
56
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Come on!
57
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
Comb through all of them, got that?
58
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
No one escapes!
59
00:04:16,005 --> 00:04:17,483
Are you really gonna do what he says?
60
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
We worked together as a team until today.
61
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
- Eh?
- If the game doesn't end
62
00:04:21,219 --> 00:04:22,095
after you do this,
63
00:04:22,178 --> 00:04:24,156
then eventually, we'll have to kill...
64
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
Woo-hoo!
65
00:04:26,182 --> 00:04:29,018
Burn him. He's of no use to us now.
66
00:04:29,852 --> 00:04:31,229
Let's go, guys!
67
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
Suzuka, hurry!
68
00:06:05,531 --> 00:06:09,077
We have others to question
and time's running out.
69
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
Listen, hide inside this room.
70
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
Alone? I want to stay with you.
71
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
I have to go and find someone.
72
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
Let me come too, Usagi.
73
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
It's sure to be game over for me
if I stay here.
74
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
It's me, Tatta!
75
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
Listen, hear me out.
76
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
I think we should work together
like we have before.
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
Help me find Arisu.
78
00:06:53,871 --> 00:06:55,591
We gotta keep moving,
they're getting close.
79
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
They're getting closer.
80
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Come on, hurry.
81
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Suzuka!
82
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Don't shoot, she's not the witch! I swear!
83
00:07:16,060 --> 00:07:17,603
Don't think, just shoot.
84
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Please...
85
00:07:21,357 --> 00:07:23,818
Don't kill me.
86
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
It's not me.
87
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
Please!
88
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
Don't do it!
89
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
I have to
90
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
or I'm next.
91
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
You're not human!
92
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
They've all gone crazy.
93
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
Not their smartest move.
94
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Why would they go so far just to survive?
95
00:08:52,323 --> 00:08:56,244
There's no way to find out
who the witch is this way.
96
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
You could be the witch. Right, Kuina?
97
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Or it could be you.
98
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Herd them out through the courtyard.
99
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
It'll be easier to move their bodies.
100
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
Some of them are hiding inside the hotel.
101
00:09:54,510 --> 00:09:56,110
But I'll force them all out.
102
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
Arisu!
103
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
- Arisu!
- Arisu.
104
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
Arisu!
105
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Arisu!
106
00:10:26,000 --> 00:10:27,376
Arisu!
107
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
- Arisu!
- Arisu!
108
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
GASOLINE, KEROSENE
109
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
Asahi?
110
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
Are you okay?
111
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
I... I can't do this.
112
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
Have you seen Arisu?
113
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
He's in the main building.
114
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
- Arisu!
- Arisu!
115
00:11:42,952 --> 00:11:44,578
Come here you bastard!
116
00:11:58,175 --> 00:12:00,344
Joe.
117
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
Saiko, you bitch!
118
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
Where is Arisu?
119
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
He's somewhere on...
120
00:12:16,569 --> 00:12:17,736
the fourth floor.
121
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
How do you know that?
122
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
I saw Niragi come out of a room there.
123
00:12:50,352 --> 00:12:52,021
- What do you want?
- Hey.
124
00:12:52,855 --> 00:12:54,398
What are you doing?
125
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
Come here and give me a hand.
126
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
Are you the witch?
127
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
Unfortunately, not.
128
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
What about you?
129
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
I'm guessing not.
130
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
Anyone trying to find the witch
on their own is not one.
131
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
If you were the witch,
you'd be hiding right now
132
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
or having fun killing people.
133
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Again, what are you doing?
134
00:13:22,801 --> 00:13:24,303
Looking for the witch.
135
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
Ah, here it is.
136
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
What's that?
137
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
Cyanoacrylate glue.
138
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
It's a super glue.
139
00:13:34,897 --> 00:13:35,940
And?
140
00:13:36,774 --> 00:13:40,402
And if we heat this up
and apply it on the murder weapon,
141
00:13:40,486 --> 00:13:43,197
all the moisture
in the cyanoacrylate will evaporate
142
00:13:43,280 --> 00:13:45,241
and hopefully, leave behind fingerprints.
143
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
Fingerprints?
144
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
Then I'll be able to use cocoa powder
145
00:13:50,913 --> 00:13:54,041
to dust for fingerprints
on the knife handle.
146
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
After I lift the fingerprints
with cellophane tape,
147
00:13:56,460 --> 00:13:57,962
I'll be able to identify the witch.
148
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
What did you do before you came here?
149
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
Forensics, Tokyo Metro Police.
150
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
Pretty good.
We can clear the game with this.
151
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
You, go ahead.
152
00:14:21,819 --> 00:14:22,861
What?
153
00:14:24,029 --> 00:14:26,949
We need you to help us to clear this game.
154
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
Run, come on!
155
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
Down there!
156
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
Run for the annex!
157
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
No!
158
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
Okay, aim!
159
00:15:58,958 --> 00:16:00,998
Let's do this, come on!
160
00:16:01,043 --> 00:16:04,129
Steady, aim...
161
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
Did you see that?
162
00:16:08,008 --> 00:16:12,471
Hey! Stand up!
We're not done with you yet! Come on!
163
00:16:12,554 --> 00:16:14,431
Get up!
164
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
If you don't move, you can have lunch.
165
00:16:17,559 --> 00:16:21,772
Pissy rice soup!
166
00:16:21,855 --> 00:16:23,917
- Okay, whose turn is it?
- Mine! Mine!
167
00:16:23,941 --> 00:16:26,652
Come on, stand up! Come on!
168
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
On your feet, Niragi!
169
00:16:35,285 --> 00:16:39,206
Don't you get tired
of bullying people weaker than you?
170
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
And where were you hiding?
171
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
Oh, there are lots of places
for me to hide.
172
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
You really get on my nerves,
you know that?
173
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Think you're so goddamn smart.
174
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
Acting like you're so damn clever!
175
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
I don't have to act clever.
176
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
Okay then.
177
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
Why don't we put an end to this right now?
178
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
Whoa, pretty good.
179
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
What'd you do before you got here?
180
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
I sold wedding gowns.
181
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
Never hesitate to strike.
182
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
Not in my house!
183
00:20:55,087 --> 00:20:58,423
You're a boy! A boy, not a girl!
184
00:21:08,558 --> 00:21:09,558
Hikari.
185
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
Don't ever come back.
186
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Hikari? Hikari?
187
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
But enough about me.
188
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
What about you?
189
00:22:05,282 --> 00:22:08,910
Our main power supply's
been diverted since this game started.
190
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
What?
191
00:22:10,245 --> 00:22:13,165
The electricity we've always used
from these power generators...
192
00:22:13,248 --> 00:22:15,500
was switched to the hotel's power supply.
193
00:22:16,043 --> 00:22:19,421
That means that whoever's running the game
194
00:22:19,504 --> 00:22:21,006
snuck into the Beach
195
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
and controls its power from underground.
196
00:22:24,968 --> 00:22:26,470
What the hell are you saying?
197
00:22:27,054 --> 00:22:29,514
I think you know
who the witch is. That it's...
198
00:22:29,598 --> 00:22:31,058
someone close to you.
199
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
You saying you think I'm the witch?
200
00:22:33,643 --> 00:22:35,353
Sorry, but you're wrong.
201
00:22:36,271 --> 00:22:38,607
Only the executive members
have information
202
00:22:38,690 --> 00:22:40,859
on how the power grid operates.
203
00:22:40,942 --> 00:22:45,947
I also know that only the executives have
the key to access the underground.
204
00:22:47,532 --> 00:22:50,827
And I'll kill all the executives
to get that key, starting with you.
205
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
Sorry, but I can't let you do that.
I've got plans.
206
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
Uh-huh.
207
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
Back off!
208
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
What the hell was that?
209
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
Robert Edwin Peary.
210
00:23:31,326 --> 00:23:34,913
An explorer who devoted his entire life
to reaching the North Pole.
211
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
THE BOUND UNIVERSE
212
00:23:36,206 --> 00:23:38,083
He failed to reach it several times.
213
00:23:38,166 --> 00:23:42,045
In fact, he lost eight of his toes
on one particular expedition.
214
00:23:42,129 --> 00:23:44,631
However, in 1909, he became
215
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
the first Westerner
to reach the North Pole.
216
00:23:51,429 --> 00:23:53,390
I'm leaving your dinner here.
217
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
As he marched ever forward
towards certain death,
218
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
people often wondered
what drove him to do so.
219
00:24:06,987 --> 00:24:10,198
I believe,
that by facing the possibility of death,
220
00:24:10,282 --> 00:24:13,827
it was in fact,
his way to feel truly alive.
221
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
When will I, too, feel truly alive?
222
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Hey.
223
00:24:19,708 --> 00:24:22,586
What can... Mom do?
224
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
Even though I am alive,
225
00:24:33,430 --> 00:24:37,309
I am in a place where I cannot even choose
what it is that I eat.
226
00:24:37,893 --> 00:24:40,979
I lived this life
without having any consciousness of death.
227
00:24:41,563 --> 00:24:44,399
How should I feel, then,
about truly living life?
228
00:24:47,110 --> 00:24:50,739
I need to escape
from this temporary home I live in.
229
00:24:51,823 --> 00:24:55,160
I want to live in the real world.
230
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
And then...
231
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
I came to this land.
232
00:25:30,695 --> 00:25:34,241
Game cleared. Congratulations.
233
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
GAME CLEARED
CONGRATULATIONS
234
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
This was the first time I felt it.
235
00:25:46,836 --> 00:25:48,505
The joy of life.
236
00:26:41,016 --> 00:26:42,309
I have heard...
237
00:26:43,059 --> 00:26:45,770
I heard you were a tattooist
in the old world.
238
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
Yeah.
239
00:26:52,110 --> 00:26:54,571
I want you to tattoo
something astounding on my body.
240
00:26:56,948 --> 00:27:01,202
So astounding that it won't be acceptable
in the old world.
241
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
By doing this, I pledged to myself
242
00:27:12,839 --> 00:27:16,426
that I will live in this world forever.
243
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
My story...
244
00:27:27,604 --> 00:27:30,732
...has no past.
245
00:27:43,078 --> 00:27:44,662
Oh, sorry, sorry.
246
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
I understand it all now.
247
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
I always thought
that you and I were the very same.
248
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
Me and you?
249
00:27:57,884 --> 00:28:00,053
Both of us hate our past.
250
00:28:04,516 --> 00:28:07,268
But there's a very big difference
between us.
251
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
You keep turning your back on your past.
252
00:28:12,065 --> 00:28:13,441
But I will face my past.
253
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
And it will ensure that I survive.
254
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
Do you remember that arcade that closed?
255
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
What was its name again?
256
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
Uh, it was
in front of our high school, right?
257
00:30:01,341 --> 00:30:03,421
- What the hell was it again?
- Dream World.
258
00:30:04,093 --> 00:30:06,012
You're right, Dream World!
259
00:30:06,095 --> 00:30:08,348
That's it! It was Dream World.
260
00:30:10,767 --> 00:30:13,853
I'd skip class to go there
and Arisu would already be there.
261
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
Eyes glued to some dirty magazine,
reading it out loud.
262
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
The porn magazines in the '90s were
the best.
263
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Yeah, they were really good.
264
00:30:22,487 --> 00:30:25,990
Actually, I liked reading the articles.
They were well-written.
265
00:30:27,534 --> 00:30:31,579
The day the arcade went bankrupt,
Arisu stood in front of the building
266
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
- and cried.
- Yep, just me and the owner.
267
00:30:36,584 --> 00:30:39,712
Ah, those days were the best.
268
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
Even though we bitched about it,
high school was awesome.
269
00:30:46,302 --> 00:30:47,302
Arisu.
270
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Do something with your life.
271
00:30:53,518 --> 00:30:55,812
Yeah. And remember us.
272
00:30:55,895 --> 00:30:57,230
Promise, Arisu?
273
00:32:21,481 --> 00:32:22,607
Help me.
274
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
I'm here.
275
00:32:27,153 --> 00:32:28,196
Someone!
276
00:32:31,491 --> 00:32:32,491
Smoke?
277
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Huh? Is there a fire?
278
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
I hear someone.
279
00:32:47,340 --> 00:32:51,219
Help! Someone!
280
00:33:08,361 --> 00:33:09,921
Someone, help me!
281
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
In here!
282
00:33:12,407 --> 00:33:14,117
Arisu!
283
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
The door won't open!
284
00:33:43,187 --> 00:33:45,523
- I did that.
- I can't do this anymore.
285
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Arisu!
286
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
Usagi.
287
00:34:43,206 --> 00:34:46,042
Is that all you've got? Hmm?
288
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
I knew it when I saw you.
289
00:34:51,798 --> 00:34:54,258
Your will to survive is weak.
290
00:34:56,385 --> 00:34:57,720
It's weak, is it?
291
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
Really?
292
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
Hikari?
293
00:35:40,847 --> 00:35:43,516
You look completely different.
294
00:35:51,023 --> 00:35:52,275
To me...
295
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
you look beautiful.
296
00:36:22,597 --> 00:36:23,598
Thank you.
297
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
"Never hesitate to strike."
298
00:37:32,833 --> 00:37:34,418
I have done as you taught me,
299
00:37:35,169 --> 00:37:36,254
Father.
300
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
It's good to see you.
301
00:37:51,352 --> 00:37:53,396
- You're okay?
- Uh-huh, thank you.
302
00:37:55,856 --> 00:37:59,068
I hate to break this to you now,
but we only have 30 minutes left.
303
00:38:00,861 --> 00:38:03,489
Okay, explain the rules to me quickly.
304
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Out of ammo.
305
00:38:15,167 --> 00:38:19,046
We've killed a lot of them,
but we still haven't found the witch.
306
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
What the hell are we doing?
307
00:38:27,888 --> 00:38:30,266
This is the worst of the games yet.
308
00:38:31,183 --> 00:38:34,437
But just like those horse-headed taggers
we met before,
309
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
they were forced to participate
with rules of their own.
310
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
I'm sure it's the...
311
00:38:41,027 --> 00:38:42,862
...the same this time.
312
00:38:42,945 --> 00:38:45,614
The witch had to kill that girl
to start the game
313
00:38:45,698 --> 00:38:47,950
and try to survive until the end of it.
314
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
In other words, the witch clears the game
315
00:38:50,036 --> 00:38:51,716
if everyone at the Beach gets a Game Over,
316
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
or gets killed by the laser.
317
00:38:53,539 --> 00:38:55,833
But who the hell could be the witch?
318
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
If I were the witch,
319
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
I'd join the others in the hunt.
320
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Because it'd be Game Over if I was caught.
321
00:39:03,841 --> 00:39:06,594
So, it's someone in the militant corps?
322
00:39:06,677 --> 00:39:09,430
Niragi, Last Boss, or Aguni, huh?
323
00:39:09,513 --> 00:39:11,390
No. If that was the case,
324
00:39:11,474 --> 00:39:13,726
the militant corps would simply kill
each other.
325
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
It doesn't feel like
that's the purpose of the game.
326
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
The purpose of the game?
327
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
This is a Hearts game.
328
00:39:22,151 --> 00:39:23,903
It's not just a physical game.
329
00:39:24,487 --> 00:39:27,323
I know because I've cleared
a Hearts game before.
330
00:39:27,406 --> 00:39:29,784
It's the most evil of the games.
331
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
You toy with people's feelings.
332
00:39:32,328 --> 00:39:35,915
You betray and try to kill each other.
333
00:39:36,540 --> 00:39:39,877
The Hearts game can eat away at your soul.
334
00:39:41,420 --> 00:39:45,633
Even if the militant corps wins,
other conflicts will turn up.
335
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
So, what should we do?
336
00:39:51,889 --> 00:39:53,474
Something's not right.
337
00:39:55,309 --> 00:39:56,644
What could it be?
338
00:40:00,606 --> 00:40:02,191
If I was the witch,
339
00:40:03,067 --> 00:40:04,777
how would I steer...
340
00:40:04,860 --> 00:40:06,487
the game to win?
341
00:40:55,369 --> 00:40:56,871
It doesn't suit you.
342
00:41:01,125 --> 00:41:03,603
Who would've thought
that the best men's club host in Kabukicho
343
00:41:03,627 --> 00:41:04,795
would wind up being a hatter?
344
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
It was my father's dying wish.
345
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
You were an SDF officer, weren't you?
346
00:41:14,221 --> 00:41:16,807
You could've done anything
but join the yakuza.
347
00:41:19,477 --> 00:41:20,644
Speaking of the yakuza,
348
00:41:21,437 --> 00:41:24,482
Shogo was killed
for skimming the government's payoff.
349
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
You know, you're the only old friend
that I've still got left.
350
00:41:36,410 --> 00:41:37,703
Live long, friend.
351
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
You too.
352
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
No.
353
00:42:07,149 --> 00:42:11,028
I shouldn't be putting myself
in the witch's shoes.
354
00:42:11,737 --> 00:42:14,281
I should be in the shoes
of the game master.
355
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
Game master?
356
00:42:17,076 --> 00:42:17,993
Don't you see?
357
00:42:18,077 --> 00:42:21,830
The game was designed to suit
both its location and its players.
358
00:42:22,665 --> 00:42:24,291
Right after Hatter was killed,
359
00:42:24,375 --> 00:42:25,876
Momoka was murdered.
360
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Someone who knows
the ins and outs of the Beach...
361
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
constructed the game and its timing.
362
00:42:31,715 --> 00:42:33,634
They constructed the timing?
363
00:42:33,717 --> 00:42:36,762
The two deaths didn't happen
at the same time by chance.
364
00:42:38,639 --> 00:42:42,726
It's like that that the game master
has been waiting for this moment.
365
00:42:43,227 --> 00:42:44,645
Seriously?
366
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
Then, who's the witch?
367
00:42:49,441 --> 00:42:53,946
Hatter's death was announced
after Momoka died.
368
00:42:54,863 --> 00:42:57,199
The only people who knew
of his death before that...
369
00:42:57,783 --> 00:43:00,452
were the militant corps
and the executives.
370
00:43:00,536 --> 00:43:06,792
But the game master may have known
about Hatter's death too.
371
00:43:07,418 --> 00:43:11,714
Then everyone at the Beach is a suspect.
372
00:43:11,797 --> 00:43:15,259
When I passed by the lobby
an hour before the game started,
373
00:43:15,884 --> 00:43:18,095
Momoka's body wasn't there.
374
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
Someone must have moved her body there
375
00:43:22,141 --> 00:43:23,892
sometime during that hour.
376
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
No point questioning someone.
The witch can simply lie.
377
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
The question is...
378
00:43:30,608 --> 00:43:33,402
why did the game start when it did?
379
00:43:34,987 --> 00:43:37,072
Why did they wait for Hatter's death
380
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
before starting the game?
381
00:43:40,784 --> 00:43:41,952
I'm guessing it was...
382
00:43:42,911 --> 00:43:45,372
to throw the Beach
into a state of confusion.
383
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
If that's true...
384
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
If I were the game master,
what would I do next?
385
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
But of course.
386
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
I know who it is!
387
00:44:27,915 --> 00:44:30,501
If we stop here,
then all we did would be pointless.
388
00:44:30,584 --> 00:44:31,877
We can't stop now!
389
00:44:41,637 --> 00:44:44,515
Time remaining, 20 minutes.
390
00:44:58,570 --> 00:44:59,696
What is it?
391
00:45:03,951 --> 00:45:05,285
I think that I know...
392
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
who the witch is.
27743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof