Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
[shouting] We're all hungry!
2
00:00:02,416 --> 00:00:05,207
Because credits are scarce,
there's never enough.
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,708
What if there were?
4
00:00:07,208 --> 00:00:09,249
An Old Republic Mint...
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,707
What's a mint again?
6
00:00:10,708 --> 00:00:12,457
[Fern] It's where they make money.
7
00:00:12,458 --> 00:00:14,457
[Brutus] This is your last chance, Silvo.
8
00:00:14,458 --> 00:00:17,791
If there's no treasure,
you're going for a little ride.
9
00:00:21,458 --> 00:00:23,540
- [Wim] Hey! Wait up!
- [Fern] Help! Down here! Help!
10
00:00:23,541 --> 00:00:24,707
It's too bad.
11
00:00:24,708 --> 00:00:27,250
'Cause I have the coordinates home
and everything.
12
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
So now we just need
to climb back to our ship.
13
00:00:30,625 --> 00:00:32,166
- [rumbling]
- [all screaming]
14
00:00:33,083 --> 00:00:35,415
- How much longer until we can take off?
- Too long.
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,207
[Fern] We have to blow it off the hull.
16
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
Uh, how do we do that?
17
00:00:45,333 --> 00:00:47,624
Claimsies on the new ship!
18
00:00:47,625 --> 00:00:49,207
I told you to wait.
19
00:00:49,208 --> 00:00:51,457
It's just a way to get a message
through the Barrier.
20
00:00:51,458 --> 00:00:53,749
We can help the kids
without saying anything specific
21
00:00:53,750 --> 00:00:55,374
about At Attin's location.
22
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
We have to do something.
23
00:00:57,083 --> 00:00:58,375
What's the plan?
24
00:01:03,083 --> 00:01:05,083
[♪ gentle music playing]
25
00:01:23,125 --> 00:01:25,125
[music ends]
26
00:01:28,166 --> 00:01:30,166
[♪ suspenseful music playing]
27
00:01:41,291 --> 00:01:42,291
[Maree] I'm ready.
28
00:01:46,333 --> 00:01:47,540
[Fara softly] Be careful.
29
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
Barrier access codes
are not easy to come by.
30
00:01:51,250 --> 00:01:52,541
[exhales]
31
00:01:55,250 --> 00:01:56,790
Still need that other part.
32
00:01:56,791 --> 00:01:58,249
[twigs snapping]
33
00:01:58,250 --> 00:01:59,665
[Wendle] Oh, there you are.
34
00:01:59,666 --> 00:02:00,750
[Maree] Finally.
35
00:02:01,458 --> 00:02:03,874
Sorry. Uh, here's the transmitter.
36
00:02:03,875 --> 00:02:06,499
But will that thing
really get through the Barrier?
37
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
- [rustling]
- Did you hear that?
38
00:02:10,500 --> 00:02:11,958
Probably a tree-sucker.
39
00:02:16,041 --> 00:02:18,750
- There. That'll do it.
- [rustling continues]
40
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
I have a bad--
41
00:02:24,125 --> 00:02:25,457
- [gasps]
- [Safety Droid] Attention.
42
00:02:25,458 --> 00:02:27,499
You have an unauthorized
communication device.
43
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
- Step away or you will be stunned.
- [beeping]
44
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
[whispers] I'm gonna grab it and run.
45
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
[Garree] Nooma!
46
00:02:37,833 --> 00:02:38,832
[Maree] She'll be fine. Run!
47
00:02:38,833 --> 00:02:41,750
[Safety Droid] You will be stunned
for your own safety.
48
00:02:42,791 --> 00:02:44,165
[gasps]
49
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
[♪ dramatic music playing]
50
00:02:52,166 --> 00:02:55,666
[Safety Droid] Set down
the communicator or you will be stunned.
51
00:02:58,583 --> 00:03:01,583
You will be stunned for your own safety.
52
00:03:05,625 --> 00:03:09,833
Undersecretary Fara,
set down the communicator.
53
00:03:14,666 --> 00:03:18,166
Set down the communicator
or you will be stunned.
54
00:03:25,041 --> 00:03:26,958
[distant] Set down the communicator.
55
00:03:28,083 --> 00:03:29,708
[communicator powering up]
56
00:03:40,208 --> 00:03:42,208
[♪ dramatic music crescendoes]
57
00:04:08,083 --> 00:04:10,083
[♪ serene music playing]
58
00:04:11,708 --> 00:04:13,582
[Neel] No, no, no, no, no, no, no, no.
59
00:04:13,583 --> 00:04:15,624
- [Fern giggles]
- Nice shot, Fern.
60
00:04:15,625 --> 00:04:18,375
According to these instruments,
we should be home soon.
61
00:04:18,958 --> 00:04:21,124
You hear that? Wim, come here!
62
00:04:21,125 --> 00:04:22,750
Told you I'd get us home!
63
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
What's wrong?
64
00:04:33,708 --> 00:04:34,916
[Wim sighs] Nothing.
65
00:04:38,666 --> 00:04:40,416
Maybe they'll let us keep the ship.
66
00:04:41,791 --> 00:04:43,000
[Wim] Yeah, right.
67
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
We could land out in the woods.
68
00:04:48,250 --> 00:04:51,082
We could hike back,
say we got lost this whole time.
69
00:04:51,083 --> 00:04:52,290
No.
70
00:04:52,291 --> 00:04:56,583
Once we get back, then everything
goes back to the way it was.
71
00:04:57,708 --> 00:05:00,250
[sighs] I still have to take Assessment.
72
00:05:02,875 --> 00:05:06,749
I never should've pushed
this stupid button in the first place.
73
00:05:06,750 --> 00:05:07,958
[KB] Don't say that.
74
00:05:08,541 --> 00:05:10,957
Yeah, it was a really fun adventure.
75
00:05:10,958 --> 00:05:13,332
Half the time I was about to die.
76
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
But that's what a real adventure is like.
77
00:05:17,916 --> 00:05:19,083
I'm glad you did.
78
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
[chuckles softly] It'll be fine.
79
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
You'll see.
80
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
[♪ foreboding music playing]
81
00:05:42,833 --> 00:05:45,332
[Brutus growls] This is At Attin?
82
00:05:45,333 --> 00:05:47,790
It's a toxic maelstrom.
83
00:05:47,791 --> 00:05:49,165
Is this right, Chaelt?
84
00:05:49,166 --> 00:05:52,166
- Position's correct, Cap'n.
- [Brutus laughs]
85
00:05:54,083 --> 00:05:58,165
[growls] This At Attin of yours don't look
like a treasure planet to me.
86
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Any ship that goes in there
will be destroyed.
87
00:06:02,916 --> 00:06:04,499
Prepare the airlock.
88
00:06:04,500 --> 00:06:06,207
- [pirates cheering]
- [buzzer sounds]
89
00:06:06,208 --> 00:06:07,541
[hissing]
90
00:06:14,708 --> 00:06:18,416
- How stupid are you, Brutus?
- [Brutus growls]
91
00:06:20,666 --> 00:06:23,250
If it isn't in front of your face,
it doesn't exist?
92
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
It's a trick, you fools.
93
00:06:28,791 --> 00:06:32,332
[scoffs] At Attin's been hidden
for hundreds of years.
94
00:06:32,333 --> 00:06:35,625
You expect it to be just floating
in the open?
95
00:06:36,458 --> 00:06:38,374
It's camouflaged!
96
00:06:38,375 --> 00:06:39,707
A whole planet?
97
00:06:39,708 --> 00:06:43,415
Is that what you came here for, men?
More fables?
98
00:06:43,416 --> 00:06:44,916
[pirates exclaiming]
99
00:06:46,625 --> 00:06:49,958
Tak Rennod was here.
100
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
I'm telling you.
101
00:06:52,875 --> 00:06:56,125
33, check the log.
102
00:06:56,708 --> 00:06:57,915
Aye.
103
00:06:57,916 --> 00:06:59,915
According to Captain Rennod,
104
00:06:59,916 --> 00:07:04,457
the real treasure planet be hidden
inside an en-endless storm.
105
00:07:04,458 --> 00:07:06,083
[thunder rumbling]
106
00:07:06,958 --> 00:07:10,291
[chuckling] It's hidden. Inside.
107
00:07:15,416 --> 00:07:19,165
[laughs] It's hidden inside.
108
00:07:19,166 --> 00:07:21,500
I'll bet my life on it.
109
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
You give me a fighter, I'll fly in myself.
110
00:07:26,875 --> 00:07:28,707
I'll take that bet.
111
00:07:28,708 --> 00:07:30,707
But you're not going anywhere.
112
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
One of my crew will fly into the storm.
113
00:07:33,958 --> 00:07:35,915
Send out a volunteer.
114
00:07:35,916 --> 00:07:38,000
[♪ foreboding music continues]
115
00:07:46,875 --> 00:07:48,875
[ship powering up]
116
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
- Ravager One ready, Captain.
- [Brutus over radio] Get on with it.
117
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
[Glerb over radio] I'm in the atmosphere.
118
00:08:03,125 --> 00:08:04,666
Visibility low.
119
00:08:05,583 --> 00:08:08,624
See? Perfectly safe.
120
00:08:08,625 --> 00:08:11,082
- [Glerb] Instruments...
- [radio static]
121
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
Getting some chop.
122
00:08:13,541 --> 00:08:15,083
But nothing I can't--
123
00:08:16,375 --> 00:08:19,290
Wait, I-- I think I see...
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,665
- [screams]
- [static fades]
125
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
[exhales]
126
00:08:26,375 --> 00:08:27,874
Maybe we should send in another.
127
00:08:27,875 --> 00:08:30,374
- [growling]
- Wait! No, listen!
128
00:08:30,375 --> 00:08:33,332
- [pirates clamoring]
- Listen! It's a defensive grid--
129
00:08:33,333 --> 00:08:37,874
[grunts] Of course it is,
to hide the treasure!
130
00:08:37,875 --> 00:08:40,124
- Prepare to dump the trash.
- [Jod] Hey!
131
00:08:40,125 --> 00:08:44,582
- [banging on door]
- 33. 33. Nope. No.
132
00:08:44,583 --> 00:08:47,290
- No. 33.
- [buzzer sounding]
133
00:08:47,291 --> 00:08:49,707
What did Rennod say
about getting through this thing?
134
00:08:49,708 --> 00:08:51,582
Enough talk. Airlock him.
135
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
No, you kill me, and you're throwing away
136
00:08:53,458 --> 00:08:55,457
the greatest treasure
the galaxy has ever known!
137
00:08:55,458 --> 00:08:57,040
- Let me out!
- Release the airlock
138
00:08:57,041 --> 00:08:58,290
or you lot'll be joining him!
139
00:08:58,291 --> 00:09:00,000
- Nah... No, no, no!
- Wait!
140
00:09:01,083 --> 00:09:03,207
Something on sensors, Captain.
141
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
A ship out of hyperspace.
142
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
Let's see it.
143
00:09:13,416 --> 00:09:15,707
[Vane] Ah.
Look at those old thermal vents.
144
00:09:15,708 --> 00:09:17,332
Don't make 'em like that no more.
145
00:09:17,333 --> 00:09:20,290
[SM-33] Aye.
Looks much different without its armor.
146
00:09:20,291 --> 00:09:22,832
[Brutus] It's an antique. Fire cannons!
147
00:09:22,833 --> 00:09:26,666
I've got it! I've got it!
I've got it! I've got it!
148
00:09:28,166 --> 00:09:29,500
[breathing heavily]
149
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
The ship's the key.
150
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
That's how we get to At Attin.
151
00:09:36,833 --> 00:09:37,958
[growls]
152
00:09:40,583 --> 00:09:42,000
[thunder rumbling]
153
00:09:45,041 --> 00:09:47,958
[KB] So that's what the Barrier
looks like from the outside.
154
00:09:48,583 --> 00:09:49,832
[Neel] Whoa.
155
00:09:49,833 --> 00:09:52,040
No wonder no one ever went in there.
156
00:09:52,041 --> 00:09:53,707
- [rumbling]
- [Neel yelps]
157
00:09:53,708 --> 00:09:55,291
[alarms blaring]
158
00:09:59,625 --> 00:10:01,290
We're caught in a tractor beam.
159
00:10:01,291 --> 00:10:03,333
We're dead meat. We're pirates' meat!
160
00:10:13,750 --> 00:10:16,957
[growls] This is your last life, Silvo.
161
00:10:16,958 --> 00:10:20,916
Treasure or no, I'm gonna kill you
first chance I get.
162
00:10:22,541 --> 00:10:26,040
I wouldn't do that. The crew loves me.
163
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
The crew loves plunder.
164
00:10:28,791 --> 00:10:31,458
- Nah, the crew loves me.
- [growls]
165
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Whoever's in there,
166
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
come out unarmed.
167
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
Or we're coming in.
168
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
I said surrender!
169
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
[growls]
170
00:11:02,958 --> 00:11:04,415
Bunch of cowards.
171
00:11:04,416 --> 00:11:05,500
All right then--
172
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
[grunting]
173
00:11:11,541 --> 00:11:12,958
[distorted voice] Stay back.
174
00:11:13,833 --> 00:11:16,958
Release the tractor beam
and we'll let him go.
175
00:11:18,666 --> 00:11:19,958
Fear not, my friends.
176
00:11:20,458 --> 00:11:21,750
[in normal voice] Jod.
177
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
Why isn't he back in the brig?
178
00:11:35,708 --> 00:11:37,540
[in distorted voice]
Don't come any closer.
179
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Last warning.
180
00:11:39,625 --> 00:11:42,041
Let us go, or this guy is done for!
181
00:11:42,666 --> 00:11:43,750
[growling]
182
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
Silvo...
183
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
- [blaster fires]
- [children exclaim]
184
00:11:56,625 --> 00:11:58,041
Brutus...
185
00:11:59,500 --> 00:12:04,750
was a stinking, backstabbing mutineer.
186
00:12:07,791 --> 00:12:09,333
Any of you wanna follow him?
187
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
Good.
188
00:12:19,875 --> 00:12:21,915
- Kona, Pax.
- [grunts]
189
00:12:21,916 --> 00:12:23,374
[Jod] Seize the vessel.
190
00:12:23,375 --> 00:12:26,290
You'll find four scared children on board.
Hold them hostage.
191
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Gunter, fetch me 33.
192
00:12:29,333 --> 00:12:32,790
The rest of you,
prepare the frigate to take At Attin.
193
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
- [all] Aye, Captain!
- [all cheering]
194
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
[Neel] Go, go, go.
195
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
[♪ dramatic music playing]
196
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
[communicator whirring and beeping]
197
00:13:04,500 --> 00:13:09,374
[Jod] Find out whatever mechanism allows
this ship to pass unharmed to At Attin.
198
00:13:09,375 --> 00:13:11,624
Rip it out and install it in the frigate.
199
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
[SM-33] Aye, Captain Jod.
200
00:13:13,875 --> 00:13:16,458
[Jod] I need its firepower
to seize the Mint.
201
00:13:18,416 --> 00:13:20,874
What's this on the comm?
202
00:13:20,875 --> 00:13:23,791
- It's an incoming transmission.
- [computer beeping]
203
00:13:26,916 --> 00:13:27,916
[computer chimes]
204
00:13:28,875 --> 00:13:31,749
[Fara on computer] Children,
we're sending out this message
205
00:13:31,750 --> 00:13:33,249
on a communication buoy,
206
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
hoping you'll hear it.
207
00:13:35,666 --> 00:13:39,000
Just know we love you so, so much.
208
00:13:41,833 --> 00:13:45,541
And, Fern, I know how much you worry,
but you're not in trouble.
209
00:13:46,333 --> 00:13:50,333
You're gonna make it home.
And this message will tell you how.
210
00:13:51,291 --> 00:13:56,041
KB, my sweet girl, don't give up.
No matter what.
211
00:13:56,750 --> 00:14:00,415
We know you must be scared
to go so long without maintenance.
212
00:14:00,416 --> 00:14:02,915
- [Pax growls, speaks Huttese]
- [Garree] Get your friends...
213
00:14:02,916 --> 00:14:04,749
We're not trying to escape.
We just want to hear.
214
00:14:04,750 --> 00:14:07,290
- ...to help keep you dry.
- [speaking Huttese]
215
00:14:07,291 --> 00:14:08,540
[grunts]
216
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
[Garree] And you shouldn't have
too many malfunctions.
217
00:14:13,000 --> 00:14:18,499
Get home safe to good, old At Attin,
where you belong.
218
00:14:18,500 --> 00:14:22,665
You can make it home, Neel.
My sweet baby boy.
219
00:14:22,666 --> 00:14:24,624
Your little brother just lost a tooth.
220
00:14:24,625 --> 00:14:28,207
He got a shiny new datary,
but he said all he wanted...
221
00:14:28,208 --> 00:14:30,749
[sniffling] ...was his big brother.
222
00:14:30,750 --> 00:14:34,957
We can't transmit any coordinates
due to security procedures.
223
00:14:34,958 --> 00:14:37,166
But you can get home.
224
00:14:37,833 --> 00:14:40,207
Find a Republic Emissary.
225
00:14:40,208 --> 00:14:42,915
That's an official who knows
the secret location of At Attin
226
00:14:42,916 --> 00:14:44,749
and how to get through the Barrier.
227
00:14:44,750 --> 00:14:47,707
Be careful.
The Barrier can be very dangerous.
228
00:14:47,708 --> 00:14:49,665
And don't tell anyone else
where you're from.
229
00:14:49,666 --> 00:14:50,750
[Jod] Oops.
230
00:14:51,458 --> 00:14:52,791
I wish we could say more.
231
00:14:53,666 --> 00:14:56,708
You weren't supposed to find out
about any of this until you graduate.
232
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
And, Wim,
233
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
I'm sorry I didn't listen to you.
234
00:15:03,083 --> 00:15:04,666
- Please come home.
- [message ends]
235
00:15:06,166 --> 00:15:07,707
We need to take the ship back.
236
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
But how?
237
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
We need a plan.
238
00:15:13,333 --> 00:15:14,332
We can trick Jod.
239
00:15:14,333 --> 00:15:16,457
We know he's greedy.
I mean, maybe we can even--
240
00:15:16,458 --> 00:15:18,500
Attack! [screaming]
241
00:15:19,791 --> 00:15:21,416
[both grunting]
242
00:15:24,541 --> 00:15:26,415
- [growls]
- [yelps] Sorry. Sorry.
243
00:15:26,416 --> 00:15:27,875
[Pax complains in Huttese]
244
00:15:29,458 --> 00:15:32,707
[Jod] Always best to have
a hostage. Chain 'em up.
245
00:15:32,708 --> 00:15:34,332
- [Wim grunts]
- Aye, Captain Silvo.
246
00:15:34,333 --> 00:15:38,832
I don't care how many fake names you have,
because we know that you're a liar!
247
00:15:38,833 --> 00:15:41,375
And this is our ship
'cause we found it first!
248
00:15:43,166 --> 00:15:44,624
[Jod] Well, now it's mine.
249
00:15:44,625 --> 00:15:47,915
Actually, since you're currently
captain of the frigate,
250
00:15:47,916 --> 00:15:50,458
this vessel remains unattested.
251
00:15:52,291 --> 00:15:53,290
[Jod] Excuse me?
252
00:15:53,291 --> 00:15:55,124
By the Pirate Code,
253
00:15:55,125 --> 00:15:59,333
a captain can lay claim
to one vessel and only one.
254
00:16:00,916 --> 00:16:02,999
I-I call claimsies-- [muffled grunts]
255
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
[Jod] I claim this ship.
256
00:16:05,791 --> 00:16:08,083
I claim the Onyx Cinder.
257
00:16:08,583 --> 00:16:13,832
I am the captain of this ship,
and you all take orders from me.
258
00:16:13,833 --> 00:16:15,083
Aye, Captain Jod.
259
00:16:16,375 --> 00:16:18,332
- I call unclaimsies.
- [gasps]
260
00:16:18,333 --> 00:16:19,540
[Jod] What?
261
00:16:19,541 --> 00:16:22,749
I call unclaimsies
and claim it for kids only!
262
00:16:22,750 --> 00:16:25,625
33, get these pirates off our ship.
263
00:16:28,416 --> 00:16:30,332
I'm afraid it doesn't work
like that.
264
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
[groans]
265
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
Aye, but it be close enough.
266
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
[screaming]
267
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
[♪ dramatic music playing]
268
00:16:44,833 --> 00:16:46,750
[Jod] No. [grunts]
269
00:16:49,250 --> 00:16:51,582
- No.
- [starship powering up]
270
00:16:51,583 --> 00:16:52,666
No.
271
00:16:56,958 --> 00:16:58,332
Get us home, 33.
272
00:16:58,333 --> 00:17:00,958
- Aye, aye, Captain Fern. It'd be my honor.
- [children laugh]
273
00:17:07,333 --> 00:17:09,083
[pirates] Oh! Get them!
274
00:17:17,666 --> 00:17:20,374
Captain, why did you send out
the Onyx Cinder?
275
00:17:20,375 --> 00:17:21,999
- Captain?
- [grunts]
276
00:17:22,000 --> 00:17:23,249
Send some fighters after it!
277
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
That ship is the key!
278
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
[♪ dramatic music continues]
279
00:17:46,000 --> 00:17:48,166
[alarm blaring]
280
00:17:59,416 --> 00:18:01,000
[electricity crackling]
281
00:18:04,416 --> 00:18:07,415
[pirate over comms] Listen up, you kids,
turn that ship around--
282
00:18:07,416 --> 00:18:09,041
[children screaming]
283
00:18:10,083 --> 00:18:12,374
It would appear the defensive grid
is still active.
284
00:18:12,375 --> 00:18:13,540
But we'll be safe?
285
00:18:13,541 --> 00:18:16,040
Aye, that was Cap'n Rennod's genius!
286
00:18:16,041 --> 00:18:20,708
Stealin' one of the Mint's own ships
so he could fly it safely back through!
287
00:18:21,875 --> 00:18:23,458
[thunder rumbling]
288
00:18:28,125 --> 00:18:29,832
- [screams]
- [breathing heavily]
289
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
We could get hit at any moment.
290
00:18:31,500 --> 00:18:33,290
Don't stop. Keep going.
291
00:18:33,291 --> 00:18:35,208
[electricity crackling]
292
00:18:48,541 --> 00:18:51,082
Yes! It worked! We're alive!
293
00:18:51,083 --> 00:18:54,833
It's not a pirate ship,
it's an At Attin ship!
294
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[♪ serene music playing]
295
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
[Wim] Is that it?
296
00:19:15,375 --> 00:19:17,666
Is that... Is that really it?
297
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
At Attin looks huge from up here.
298
00:19:21,250 --> 00:19:23,625
- We made it.
- [controls whir]
299
00:19:24,541 --> 00:19:27,957
Oh, we're being locked
into an autopilot landing sequence.
300
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Just like on Hayna's planet.
301
00:19:31,583 --> 00:19:33,749
My mom totally lied on that call.
302
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
We're gonna be in so much trouble.
303
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
But...
304
00:19:38,958 --> 00:19:41,040
I don't even care anymore.
305
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
[Jod] But you should.
306
00:19:45,125 --> 00:19:48,041
Well, well, well, back again, are we?
307
00:19:48,875 --> 00:19:50,666
Stay where you are, kids.
I'll handle this.
308
00:19:52,375 --> 00:19:53,875
- [Fern gasps]
- 33!
309
00:20:00,583 --> 00:20:02,166
All right, get down.
310
00:20:03,791 --> 00:20:05,916
- Get on the ground!
- [Neel whimpers]
311
00:20:07,500 --> 00:20:10,165
[Jod] Down. Keep your heads down.
312
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
And no talking.
313
00:20:13,208 --> 00:20:14,500
[rat squeaking]
314
00:20:16,000 --> 00:20:17,208
[screeches]
315
00:20:21,875 --> 00:20:23,041
[lightsaber powers down]
316
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
[computer beeping]
317
00:20:29,250 --> 00:20:30,665
[exhales]
318
00:20:30,666 --> 00:20:33,540
This is Captain Silvo.
I'm on board the Onyx Cinder.
319
00:20:33,541 --> 00:20:34,750
We made it through.
320
00:20:35,541 --> 00:20:40,000
At Attin is on the inside,
exactly like I told you.
321
00:20:41,375 --> 00:20:44,082
- Come in.
- [radio static]
322
00:20:44,083 --> 00:20:45,165
Come in.
323
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Damn it. Hello?
324
00:20:48,375 --> 00:20:49,665
The Barrier is jamming the--
325
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Yeah, I know.
326
00:20:56,166 --> 00:20:57,499
It's, it's on autopilot--
327
00:20:57,500 --> 00:21:01,290
Shut... up!
328
00:21:01,291 --> 00:21:06,749
Your incessant,
unending jabber, jabber, jabber--
329
00:21:06,750 --> 00:21:09,791
Honestly, it is unbearable!
330
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Leave him alone!
331
00:21:12,291 --> 00:21:15,250
All of you. Not just him, all of you.
332
00:21:16,125 --> 00:21:17,625
You're the worst one.
333
00:21:20,500 --> 00:21:22,333
Poor boy.
334
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
What?
335
00:21:30,708 --> 00:21:32,416
What? What?
336
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
What exactly are you going to do?
337
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
You're all weak.
338
00:21:40,375 --> 00:21:43,541
Weak, sheltered, spoiled children.
339
00:21:44,500 --> 00:21:48,874
I have got a terrible headache
and zero patience left,
340
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
so be quiet and let me think.
341
00:21:53,375 --> 00:21:54,915
We're gonna land.
342
00:21:54,916 --> 00:21:56,708
I'm gonna contact the frigate.
343
00:21:58,250 --> 00:22:01,000
And you lot are not going to say a word.
344
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
Not one word. You understand?
You're gonna follow my lead.
345
00:22:06,375 --> 00:22:11,250
If I get even a hint
that any of you are thinking otherwise...
346
00:22:18,083 --> 00:22:19,832
- [whooshes]
- [Neel gasps]
347
00:22:19,833 --> 00:22:24,791
You know, I enjoyed
seeing your parents' faces
348
00:22:26,041 --> 00:22:27,707
on the comm earlier.
349
00:22:27,708 --> 00:22:31,833
Makes it very easy for me
to know who to carve up.
350
00:22:38,583 --> 00:22:39,625
I will.
351
00:22:42,041 --> 00:22:43,250
Each one.
352
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
Piece by piece.
353
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
Slowly.
354
00:22:49,750 --> 00:22:51,208
If you don't behave.
355
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
[♪ ominous music swells, crescendoes]
356
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
[Fara] Not right now.
357
00:23:06,750 --> 00:23:11,791
You are all in violation
of At Attin's security protocols.
358
00:23:12,708 --> 00:23:16,541
Why did you release this
communications device through the Barrier?
359
00:23:17,416 --> 00:23:19,082
It's because you left us no choice.
360
00:23:19,083 --> 00:23:21,040
We did what we had
to to help our children.
361
00:23:21,041 --> 00:23:24,957
The problem is, you droids don't listen.
362
00:23:24,958 --> 00:23:27,082
We are always available for--
363
00:23:27,083 --> 00:23:28,166
Standby.
364
00:23:33,750 --> 00:23:34,749
- What was that?
- [PA chimes]
365
00:23:34,750 --> 00:23:40,083
[over PA] Citizens of At Attin,
this is the Supervisor speaking.
366
00:23:40,666 --> 00:23:44,040
An Emissary is arriving for a shipment.
367
00:23:44,041 --> 00:23:47,499
- All nonessential work is suspended...
- It's KB.
368
00:23:47,500 --> 00:23:49,915
- ...until Offload is complete.
- Look.
369
00:23:49,916 --> 00:23:50,999
Thank you.
370
00:23:51,000 --> 00:23:52,958
- [Maree] Is that the ship?
- That is all.
371
00:24:06,583 --> 00:24:07,874
[Safety Droid] Please keep back.
372
00:24:07,875 --> 00:24:10,041
Stand back for your safety.
373
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
- Please step back.
- [people exclaiming]
374
00:24:21,250 --> 00:24:22,582
[Safety Droid] Please keep back.
375
00:24:22,583 --> 00:24:24,625
Stand back for your safety.
376
00:24:25,625 --> 00:24:26,791
Please step back.
377
00:24:53,916 --> 00:24:55,165
[Safety Droid] Welcome to At Attin.
378
00:24:55,166 --> 00:24:57,290
You must be the visiting
Republic Emissary?
379
00:24:57,291 --> 00:24:59,875
Yes, of course I am.
380
00:25:01,208 --> 00:25:05,415
And these are four waifs
I found along the way.
381
00:25:05,416 --> 00:25:06,499
Hello, children.
382
00:25:06,500 --> 00:25:09,457
Travel outside the Barrier
is not permitted.
383
00:25:09,458 --> 00:25:12,915
Planet-wide protocol requires
that any visiting Emissary
384
00:25:12,916 --> 00:25:16,790
proceed directly to the Mint
to begin Offload procedures.
385
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
Good. Very good.
386
00:25:18,875 --> 00:25:20,541
I need to speak to my other ship.
387
00:25:22,083 --> 00:25:23,207
Comms have been jammed.
388
00:25:23,208 --> 00:25:25,082
[Safety Droid] We will proceed
to the Mint.
389
00:25:25,083 --> 00:25:27,208
- [rumbling]
- [mechanical whirring]
390
00:25:35,750 --> 00:25:36,958
Wim!
391
00:25:49,000 --> 00:25:51,165
[Safety Droid] These children
have been reported missing.
392
00:25:51,166 --> 00:25:53,082
I will alert the parents right away.
393
00:25:53,083 --> 00:25:57,457
Hold them on my ship for their own safety.
394
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
In you go, children.
You heard the Emissary.
395
00:26:13,375 --> 00:26:15,083
[rhythmic mechanical clacking]
396
00:26:21,958 --> 00:26:23,875
Quite the operation you have here.
397
00:26:25,083 --> 00:26:27,125
[Safety Droid] We'd hoped
you'd be pleased.
398
00:26:27,916 --> 00:26:30,165
Now, about my other ship.
399
00:26:30,166 --> 00:26:35,124
Perhaps it would be best
if I contacted them right away.
400
00:26:35,125 --> 00:26:38,040
Communication outside the Barrier
is not permitted.
401
00:26:38,041 --> 00:26:39,165
I am your Emissary.
402
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
I need open communication
with my other ship.
403
00:26:42,500 --> 00:26:46,499
You must speak with the Supervisor
about the Barrier, Emissary.
404
00:26:46,500 --> 00:26:48,457
The Supervisor, yes.
405
00:26:48,458 --> 00:26:50,333
Better than dealing with a droid.
406
00:26:51,500 --> 00:26:52,832
Well, go and fetch him.
407
00:26:52,833 --> 00:26:55,332
With some of your finest refreshments,
thank you.
408
00:26:55,333 --> 00:26:56,791
[alarm blares]
409
00:26:58,750 --> 00:27:01,583
- [mechanical whirring, whooshing]
- [alarm blares, stops]
410
00:27:01,791 --> 00:27:04,666
[Safety Droid] We are now arriving
at the vaults.
411
00:27:27,583 --> 00:27:29,583
[♪ suspenseful music playing]
412
00:27:35,833 --> 00:27:37,624
Um, hey, remind me.
413
00:27:37,625 --> 00:27:41,207
How, how, how many vaults
do you have like this?
414
00:27:41,208 --> 00:27:44,457
One thousand, one hundred and thirty nine.
415
00:27:44,458 --> 00:27:46,958
[scoffs and chuckles]
416
00:28:02,208 --> 00:28:03,375
[sighs]
417
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
[gasps softly]
418
00:28:19,708 --> 00:28:21,415
- [pants]
- [dataries clinking]
419
00:28:21,416 --> 00:28:23,416
[laughing]
420
00:28:36,708 --> 00:28:38,416
[hoverlift approaching]
421
00:28:49,333 --> 00:28:51,333
[gasps and exclaims]
422
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
[softly] Fern. Ah!
423
00:28:55,916 --> 00:28:57,541
KB! [chuckling softly]
424
00:28:59,666 --> 00:29:00,750
Fern.
425
00:29:01,916 --> 00:29:02,915
KB!
426
00:29:02,916 --> 00:29:04,207
- Mom!
- [Nooma] Neel!
427
00:29:04,208 --> 00:29:05,375
[pants]
428
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Oh!
429
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
[sobbing]
430
00:29:17,208 --> 00:29:18,666
- [sobs]
- [kisses]
431
00:29:20,250 --> 00:29:22,125
- Look at you!
- [all chuckle]
432
00:29:22,791 --> 00:29:24,665
[Nooma laughs] My boy.
433
00:29:24,666 --> 00:29:27,040
Let me look at you. [chuckles]
434
00:29:27,041 --> 00:29:28,832
[Fara] Oh.
435
00:29:28,833 --> 00:29:32,041
Oh... I was so worried. What happened?
436
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
[♪ dramatic music playing]
437
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
[♪ closing theme music playing]
31594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof