Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,119 --> 00:00:21,754
DJ: WGTO-FM, NEW YORK
U 10:00 SATI.
2
00:00:21,756 --> 00:00:25,190
93 STUPNJA JE,
I SAMO ĆE IĆI GORE.
3
00:00:25,192 --> 00:00:28,427
NAJTOPLIJI DAN U GODINI,
TO ĆE BITI.
4
00:00:28,429 --> 00:00:31,697
ZATO OSTANI HLADNER I RAZMIŠLJAJ
TEŠKO ONOM OCEANSKOM POVJETARCU,
5
00:00:31,699 --> 00:00:34,433
JER NISI
UZMITE ŠTO OD TOG POVJETARCA!
6
00:00:34,435 --> 00:00:38,570
ŠTO ĆETE DOBITI
VRUĆE JE, VLAŽNO I OLUJNO.
7
00:00:38,572 --> 00:00:39,671
PAZITE, NJUJORČANI,
8
00:00:39,673 --> 00:00:41,273
OD ČOVJEKA KOJI ZNA
UVJET,
9
00:00:41,275 --> 00:00:44,476
ISKUŠENO STANJE
MUŠKARCA I ŽENE
10
00:00:44,478 --> 00:00:46,045
POD TROPSKIM ŠIRINAMA.
11
00:00:46,047 --> 00:00:49,548
GOSPOD. ZEE ZEE ADCOCK
LAFAYETTE, LOUISIANA,
12
00:00:49,550 --> 00:00:56,155
♪ PA, SVI TE VOLE,
TI SI S NJIMA STALNO ♪
13
00:00:56,157 --> 00:00:59,658
♪ JE LI TO BILO HLADNOG SRCA
STRANAC ♪
14
00:00:59,660 --> 00:01:04,730
♪ ILI DOBRI STARI
MOJ PRIJATELJ ♪
15
00:01:05,498 --> 00:01:11,203
♪ ZAPALIO SI FITILJ
I SVE ODLOŽITE ♪
16
00:01:11,205 --> 00:01:16,475
♪ VOLIO BI SE UPOZNATI
TAJ BOLJI ♪
17
00:01:16,477 --> 00:01:19,445
♪ ON JE ZLIKAC,
ON JE BIDAN ♪
18
00:01:19,447 --> 00:01:21,747
♪ ON JE GAD IZ ZASEDE
19
00:01:21,749 --> 00:01:28,454
♪ ONA JE UBOJICA
NJEGOV UM HLADNOG SRCA ♪
20
00:01:31,758 --> 00:01:32,758
HEJ.
21
00:01:32,760 --> 00:01:33,859
HEJ.
22
00:01:33,861 --> 00:01:34,827
HA HA HA.
23
00:01:34,829 --> 00:01:38,464
OPROSTI, TREBAO SAM NAZVATI.
24
00:02:10,797 --> 00:02:13,799
JEDNADŽBE,
JEDNADŽBE, JEDNADŽBE.
25
00:02:13,801 --> 00:02:16,635
MISLIO SAM
BAVILI STE ANTROPOLOGIJU?
26
00:02:16,637 --> 00:02:20,739
NISAM TE VIDIO
ZA VRIJEME, VALJDA.
27
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
21 MJESEC.
28
00:02:22,343 --> 00:02:24,776
DIPLOMACIJA MOJE SESTRE.
29
00:02:24,778 --> 00:02:26,311
PRAVO.
30
00:02:27,380 --> 00:02:29,481
KAKO SU TVOJI RODITELJI?
31
00:02:29,483 --> 00:02:31,250
IZLUĐIVANJE.
32
00:02:31,252 --> 00:02:33,418
TO JE MOJ SAT
33
00:02:33,420 --> 00:02:35,187
AHH.
34
00:02:37,390 --> 00:02:40,926
ČUO SAM DA IMAŠ
PUNO PRIJATELJICA.
35
00:02:40,928 --> 00:02:42,895
TKO TI JE TO REKAO?
36
00:02:43,296 --> 00:02:45,531
MOJA SESTRA.
37
00:02:45,798 --> 00:02:49,368
MOGU LI VAM NEŠTO REĆI?
38
00:02:49,370 --> 00:02:50,903
DA.
39
00:02:52,372 --> 00:02:55,474
JOŠ SAM DJEVICA.
40
00:02:56,910 --> 00:02:58,577
TO JE...
41
00:02:58,579 --> 00:02:59,478
ZANIMLJIV.
42
00:02:59,480 --> 00:03:01,580
NE, NIJE.
43
00:03:01,582 --> 00:03:04,249
UOPĆE NIJE.
44
00:03:06,653 --> 00:03:09,388
ŽELIM TO UČINITI.
45
00:03:09,956 --> 00:03:11,857
SA VAMA.
46
00:03:19,199 --> 00:03:21,733
DOBRO...
47
00:03:22,569 --> 00:03:25,237
SLAŽETE LI SE?
48
00:03:25,838 --> 00:03:27,973
ŠTO VI MISLITE?
49
00:03:27,975 --> 00:03:30,242
MISLIM DA...
50
00:03:30,244 --> 00:03:33,912
TREBALO BI RAZMISLITI
O TOME JOŠ PUNO.
51
00:03:33,914 --> 00:03:35,647
JA IMAM.
52
00:03:35,649 --> 00:03:37,416
GODINAMA.
53
00:03:37,418 --> 00:03:38,784
GODINAMA?
54
00:03:38,786 --> 00:03:41,486
ZNAŠ LI ŠTO ONI
REKLO SE U BABILON?
55
00:03:41,488 --> 00:03:43,956
DA NIJE BILO
URAĐENO ZA ČOVJEKA
56
00:03:43,958 --> 00:03:48,360
ODBITI ŽENU
KOJA SE BESPLATNO DALA.
57
00:03:48,928 --> 00:03:50,395
U BABILON?
58
00:03:50,397 --> 00:03:52,631
NIJE BILO ČASNO.
59
00:03:52,633 --> 00:03:54,399
I, UH...
60
00:03:54,401 --> 00:03:57,002
BIO JE TO LES.
61
00:03:58,905 --> 00:04:01,873
OK ONDA, UH...
62
00:04:01,875 --> 00:04:05,377
DA VIDIMO. JESI LI...
63
00:04:05,379 --> 00:04:09,848
UH, SLOBODNO U SUBOTU?
64
00:04:09,850 --> 00:04:10,916
ŠTO JE S DANAS?
65
00:04:10,918 --> 00:04:12,384
OH. UH, NE.
66
00:04:12,386 --> 00:04:15,487
DANAS JE SAVRŠEN DAN.
67
00:04:15,489 --> 00:04:17,522
[SMIJE SE]
68
00:04:17,524 --> 00:04:18,957
ŠTO?
69
00:04:18,959 --> 00:04:21,860
VI MISLITE
NE MISLIM TO?
70
00:04:21,862 --> 00:04:25,597
MISLIŠ DA NE MOGU
NAĆI NEKOG DRUGOG?
71
00:04:25,599 --> 00:04:26,965
DANAS?
72
00:04:29,035 --> 00:04:32,404
JA BIH.
73
00:04:57,897 --> 00:05:00,966
NE STRAHIM SE,
TI ZNAŠ.
74
00:05:02,602 --> 00:05:04,670
OH, ČEKAJTE SEKUNDU!
75
00:05:10,810 --> 00:05:11,910
UZMI JEDNU.
76
00:05:11,912 --> 00:05:14,379
VEŽI GA.
77
00:05:14,681 --> 00:05:16,915
TEBI JE KABALA, JULIE?
78
00:05:16,917 --> 00:05:17,983
NISAM.
79
00:05:17,985 --> 00:05:18,984
NISI?
80
00:05:18,986 --> 00:05:22,821
SAMO... MISLIO SAM
BILO BI LIJEPO.
81
00:05:22,823 --> 00:05:25,857
Uh...
82
00:05:32,765 --> 00:05:35,000
TI JE NA REDU.
83
00:05:35,535 --> 00:05:39,871
LIJEVO.
TO JE RUKA ZA PRIMANJE.
84
00:05:45,078 --> 00:05:47,713
NE TREBATE ČUVATI
TO, ZNAŠ.
85
00:05:47,715 --> 00:05:51,750
ALI TI
NE SMIJE GA REZATI.
86
00:06:12,572 --> 00:06:16,074
OH, JOŠ JEDNA STVAR!
MOGU LI PITATI?
87
00:06:16,076 --> 00:06:18,710
MI STAVLJAMO
KOMAD GLAZBA...
88
00:06:18,712 --> 00:06:21,646
I NE LJUBIMO SE
DOK NE PROĐE.
89
00:06:21,648 --> 00:06:23,882
I ŠTO ONDA?
90
00:06:24,150 --> 00:06:26,151
DOBRO, ONDA TO RADIMO.
91
00:06:26,153 --> 00:06:28,086
MM-HMM.
92
00:06:35,128 --> 00:06:37,763
U REDU.
93
00:06:41,734 --> 00:06:43,835
[SNIMKA SE REPRODUCIRA]
94
00:06:43,837 --> 00:06:47,172
[SVIRA SE SOUL FUNK SEDAMDESETIH]
95
00:06:47,174 --> 00:06:49,074
[HIJEKANJE]
96
00:07:00,820 --> 00:07:05,090
♪ UČINI TO, DUŠO
97
00:07:12,131 --> 00:07:16,468
♪ OD TEBE MOJA JETRA DRHTI
98
00:07:16,803 --> 00:07:20,205
♪ MOJI NOŽNI PRSTI DRHTE
99
00:07:20,207 --> 00:07:22,908
[SMIJEH]
100
00:07:22,910 --> 00:07:25,644
OH! BOG!
101
00:07:29,015 --> 00:07:31,817
♪ UČINI TO, DUŠO
102
00:07:33,586 --> 00:07:35,153
[DAHTA]
103
00:07:42,895 --> 00:07:44,830
POKUŠAJ PONOVO.
104
00:07:49,602 --> 00:07:52,137
[SVIRA NOVA PJESMA]
105
00:07:52,139 --> 00:07:54,840
[BUKA PROMETA]
106
00:08:18,064 --> 00:08:22,934
♪ NIJE ČEKALA
ZA RIJEČI, REKLA JE ♪
107
00:08:22,936 --> 00:08:24,603
♪ KORAČIĆU U STRANU
108
00:08:24,605 --> 00:08:27,105
♪ ZA ONOG KOGA KRIJEŠ
109
00:08:27,107 --> 00:08:31,142
♪ SVE JE TO NA BOLJE
110
00:08:31,144 --> 00:08:34,145
♪ MALI DJEČAČE,
NAPRAVIO SI SVOJ NERED... ♪
111
00:08:34,147 --> 00:08:36,281
NEĆU TO UČINITI.
112
00:08:36,283 --> 00:08:39,251
NE VJERUJEM U TO.
113
00:08:39,253 --> 00:08:45,123
NE. NE, MISLIM
TO JE SMJEŠNO.
114
00:08:45,125 --> 00:08:47,058
UH-HUH.
115
00:08:48,094 --> 00:08:51,263
UH-HUH. TO JE ONA
SLUŽBENA TITULA, PSIHIČAR?
116
00:08:51,265 --> 00:08:56,067
JE...DA. DA LI ONA
IMATE DIPLOMU IZ TOGA?
117
00:08:57,303 --> 00:08:59,037
U REDU.
118
00:08:59,039 --> 00:09:01,072
DAKLE, TI--TI...
119
00:09:01,074 --> 00:09:05,176
DA, OTIŠAO SI
OVOJ ŽENI SEBI?
120
00:09:05,178 --> 00:09:07,612
MM-HMM.
121
00:09:08,180 --> 00:09:10,215
[MJEŠANJE KARATA]
122
00:09:14,053 --> 00:09:16,655
REZI, LIJEVOM RUKOM.
123
00:09:16,657 --> 00:09:18,557
IMA LI
DA BUDE MOJA LIJEVA?
124
00:09:18,559 --> 00:09:20,125
TO JE TRADICIJA...
125
00:09:20,127 --> 00:09:25,196
TO JE "SVETA" TRADICIJA,
U NEDOSTATKU BOLJE RIJEČI.
126
00:09:25,198 --> 00:09:26,731
NA VAMA JE AKO ŽELITE
ZAJEBATI SE S TOME.
127
00:09:26,733 --> 00:09:32,203
SLUŠAJTE, MISLIM DA NISAM
DOBAR KANDIDAT ZA OVO.
128
00:09:32,205 --> 00:09:36,575
KADA STE UKLJUČENI
UZ ZNANSTVENA ISTRAŽIVANJA,
129
00:09:36,577 --> 00:09:38,276
DA LI JE
U TEŠKIM ZNANOSTIMA
130
00:09:38,278 --> 00:09:40,145
ILI DRUŠTVENE ZNANOSTI,
ILI OBOJE--
131
00:09:40,147 --> 00:09:42,113
SLOBODAN SI
DA OTIŠEŠ, AKO HOĆEŠ.
132
00:09:42,115 --> 00:09:45,684
NISMO OVDJE DA SE DOGOVORIMO
S OSOBNOSTIMA.
133
00:09:45,686 --> 00:09:47,185
EGO JE PRVI
STVAR KOJA SE GASI
134
00:09:47,187 --> 00:09:49,220
PROZOR ŠTO DALJE
KAKO SAM ZABRINUTA.
135
00:09:49,222 --> 00:09:55,594
DAKLE, ŽELIŠ LI OSTATI OVDJE
ILI ŽELIŠ OTIĆI?
136
00:09:56,262 --> 00:09:59,030
U REDU.
OSTAT ĆU, OSTAT ĆU.
137
00:09:59,032 --> 00:10:00,999
U REDU. DOBRO.
138
00:10:01,001 --> 00:10:05,904
RECI MI KADA SU
NEMA SMISLA.
139
00:10:06,038 --> 00:10:10,709
KAŽE DA PIŠEŠ
KNJIGA. O ČEMU SE RADI?
140
00:10:10,711 --> 00:10:14,212
UM, LIJEPO JE
TEHNIČKI I TEORIJSKI.
141
00:10:14,214 --> 00:10:16,648
HMM...
142
00:10:16,650 --> 00:10:18,617
KAKVA TEORIJA?
143
00:10:18,619 --> 00:10:20,852
TO JE NOVA JEDNADŽBA,
144
00:10:20,854 --> 00:10:23,321
SUSTAVNA JEDNADŽBA,
MOŽEMO LI...
145
00:10:23,323 --> 00:10:26,291
BEZ KARTICA?
146
00:10:26,659 --> 00:10:28,893
VOLIŠ SE TUĐI, ZAR NE?
147
00:10:28,895 --> 00:10:34,332
I...OSVOJI,
ŠTO god TO ZNAČILO...
148
00:10:34,334 --> 00:10:37,802
MOĆ, DIPLOME, PRAVILA,
149
00:10:37,804 --> 00:10:43,408
ŽENE, VI VOLITE OSVAJATI
SVOJIM MAČEM?
150
00:10:43,410 --> 00:10:46,811
VIDJELI STE TO
U KARTAMA?
151
00:10:46,813 --> 00:10:50,315
DA VAM REĆEM
NEŠTO O KARTAMA.
152
00:10:50,317 --> 00:10:53,118
U REDU? KARTICE
OVDJE DA VAM POMOGNEMO,
153
00:10:53,120 --> 00:10:57,422
ONI SU OVDJE DA BI POSTAVILI
NEŠTO U VAŠOJ MAŠTI.
154
00:10:57,424 --> 00:11:02,260
ŠTO VIDIM,
VIDIM I BEZ KARTICA.
155
00:11:02,262 --> 00:11:06,698
RAZUMIJETE LI?
156
00:11:06,700 --> 00:11:10,101
ZNATE LI ZAŠTO
JESTE DOŠLI OVDJE DANAS?
157
00:11:11,103 --> 00:11:13,204
ZNATIŽELJA.
158
00:11:13,206 --> 00:11:17,876
NEŠTO DRUGO,
KONKRETNIJI?
159
00:11:17,878 --> 00:11:23,048
NEŠTO VAM JE UDARILO MAČ?
160
00:11:23,050 --> 00:11:24,916
TVOJA "MOĆ"?
161
00:11:24,918 --> 00:11:27,886
JE LI SE TO DOGODILO?
162
00:11:29,188 --> 00:11:31,890
JE LI TI KABALA, ADAME?
163
00:11:31,892 --> 00:11:35,160
NE. TO JE SAMO DAR.
164
00:11:35,695 --> 00:11:38,463
A KLETVE?
165
00:11:38,465 --> 00:11:40,065
VJERUJETE LI U KLETVE?
166
00:11:40,067 --> 00:11:43,001
JA NEMAM.
NE MOGU. TO JE...
167
00:11:43,003 --> 00:11:45,970
ZAPRAVO, NE ZNAM.
168
00:11:45,972 --> 00:11:47,472
DA LI VI?
169
00:11:48,941 --> 00:11:51,443
OVISI.
170
00:11:53,446 --> 00:11:55,947
VI MISLITE
MOŽDA BISTE, UM...
171
00:11:55,949 --> 00:12:00,118
ZNATI NAČIN POSLOVANJA
S TIM PROBLEMOM?
172
00:12:01,020 --> 00:12:02,220
MOGAO BI.
173
00:12:02,222 --> 00:12:06,858
ALI BI
UKLJUČI VAS ANGAŽMAN
174
00:12:06,860 --> 00:12:11,429
S DIJELOM SEBE
DA ZAPRAVO NE ZNAŠ.
175
00:12:14,033 --> 00:12:18,503
JESTE LI VOLJNI POKUŠATI?
176
00:12:36,422 --> 00:12:42,127
KORISTI OVO,
NA CIJELOM TIJELU.
177
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
UGH.
178
00:12:51,905 --> 00:12:57,408
MISLIM TVOJU DUŠU
OSJEĆA SE ZAROBLJENO
UPRAVO SADA, U VAŠOJ KNJIZI.
179
00:12:57,410 --> 00:13:00,912
TREBATE ZNATI ŠTO
VAŠA KNJIGA ZAISTA GOVORI O.
180
00:13:00,914 --> 00:13:02,914
U svakom slučaju, TO NE VAŽI
IMATI ŠTO
181
00:13:02,916 --> 00:13:04,315
RADITI SA
MOJ PRIVATNI ŽIVOT.
182
00:13:04,317 --> 00:13:06,017
O, BOŽE, MOŽDA
TREBAO BI VIDJETI SVEĆENIKA.
183
00:13:06,019 --> 00:13:11,456
SMIRITE SE. TI SI ŽIDOV.
TO TAKO NE IDE.
184
00:13:12,892 --> 00:13:18,463
U REDU.
TO JE DOSTA. ISPIRANJE.
185
00:13:19,431 --> 00:13:21,466
[PUSTI VODU]
186
00:13:27,473 --> 00:13:28,973
OPREZNO S OVIM.
187
00:13:28,975 --> 00:13:32,277
SAMO NA SVOM PENISU,
VAŠI TESTISI,
188
00:13:32,279 --> 00:13:36,181
TVOJ SKROTUM,
I TVOJ ANUS.
189
00:13:44,557 --> 00:13:45,490
OHH.
190
00:13:45,492 --> 00:13:47,425
DRŽI SE.
191
00:13:48,460 --> 00:13:50,962
UHH.
192
00:13:50,964 --> 00:13:54,966
AKO VJERUJETE U
POSTOJANJE DUŠE,
193
00:13:54,968 --> 00:13:58,570
NIJE TAKO TEŠKO
VJERUJ U PROŠLE ŽIVOTE
194
00:13:58,572 --> 00:14:05,043
A U MOGUĆNOSTI DA
DVIJE DUŠE SU SE VEĆ SRELE.
195
00:14:05,045 --> 00:14:06,444
DRŽI SE.
196
00:14:06,446 --> 00:14:11,850
ISTE DUŠE, RAZLIČITA TIJELA,
RAZLIČITE INKARNACIJE.
197
00:14:11,852 --> 00:14:14,419
I...
198
00:14:14,421 --> 00:14:17,188
[STENJANJE]
199
00:14:17,190 --> 00:14:18,156
ISPIRANJE.
200
00:14:18,158 --> 00:14:19,023
[UZDASI]
201
00:14:19,025 --> 00:14:21,226
[PUSTI VODU]
202
00:14:25,598 --> 00:14:27,899
[IZDISANJE]
203
00:14:34,573 --> 00:14:38,076
SVE JE POVEZANO.
204
00:14:40,880 --> 00:14:42,881
VAŠA SEKSUALNA "PREDIKACIJA"
205
00:14:42,883 --> 00:14:48,019
JE VEZA
TO TE JE VODILO
DA ME PRONAĐE.
206
00:14:48,021 --> 00:14:51,256
PRONAĆI ME OPET.
207
00:14:51,957 --> 00:14:57,095
SADA...ZATVORI OČI.
208
00:14:58,297 --> 00:15:06,371
SADA ZAMISLITE DA RADIM
NEŠTO SEKSUALNO.
209
00:15:06,373 --> 00:15:13,978
NE NEŠTO BLAGO.
NEŠTO STVARNO SEKSUALNO.
210
00:15:13,980 --> 00:15:16,447
HMM.
211
00:15:17,549 --> 00:15:19,951
DOBRO.
212
00:15:24,556 --> 00:15:27,458
BILO JE ONO ŠTO STE
SAMO RAZMIŠLJAM O,
213
00:15:27,460 --> 00:15:30,595
ŠTO JA MISLIM TI
RAZMIŠLJALI O?
214
00:15:30,597 --> 00:15:35,300
JER JE TO BILO
STVARNO KREATIVNO.
215
00:15:40,205 --> 00:15:42,307
[gunđanje]
216
00:16:09,034 --> 00:16:11,502
JUTRO.
217
00:17:28,080 --> 00:17:30,415
[BUKA PROMETA]
218
00:18:13,258 --> 00:18:15,626
[KUCA NA VRATA]
219
00:18:17,729 --> 00:18:19,697
[ŠKRIPA VRATA]
220
00:18:19,699 --> 00:18:21,532
PORANIO SI.
221
00:18:21,534 --> 00:18:23,234
ŠTO VAM JE DEČKI?
222
00:18:23,236 --> 00:18:26,637
ZAR NIKAD NE MOŽEŠ DOBITI
VAŠ TOČNI MAJING?
223
00:18:27,139 --> 00:18:28,706
ŽAO MI JE.
224
00:18:28,708 --> 00:18:33,177
MOLIM. NEMOJ NI POČETI
POSTAJEŠ LJUBAZAN PREMA MENI, DIEGO.
225
00:18:33,179 --> 00:18:35,413
NE MOGU DA PODNESEM.
NE DANAS.
226
00:18:35,415 --> 00:18:37,748
MOŽDA JESTE
PROMIJENIO SI SE.
227
00:18:37,750 --> 00:18:40,151
U redu je. U redu je
DA SE PREDOMISLIŠ.
228
00:18:40,153 --> 00:18:44,288
ŠTO? ŠTO,
HOĆEŠ MI POBJEĆI?
229
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
VEĆ?! U REDU. U REDU.
230
00:18:46,793 --> 00:18:49,260
MI OVO NE MORAMO RADITI.
231
00:18:49,262 --> 00:18:53,131
ZNAŠ, NE MISLIM
IPAK BI IKADA USPJELO.
232
00:18:53,133 --> 00:18:56,134
NE S BC PRAVILIMA.
233
00:18:56,736 --> 00:18:59,570
NEMOJ MI REĆI
NISI ČUO
234
00:18:59,572 --> 00:19:01,205
OD PLJENA, DIEGO.
235
00:19:01,207 --> 00:19:03,441
ETO ŠTO
JESTE, ZAR NE?
236
00:19:03,443 --> 00:19:06,777
BEZ OBVEZA,
BEZ IZLASKA,
237
00:19:06,779 --> 00:19:08,546
NEMA "VEZE"?
238
00:19:08,548 --> 00:19:11,549
JEBITE SE PRIJATELJI, OK?
239
00:19:11,551 --> 00:19:12,817
DA.
240
00:19:12,819 --> 00:19:14,652
DA ZA ŠTO TO ZNAČI?
241
00:19:14,654 --> 00:19:16,320
ILI DA PRAVILIMA!
242
00:19:16,322 --> 00:19:19,757
UM... OBOJE.
243
00:19:19,759 --> 00:19:26,797
MISLIM DA NI NE MOŽEŠ
DRŽI SE PRAVILA, DIEGO.
244
00:19:26,799 --> 00:19:31,903
PRAVILO BROJ JEDAN...
"BEZ JAVNOG SASTANKA."
245
00:19:31,905 --> 00:19:35,740
PRAVILO BROJ DVA...
"BEZ PLANOVA ZA DALJE."
246
00:19:35,742 --> 00:19:37,942
PRAVO.
PRAVILO BROJ TRI...
247
00:19:37,944 --> 00:19:41,412
"BEZ MAŽENJA
I BEZ govora na jastuku."
248
00:19:41,414 --> 00:19:44,382
Uh, BROJ ČETIRI...
"BEZ PRESPAVANJA,
249
00:19:44,384 --> 00:19:46,250
IZLAZITE PRIJE IZLASKA SUNCA."
250
00:19:46,252 --> 00:19:49,687
PRAVILO BROJ PET: "NE
VIŠE OD JEDNOM MJESEČNO."
251
00:19:49,689 --> 00:19:52,223
PA TAJ JE JASAN.
DA.
252
00:19:52,225 --> 00:19:53,691
U REDU. ZAJEBI PRAVILA!
253
00:19:53,693 --> 00:19:55,793
VJEROJATNO JESU
IPAK RADI MUŠKARAC.
254
00:19:55,795 --> 00:19:59,897
VEĆINU PRAVILA DONOSE MUŠKARCI.
255
00:19:59,899 --> 00:20:01,732
ZNAŠ ŠTO?
256
00:20:01,734 --> 00:20:03,267
TI SI JEDINI
ŽENA KOJU ZNAM
257
00:20:03,269 --> 00:20:05,970
TKO SE KVIĆI
LJEPŠI
258
00:20:05,972 --> 00:20:09,507
KADA ONA
VIŠE SE LJUTI.
259
00:20:11,510 --> 00:20:15,947
ONO ŠTO SI UPRAVO REKAO,
MISLITE LI TO STVARNO?
260
00:20:15,949 --> 00:20:19,350
DA. [SMIJE SE]
261
00:20:19,352 --> 00:20:24,255
PA, ŠTO RADITI
ŽELITE UČINITI SADA?
262
00:20:24,923 --> 00:20:28,893
NEMOJ SE NI PRETVARATI
SA MNOM, DIEGO.
263
00:20:28,895 --> 00:20:32,863
ZNATE TOČNO
ŠTO ĆEMO UČINITI.
264
00:20:32,865 --> 00:20:34,465
[SMIJE SE]
265
00:20:43,775 --> 00:20:47,845
IMA NEŠTO
ŽELIO BIH TI REĆI...
266
00:20:47,847 --> 00:20:49,614
DA?
267
00:20:52,517 --> 00:20:54,785
MISLIM...
268
00:20:56,755 --> 00:20:58,522
ZALJUBLJENA SAM.
269
00:20:58,524 --> 00:21:00,891
TI SI?
270
00:21:00,893 --> 00:21:02,760
DA.
271
00:21:02,928 --> 00:21:04,962
MISLIM, NE S VAMA.
272
00:21:04,964 --> 00:21:07,932
NE. NE BRINI SE.
ZNAM ŠTO SI REKAO.
273
00:21:07,934 --> 00:21:08,966
SAMO PLIJEN, ZAR NE?
274
00:21:08,968 --> 00:21:11,769
I DANAS
BIO JE STVARNO DOBAR PLIJEN.
275
00:21:11,771 --> 00:21:15,940
DA. Pa, ja ne--
NE ZNAM ŠTO DA RADIM,
276
00:21:15,942 --> 00:21:19,877
JER...NIKAD NISAM
RAZGOVARAO S NJOM.
277
00:21:19,879 --> 00:21:22,980
NISI
RAZGOVARAO S NJOM?
278
00:21:22,982 --> 00:21:27,318
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
TO JE STVARNO LJUBAV?
279
00:21:27,320 --> 00:21:29,053
NE ZNAM.
280
00:21:29,055 --> 00:21:31,822
MISLIM O NJOJ.
281
00:21:31,824 --> 00:21:33,524
PUNO.
282
00:21:33,526 --> 00:21:34,825
UH-HUH.
283
00:21:34,827 --> 00:21:36,661
I...
284
00:21:36,663 --> 00:21:40,865
NAPISAO SAM JOJ PJESMU.
MOGU LI VAM PROČITATI?
285
00:21:41,566 --> 00:21:43,301
NARAVNO.
286
00:21:47,873 --> 00:21:50,808
„TRI PUTA TI
PODIGNUO TVOJE OČI,
287
00:21:50,810 --> 00:21:54,945
„LJUBAVI MOJA, I ŠTA
BIO SLOBODAN I LASAB
288
00:21:54,947 --> 00:21:59,784
"I IZGUBLJEN U MENI,
POSTAO TVOJ ZAROBLJENIK.
289
00:21:59,786 --> 00:22:03,421
"NIKAD NEĆU TREBATI ZNATI
TVOJE IME, LJUBAVI MOJA,
290
00:22:03,423 --> 00:22:08,092
„ILI DA SAZNAM VAŠU PRIČU.
TVOJE IME JE RADOST,
291
00:22:08,094 --> 00:22:11,796
„MILOST I LJEPOTA.
OD TOG DANA,
292
00:22:11,798 --> 00:22:16,100
"TAJ SVETI TRENUTAK,
KADA TRI PUTA
293
00:22:16,102 --> 00:22:20,471
PODIGLA SI OČI SVOJE,
LJUBAVI MOJA."
294
00:22:20,473 --> 00:22:23,641
MISLIŠ DA TREBAM
DATI JOJ?
295
00:22:23,643 --> 00:22:26,811
DOBRO...
296
00:22:26,813 --> 00:22:31,015
ŠTO TE ČINI
MISLITE DA ONA OSJEĆA
ISTO JE I ZA VAS?
297
00:22:31,017 --> 00:22:34,352
POTREBNO JE DVOJE
ZA TANGO, ZNAŠ.
298
00:22:34,354 --> 00:22:38,055
YO PA, POGLEDALA JE
KOD MENE TRI PUTA.
299
00:22:38,057 --> 00:22:39,790
TO JE TO?
300
00:22:39,792 --> 00:22:42,093
A GDJE JE TO BILO?
301
00:22:42,095 --> 00:22:43,961
UM, U SREDIŠTU,
302
00:22:43,963 --> 00:22:48,733
GDJE RADIM CAPOEIRU,
ONA SE BAVI JOGOM.
303
00:22:51,436 --> 00:22:56,507
UH...ŠTO MISLIŠ
ONA NEĆE RAZGOVARATI SA MNOM?
304
00:22:56,509 --> 00:23:00,378
MOŽDA JE NIJEMA.
305
00:23:12,057 --> 00:23:14,091
SLJEDEĆI PUT KAD JE VIDITE,
306
00:23:14,093 --> 00:23:20,064
DONESI JOJ TRI PLAVE RUŽE
I MALI LIMUN.
307
00:23:20,066 --> 00:23:23,601
ONA ĆE RAZGOVARATI S VAMA.
308
00:23:24,803 --> 00:23:26,670
PLAVE RUŽE?
309
00:23:26,672 --> 00:23:27,872
NIJE CRVENA?
310
00:23:27,874 --> 00:23:29,774
A MALI LIMUN?
311
00:23:29,776 --> 00:23:31,108
ZAŠTO?
312
00:23:31,110 --> 00:23:33,077
ONA ĆE RAZGOVARATI S VAMA.
313
00:23:33,079 --> 00:23:36,447
I ONA ĆE BITI TVOJA LJUBAVNICA.
314
00:23:47,692 --> 00:23:49,794
[BUKA PROMETA]
315
00:24:27,065 --> 00:24:29,166
♪ SMILUJ SE
316
00:24:56,928 --> 00:25:00,564
„DONESI JOJ TRI PLAVE RUŽE
I MALI LIMUN.
317
00:25:00,566 --> 00:25:05,202
ONA ĆE RAZGOVARATI S VAMA.
ONA ĆE BITI TVOJA LJUBAVNICA."
318
00:25:24,623 --> 00:25:27,658
[ZVUJKA ZUJI]
319
00:25:31,162 --> 00:25:33,564
[ZVUJKA ZUJI]
320
00:25:38,303 --> 00:25:40,204
[ZUJANJE]
321
00:25:49,247 --> 00:25:51,582
[VRATA SE OTVARAJU]
322
00:26:10,068 --> 00:26:12,303
JE LI TO ZA MENE?
323
00:26:12,305 --> 00:26:15,005
ILI JE TO ZA VAS?
324
00:26:22,581 --> 00:26:24,949
ZAŠTO ME SLIJEDIŠ?
325
00:26:24,951 --> 00:26:29,320
TO JE JAKO OZBILJAN ZLOČIN--
326
00:26:29,322 --> 00:26:31,922
UHOĐENJE?
327
00:26:31,924 --> 00:26:35,926
NE, ČEKAJ.
NISAM SE BAVIO STALKINGOM.
328
00:26:35,928 --> 00:26:41,332
ŠTO TOČNO
JE LI TO TO ŽELIŠ?
329
00:26:41,334 --> 00:26:45,269
JESAM LI...JA?
330
00:26:45,271 --> 00:26:46,370
DA.
331
00:26:46,372 --> 00:26:49,907
Mislim,
NIJE NA LOŠ NAČIN.
332
00:26:54,679 --> 00:26:56,647
OPROSTITE.
333
00:27:10,962 --> 00:27:13,397
PA, KAKO SE ZOVEŠ?
334
00:27:13,399 --> 00:27:15,299
DIEGO.
335
00:27:15,301 --> 00:27:18,235
NEKADA JE BIO FIDEL,
NAZAD NA KUBI.
336
00:27:18,237 --> 00:27:20,838
SJESTI.
HVALA.
337
00:27:22,374 --> 00:27:25,976
BILO JE BOLJE
DA GA PROMIJENIM.
338
00:27:25,978 --> 00:27:28,846
LIST, FIDEL...
339
00:27:28,848 --> 00:27:31,382
NISAM NORMALAN.
340
00:27:31,384 --> 00:27:36,320
NE MOGU VODITI LJUBAV NORMALNO.
341
00:27:38,723 --> 00:27:41,425
NITKO NE RADI.
342
00:27:41,427 --> 00:27:44,928
DA, ALI NE MOGU
ZADOVOLJSTVO,
343
00:27:44,930 --> 00:27:47,798
NE VIŠE...
344
00:27:47,800 --> 00:27:51,435
IMALA SAM OPERACIJU...
345
00:27:51,437 --> 00:27:54,705
KIRURGIJA SRCA.
346
00:27:55,373 --> 00:27:58,342
TRI PUTA.
347
00:27:59,344 --> 00:28:04,048
PRETVORILI SU ME U
NEKA VRSTA NAKAZE.
348
00:28:04,449 --> 00:28:06,216
NE IZGLEDAŠ TAKO.
349
00:28:06,218 --> 00:28:09,053
NE ZNAM
KAKO IZGLEDAM.
350
00:28:09,721 --> 00:28:12,456
IZGLEDAM KAO VELIKI OŽILJAK.
351
00:28:12,458 --> 00:28:18,862
ZNATE ŠTO JA MISLIM?
MISLIM DA SU OŽILJCI OK.
352
00:28:18,864 --> 00:28:21,765
MISLIM DA SU OŽILJCI DOBRI.
353
00:28:21,767 --> 00:28:25,369
ONI VAM POKAZUJU
URADIO NEŠTO POSEBNO.
354
00:28:25,371 --> 00:28:29,339
NISAM.
355
00:28:29,341 --> 00:28:32,476
LIJEČNICI JESU.
356
00:28:32,911 --> 00:28:35,412
AKO MI DOPUSTIŠ DA TE VOLIM,
357
00:28:35,414 --> 00:28:37,414
PRILIČNO SAM SIGURAN
MOGU POMOĆI.
358
00:28:37,416 --> 00:28:42,920
POSTOJI MNOGO NAČINA.
TU JE CAPOEIRA.
BAVIM SE CAPOEIROM.
359
00:28:42,922 --> 00:28:45,089
[SMIJE SE]
360
00:28:52,864 --> 00:28:56,366
NE ZNAM ZAŠTO, ALI...
361
00:28:56,368 --> 00:29:02,439
OSJEĆAM DA SAM MOGAO BITI GO
PRED VAMA.
362
00:29:57,996 --> 00:29:59,830
U REDU.
363
00:31:52,677 --> 00:31:55,212
KAKO SE OSJEĆAŠ
OVAJ TJEDAN, LAURA?
364
00:31:55,214 --> 00:31:56,613
[DAHTA]
365
00:31:56,615 --> 00:32:02,152
BIO SAM OK DO DANAS.
ALI, UM...
366
00:32:02,154 --> 00:32:05,956
ONDA, UH...
367
00:32:06,591 --> 00:32:08,525
[SMIJE SE]
368
00:32:08,527 --> 00:32:10,160
ZAŠTO NE DOĐEŠ
OVDJE,
369
00:32:10,162 --> 00:32:12,629
UZET ĆU
POGLED NA TEBE.
370
00:32:16,935 --> 00:32:20,470
U REDU. SAMO STOJ
BAŠ OVDJE ZA MENE.
371
00:32:22,573 --> 00:32:24,975
[DUBOKO DIŠUĆI]
372
00:32:27,946 --> 00:32:30,147
MM-HMM.
373
00:32:33,084 --> 00:32:34,051
[LAGANO STENJANJE]
374
00:32:34,053 --> 00:32:35,686
TREBA VAM DINAMIKA.
375
00:32:35,688 --> 00:32:36,720
ŠTO?
376
00:32:36,722 --> 00:32:38,221
HMM?
377
00:32:38,223 --> 00:32:40,657
BOLI LI?
378
00:32:40,659 --> 00:32:42,726
SAMO AKO STE NAPETI.
379
00:32:42,728 --> 00:32:47,264
U REDU?
AJMO PROBATI.
380
00:32:47,266 --> 00:32:50,500
GLAVU NAPRIJED.
POGLEDAJ SVOJE NOŽNE PRSTE.
381
00:32:50,502 --> 00:32:51,501
[PUKOTINE]
AHH!
382
00:32:51,503 --> 00:32:53,971
OPUSTI SE, OPUSTI SE.
SAMO SE OPUSTI.
383
00:32:53,973 --> 00:32:55,138
[OPLAKIVANJE]
384
00:32:55,140 --> 00:32:56,006
DA?
385
00:32:56,008 --> 00:32:56,974
PST, PST, PST.
386
00:32:56,976 --> 00:32:59,977
[PUKOTINE]
AHH!
387
00:33:05,717 --> 00:33:08,452
[PUKOTINE]
AHH!
388
00:33:10,755 --> 00:33:13,023
[OPLAKIVANJE]
389
00:33:19,697 --> 00:33:22,366
[STENJANJE POSTAJE GLASNO]
390
00:33:24,669 --> 00:33:28,138
Psst PST, PST, PST, PST.
391
00:33:28,140 --> 00:33:30,674
Psst AHH.
392
00:33:30,676 --> 00:33:33,643
[GLASNO STENJE]
393
00:33:33,645 --> 00:33:35,779
NE. STAT ĆU, STATI ĆU.
394
00:33:35,781 --> 00:33:40,684
[OPLAKIVANJE. NEMOJTE STATI.
TIŠAT ĆU.
395
00:33:40,686 --> 00:33:42,686
[OPLAKIVANJE]
396
00:33:47,792 --> 00:33:50,227
[STENJANJE POSTAJE GLASNO]
397
00:33:55,433 --> 00:33:58,568
SLJEDEĆI JOŠ NIJE OVDJE?
398
00:34:10,314 --> 00:34:12,382
NEMOJ ME TAKO GLEDATI.
399
00:34:12,384 --> 00:34:14,151
NE MOŽEMO OVO.
[SMIJE SE]
400
00:34:14,153 --> 00:34:16,753
TVOJA GOLA
LIKES OVO ZNAČI DA SAM...
401
00:34:16,755 --> 00:34:21,058
[SMIJE SE]
ZNASTAVAM TE PA...
402
00:34:21,060 --> 00:34:24,061
[SMIJE SE]
403
00:34:28,699 --> 00:34:32,502
KOLIKO ZNATE O
ŠTO SE ZOVE PRIJENOS?
404
00:34:32,504 --> 00:34:34,838
ŠTO VI MISLITE
TI OSJEĆAŠ ZA MENE
405
00:34:34,840 --> 00:34:39,109
ONO ŠTO OSJEĆAŠ JE PROJECIRANO,
PREUSMJERENI OSJEĆAJI
406
00:34:39,111 --> 00:34:42,245
DA NE SMIJEŠ
OSJEĆAJ SE KAO OSJEĆAJ,
407
00:34:42,247 --> 00:34:44,748
NE PRAVI OSJEĆAJI.
408
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
ONI SU OSJEĆAJI
IZ TVOJE PROŠLOSTI
409
00:34:46,418 --> 00:34:48,718
DA JESTE
PRIJENOS--
410
00:34:48,720 --> 00:34:52,089
PRIJENOS--
PRIJENOS...
411
00:34:52,091 --> 00:34:54,458
MENI, NA MENI...
412
00:34:54,460 --> 00:34:57,527
NA MENE, ALI NE
NA PRAVOG JA,
413
00:34:57,529 --> 00:35:02,365
NA NEKU IDEJU
ŠTO IMAŠ OD MENE...
414
00:35:02,367 --> 00:35:05,202
ZANIMLJIVA KONTRADIKCIJA.
415
00:35:05,204 --> 00:35:06,436
SVE JE O...
416
00:35:06,438 --> 00:35:09,172
FLUIDNOST
SEKSUALNIH ENERGIJA,
417
00:35:09,174 --> 00:35:14,144
I...
I SAMOKONTROLA.
418
00:35:16,647 --> 00:35:19,649
JESTE LI GOTOVI?
419
00:35:19,651 --> 00:35:21,885
GOTOVA SAM.
420
00:35:29,293 --> 00:35:34,764
"JA, LAURA LEE,
421
00:35:34,766 --> 00:35:39,870
„POTPUNO SVJESNI KONCEPTA
422
00:35:39,872 --> 00:35:47,144
"TRANS...STRAH...
423
00:35:47,146 --> 00:35:57,254
„SUGLASNOST ZA ZARUKE
U SEKSUALNOM ODNOSU
424
00:35:57,256 --> 00:36:02,792
„SUGLASNOST ZA ZARUKE
U SEKSUALNOM ODNOSU
425
00:36:02,794 --> 00:36:11,501
S DR. MATT ROBERTS
1. LIPNJA 2009."
426
00:36:11,503 --> 00:36:14,504
U REDU.
NE MOŽEŠ ME KONTROLIRATI
S KOMADOM PAPIRA.
427
00:36:14,506 --> 00:36:21,211
KVRAGU, TI SI MANIPULATIVAN
NA STVARNO ČUDAN NAČIN.
428
00:36:21,213 --> 00:36:25,615
TI STVARNO MOŽEŠ BITI
DOSTA PERVERZNO.
429
00:36:25,617 --> 00:36:28,418
MOŽDA JESAM.
430
00:36:28,420 --> 00:36:29,920
ALI BAREM
U KONTAKTU SAM
431
00:36:29,922 --> 00:36:33,857
SA SVOJIM INSTINKTIMA
I MOJI IMPULS.
432
00:36:33,859 --> 00:36:36,426
I TO JE
ŠTO MI GOVORE--
433
00:36:36,428 --> 00:36:40,830
DA AKO UČINIMO
TOČNO OVDJE,
UPRAVO SADA...
434
00:36:40,832 --> 00:36:42,966
VAŠI INSTINKTI,
TVOJI IMPULS...
435
00:36:42,968 --> 00:36:47,304
ONI, UM...
IGRAJU VAS.
436
00:36:47,306 --> 00:36:49,906
[SVIRA ROCK GLAZBA]
437
00:36:49,908 --> 00:36:51,875
[OPLAKIVANJE]
438
00:36:56,949 --> 00:37:02,552
POSTAJEM UZBUĐEN
O ODLASKU U HAMPTONS
OVAJ VIKEND.
439
00:37:02,554 --> 00:37:05,755
AKO STE SLOBODNI, ZAŠTO NE
IDEMO VEČERAS DOLJE?
440
00:37:05,757 --> 00:37:09,659
VOZIM SE DOLJE
U VAŠ DIO GRADA ODMAH.
441
00:37:09,661 --> 00:37:10,393
VIDIMO SE USKORO.
442
00:37:10,395 --> 00:37:12,462
HEJ, KIM. TO JE MATT.
443
00:37:12,464 --> 00:37:15,532
UM, GLEDAJ, TRAŽIM
NAPRIJED U HAMPTONS
OVAJ VIKEND.
444
00:37:15,534 --> 00:37:18,001
DA SE POKUŠAM NAĆI
VI KASNIJE NA PIĆE.
445
00:37:18,003 --> 00:37:20,670
NAZOVI ME, RECI MI
GDJE SE NALAZITE I, UM...
446
00:37:20,672 --> 00:37:23,440
♪ JA ĆU OTIĆI PO NJIH, TED
447
00:37:41,759 --> 00:37:43,960
HEJ, KIM, MATT je.
448
00:37:43,962 --> 00:37:48,431
RADO BI SE UPOZNALI
NA PIĆE KASNIJE.
449
00:37:51,602 --> 00:37:54,471
[MUŠKARAC PJEVA NERAZGODINJENO]
450
00:38:06,450 --> 00:38:08,718
[ZVUJKA ZUJI]
451
00:38:08,720 --> 00:38:11,454
♪ JA ĆU OTIĆI PO NJIH, TED
452
00:38:11,456 --> 00:38:13,990
[ZVUJKA ZUJI]
453
00:38:22,967 --> 00:38:26,636
JUTRO, KIM. TO JE MATT.
454
00:38:26,638 --> 00:38:27,470
Kim: ZDRAVO.
455
00:38:27,472 --> 00:38:29,973
UH... IMAMO LI JOŠ?
456
00:38:29,975 --> 00:38:33,343
JESMO LI NA ČEMU,
ŠTO JE OPET BILO?
457
00:38:33,345 --> 00:38:34,944
UH, HAMPTONS, MONTAUK.
458
00:38:34,946 --> 00:38:38,014
UH, IMAM AUTO,
IZA UGLA SAM. UM...
459
00:38:38,016 --> 00:38:41,017
DOĐI GORE.
ČETVRTI KAT.
460
00:38:41,019 --> 00:38:42,852
U REDU.
461
00:38:45,489 --> 00:38:46,823
[SMIJEH]
462
00:38:46,825 --> 00:38:49,025
[GLAZBA SVIRA]
463
00:38:56,434 --> 00:38:59,035
BOK, DEČKI.
464
00:39:21,492 --> 00:39:24,060
[NEJASNO BRAVLJANJE]
465
00:39:31,736 --> 00:39:33,136
BOK.
466
00:39:33,138 --> 00:39:34,037
[SMIJE SE]
467
00:39:34,039 --> 00:39:35,739
HEJ.
468
00:40:05,002 --> 00:40:07,103
[GRMLJAVINA]
469
00:40:11,142 --> 00:40:14,411
STVARNO ŽELIŠ
VOZITI SE SVE TAKO?
470
00:40:14,413 --> 00:40:15,845
DA.
471
00:40:15,847 --> 00:40:17,013
RAZVIJESTIĆE SE.
472
00:40:17,015 --> 00:40:19,582
[GRMLJAVINA]
473
00:40:19,584 --> 00:40:21,951
SAMO...DA.
474
00:40:22,720 --> 00:40:23,686
[UZDASI]
475
00:40:23,688 --> 00:40:27,891
[SMIJEH SE]
476
00:40:27,893 --> 00:40:31,628
PRILIČNO DIVLJE.
477
00:40:32,163 --> 00:40:35,465
SINOĆ JE BILO ZABAVNO.
TREBALI STE DOĆI.
478
00:40:35,467 --> 00:40:37,100
DA. DOBRO...
479
00:40:37,102 --> 00:40:38,134
NEŠTO STE PROPUSTILI.
480
00:40:38,136 --> 00:40:40,670
DOBRO...
481
00:40:40,672 --> 00:40:42,906
JESI LI TO TI TU?
482
00:40:43,707 --> 00:40:45,642
[HIJEKANJE]
483
00:40:46,076 --> 00:40:48,678
TAKO...
484
00:40:48,979 --> 00:40:50,980
TI SI GAY?
485
00:40:52,683 --> 00:40:55,819
NE MISLIM TAKO.
486
00:40:56,053 --> 00:40:57,654
SPAVAO SAM S TOBOM.
487
00:40:57,656 --> 00:41:01,124
JESI LI SPAVAO S NJOM?
488
00:41:01,759 --> 00:41:04,761
SPAVAJ KAO SPAVAJ
ILI SPAVANJE KAO SEKS?
489
00:41:04,763 --> 00:41:05,628
HAJDE.
490
00:41:05,630 --> 00:41:07,831
[OBOJE SE SMIJU]
491
00:41:10,701 --> 00:41:11,734
ONA JE MODEL.
492
00:41:11,736 --> 00:41:13,603
NIJE IMALA
MJESTO ZA BORAVAK.
493
00:41:13,605 --> 00:41:15,138
ŠTO TO ZNAČI?
494
00:41:15,140 --> 00:41:20,176
NE RAČUNA SE
AKO JE S MANEKENKOM?
495
00:41:20,511 --> 00:41:24,013
NIJE
ZNAČITI BILO ŠTA.
496
00:41:24,515 --> 00:41:25,815
ONA JE IZ SOMALIJE,
497
00:41:25,817 --> 00:41:28,718
I ONA GOVORI FRANCUSKI,
PRILIČNO DOBAR FRANCUSKI.
498
00:41:28,720 --> 00:41:33,156
TO ZNAČI
BISEKSUALAC STE.
499
00:41:33,524 --> 00:41:35,925
NISAM BISEKSUALAC.
500
00:41:37,628 --> 00:41:41,197
UPRAVO SAM SPAVAO S TOM DJEVOJKOM.
501
00:41:53,544 --> 00:41:58,882
HAJDE, SPAKIRAJ TORBE.
502
00:42:15,633 --> 00:42:17,734
DAKLE, ONE
DRUGI DEČKI OVDJE,
503
00:42:17,736 --> 00:42:21,304
JEDAN OD NJIH JE BIO VAŠ
BIVŠI DEČKO, ZAR NIJE?
504
00:42:21,306 --> 00:42:22,639
DA.
505
00:42:22,641 --> 00:42:25,842
AŽURIRATI
ON JE COOL.
506
00:42:25,844 --> 00:42:31,047
DA LI... JOŠ UVIJEK
SPAVATI S NJIM?
507
00:42:32,049 --> 00:42:35,151
ON IMA SVOJ KREVET.
508
00:42:35,153 --> 00:42:38,555
U svakom slučaju, PREGRUB JE.
509
00:42:38,722 --> 00:42:39,789
HEJ, SLUŠAJ,
510
00:42:39,791 --> 00:42:43,793
NISAM
TAKO LAKO, ZNAŠ.
511
00:42:55,340 --> 00:43:00,310
HEJ, DOBIO SI A
DJEVOJKA ZA VIKEND.
512
00:43:00,312 --> 00:43:01,878
ČEKATI.
513
00:43:02,746 --> 00:43:05,014
ŠTO?
514
00:43:05,016 --> 00:43:06,616
[GRMLJAVINA]
515
00:43:08,752 --> 00:43:11,120
[OBOJE SE SMIJU]
516
00:43:23,000 --> 00:43:24,233
[DAHTA]
517
00:43:24,235 --> 00:43:25,935
JEBITE HAMPTONE.
518
00:43:25,937 --> 00:43:31,274
ONI. HMM.
JEBITE HAMPTONE.
519
00:43:32,209 --> 00:43:34,277
[TEŠKO DIŠE]
520
00:43:43,687 --> 00:43:47,190
DAKLE...ŠTO TOČNO
DOGODILO SE SINOĆ?
521
00:43:47,192 --> 00:43:49,826
JE LI TO PRVI PUT?
522
00:43:52,296 --> 00:43:53,730
KOJI PRVI PUT?
523
00:43:53,732 --> 00:43:57,333
JE LI TO BILO PRVI PUT
SPAVAO SI S NJOM?
524
00:43:57,335 --> 00:44:01,037
O ČEMU
S DRUGIM DJEVOJKAMA?
525
00:44:01,271 --> 00:44:04,140
ŠTO VI MISLITE?
ZAŠTO PITAŠ?
526
00:44:04,142 --> 00:44:06,109
SAMO SAM ZNATIŽELJAN.
527
00:44:06,111 --> 00:44:09,278
JESTE LI ZNATIŽELJI
ILI STE LJUBOMORNI?
528
00:44:09,280 --> 00:44:12,015
RADOZNALA SAM.
529
00:44:12,017 --> 00:44:12,915
HMM.
530
00:44:12,917 --> 00:44:16,185
PA ŠTO?
KAKO JE POČELO?
531
00:44:17,821 --> 00:44:20,256
TKO JE NAPRAVIO PRVI POTEZ,
TJELESNO?
532
00:44:20,258 --> 00:44:22,191
JE LI BILO--JE LI--
JESI LI TO BILA TI?
533
00:44:22,193 --> 00:44:25,928
ILI ŠTO--ŠTO--
KOJI JE BIO PRVI POTEZ?
534
00:44:25,930 --> 00:44:27,363
HEJ, MOLIM VAS.
535
00:44:27,365 --> 00:44:30,667
NE POČNITE BITI LJUBOMORNI
I POSESIVNO PREMA MENI.
536
00:44:30,669 --> 00:44:32,101
NIJE O TOME
BITI LJUBOMORAN.
537
00:44:32,103 --> 00:44:34,103
RADI SE O
NAŠI PRAVI INSTINKTI.
538
00:44:34,105 --> 00:44:37,740
NIJE U SLUČAJU
UZ GRANICE,
539
00:44:37,742 --> 00:44:39,409
I ODREĐENI TERITORIJI.
540
00:44:39,411 --> 00:44:43,713
I TO JE DIO
NAŠIH INSTINKTA.
541
00:44:46,884 --> 00:44:48,918
PA, ZAPRAVO,
KADA GLUMIŠ,
542
00:44:48,920 --> 00:44:50,820
NARAVNO,
DRUGAČIJE JE.
543
00:44:50,822 --> 00:44:52,321
MOŽE ČAK
BUDITE ZANIMLJIVI.
544
00:44:52,323 --> 00:44:56,859
KOLIKO DALEKO MOŽEŠ, KOLIKO DALEKO
DOZVOLJENO TI JE IĆI.
545
00:44:56,861 --> 00:44:59,362
DOKLE BI
ŽELIŠ LI IĆI?
546
00:44:59,364 --> 00:45:01,397
ZA--ZA LJUBAVNU SCENU.
547
00:45:01,399 --> 00:45:02,331
JESTE LI UČINILI ŠTO?
548
00:45:02,333 --> 00:45:04,333
NIŠTA STVARNO HRABRO. NE.
549
00:45:04,335 --> 00:45:07,437
PA DOKLE
BISTE LI IŠLI?
550
00:45:09,307 --> 00:45:13,976
BI LI IŠAO DO SVEGA
AKO SU TO OD VAS TRAŽILI?
551
00:45:14,445 --> 00:45:17,246
KAKVU
SVIH PUTA?
552
00:45:17,248 --> 00:45:20,249
SKIDAM SVU ODJEĆU?
553
00:45:21,485 --> 00:45:23,386
BISTE LI?
554
00:45:27,458 --> 00:45:29,792
OVISI.
555
00:45:30,060 --> 00:45:33,029
BI LI IŠAO DO SVEGA
S DRUGIM MOMKOM?
556
00:45:33,031 --> 00:45:36,265
A ŠTO DA JESAM?
557
00:45:36,267 --> 00:45:37,900
HUH.
558
00:45:40,370 --> 00:45:42,371
NARAVNO
JA TO NE BIH NAPRAVIO...
559
00:45:42,373 --> 00:45:48,144
DRAGI. NE OSIM AKO ONI
DAO MI JE 10 MILIJUNA DOLARA.
560
00:45:48,146 --> 00:45:49,145
I ONDA...
561
00:45:49,147 --> 00:45:52,949
A ONDA DOSEGNEŠ.
562
00:46:04,161 --> 00:46:06,529
"O, ČUVAJ SE, GOSPODINE,
LJUBOMORE,
563
00:46:06,531 --> 00:46:09,265
"TO JE
ČUDOVIŠTE SA ZELENIM OČIMA,
564
00:46:09,267 --> 00:46:14,804
KOJI SE RUGAJU
MESO KOJIM SE HRANI."
565
00:46:41,565 --> 00:46:43,132
[ZVONI TELEFON]
566
00:46:43,134 --> 00:46:45,535
THE WAVERLY. DOBRO JUTRO.
567
00:46:45,537 --> 00:46:46,402
Bok, KIM.
568
00:46:46,404 --> 00:46:48,571
TO SI TI, KIM, ZAR NE?
569
00:46:48,573 --> 00:46:51,140
ŠTO MOŽEMO
UČINITI ZA VAS, GOSPODINE?
570
00:46:51,142 --> 00:46:56,579
PITAM SAMO JER JE BILO
SINOĆ NETKO DRUGI
571
00:46:56,581 --> 00:47:02,451
TREBATE LI BUĐENJE
NAZOVITE G. BARRON?
572
00:47:02,453 --> 00:47:04,987
DA. MOLIM. 6:30.
573
00:47:04,989 --> 00:47:06,455
VRLO DOBRO, GOSPODINE.
LAKU NOĆ.
574
00:47:06,457 --> 00:47:11,027
ČEKAJ, ČEKAJ,
ČEKAJ, ČEKAJ. SLUŠATI.
575
00:47:11,261 --> 00:47:13,529
SUTRA JE MOJE
ZADNJI DAN OVDJE.
576
00:47:13,531 --> 00:47:15,832
MORAM TE VIDJETI.
577
00:47:15,834 --> 00:47:18,968
NE MISLIM TAKO,
GOSPOD. BARRON.
578
00:47:18,970 --> 00:47:24,540
REĆU TI ŠTO,
DAJTE MI 60 SEKUNDI, OK?
579
00:47:24,542 --> 00:47:26,242
SAMO JEDNU MINUTU.
580
00:47:26,244 --> 00:47:29,178
VAŠA "JEDNA MINUTA"
PRETVORIO SE U 100
NEKU VEČE...
581
00:47:29,180 --> 00:47:31,447
DA. PA, BILI SMO
RADITE SVOJE LINIJE.
582
00:47:31,449 --> 00:47:34,083
SHAKESPEARE BROJI TROSTRUKO.
583
00:47:34,085 --> 00:47:36,586
ja, uh...
584
00:47:36,588 --> 00:47:40,189
KUPIO PRIMJERAK
PREDSTAVE...
585
00:47:40,191 --> 00:47:43,059
AKO ŽELITE TO UČINITI PONOVO.
586
00:47:43,460 --> 00:47:45,194
JESI LI JOŠ TU?
587
00:47:45,196 --> 00:47:46,596
DA.
588
00:47:46,598 --> 00:47:49,065
AH. DOBRO. SADA, ZAMISLITE
AKO HOĆETE,
589
00:47:49,067 --> 00:47:53,135
TVOJ VJERNI NESANICA, IN
NJEGOVA SAMOTA PIDŽAMA,
590
00:47:53,137 --> 00:47:58,908
Skliznuti u mršavost, ZLO
ZLOGLASNA MACBETHOVA KOŽA.
591
00:47:58,910 --> 00:48:02,345
ŠTO, UH...ŠTO JE
BROJ SCENE?
592
00:48:02,347 --> 00:48:04,313
NE RADIM
"MACBETH" VIŠE.
593
00:48:04,315 --> 00:48:05,615
JA RADIM "OTHELLO."
594
00:48:05,617 --> 00:48:07,149
MOGU OTELA.
595
00:48:07,151 --> 00:48:12,521
ALI, ZNAŠ,
IMAM CENTRALNU TABLU
OVDJE DOLJE.
596
00:48:12,523 --> 00:48:15,191
OH, DA, CENTRALNA TABLA.
597
00:48:15,193 --> 00:48:18,494
SAD, IMA NEŠTO
POETIČNO O TOME.
598
00:48:18,496 --> 00:48:20,096
[SMIJE SE] POETIČNO?
599
00:48:20,098 --> 00:48:22,064
KOJA JE VAŠA DEFINICIJA?
600
00:48:22,066 --> 00:48:23,132
NEŠTO S MOGUĆNOSTIMA.
601
00:48:23,134 --> 00:48:27,303
BILO ŠTO
S MOGUĆNOSTIMA.
602
00:48:27,305 --> 00:48:30,172
[UZDAH] IŠTA?
603
00:48:30,174 --> 00:48:32,608
VJEROJATNOSTI SU
NIJE BAŠ ZANIMLJIVO.
604
00:48:32,610 --> 00:48:35,144
I SIGURNOSTI
NISU UOPĆE.
605
00:48:35,146 --> 00:48:39,181
ALI...PA TO JE KAO
VAŠ POZIV UJUTRO,
606
00:48:39,183 --> 00:48:41,083
TON, DRVO,
607
00:48:41,085 --> 00:48:43,152
RITAM TVOG GLASA,
608
00:48:43,154 --> 00:48:45,521
IMA MOGUĆNOSTI.
609
00:48:45,523 --> 00:48:48,391
POSTAVIO SAM AUTOMATIZOVANO
NAZOVITE G. BARRON,
610
00:48:48,393 --> 00:48:50,593
TREBATE
MALO SPAVA.
611
00:48:50,595 --> 00:48:52,428
OH, NE. NE.
NEĆU MOĆI SPATI.
612
00:48:52,430 --> 00:48:55,998
NASTAVIT ĆU MISLITI MI
TREBALO JE PROČITATI SHAKESPEAREA.
613
00:48:56,000 --> 00:49:00,603
„DOĐITE, VI TO DUHOVI
BAVI SE SMRTNIM MISLIMA,
614
00:49:00,605 --> 00:49:04,640
"ODSEKSI ME OVDJE, I
NAPUNI ME IZ KRUNE
615
00:49:04,642 --> 00:49:08,311
DO VRHA PUNE
NAJVEĆE OKRUTNOSTI."
616
00:49:08,313 --> 00:49:11,547
STANI JEDNU SEKUNDU.
617
00:49:11,549 --> 00:49:13,649
[GRMLJAVINA]
618
00:49:19,423 --> 00:49:21,524
GDJE SMO STALI?
619
00:49:21,526 --> 00:49:23,392
NE SMIJEŠ
MORAM REĆI DA,
620
00:49:23,394 --> 00:49:26,729
SAMO RECI MOŽDA,
MOGUĆNOST.
621
00:49:27,265 --> 00:49:30,366
TO NE BI BIO SPOJI NA SLIJEPO.
ZNAŠ DOSTA O MENI.
622
00:49:30,368 --> 00:49:33,069
UKLJUČUJUĆI KOLIKO
DJEVOJKE KOJE IMAŠ.
623
00:49:33,071 --> 00:49:34,403
NE ZABORAVITE,
GOSPOD. BARRON.
624
00:49:34,405 --> 00:49:35,671
OVO JE RAZVODNICA
OVDJE DOLJE.
625
00:49:35,673 --> 00:49:37,606
TREBAO BI BITI VIŠE
OPREZNO, ZAPRAVO,
626
00:49:37,608 --> 00:49:39,075
AKO ŽELITE BITI
SENATOR JEDNOG DANA.
627
00:49:39,077 --> 00:49:40,977
OH, NE. NIKADA NEĆU
BUDI SENATOR.
628
00:49:40,979 --> 00:49:43,546
Osim toga, IMATE
BITI SAVRŠENI GRAĐANIN
629
00:49:43,548 --> 00:49:46,282
ILI SE BAREM PRETVARA
KAO DA SI JEDAN,
630
00:49:46,284 --> 00:49:48,050
ŠTO JE JOŠ GORE...
631
00:49:48,052 --> 00:49:51,687
DAKLE, ŠTO MISLIŠ,
HOĆEM LI SE VIDJETI SUTRA?
632
00:49:53,290 --> 00:49:55,725
NE.
633
00:49:56,660 --> 00:49:59,562
BIT ĆU U BELCOURTU
U 5:00.
634
00:49:59,564 --> 00:50:02,465
JA ĆU NOSITI, UH...
635
00:50:02,467 --> 00:50:04,734
NOSIT ĆU ŠEŠIR.
636
00:50:04,736 --> 00:50:05,668
I?
637
00:50:05,670 --> 00:50:10,439
A MOŽDA ĆEŠ I DOĆI.
638
00:50:23,487 --> 00:50:25,721
[GOVORI FRANCUSKI]
639
00:50:51,681 --> 00:50:54,083
[NEJASNO BRAVLJANJE]
640
00:51:19,743 --> 00:51:21,444
KIM?
641
00:51:29,419 --> 00:51:31,287
Uh...
642
00:51:31,721 --> 00:51:33,756
[GOVORI FRANCUSKI]
643
00:51:37,360 --> 00:51:39,628
[NEJASNO BRAVLJANJE]
644
00:52:47,931 --> 00:52:51,934
POSTOJI VRLO
ZANIMLJIVO SVE-ŽENSKO
VERZIJA "OTHELLA."
645
00:52:51,936 --> 00:52:54,370
[GOVORI FRANCUSKI]
646
00:52:58,441 --> 00:53:00,609
ŽAO MI JE. NISAM
ZNAČI PREKINUTI.
647
00:53:00,611 --> 00:53:05,314
OH. JULIAN. LIJEPO JE
DA TE UPOZNAM, CLAIRE.
648
00:53:05,316 --> 00:53:07,716
[GOVORI FRANCUSKI]
649
00:53:11,821 --> 00:53:12,888
LIJEPO.
650
00:53:12,890 --> 00:53:15,224
LIJEPO. DOBRO...
651
00:53:15,492 --> 00:53:19,728
Uh...
UGODNO SE PIĆI.
652
00:53:20,797 --> 00:53:23,866
III POTREBA
DA SE KRENU.
653
00:53:56,967 --> 00:53:59,235
MOŽDA TI
NIJE SMIJELO OTIĆI
VAŠ PRATITELJ?
654
00:53:59,237 --> 00:54:01,637
A MOŽDA BISTE
SLAŽETE SE UZETI VAŠ
655
00:54:01,639 --> 00:54:05,541
OPET ULAZNA SCENA
SA VRHA?
656
00:54:05,543 --> 00:54:07,910
CLAIRE?
657
00:54:11,681 --> 00:54:13,449
MOŽDA.
658
00:54:37,807 --> 00:54:39,642
MMM.
659
00:54:52,989 --> 00:54:55,824
HEJ...
660
00:54:57,060 --> 00:54:59,962
KAKO SI...
SAZNATI?
661
00:54:59,964 --> 00:55:02,598
[SMIJE SE]
662
00:55:02,600 --> 00:55:06,001
PREPOZNALA SAM TVOJ GLAS.
663
00:55:10,707 --> 00:55:14,643
KAŽEŠ LI MI
ISTINA?
664
00:55:15,812 --> 00:55:18,514
ZAŠTO BIH LAGAO?
665
00:55:20,850 --> 00:55:22,351
LJUDI LAŽU...
666
00:55:22,353 --> 00:55:24,019
SVE VRIJEME...
667
00:55:24,021 --> 00:55:28,724
POSEBNO O
OVE STVARI.
668
00:55:28,726 --> 00:55:33,028
LAGAO BIH TI DA
IMAO SAM ZA TO DOBAR RAZLOG.
669
00:55:37,934 --> 00:55:40,869
MOŽDA JESTE.
670
00:55:57,620 --> 00:55:59,388
[SRUBE TRUBE]
671
00:55:59,390 --> 00:56:02,624
ŽAO MI JE, MR. PREDSJEDNIK.
672
00:56:02,626 --> 00:56:04,093
UPRAVO SAM ZAVRŠIO
GOVOR FENIKSA.
673
00:56:04,095 --> 00:56:06,762
TREBAT ĆE MI 36 SATI
ZA BOSTONSKI.
674
00:56:06,764 --> 00:56:08,030
[ZUJANJE]
UPRAVO SMO STIGLI.
675
00:56:08,032 --> 00:56:13,135
MOŽE NAS NAĆI U SREDINI
OVOG JEBENOG NEREDA?
676
00:56:13,137 --> 00:56:15,003
Uh...
677
00:56:15,005 --> 00:56:16,705
VALJDA JE.
678
00:56:16,707 --> 00:56:18,807
[GLAZBA SVIRA]
679
00:56:18,809 --> 00:56:22,411
♪ ZNAČI MORAM
RECI ISTINU ♪
680
00:56:22,413 --> 00:56:29,985
♪ JER SVE ŠTO ZNAM
JA SAM ŽIVUĆI DOKAZ ♪
681
00:56:29,987 --> 00:56:32,921
♪ SADA SAMO RADIMO STVARI
682
00:56:32,923 --> 00:56:36,125
♪ U CIJELOM OVOM ŠIROKOM SVIJETU
683
00:56:36,127 --> 00:56:38,160
♪ OVO JE TEŠKO DOĆI
684
00:56:38,162 --> 00:56:39,728
JA ĆU PROŠETATI.
685
00:56:39,730 --> 00:56:42,931
♪ KAKO SE DRŽI
686
00:56:43,933 --> 00:56:47,102
♪ LJUBAV
687
00:56:47,570 --> 00:56:49,838
♪ KRENI...
688
00:56:49,840 --> 00:56:50,906
ŽAO MI JE, MR. PREDSJEDNIK.
689
00:56:50,908 --> 00:56:52,107
JA ĆU
IZGUBITE PRIJEM SADA.
690
00:56:52,109 --> 00:56:55,110
VRATIĆU SE
WASHINGTON SUTRA.
691
00:56:56,546 --> 00:57:01,784
♪ AKO OSJEĆAŠ
TAKO NEPOBJEDIV ♪
692
00:57:02,152 --> 00:57:08,090
♪ SVOJIM SRCEM
A TVOJI DŽEPOVI PUNI ♪
693
00:57:08,092 --> 00:57:14,062
♪ SAMO NAS DUSTAJMO
I ISKLIZNI ♪
694
00:57:14,064 --> 00:57:18,667
♪ NE POSTOJE CIJENE
NEĆEŠ PLATITI ♪
695
00:57:18,669 --> 00:57:20,202
♪ NE
696
00:57:20,204 --> 00:57:23,806
♪ JER AJMO
SAMO RADI STVARI ♪
697
00:57:23,808 --> 00:57:26,074
♪ U OVOM CIJELOM
OKRUGLI SVIJET ♪
698
00:57:26,076 --> 00:57:29,077
♪ OVO JE TEŠKO DOĆI
699
00:57:29,079 --> 00:57:33,081
♪ KAKO SE DRŽI
700
00:57:36,219 --> 00:57:39,488
♪ UZET ĆEM UZIMAČA
701
00:57:39,490 --> 00:57:41,857
[ZVONO NA VRATIMA]
702
00:57:41,859 --> 00:57:46,128
♪ NAPRAVITE DA VAŠ NOVAC TRAJE
703
00:57:47,497 --> 00:57:51,133
♪ MORAŠ PLATITI UZIMATELJU
704
00:57:53,670 --> 00:57:59,174
♪ MORAŠ PLATITI UZIMATELJU
705
00:57:59,542 --> 00:58:04,179
♪ ŠOKIRAJTE ONOG ZARAĐIVAČA
706
00:58:07,650 --> 00:58:10,919
PA STE DOBILI VIŠE
TVOG KONCEPTUALNOG SRANJA.
707
00:58:10,921 --> 00:58:13,121
TAKO JE BOLNO
U TRENDU, ALICE.
708
00:58:13,123 --> 00:58:15,524
TREBATE DOĆI NA RASPRODAJU.
709
00:58:15,526 --> 00:58:18,093
IMAM SJEDALA
ZA KRISTIJE, ZNAŠ.
710
00:58:18,095 --> 00:58:20,629
NE SMIJEŠ GRACIJ
NJIHOVE SUHE MALE KLUPE
711
00:58:20,631 --> 00:58:24,867
S VLAGOM OD
TVOJA VELIČANSTVENA PICA.
712
00:58:25,268 --> 00:58:27,169
ONDA NEMA VEČERE?
713
00:58:27,171 --> 00:58:29,771
OH. OVA STVAR S RESTORANOM.
714
00:58:29,773 --> 00:58:31,840
TO JE FETIŠ ZA SNOBOVE.
715
00:58:31,842 --> 00:58:34,209
NE SHVATAM.
716
00:58:36,146 --> 00:58:42,651
TI SI MOJ JEDINI
KLIJENT KOJI NE
PONAŠAJ SE KAO PRAVI MUŠKARAC.
717
00:58:42,653 --> 00:58:46,188
NEMAŠ
ŠTO JE POTREBNO.
718
00:58:49,859 --> 00:58:51,126
ZNAM.
719
00:58:51,128 --> 00:58:53,562
POKAZAT ĆU TI.
720
00:59:00,703 --> 00:59:02,271
PRESTANI TO RADITI.
721
00:59:02,273 --> 00:59:03,205
JESMO LI POČELI?
722
00:59:03,207 --> 00:59:05,908
IMAMO.
723
00:59:05,910 --> 00:59:08,777
ZNATE DA IMAMO.
724
00:59:15,985 --> 00:59:18,754
OVO NE OSTAJE
U SUSTAVU?
725
00:59:18,756 --> 00:59:21,924
NARAVNO DA IMA.
726
00:59:23,259 --> 00:59:26,161
MISLIO SAM DA JESTE
DAJE MI POPUST.
727
00:59:26,163 --> 00:59:28,263
ZAŠTO BIH?
728
00:59:28,265 --> 00:59:31,199
JA NISAM TRGOVINA OBUĆOM.
729
00:59:31,201 --> 00:59:33,702
JOŠ MOŽEŠ
PROMIJENITE SE.
730
00:59:33,704 --> 00:59:38,774
ODVEDI ME U STARBUCKS,
NAZVAT ĆEMO ODUSTAJANJE.
731
00:59:40,176 --> 00:59:43,145
DOZVOLJENO VAM JE JAPANKA.
732
00:59:43,147 --> 00:59:45,948
LIBERALI TO RADE
SVE VRIJEME.
733
00:59:45,950 --> 00:59:48,250
JA NISAM LIBERAL.
734
00:59:58,328 --> 01:00:02,731
NEMOJ NI MISLITI
O ONOJ SOBI.
735
01:00:05,101 --> 01:00:06,969
UČINI TO.
736
01:01:23,246 --> 01:01:26,748
NE PRESTAJE
TI OD SPAVANJA.
737
01:01:26,750 --> 01:01:29,351
TREBALO JE.
738
01:01:31,354 --> 01:01:33,188
JULIAN.
739
01:01:33,190 --> 01:01:35,223
ŠTO?
740
01:01:35,825 --> 01:01:38,060
OVO NAM JE BIO ZADNJI PUT.
741
01:01:38,062 --> 01:01:40,162
POVLAČIM SE.
742
01:01:40,164 --> 01:01:42,864
O ČEMU PRIČAŠ?
743
01:01:42,866 --> 01:01:46,334
UH... I TI SI
USPJEŠNI DO MIROVINE.
744
01:01:46,336 --> 01:01:49,404
ti si--
NAJBOLJI STE.
745
01:01:50,073 --> 01:01:52,007
DA LI SE ŽENIŠ?
746
01:01:52,009 --> 01:01:53,909
NE.
747
01:01:53,911 --> 01:01:56,745
OTVARAM GALERIJU.
748
01:01:56,747 --> 01:01:58,914
OH, ALICE.
749
01:01:58,916 --> 01:02:00,315
NAPRAVIT ĆEŠ
DALEKO MANJE NOVCA.
750
01:02:00,317 --> 01:02:01,917
UM, MOGLI STE
ZAPRAVO IZGUBITI NOVAC.
751
01:02:01,919 --> 01:02:04,286
TRŽIŠTE UMJETNICA JE
NEVJEROJATNO NEPOUZDANO.
752
01:02:04,288 --> 01:02:05,921
NE, NE, NE.
OVO JE SMJEŠNO.
753
01:02:05,923 --> 01:02:08,290
ZAŠTO SI
RADI MI TO?
754
01:02:08,292 --> 01:02:09,991
TEBI?
755
01:02:09,993 --> 01:02:11,393
NE MOŽEŠ OVO UČINITI.
756
01:02:11,395 --> 01:02:16,098
LJUDI RAČUNAJU NA VAS.
RAČUNAM NA TEBE.
757
01:02:19,335 --> 01:02:20,435
OH, Sranje.
758
01:02:20,437 --> 01:02:23,405
NISI
SHVATITE OVO OZBILJNO.
759
01:02:23,407 --> 01:02:26,908
POTPISAO SAM UGOVOR O NAJMU.
760
01:02:28,044 --> 01:02:29,411
O ČEMU
RADITI OBOJE?
761
01:02:29,413 --> 01:02:31,480
IMAO BIH
PR PROBLEM.
762
01:02:31,482 --> 01:02:33,048
IMATI ĆEŠ
PR PROBLEM.
763
01:02:33,050 --> 01:02:35,050
NE MOŽEŠ ZADRŽATI
OVO JE TAJNA.
764
01:02:35,052 --> 01:02:37,419
NEĆU.
765
01:02:38,755 --> 01:02:44,392
JA ĆU
KORISTITE OVO KAO PR.
766
01:02:44,394 --> 01:02:47,028
KAO MOJA PROŠLOST.
767
01:02:47,030 --> 01:02:50,465
RAZMIŠLJAO SAM
O PISANJU KNJIGE.
768
01:02:56,539 --> 01:02:59,441
MOŽDA MOŽEMO
UČINITE TO ZAJEDNO.
769
01:03:02,345 --> 01:03:05,313
OHH...JEBOTE.
770
01:03:11,988 --> 01:03:15,323
IMA JOŠ NEŠTO.
771
01:03:25,468 --> 01:03:28,103
ŽELIM IMATI DIJETE.
772
01:03:28,105 --> 01:03:29,437
[SMIJE SE] NE.
773
01:03:29,439 --> 01:03:30,572
NE ŽELIM MUŽA,
774
01:03:30,574 --> 01:03:32,974
NE BIH ZNAO ŠTO
RADITI S MUŽEM.
775
01:03:32,976 --> 01:03:36,578
SAMO ŽELIM PODIZATI
DIJETE, SAMO.
776
01:03:36,580 --> 01:03:41,516
I JA TRAŽIM
DOBAR GENETSKI OTAC.
777
01:03:42,418 --> 01:03:44,486
I?
778
01:03:45,488 --> 01:03:47,422
VAS.
779
01:03:47,424 --> 01:03:50,125
[SMIJE SE]
780
01:03:50,127 --> 01:03:53,562
WOW. ALICE.
TO JE STVARNO...
781
01:03:53,564 --> 01:03:56,364
TO JE STVARNO
NAPREDNO, DRUŠTVENO.
782
01:03:56,366 --> 01:03:58,099
NE. TO JE
STVARNO PROGRESIVNO.
783
01:03:58,101 --> 01:04:00,068
UH, TREBALO BI RAZMISLITI
O KLONIRANJU SEBE.
784
01:04:00,070 --> 01:04:01,436
MOGLI STE MALO SKUPITI
GOSPODARICA TROJKE.
785
01:04:01,438 --> 01:04:04,139
TO JE KRAČNO
PROGRESIVNIJI.
786
01:04:04,141 --> 01:04:06,208
JA SAM OZBILJNA.
787
01:04:06,210 --> 01:04:09,845
MISLIM
TI BI BIO NAJBOLJI.
788
01:04:10,613 --> 01:04:12,380
ZAŠTO?
789
01:04:12,515 --> 01:04:18,420
NISAK SAM, KRATKOVIDAN SAM,
IMAM ALERGIJE. UM...
790
01:04:18,422 --> 01:04:21,523
SVIĐA MI SE
NAČIN NA KOJI PIŠETE.
791
01:06:28,184 --> 01:06:30,352
[ZVONI MOBITEL]
792
01:06:44,633 --> 01:06:46,668
[ZVONI]
793
01:07:00,116 --> 01:07:02,550
[ZVONI]
794
01:07:25,608 --> 01:07:27,575
[ZVONI]
795
01:07:54,438 --> 01:07:59,340
BI LI VAM JAKO SMETILO
DA SAM JA POSUDIO TVOJE NAOČALE?
796
01:07:59,342 --> 01:08:01,609
MOJI SU SE POKLOMILI.
797
01:08:04,814 --> 01:08:06,748
HVALA.
798
01:08:19,762 --> 01:08:22,630
oh MALO JE VRUĆE.
799
01:08:22,632 --> 01:08:25,100
BISTE LI SMIJELI
DA VAM SE PRIDRUŽIM?
800
01:08:25,102 --> 01:08:27,469
BISTE LI SMETALI?
801
01:08:27,837 --> 01:08:30,472
[DAHĆE, SMIJE SE]
802
01:08:31,841 --> 01:08:33,208
STVARNO MI JE ŽAO.
803
01:08:33,210 --> 01:08:36,744
OH. OH, MOLIM VAS.
PRIHVATI MOJE ISPRIKE.
804
01:08:36,746 --> 01:08:40,849
STVARNO BIH SE OSJEĆAO POSRAM
AKO STE OTIŠLI.
805
01:08:40,851 --> 01:08:43,818
STVARNO POSRAMLJENO.
806
01:08:50,793 --> 01:08:54,662
USPUT,
JA SAM DOMINIQUE.
807
01:08:55,464 --> 01:08:56,865
SEAN.
808
01:08:56,867 --> 01:08:59,801
Drago mi je što smo se upoznali, SEAN.
809
01:09:00,769 --> 01:09:02,604
JE LI TO DOBRA KNJIGA?
810
01:09:06,842 --> 01:09:09,844
MOŽEŠ LI ME MALO ČITATI?
811
01:09:10,779 --> 01:09:14,883
SAMO, ZNAŠ, REČENICA.
812
01:09:14,885 --> 01:09:17,752
NASUMCE. DJELUJE.
813
01:09:17,754 --> 01:09:18,786
NASUMCE?
814
01:09:18,788 --> 01:09:21,356
NASUMCE.
815
01:09:22,725 --> 01:09:25,260
U REDU. [UZDASI]
816
01:09:25,262 --> 01:09:30,198
TREĆI RED IZ
VRH STRANICE 99.
817
01:09:36,673 --> 01:09:41,709
UM..."KAD ANALITIČNO
MISAO, NOŽ,
818
01:09:41,711 --> 01:09:43,478
"PRIMIJENJUJE SE
DOŽIVJETI,
819
01:09:43,480 --> 01:09:47,715
UVIJEK SE NEŠTO UBIJE
U PROCESU."
820
01:09:49,885 --> 01:09:51,853
VIDJETI?
821
01:09:51,855 --> 01:09:54,222
DJELUJE.
822
01:09:54,557 --> 01:09:56,391
DA.
823
01:10:46,909 --> 01:10:49,644
PA, JESI LI SE SAMO PREMJESTIO
U ZGRADU?
824
01:10:49,646 --> 01:10:52,013
NE. OVDJE SAM
ZA VIKEND.
825
01:10:52,015 --> 01:10:54,882
DA? TO TI JE PRVO
VRIJEME U NEW YORKU?
826
01:10:54,884 --> 01:10:56,451
MM-HMM.
827
01:10:58,554 --> 01:11:00,722
ŠTO JE TVOJ
PRVI DOJAM?
828
01:11:00,724 --> 01:11:01,856
DOBRO.
829
01:11:01,858 --> 01:11:04,626
SJAJNO.
830
01:11:05,394 --> 01:11:07,962
NEPREDVIĐIVA.
831
01:11:08,897 --> 01:11:12,000
MOŽDA JE
NI GRAD,
832
01:11:12,002 --> 01:11:14,502
MOŽDA SMO SVI...
833
01:11:14,504 --> 01:11:17,639
ZNAŠ, MANJE
PREDVIDLJIV NA NOVIM MJESTIMA.
834
01:11:17,641 --> 01:11:21,809
Mislim,
RUTINA JE NEPRIJATELJ.
835
01:11:23,579 --> 01:11:27,982
[UNUTARNJI GLAS]
HAJDE, NAPRIJED.
836
01:11:27,984 --> 01:11:30,451
OPUSTITI.
OSVIJETLI SE.
837
01:11:30,453 --> 01:11:32,820
VALJDA NEKI
RUTINE NISU LOŠE.
838
01:11:32,822 --> 01:11:35,757
ZNAŠ,
KAO PLIVANJE SVAKI DAN.
839
01:11:35,759 --> 01:11:41,029
ILI, UH, MEDITACIJA,
KAO DALAJ LAMA.
840
01:11:41,031 --> 01:11:43,665
[UNUTARNJI GLAS]
NE POSTAJE PUNO BOLJE.
841
01:11:43,667 --> 01:11:47,969
MORAMO PROMIJENITI OPREMU.
842
01:11:52,041 --> 01:11:56,077
JESTE LI PROČITALI
TIBETANSKA KNJIGA
ŽIVLJENJA I UMIRANJA?
843
01:11:56,079 --> 01:12:00,748
Sranje, SVE JE GORE.
844
01:12:00,750 --> 01:12:04,352
ŠTO DA SAM UZEO
MOJ KUPAĆI KOSTIM SKINUT?
845
01:12:04,354 --> 01:12:07,055
Mislim, SJAJNO JE.
846
01:12:07,057 --> 01:12:08,656
MM-HMM.
847
01:12:08,658 --> 01:12:11,592
[UNUTARNJI GLAS]
KOJI KRAGA
O ČEMU GOVORIM?
848
01:12:11,994 --> 01:12:14,062
MORAM SE OSVIJETITI.
849
01:12:14,064 --> 01:12:16,497
ILI MOŽDA NE.
850
01:12:16,499 --> 01:12:17,832
MOŽDA JE ZANIMA.
851
01:12:17,834 --> 01:12:20,034
NE, NE MOGU GA SKINUTI.
852
01:12:20,036 --> 01:12:23,004
TO ĆE GA IZLUDITI.
853
01:12:23,939 --> 01:12:27,542
SAMO ĆU PROMIJENITI POZICIJU.
854
01:12:36,118 --> 01:12:38,019
Sranje, ONA RADI
SADA SE PROTEŽE.
855
01:12:38,021 --> 01:12:39,954
POSTAJE JOJ DOSADNO.
856
01:12:39,956 --> 01:12:41,356
[STENJE]
857
01:12:41,358 --> 01:12:43,991
JEBOTU, MISLIM
POSTAJE MI TVRDO.
858
01:12:43,993 --> 01:12:47,495
IMAM
DA SE ODNESE ODAVDE.
859
01:12:47,497 --> 01:12:50,531
BILO JE SJAJNO UPOZNATI SE
TI, DOMINIQUE.
860
01:12:50,533 --> 01:12:53,401
VIDIMO SE.
861
01:12:57,873 --> 01:12:59,707
SEAN.
862
01:13:01,610 --> 01:13:03,144
[SIRENA]
863
01:13:03,146 --> 01:13:05,046
[RADIO SVIRA]
864
01:13:15,023 --> 01:13:18,459
JE BIO TU
PUNO KRVI?
865
01:13:20,129 --> 01:13:23,765
ČINI TO.
U redu je.
866
01:13:24,066 --> 01:13:26,934
AKO NEĆE
GLEDAJ ZABRINUTO.
867
01:13:26,936 --> 01:13:29,070
SAMO PREDNJA.
868
01:13:32,007 --> 01:13:35,643
DAKLE, TO JE...
DOMINIQUE, ZAR NE?
869
01:13:35,645 --> 01:13:38,479
PRAVO,
VRAĆA SE?
870
01:13:38,481 --> 01:13:40,948
DA.
871
01:13:41,683 --> 01:13:43,684
KOLIKO SAM BIO vani?
872
01:13:43,686 --> 01:13:45,019
NE DUGO.
873
01:13:45,021 --> 01:13:47,054
KAKO SE OSJEĆAŠ?
874
01:13:47,056 --> 01:13:48,623
GLUPA.
875
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
BOLI LI?
876
01:13:50,460 --> 01:13:53,161
NE, NE PUNO.
877
01:13:53,163 --> 01:13:54,595
TREBA, ZAR NE?
878
01:13:54,597 --> 01:13:57,698
VIDJETI?
MOZAK VAM SE VRAĆA.
879
01:13:57,700 --> 01:14:02,036
ZAPRAVO, MALO STE
PAMETNIJI NEGO PRIJE.
880
01:14:03,839 --> 01:14:05,606
DAKLE, ŠTO SE DOGODILO?
881
01:14:05,608 --> 01:14:08,476
POSKLIZNUO SI SE.
882
01:14:08,478 --> 01:14:09,977
POSKLIZNUO SAM se?
883
01:14:09,979 --> 01:14:11,546
MM-HMM.
884
01:14:12,114 --> 01:14:13,548
JESTE LI VIDJELI?
885
01:14:13,550 --> 01:14:15,883
BIO SAM TAMO.
886
01:14:15,885 --> 01:14:17,218
ČEKATI.
887
01:14:17,220 --> 01:14:18,820
[gunđanje]
888
01:14:18,822 --> 01:14:20,154
BILI STE TAMO?
889
01:14:20,156 --> 01:14:21,155
BIO SAM TAMO.
890
01:14:21,157 --> 01:14:23,224
HEJ, NE RADI TO.
891
01:14:23,226 --> 01:14:24,058
POSKLIZNULA SAM SE.
892
01:14:24,060 --> 01:14:25,827
MM-HMM.
893
01:14:28,464 --> 01:14:31,199
JESMO LI IŠLI
CIJELIM PUTEM?
894
01:14:33,602 --> 01:14:36,204
PA, KAKO JE BILO?
895
01:14:36,206 --> 01:14:38,139
[ZVONI MOBITEL]
896
01:14:40,476 --> 01:14:42,877
TVOJ OTAC JE UPRAVO STIGAO.
897
01:14:42,879 --> 01:14:44,879
POZNAJEŠ MOG OCA?
898
01:14:44,881 --> 01:14:47,515
NAŠLA SAM NJEGOV BROJ
U VAŠEM TELEFONU.
899
01:14:47,517 --> 01:14:49,951
I ZVAO SAM GA.
900
01:14:51,887 --> 01:14:53,855
KAKO JE BILO?
901
01:14:54,189 --> 01:14:57,024
BILO JE DOBRO.
902
01:14:59,161 --> 01:15:02,163
NIJE UOPĆE LOŠE.
903
01:15:07,169 --> 01:15:10,037
DRŽITE TAJ KABSI!
904
01:15:11,608 --> 01:15:13,941
IDEŠ LI SA MNOM KUĆI?
905
01:15:13,943 --> 01:15:15,276
NE. REKLI SU
BILO JE OK KAD SAM HODAO.
906
01:15:15,278 --> 01:15:18,145
MISLIM DA ĆU
IDITE U ŠETNJU.
907
01:15:18,147 --> 01:15:20,882
VIDIMO SE KOD KUĆE.
908
01:15:37,199 --> 01:15:39,100
♪ OHH
909
01:15:39,102 --> 01:15:41,068
♪ KAD ČUJEM TVOJE IME
910
01:15:41,070 --> 01:15:43,304
♪ POČINJEM SE TRESTI IZNUTRA
911
01:15:43,306 --> 01:15:44,605
♪ DA, JA
912
01:15:44,607 --> 01:15:46,607
♪ KAD TE VIDIM DA SE ŠETAŠ
913
01:15:46,609 --> 01:15:48,075
♪ GUBIM SAMOKONTROLU
914
01:15:48,077 --> 01:15:51,612
♪ ALI TO JE ŠTO
LJUBAV ĆE VAM DOBITI ♪
915
01:15:51,614 --> 01:15:56,317
♪ TO JE LJUBAV
NATERAT ĆE VAS UČINITI ♪
916
01:15:56,319 --> 01:15:58,786
♪ OH, DA
917
01:15:58,788 --> 01:16:01,989
♪ NEMA BEZBEDNOSTI
KAKO SE TEŠKO BORIM S TOME ♪
918
01:16:01,991 --> 01:16:07,929
♪ OHH, JOŠ SAM
ZALJUBLJENA U TEBE ♪
919
01:16:09,197 --> 01:16:11,933
♪ U redu
920
01:16:24,212 --> 01:16:25,346
WHOU!
921
01:16:25,348 --> 01:16:27,248
[HIJEKANJE]
922
01:16:27,950 --> 01:16:29,951
♪ DA
923
01:16:41,229 --> 01:16:43,230
ŠTO SLUŠAŠ?
924
01:16:43,232 --> 01:16:46,968
NE BRINI SE ZBOG TOGA.
925
01:16:47,636 --> 01:16:49,103
HAJDE, ŠTO?
926
01:16:49,105 --> 01:16:51,305
[GLAZBA SVIRA]
927
01:17:00,649 --> 01:17:02,249
PA ŠTO TI SE DOGODILO?
928
01:17:02,251 --> 01:17:04,719
NESTAO SI.
929
01:17:04,721 --> 01:17:06,253
[RUGA]
930
01:17:06,255 --> 01:17:08,255
ZAPRAVO SAM BIO
U BOLNICI.
931
01:17:08,257 --> 01:17:11,325
MORALA SAM SE ŠIVATI.
932
01:17:11,760 --> 01:17:13,828
POKAŽI MI.
933
01:17:17,332 --> 01:17:19,767
Vau...STARE.
934
01:17:19,769 --> 01:17:22,403
I ONI SU TE NATJERILI DA OSTANIŠ
TAMO NA TRI DANA?
935
01:17:22,405 --> 01:17:25,272
DA, RADIM SKENIRANJE
ILI TESTOVI ILI ŠTO VEĆ.
936
01:17:25,274 --> 01:17:27,875
Mislim, SAD JE SVE U REDU.
937
01:17:27,877 --> 01:17:29,377
ŠTO SE DOGODILO?
938
01:17:29,379 --> 01:17:32,046
IMA LI ZANIMLJIVOSTI?
939
01:17:33,281 --> 01:17:35,216
RECI MI.
940
01:17:35,218 --> 01:17:36,317
NIŠTA.
941
01:17:36,319 --> 01:17:38,753
Mislim,
POSKLIZNUO SAM SE, NA BAZENU.
942
01:17:38,755 --> 01:17:43,424
U REDU. PA, IMAM
NEŠTO ZA REĆI.
943
01:17:49,031 --> 01:17:52,700
NISAM
VIŠE DJEVICA.
944
01:17:53,302 --> 01:17:57,304
MISLIO SAM DA NE ZNAŠ
ŽELIM TO UČINITI S JACKOM.
945
01:17:57,306 --> 01:17:59,306
NISAM.
946
01:17:59,308 --> 01:18:02,043
TO NIJE BIO ON.
947
01:18:05,714 --> 01:18:07,715
WOW.
DA.
948
01:18:07,717 --> 01:18:09,383
ZNA LI?
949
01:18:09,385 --> 01:18:13,954
ŠTO, MISLIŠ
TREBA LI MU REĆI?
950
01:18:18,326 --> 01:18:23,431
OSIM AKO NE OSTANETE
VRLO STROGA APSTINENTA...
951
01:18:23,433 --> 01:18:25,399
HMM.
952
01:18:28,203 --> 01:18:33,307
DAKLE, KAKAV SI - TI
ZALJUBLJENI U OVOG NOVOG DEČKA?
953
01:18:33,309 --> 01:18:37,378
MISLIO SAM DA JESAM, TI
ZNAM, NEKAKO...
954
01:18:37,380 --> 01:18:41,248
ALI NISAM.
ČUDNO JE.
955
01:18:41,250 --> 01:18:43,384
MOŽDA STE SPREMNI ZA
NEŠTO DRUGAČIJE.
956
01:18:43,386 --> 01:18:48,756
ZNAŠ, MOŽDA TI
TREBAO BI POKUŠATI SA MNOM.
957
01:18:53,862 --> 01:18:56,263
ŠALIŠ SE, ZAR NE?
958
01:18:56,265 --> 01:18:58,432
BUDI, NE, NE.
NE MOGU TO S TOBOM.
959
01:18:58,434 --> 01:19:00,434
TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.
960
01:19:00,436 --> 01:19:02,269
TAKO?
961
01:19:04,173 --> 01:19:08,375
SVI ZNAJU
TI TO NE MOŽEŠ
S NAJBOLJIM PRIJATELJEM.
962
01:19:08,377 --> 01:19:12,913
MISLIM, MOŽETE LI ZAMISLITI
TI I JA U NEKOM ČUDNOM
STRAŠAN SEKSUALNI POZICIJA?
963
01:19:12,915 --> 01:19:14,315
[SMIJE SE]
964
01:19:14,317 --> 01:19:16,784
HAJDE, SEAN. STOP.
965
01:19:16,786 --> 01:19:21,522
NE. TO BI BILO STVARNO
GLUPOST. U REDU?
966
01:19:23,158 --> 01:19:24,492
U REDU...
967
01:19:24,494 --> 01:19:27,495
TO JE BILA SAMO IDEJA.
968
01:19:56,424 --> 01:20:00,494
RAZMIŠLJAO SAM O
ŠTO SI JUČER REKAO.
969
01:20:00,496 --> 01:20:02,863
O ČEMU?
970
01:20:02,865 --> 01:20:05,466
O TEBI...
971
01:20:06,568 --> 01:20:09,170
I JA.
972
01:20:10,272 --> 01:20:13,207
RADITE TO ZAJEDNO.
973
01:20:14,142 --> 01:20:17,545
SLUŠAJTE, ŽAO MI JE.
BILA JE TO GLUPA IDEJA.
974
01:20:17,547 --> 01:20:19,980
ZNAŠ,
BIO SAM SAMO SREDAN
ZERANJA.
975
01:20:19,982 --> 01:20:22,850
PA, PREDOMISLILA SAM SE.
976
01:20:23,351 --> 01:20:25,352
MISLIM DA SI BILA U PRAVU.
977
01:20:25,354 --> 01:20:27,822
DA, MISLIM--
MISLIM DA TREBAMO POKUŠATI.
978
01:20:27,824 --> 01:20:31,525
NE. POGLEDAJ, JESI
ONAJ PRAVI.
979
01:20:31,527 --> 01:20:32,426
KADA STE PRIJATELJI,
980
01:20:32,428 --> 01:20:33,961
SAMO JEBE
SVE GORE.
981
01:20:33,963 --> 01:20:37,531
SLUŠAJ, SLUŠAJ, BIO SAM
RAZMIŠLJANJE O TOME.
982
01:20:38,099 --> 01:20:41,435
TO BI TI BIO PRVI PUT.
983
01:20:41,437 --> 01:20:42,970
NE, NE BI.
984
01:20:42,972 --> 01:20:44,438
DA, BI.
985
01:20:44,440 --> 01:20:46,207
ZNAM DA BI.
986
01:20:46,209 --> 01:20:49,443
ŠTO, DA LI SE TO DOGODILO KADA
BILI STE U BOLNICI?
987
01:20:49,445 --> 01:20:53,514
PA, MISLIM DA JE
STVARNO JE COOL RADITI TO
988
01:20:53,516 --> 01:20:55,549
S NAJBOLJIM PRIJATELJEM
PO PRVI PUT.
989
01:20:55,551 --> 01:20:58,519
VRIJEME JE KOJEG SE SJEĆAŠ
DO OSTATAKA ŽIVOTA.
990
01:20:58,521 --> 01:21:02,623
NE ŽELIŠ ME SE SJEĆATI
DO OSTATAKA ŽIVOTA?
991
01:21:02,625 --> 01:21:03,991
[SMIJE SE] PRESTANI.
992
01:21:03,993 --> 01:21:07,461
REKAO SAM TI OK, NEĆE
BUDI MI PRVI PUT.
993
01:21:07,463 --> 01:21:09,396
DA, OK.
994
01:21:10,966 --> 01:21:13,567
PA NE MOŽEMO
UČINI TO, JULIE.
995
01:21:13,569 --> 01:21:18,539
BILO BI KAO IZMEĐU
BRAT I SESTRA.
996
01:21:18,541 --> 01:21:21,542
SAMO MI NISMO.
997
01:21:22,410 --> 01:21:24,211
DA, PA, JESMO
NAJBOLJI PRIJATELJI, OK?
998
01:21:24,213 --> 01:21:27,882
TO NIJE ISTO
KAO ZALJUBLJENI.
999
01:21:27,884 --> 01:21:29,283
DA, ALI TO JE
SAMO TOČKA.
1000
01:21:29,285 --> 01:21:33,087
DA SMO ZALJUBLJENI,
TO BI MORALO BITI OZBILJNO.
1001
01:21:33,089 --> 01:21:35,589
NE BI SAMO
BUDITE ZA ISKUSTVO.
1002
01:21:35,591 --> 01:21:42,663
KAD NISI "ZALJUBLJEN,"
DRUGAČIJE JE...COOL.
1003
01:21:45,567 --> 01:21:47,268
HMM.
1004
01:21:54,910 --> 01:21:57,111
[BUKA PROMETA]
1005
01:21:59,581 --> 01:22:02,683
♪ POĐI SA MNOM
1006
01:22:02,685 --> 01:22:07,054
♪ LJUBAVI MOJA
1007
01:22:07,056 --> 01:22:10,424
♪ NA MORE
1008
01:22:10,426 --> 01:22:14,261
♪ MORE LJUBAVI
1009
01:22:14,263 --> 01:22:17,298
♪ ŽELIM TI REĆI
1010
01:22:17,300 --> 01:22:28,642
♪ KOLIKO TE VOLIM
1011
01:22:29,544 --> 01:22:33,714
♪ SJEĆATE LI SE
1012
01:22:33,716 --> 01:22:36,684
♪ KADA SMO SE UPOZNALI
1013
01:22:36,686 --> 01:22:45,125
♪ TO JE DAN JA
ZNAO SAM DA SI MOJ LJUBIMAC ♪
1014
01:22:45,127 --> 01:22:48,562
♪ ŽELIM TI REĆI
1015
01:22:48,564 --> 01:22:51,432
♪ KOLIKO
1016
01:22:51,434 --> 01:23:00,374
♪ VOLIM TE
1017
01:23:00,376 --> 01:23:08,315
♪ POĐI SA MNOM
1018
01:23:08,317 --> 01:23:16,457
♪ NA MORE
1019
01:23:16,459 --> 01:23:23,764
♪ LJUBAVI
1020
01:23:23,766 --> 01:23:27,434
♪ SJEĆATE LI SE
1021
01:23:27,436 --> 01:23:30,504
♪ KADA SMO SE UPOZNALI
1022
01:23:30,506 --> 01:23:38,779
♪ TO JE TAJ DAN
ZNAO SAM DA SI MOJ LJUBIMAC ♪
1023
01:23:38,781 --> 01:23:42,649
♪ ŽELIM TI REĆI
1024
01:23:42,651 --> 01:23:51,725
♪ KOLIKO TE VOLIM
1025
01:24:17,485 --> 01:24:21,155
♪ SJEĆATE LI SE
1026
01:24:21,157 --> 01:24:24,425
♪ KADA SMO SE UPOZNALI
1027
01:24:24,427 --> 01:24:32,399
♪ TO JE TAJ DAN
ZNAO SAM DA SI MOJ LJUBIMAC ♪
1028
01:24:32,401 --> 01:24:35,702
♪ ŽELIM TI REĆI
1029
01:24:35,704 --> 01:24:44,745
♪ KOLIKO TE VOLIM
1030
01:24:44,747 --> 01:24:48,482
♪ OOH
1031
01:24:48,484 --> 01:24:49,783
HVALA VAM, HVALA VAM.
1032
01:24:49,785 --> 01:24:51,685
[KLICANJE I PLJESAK]
1033
01:24:51,687 --> 01:24:54,121
[SVIRA NOVA PJESMA]
1034
01:25:02,363 --> 01:25:04,231
♪ TKO JE ISPALIO TAJ PUCAC
1035
01:25:04,233 --> 01:25:07,734
♪ IŠLO JE RAVNO
KROZ MOJE SRCE ♪
1036
01:25:07,736 --> 01:25:12,840
♪ I TAKO ME POTPUNO RANIO
1037
01:25:12,842 --> 01:25:19,179
♪ ZAŠTO NE KRVARI,
ZAŠTO NE UMREM? ♪
1038
01:25:19,181 --> 01:25:23,584
♪ MORA BITI LJUBAV,
TAKO JE JEDNOSTAVNO VIDJETI ♪
1039
01:25:23,586 --> 01:25:26,753
♪ PA, ZNAM
NIJE BIO CUPID, SVI ♪
1040
01:25:26,755 --> 01:25:30,524
♪ JER KUPID NIJE
TAKO GLUPO, NE ♪
1041
01:25:30,526 --> 01:25:35,896
♪ ON PUCA NA
NEKA LJUBAV RASTE ♪
1042
01:25:35,898 --> 01:25:38,232
♪ TKO JE IZGRADIO TU CESTU
1043
01:25:38,234 --> 01:25:41,835
♪ TO TE JE NAPRAVILO
VOLI ME VIŠE ♪
1044
01:25:41,837 --> 01:25:48,342
♪ ISPUCI ME
SEDLA, DUŠO ♪
1045
01:25:48,344 --> 01:25:54,515
♪ PA, SVI TE VOLE,
TI SI S NJIMA STALNO ♪
1046
01:25:54,517 --> 01:25:57,718
♪ JE LI TO BILO HLADNOG SRCA
STRANAC ♪
1047
01:25:57,720 --> 01:26:03,590
♪ ILI DOBRI STARI
MOJ PRIJATELJ ♪
1048
01:26:03,592 --> 01:26:09,763
♪ ZAPALIO SI FITILJ
I SVE ODLOŽITE ♪
1049
01:26:09,765 --> 01:26:14,902
♪ VOLIO BI SE UPOZNATI
TAJ BOLJI ♪
1050
01:26:14,904 --> 01:26:17,604
♪ ON JE ZLIKAC,
ON JE BIDAN ♪
1051
01:26:17,606 --> 01:26:19,773
♪ ON JE GAD IZ ZASEDE
1052
01:26:19,775 --> 01:26:26,380
♪ ONA JE UBOJICA
NJEGOV UM HLADNOG SRCA ♪
1053
01:26:52,508 --> 01:26:59,746
♪ PA, SVI TE VOLE,
TI SI S NJIMA STALNO ♪
1054
01:26:59,748 --> 01:27:02,883
♪ JE LI TO BILO HLADNOG SRCA
STRANAC ♪
1055
01:27:02,885 --> 01:27:08,255
♪ ILI DOBRI STARI
MOJ PRIJATELJ ♪
1056
01:27:09,524 --> 01:27:11,959
♪ POGLEDAO GORE NA STUP
1057
01:27:11,961 --> 01:27:14,494
♪ TO JE SVE RAZBIJELO
1058
01:27:14,496 --> 01:27:19,399
♪ VOLIO BI SE UPOZNATI
TAJ BOLJI ♪
1059
01:27:19,401 --> 01:27:22,970
♪ ON JE ZLIKAC,
ON JE BIDAN ♪
1060
01:27:22,972 --> 01:27:25,005
♪ ON JE GAD IZ ZASEDE
1061
01:27:25,007 --> 01:27:30,744
♪ ONA JE UBOJICA
NJEGOVOG HLADNOG UMA ♪
1062
01:27:30,746 --> 01:27:33,413
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
LIONS GATE ZABAVA
1063
01:27:33,415 --> 01:27:35,482
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--68944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof