Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,671 --> 00:01:57,258
Viitorul nu a fost scris �nc�.
2
00:01:57,509 --> 00:02:02,096
Destinul este a�a cum ni-I facem.
3
00:02:15,777 --> 00:02:19,365
A� vrea s� pot crede asta.
4
00:02:21,325 --> 00:02:25,120
M� numesc John Connor.
5
00:02:25,371 --> 00:02:28,916
Au �ncercat s� m� ucid�
�nainte s� vin pe lume.
6
00:02:29,166 --> 00:02:32,795
C�nd am �mplinit 13 ani,
au �ncercat din nou.
7
00:02:33,045 --> 00:02:36,048
Robo�i din viitor.
8
00:02:36,298 --> 00:02:39,593
Terminatori.
9
00:02:39,802 --> 00:02:44,140
Toat� via�a, mama mea mi-a spus
c� va veni furtuna.
10
00:02:44,391 --> 00:02:50,856
Ziua Judec��ii. �nceputul unui r�zboi
�ntre oameni �i ma�ini.
11
00:02:51,815 --> 00:02:56,486
Trei miliarde de vie�i
aveau s� se sting� �ntr-o clip�.
12
00:02:56,611 --> 00:03:02,242
lar eu aveam s� conduc spre victorie
r�m�i�ele rezisten�ei umane.
13
00:03:04,369 --> 00:03:06,454
Dar nu s-a �nt�mplat.
14
00:03:06,705 --> 00:03:12,336
Nu au c�zut bombe, iar computerele
nu au preluat controlul.
15
00:03:13,212 --> 00:03:16,716
Am oprit Ziua Judec��ii.
16
00:03:19,218 --> 00:03:22,513
Ar trebui s� m� simt �n siguran��,
17
00:03:22,763 --> 00:03:26,058
dar nu e a�a.
18
00:03:26,726 --> 00:03:33,734
A�a c� m� ascund mereu.
F�r� telefon, f�r� adres�.
19
00:03:34,318 --> 00:03:38,947
Nimeni �i nimic nu m� poate g�si.
20
00:03:39,072 --> 00:03:43,160
Am �ters toate leg�turile
cu trecutul.
21
00:03:44,578 --> 00:03:50,209
Dar, oric�t de mult a� �ncerca,
nu pot s� scap de vise...
22
00:03:50,459 --> 00:03:53,545
De co�marurile mele.
23
00:05:05,370 --> 00:05:10,000
Simt cum m� apas�
consecin�ele viitorului.
24
00:05:10,709 --> 00:05:13,837
Un viitor pe care nu mi-I doresc.
25
00:05:14,088 --> 00:05:19,719
A�a c� fug mereu...
C�t de repede pot.
26
00:05:19,802 --> 00:05:22,138
Oriunde.
27
00:05:22,388 --> 00:05:25,141
Nic�ieri.
28
00:07:08,582 --> 00:07:10,542
Dumnezeule!
29
00:07:10,792 --> 00:07:13,712
Te sim�i bine?
30
00:07:13,962 --> 00:07:17,090
Vrei s� sun la Urgen�e?
31
00:07:19,217 --> 00:07:22,805
�mi place ma�ina asta.
32
00:07:23,014 --> 00:07:25,600
Ce faci?
33
00:08:28,581 --> 00:08:30,625
Tu, cel cu Lexus-ul argintiu...
�ncetine�te!
34
00:08:30,875 --> 00:08:34,254
Trage imediat pe dreapta!
35
00:09:05,745 --> 00:09:09,082
Doamn�,
�tii cu ce vitez� circulai?
36
00:09:09,332 --> 00:09:13,044
Talonul �i permisul, te rog!
37
00:09:13,628 --> 00:09:19,134
- �mi place pistolul t�u.
- Poftim?
38
00:09:21,011 --> 00:09:24,556
Prostia asta nu func�ioneaz�.
39
00:09:25,515 --> 00:09:30,646
- Ce are?
- Detest ma�inile.
40
00:09:34,108 --> 00:09:37,528
Kate, sunt eu, tat�I t�u.
41
00:09:37,778 --> 00:09:39,697
lar �ncerci s� scapi de mine.
42
00:09:39,947 --> 00:09:42,950
�mi pare r�u. �tii c�t de mult
voiam s� te v�d �n weekend-ul �sta.
43
00:09:43,201 --> 00:09:47,747
- Avem probleme cu computerele...
- �tiu. Nu po�i s�-mi spui mai multe.
44
00:09:47,997 --> 00:09:50,666
Dar...
45
00:09:50,917 --> 00:09:53,045
Scott abia a�tepta s� te vad�.
46
00:09:53,295 --> 00:09:57,507
Katie... A� vrea s�-I pot
cunoa�te mai bine. Serios.
47
00:09:57,758 --> 00:10:02,346
Nu-i nimic. O s�-I cuno�ti
la nunt�, f�r� �ndoial�.
48
00:10:02,596 --> 00:10:06,058
Te rog! Nici acum
nu-mi vine s� cred.
49
00:10:06,308 --> 00:10:09,144
- Nu e�ti singurul.
- Feti�o!
50
00:10:09,394 --> 00:10:11,772
Nu trebuie s� ai binecuv�ntarea mea
�n privin�a acestui b�iat.
51
00:10:12,022 --> 00:10:14,274
Ai procedat corect
toat� via�a ta.
52
00:10:14,525 --> 00:10:16,777
Nu gre�e�ti niciodat�.
53
00:10:17,027 --> 00:10:20,073
Sunt cel mai norocos tat�
din lume. �tiai?
54
00:10:20,323 --> 00:10:23,868
Nu am fost niciodat� nevoit
s�-mi fac griji pentru fiica mea.
55
00:10:24,118 --> 00:10:26,496
�mi pare r�u. Trebuie s� �nchid.
S� trece�i pe la mine.
56
00:10:26,746 --> 00:10:29,165
- Promit c� nu anulez �nt�Inirea.
- Bine.
57
00:10:29,415 --> 00:10:33,086
- Pa, tati! Te iubesc.
- �i eu te iubesc.
58
00:10:45,307 --> 00:10:48,769
- Care e problema?
- Noul virus e foarte �iret.
59
00:10:49,019 --> 00:10:50,646
A infectat o jum�tate din computerele
conectate la Internet,
60
00:10:50,896 --> 00:10:52,648
precum �i aplica�iile
militare secundare.
61
00:10:52,898 --> 00:10:55,609
- Statele de plat�, inventarul...
- Sistemele primare sunt curate?
62
00:10:55,860 --> 00:10:57,736
P�n� acum, firewall-urile rezist�.
63
00:10:57,987 --> 00:11:02,157
Pentagonul a propus s� folosim IA-ul
pentru a scana infrastructura.
64
00:11:02,408 --> 00:11:04,493
S� localiz�m �i s� distrugem
orice urm� a virusului.
65
00:11:04,743 --> 00:11:08,164
�tiu, Tony, dar e ca �i cum ai v�na
mu�te cu lansatorul de rachete.
66
00:11:08,415 --> 00:11:11,209
Dup� stabilirea conexiunii,
dureaz� doar c�teva minute.
67
00:11:11,459 --> 00:11:13,545
Timp �n care absolut totul,
de la sateli�i �i p�n� la rachete,
68
00:11:13,795 --> 00:11:15,547
se va afla sub controlul
unui singur computer.
69
00:11:15,797 --> 00:11:18,675
Cel mai inteligent
sistem conceput vreodat�.
70
00:11:18,925 --> 00:11:21,720
Totu�i, prefer s� p�strez
�i oameni �n ecua�ia asta.
71
00:11:21,970 --> 00:11:26,892
- Nu �tiu dac� Skynet e preg�tit.
- Am �n�eles, domnule.
72
00:12:59,280 --> 00:13:02,449
Mul�umesc.
73
00:14:12,147 --> 00:14:15,692
Trebuie s� intri prin spate.
74
00:14:20,656 --> 00:14:23,992
�i-am spus c� trebuie...
75
00:14:59,530 --> 00:15:03,993
- Scoate-�i hainele!
- Ai r�bdare, scumpule!
76
00:15:09,081 --> 00:15:11,166
Cretinule, a�teapt�-�i r�ndul!
77
00:15:11,417 --> 00:15:15,337
- Hainele!
- Vorbe�te cu m�na!
78
00:15:16,839 --> 00:15:19,633
Acum!
79
00:16:37,966 --> 00:16:40,593
Bine a�i venit la Jim's Burgers.
Dori�i s� comanda�i?
80
00:16:40,843 --> 00:16:45,557
- Jose Barrera?
- Eu sunt.
81
00:17:03,450 --> 00:17:06,662
...problemele recente
cu re�eaua digital� global�
82
00:17:06,912 --> 00:17:11,584
au dus la apari�ia zvonurilor legate
de un nou supervirus informatic.
83
00:17:12,918 --> 00:17:14,420
Fir-ar s� fie! A venit mama!
84
00:17:14,670 --> 00:17:17,840
Ascunde berea! la-le!
85
00:17:18,090 --> 00:17:20,718
Du-te!
86
00:17:25,514 --> 00:17:28,977
Elizabeth �i William Anderson?
87
00:17:29,728 --> 00:17:34,858
Eu sunt Bill. Sora mea e sus.
S- a �nt�mplat ceva?
88
00:17:47,162 --> 00:17:48,872
Ce s-a �nt�mplat?
89
00:17:49,122 --> 00:17:51,917
Trebuie s� m� duc la clinic�.
E o urgen��.
90
00:17:52,168 --> 00:17:58,090
- E ora 4:30.
- M� �ntorc p�n� te treze�ti tu.
91
00:18:41,843 --> 00:18:47,684
Calma�i-v�! Sunt eu...
O s� vin� o pisic� bolnav�.
92
00:19:09,874 --> 00:19:14,253
Minunat! Droga�i...
93
00:19:18,757 --> 00:19:21,844
Te rog, nu face asta!
94
00:19:24,763 --> 00:19:27,141
Presupun c� tu ne-ai jefuit
�i s�pt�m�na trecut�.
95
00:19:27,391 --> 00:19:30,644
Las� telefonul!
96
00:19:31,437 --> 00:19:35,275
�mi pare r�u, dar...
97
00:19:35,525 --> 00:19:37,277
Aveam nevoie de medicamente.
98
00:19:37,527 --> 00:19:40,947
�tiu o clinic� de urgen��
la un kilometru de aici.
99
00:19:41,197 --> 00:19:43,950
Nu pot.
100
00:19:47,829 --> 00:19:51,666
- C�te ai luat?
- Destule.
101
00:19:51,917 --> 00:19:57,380
Astea sunt pilulele folosite
pentru a steriliza c�inii.
102
00:19:58,758 --> 00:20:01,802
Uit�-te!
103
00:20:09,268 --> 00:20:12,021
lisuse! Nu era nevoie
s� faci asta!
104
00:20:12,271 --> 00:20:14,982
Data viitoare, vino cu informa�ii,
nu cu un pistol cu vopsea.
105
00:20:15,233 --> 00:20:19,237
- Nu e ceea ce crezi!
- Da, sigur...
106
00:20:37,172 --> 00:20:41,385
E Hercules. Cred c� are pneumonie.
Tu�e�te f�r� oprire.
107
00:20:41,635 --> 00:20:46,390
- Betsy, am o problem� �n spate.
- O problem�? Dar e o urgen��!
108
00:20:46,640 --> 00:20:49,769
- Cred c� scuip� ni�te p�r.
- Nu. �tiu cum face.
109
00:20:50,019 --> 00:20:53,147
- Unde e dr. Monroe?
- E ora 5:30.
110
00:20:53,398 --> 00:20:57,610
Cu siguran�� c� doarme acas�.
O s� vin�, dac� e cazul.
111
00:20:57,860 --> 00:21:01,447
A�teapt� aici cu Hercules.
O s� �nt�rzii c�teva minute.
112
00:21:18,966 --> 00:21:22,219
Pivni�a lui Mike Kripke.
113
00:21:22,636 --> 00:21:26,515
Poftim? Ce vrei s� spui?
114
00:21:37,943 --> 00:21:41,281
E�ti John Connor.
115
00:21:45,744 --> 00:21:48,914
Eu sunt Kate Brewster.
116
00:21:50,415 --> 00:21:54,544
Am fost colegi
la �coala West Hills.
117
00:21:57,756 --> 00:22:00,884
- lisuse!
- Ce s-a �nt�mplat cu tine, John?
118
00:22:01,134 --> 00:22:05,014
La jum�tatea clasei a opta,
ai disp�rut, pur �i simplu.
119
00:22:05,264 --> 00:22:08,434
�i problema aceea
cu p�rin�ii t�i adoptivi...
120
00:22:08,684 --> 00:22:11,854
Da. Au fost asasina�i.
121
00:22:13,272 --> 00:22:16,859
Nu am f�cut-o eu.
122
00:22:17,318 --> 00:22:22,156
Ce naiba?
Mai e cineva cu tine?
123
00:22:44,513 --> 00:22:47,724
Katherine Brewster?
124
00:23:02,824 --> 00:23:05,410
Nu.
125
00:24:54,022 --> 00:24:57,609
John Connor a fost aici.
Unde s-a dus?
126
00:24:57,859 --> 00:25:01,864
Spune-mi! Unde s-a dus?
127
00:25:40,613 --> 00:25:43,741
Katherine Brewster?
128
00:25:46,619 --> 00:25:52,250
Ce faci? Las�-m� jos!
129
00:25:54,711 --> 00:26:00,300
- Unde e John Connor?
- Dac� ��i spun, �mi dai drumul?
130
00:26:00,550 --> 00:26:03,303
Da.
131
00:26:05,472 --> 00:26:10,018
E �n ad�post, �ntr-o cu�c�.
132
00:26:12,479 --> 00:26:16,524
- Ai spus c�-mi dai drumul!
- Am min�it.
133
00:26:16,775 --> 00:26:21,405
Te rog! Trebuie s�-mi dai drumul!
134
00:27:09,872 --> 00:27:13,376
John Connor.
135
00:27:14,419 --> 00:27:17,797
A sosit timpul.
136
00:27:17,964 --> 00:27:21,050
Ai venit s� m� omori?
137
00:27:26,431 --> 00:27:30,184
Nu. Trebuie s� supravie�uie�ti.
138
00:27:40,321 --> 00:27:45,159
- De ce ai venit? Unde mergem?
- Mi�c�-te!
139
00:27:47,036 --> 00:27:50,122
Pleac� de aici!
140
00:27:50,247 --> 00:27:53,083
Acum!
141
00:28:40,841 --> 00:28:44,554
- Nu are puls.
- Vezi dac� po�i s�-I mi�ti de acolo.
142
00:28:45,096 --> 00:28:49,851
Nu pot. Individul �sta
c�nt�re�te o ton�.
143
00:29:13,625 --> 00:29:16,629
- Urgen�e.
- Da... Sunt r�pit�.
144
00:29:16,879 --> 00:29:21,342
- Unde v� afla�i?
- Nu �tiu. �n camioneta mea.
145
00:29:21,593 --> 00:29:25,555
E o Toyota Tundra. Scrie
"Clinica Veterninar� Emery" pe lateral.
146
00:29:25,805 --> 00:29:28,558
Sunt �ncuiat� �n spate.
147
00:29:29,767 --> 00:29:32,645
Alo?
148
00:29:36,774 --> 00:29:39,569
La dracu'!
149
00:30:52,812 --> 00:30:55,732
D�-te jos!
150
00:31:11,081 --> 00:31:13,834
- D�-mi drumul!
- Ce cau�i aici?
151
00:31:14,084 --> 00:31:16,670
Tu s�-mi spui. Tu m-ai implicat
�n povestea asta.
152
00:31:16,920 --> 00:31:19,381
- Opre�te ma�ina!
- Nu pot. Nu �nc�.
153
00:31:19,631 --> 00:31:23,845
- Tic�losule! Opre�te ma�ina!
- Taci!
154
00:31:35,231 --> 00:31:37,942
Fir-ar s� fie!
155
00:31:38,192 --> 00:31:42,238
La naiba! Uit�-te
cum a ajuns ma�ina mea!
156
00:31:42,488 --> 00:31:45,533
E ma�ina de la firm�, idiotule.
157
00:31:45,783 --> 00:31:48,537
Coboar� imediat!
158
00:31:50,122 --> 00:31:51,665
Ce faci?
159
00:31:51,916 --> 00:31:54,627
Dac� nu ai asigurare,
te distrug cu m�na mea!
160
00:31:54,877 --> 00:31:57,630
- Nu vreau s� am probleme...
- Gura!
161
00:31:57,880 --> 00:31:58,797
Ajutor!
162
00:31:59,048 --> 00:32:00,799
Pe cine ai �n spate?
Ce se �nt�mpl�?
163
00:32:01,050 --> 00:32:02,635
- Calmeaz�-te!
- Taci!
164
00:32:02,885 --> 00:32:05,054
Sunt r�pit�! Cheam� poli�ia!
165
00:32:05,304 --> 00:32:09,850
Ca s� vezi! Un poli�ist
c�nd ai nevoie de unul.
166
00:32:11,561 --> 00:32:15,273
D�-mi drumul de aici! Ajutor!
167
00:32:16,274 --> 00:32:19,444
Vino �napoi, idiotule!
168
00:32:41,550 --> 00:32:46,847
- Sunt poli�i�tii. Trebuie s� opre�ti
- Da... Cu prima ocazie.
169
00:33:51,247 --> 00:33:53,876
�ine-te bine!
170
00:35:02,697 --> 00:35:05,283
Termina�i!
171
00:36:10,684 --> 00:36:13,395
Conduc eu.
172
00:36:18,609 --> 00:36:21,278
Coboar�!
173
00:37:16,962 --> 00:37:19,840
Scuz�-m�!
174
00:38:03,718 --> 00:38:06,347
Treci �n dreapta!
175
00:38:34,709 --> 00:38:37,712
Nu ai suferit traumatisme cerebrale.
176
00:38:38,088 --> 00:38:41,591
M� simt bine. Mul�umesc.
177
00:38:45,345 --> 00:38:48,515
M� mai �ii minte?
178
00:38:48,765 --> 00:38:52,477
Sarah Connor...
Explozia de la Cyberdyne...
179
00:38:52,727 --> 00:38:56,148
"Hasta la vista, baby".
��i sun� cunoscut?
180
00:38:56,399 --> 00:38:58,859
Era un alt T-101.
181
00:38:59,110 --> 00:39:03,906
- Sunte�i produ�i �n serie?
- Exact.
182
00:39:04,031 --> 00:39:08,077
Va trebui s� te �nv�� iar totul.
183
00:39:08,369 --> 00:39:12,081
Katherine Brewster, e�ti r�nit�?
184
00:39:12,331 --> 00:39:15,626
Vedea-te-a� mort, idiotule!
185
00:39:15,876 --> 00:39:19,213
Nu pot s�-�i �ndeplinesc ordinul.
186
00:39:27,764 --> 00:39:32,561
- Unde m� duci?
- �ntr-un loc sigur.
187
00:39:48,786 --> 00:39:51,247
le�i de pe autostrad� la urm�toarea
intersec�ie �i d�-i drumul.
188
00:39:51,497 --> 00:39:55,043
Nu. Katherine Brewster
trebuie protejat�.
189
00:39:55,293 --> 00:39:58,338
- Credeam c� pe mine m� caut�.
- Nu te-au putut localiza.
190
00:39:58,588 --> 00:40:03,384
Un T-X a fost trimis �napoi
pentru a-�i elimina locotenen�ii.
191
00:40:03,968 --> 00:40:08,640
Deci va fi �i ea �n Rezisten��?
192
00:40:11,309 --> 00:40:14,438
Nu... Tu nici nu ar trebui
s� exi�ti.
193
00:40:14,688 --> 00:40:17,149
Am distrus Cyberdyne
cu mai mult de 10 ani �n urm�.
194
00:40:17,399 --> 00:40:21,195
- Am oprit Ziua Judec��ii.
- A�i am�nat-o doar.
195
00:40:21,445 --> 00:40:24,865
Ziua Judec��ii e inevitabil�.
196
00:40:31,205 --> 00:40:34,625
Am nevoie de un instrument ascu�it.
197
00:40:39,923 --> 00:40:43,426
�ine volanul!
198
00:40:45,470 --> 00:40:46,346
Ce faci?
199
00:40:46,596 --> 00:40:48,807
Func�ionez cu dou� baterii
cu hidrogen.
200
00:40:49,057 --> 00:40:52,602
Bateria principal� a fost
avariat� de un jet de plasm�.
201
00:40:52,852 --> 00:40:54,896
T- X este proiectat� pentru lupt�.
202
00:40:55,146 --> 00:40:58,900
Are un reactor cu plasm�
�i mai multe arme.
203
00:40:59,150 --> 00:41:02,530
Arsenalul include transjectori
cu nanotehnologii.
204
00:41:02,780 --> 00:41:07,827
- Adic�?
- Poate controla alte ma�ini.
205
00:41:09,495 --> 00:41:15,209
Scheletul este bine protejat
�mpotriva atacurilor externe.
206
00:41:16,335 --> 00:41:20,923
- Vei g�si o cale de a o distruge.
- Improbabil. Sunt un model �nvechit.
207
00:41:21,173 --> 00:41:25,678
T- X e mai rapid�, mai puternic�
�i mai inteligent�.
208
00:41:25,928 --> 00:41:28,682
E o ma�in� de ucis
mult mai eficient�.
209
00:41:28,932 --> 00:41:33,103
Perfect!
210
00:41:34,021 --> 00:41:36,523
Prezen�a mea �n aceast� perioad�
a fost anticipat�.
211
00:41:36,773 --> 00:41:41,111
T- X e proiectat� pentru a distruge
alte organisme cibernetice.
212
00:41:41,361 --> 00:41:47,159
Deci e un Terminator antiterminator?
213
00:41:47,242 --> 00:41:53,458
- Faci mi�to de mine.
- Nu. Nu fac mi�to de tine.
214
00:42:08,598 --> 00:42:12,727
C�nd sunt fisurate, bateriile
cu plasm� devin instabile.
215
00:42:12,977 --> 00:42:14,354
Calmeaz�-te!
216
00:42:14,604 --> 00:42:18,317
- Da�i-mi drumul!
- Calmeaz�-te!
217
00:42:38,921 --> 00:42:40,422
Ce prostie!
218
00:42:40,673 --> 00:42:44,469
E a�a de c�teva ore.
Nu merge nici un post.
219
00:43:05,615 --> 00:43:10,496
Ai de g�nd s� le pl�te�ti?
220
00:43:14,208 --> 00:43:17,336
Vorbe�te cu m�na!
221
00:43:34,104 --> 00:43:35,564
Ajutor!
222
00:43:35,814 --> 00:43:39,067
Ajutor!
223
00:43:41,403 --> 00:43:44,239
Trebuie s� plec�m.
224
00:44:15,396 --> 00:44:20,485
- Vrei ceva?
- M-ai r�pit.
225
00:44:21,235 --> 00:44:23,529
�ntotdeauna ai fost un delincvent.
226
00:44:23,780 --> 00:44:27,743
Uit�-te la tine! Ai impresia
c� moda b�ie�ilor r�i mai are succes.
227
00:44:27,993 --> 00:44:33,749
E�ti membru �n vreo band�?
Cum te supor�i astfel?
228
00:44:35,459 --> 00:44:38,379
Ce e?
229
00:44:41,507 --> 00:44:43,175
Spune-i cine sunt.
230
00:44:43,425 --> 00:44:49,474
John Connor e liderul Rezisten�ei
�i ultima speran�� a omenirii.
231
00:44:50,183 --> 00:44:56,231
- Da... �i el?
- E un robot din viitor.
232
00:44:56,481 --> 00:45:00,026
�esut viu peste un schelet de metal.
A fost trimis s� m� apere.
233
00:45:00,277 --> 00:45:05,991
- Du-te dracului!
- Nu vrea s�-�i fac� vreun r�u.
234
00:45:06,658 --> 00:45:14,124
Am un logodnic care m� va c�uta.
Ce vrei, de fapt?
235
00:45:17,837 --> 00:45:20,756
Imagineaz�-�i...
236
00:45:21,090 --> 00:45:25,136
...dac� ai �ti c� vei face
ceva important cu via�a ta.
237
00:45:25,386 --> 00:45:27,930
Ceva uimitor.
238
00:45:28,180 --> 00:45:32,310
Poate chiar cel mai important
lucru care a fost f�cut vreodat�.
239
00:45:32,560 --> 00:45:38,399
Dar exist� un neajuns.
Trebuie s� se �nt�mple ceva teribil.
240
00:45:41,945 --> 00:45:48,702
Nu ai fi niciodat� �mp�cat
dac� nu ai �ncerca s� opre�ti totul.
241
00:45:48,952 --> 00:45:52,122
Ce tot spui?
242
00:45:54,458 --> 00:45:56,543
Via�a a�a cum o �tii tu,
243
00:45:56,793 --> 00:46:00,589
toate lucrurile care consideri
c� �i se cuvin...
244
00:46:00,714 --> 00:46:04,343
Nu vor mai �ine mult.
245
00:46:08,932 --> 00:46:14,228
Mike Kripke. De ce ai pomenit
de pivni�a lui Mike Kripke?
246
00:46:14,479 --> 00:46:20,610
La Mike Kripke se duceau copiii
care voiau s�-�i fac� de cap.
247
00:46:23,529 --> 00:46:27,367
Deci noi doi... Am...
248
00:46:28,493 --> 00:46:32,790
Doamne! Am f�cut-o! Ne-am f�cut
de cap �n pivni�a lui Kripke.
249
00:46:33,040 --> 00:46:36,377
Nu-mi vine s� cred
c� �i-ai amintit!
250
00:46:36,627 --> 00:46:42,758
- �nseamn� c� te-am impresionat.
- Fii serios!
251
00:46:43,008 --> 00:46:47,680
Mi-am amintit doar pentru c�
a doua zi ai ap�rut la �tiri.
252
00:46:51,725 --> 00:46:57,107
Stai pu�in. Noi doi ne-am �nt�Init
cu o zi �nainte de apari�ia lui.
253
00:46:57,357 --> 00:47:01,653
�i acum, �nc� o dat�,
dup� zece ani.
254
00:47:02,445 --> 00:47:06,074
A fost "predestinat".
255
00:47:06,241 --> 00:47:08,994
O simpl� coinciden��.
256
00:47:13,456 --> 00:47:16,042
Da...
257
00:47:40,484 --> 00:47:44,196
lubito? Acum ai venit?
258
00:48:02,633 --> 00:48:06,053
Bun� ziua. Detectivii Edwards
�i Bell. Poli�ia din Los Angeles.
259
00:48:06,303 --> 00:48:09,056
O c�ut�m pe Katherine Brewster.
E acas�?
260
00:48:09,306 --> 00:48:10,641
Nu.
261
00:48:10,891 --> 00:48:15,104
- Sunte�i logodnicul ei, Scott Mason
- Da.
262
00:48:15,355 --> 00:48:19,233
Acum c�teva ore, s-a produs
un incident la clinica ei.
263
00:48:19,484 --> 00:48:21,903
Ne temem c� i s-ar fi putut
�nt�mpla ceva.
264
00:48:22,153 --> 00:48:23,404
Unde e?
265
00:48:23,655 --> 00:48:24,530
Am primit un apel
266
00:48:24,781 --> 00:48:27,116
de la un angajat al unei sta�ii
de benzin� din Victorville
267
00:48:27,367 --> 00:48:30,995
�n leg�tur� cu o posibil� r�pire.
E posibil s� existe o leg�tur�.
268
00:48:31,245 --> 00:48:34,290
V� ajut eu s� o g�si�i.
269
00:48:45,552 --> 00:48:48,430
Veni�i cu mine!
270
00:48:51,850 --> 00:48:54,770
Merge�i!
271
00:49:21,548 --> 00:49:24,801
Mama ta?
272
00:49:25,510 --> 00:49:29,181
Nu am �tiut niciodat�
unde e �nmorm�ntat�.
273
00:49:31,142 --> 00:49:35,146
Am pornit la drum
�n ziua �n care a murit.
274
00:49:38,024 --> 00:49:41,193
De ce m-ai adus aici?
275
00:49:44,989 --> 00:49:48,909
Ce faci? �nceteaz�!
276
00:49:56,793 --> 00:49:59,129
Sarah Connor a fost incinerat�
�n Mexic.
277
00:49:59,379 --> 00:50:01,840
Prietenii ei i-au risipit
cenu�a �n mare.
278
00:50:02,090 --> 00:50:06,428
Au depozitat aceste arme
�n conformitate cu testamentul ei.
279
00:50:07,137 --> 00:50:09,556
Ce avea?
280
00:50:09,806 --> 00:50:12,893
Leucemie.
281
00:50:14,686 --> 00:50:17,564
�mi pare r�u.
282
00:50:18,191 --> 00:50:22,487
Locuiam �n Baja c�nd
i- a fost pus diagnosticul.
283
00:50:23,613 --> 00:50:26,532
I- au mai dat doar �ase luni
de via��.
284
00:50:26,783 --> 00:50:31,579
Dar s-a luptat timp de trei ani.
285
00:50:32,747 --> 00:50:36,501
Suficient c�t s� se asigure.
286
00:50:37,126 --> 00:50:40,213
S� se asigure?
287
00:50:41,214 --> 00:50:45,094
C� nu a venit sf�r�itul lumii.
288
00:50:50,391 --> 00:50:52,476
"Orice zi de dup� aceasta
este o binecuv�ntare. "
289
00:50:52,726 --> 00:50:56,355
Mi-a spus:
"Am reu�it. Suntem liberi. "
290
00:50:57,982 --> 00:51:02,361
Dar nu am fost niciodat�
convins de asta.
291
00:51:03,612 --> 00:51:07,324
Evident, nici ea nu a fost.
292
00:51:08,075 --> 00:51:12,414
�tii c� mi-ai fost ca un tat�?
293
00:51:13,123 --> 00:51:15,709
E jalnic!
294
00:51:15,959 --> 00:51:19,170
La o parte!
295
00:51:20,922 --> 00:51:26,011
- Misiunea mea e s� te protejez.
- Ajunge!
296
00:51:26,761 --> 00:51:30,682
D�-te la o parte sau trag!
Jur c� o s� te �mpu�c!
297
00:51:30,932 --> 00:51:34,312
Trage! S� vezi ce se �nt�mpl�.
298
00:51:48,159 --> 00:51:51,287
Nu face asta!
299
00:51:51,954 --> 00:51:55,124
Doamne!
300
00:52:00,464 --> 00:52:06,345
Poli�ia! Am �nconjurat cl�direa!
Elibera�i ostaticul!
301
00:52:24,906 --> 00:52:28,451
Las�-m� aici. Nu m� vrei pe mine.
��i pierzi timpul degeaba.
302
00:52:28,701 --> 00:52:32,580
Gre�it. John Connor va conduce
Rezisten�a spre victorie.
303
00:52:32,830 --> 00:52:38,628
- Cum? De ce tocmai eu?
- Tu e�ti John Connor.
304
00:52:38,878 --> 00:52:42,590
Mama mi-a spus prostiile astea
de c�nd eram mic.
305
00:52:42,840 --> 00:52:48,680
Uit�-te la mine! Nu sunt un lider.
Nu am fost niciodat�.
306
00:52:52,268 --> 00:52:53,811
D�-mi drumul!
307
00:52:54,061 --> 00:52:57,189
Ai dreptate. Nu e�ti tu
cel pe care �I caut.
308
00:52:57,439 --> 00:53:00,526
�mi pierd vremea.
309
00:53:01,360 --> 00:53:06,282
Du-te dracului,
ma�in�rie nenorocit�!
310
00:53:06,699 --> 00:53:09,493
A�a e mai bine.
311
00:53:10,911 --> 00:53:15,375
- Voiai s� m� testezi?
- M�nia e mai util� dec�t disperarea.
312
00:53:15,625 --> 00:53:17,043
Poftim?
313
00:53:17,294 --> 00:53:21,506
Subrutinele mele includ no�iuni
fundamentale de psihologie.
314
00:53:25,385 --> 00:53:28,013
Infractorii refuz� s� se predea?
315
00:53:28,263 --> 00:53:31,933
Am �n�eles. Am ve�ti bune.
Logodnica ta nu a p��it nimic.
316
00:53:32,183 --> 00:53:33,310
Unde e?
317
00:53:33,560 --> 00:53:36,187
�n cimitirul Greenlawn,
l�ng� autostrada 5.
318
00:53:36,438 --> 00:53:40,651
E chiar l�ng� de�ert.
Dar o vor aduce �napoi �n...
319
00:53:41,235 --> 00:53:44,864
Doamne! lisuse!
320
00:54:14,061 --> 00:54:17,648
E�ti �n siguran�� acum.
Nu-�i mai pot face nici un r�u.
321
00:54:17,898 --> 00:54:21,109
Kate, eu sunt dr. Silberman.
322
00:54:21,360 --> 00:54:27,407
Sunt psihologul departamentului
de poli�ie. Cum te sim�i?
323
00:54:27,532 --> 00:54:29,868
Nu e om!
324
00:54:30,118 --> 00:54:34,540
Chiar nu e om!
325
00:54:36,709 --> 00:54:42,382
�tiu cum e s� fii luat ostatic.
Am trecut �i eu prin asta.
326
00:54:42,632 --> 00:54:50,014
Teama, adrenalina...
��i imaginezi tot felul de lucruri.
327
00:54:50,264 --> 00:54:53,268
Lucruri imposibile.
328
00:54:53,518 --> 00:54:56,313
Lucruri proste�ti...
329
00:54:56,563 --> 00:54:59,775
Nebune�ti.
330
00:55:01,110 --> 00:55:05,239
E nevoie de c��iva ani
ca s�-�i revii.
331
00:55:05,489 --> 00:55:08,367
- Intra�i!
- Mi�ca�i-v�!
332
00:55:13,247 --> 00:55:16,166
Arunc� arma!
333
00:55:18,585 --> 00:55:21,548
�i sicriul!
334
00:55:22,757 --> 00:55:25,719
Dobor��i-I!
335
00:56:06,260 --> 00:56:09,347
Trage�i din nou!
336
00:56:15,520 --> 00:56:18,273
Trebuie s� o g�sim din nou
pe Katherine Brewster.
337
00:56:18,523 --> 00:56:21,234
De ce? De ce e at�t
de important�?
338
00:56:21,485 --> 00:56:24,279
Prin intermediul ei, iei leg�tura
cu r�m�i�ele for�elor militare
339
00:56:24,529 --> 00:56:25,906
�i �nve�i cum s� lup�i
�mpotriva lui Skynet,
340
00:56:26,156 --> 00:56:28,575
pun�nd bazele Rezisten�ei.
341
00:56:28,825 --> 00:56:31,495
Mai t�rziu, copiii vo�tri
vor deveni importan�i.
342
00:56:31,745 --> 00:56:36,249
- Poftim?
- E so�ia ta.
343
00:57:34,144 --> 00:57:35,937
Urc�!
344
00:57:36,187 --> 00:57:39,316
Vrei s� tr�ie�ti? Vino!
345
00:57:59,879 --> 00:58:03,215
- Era Scott! Cum e posibil?
- Logodnicul t�u?
346
00:58:03,466 --> 00:58:07,928
T- X e polimimetic�. Poate lua forma
oric�rei fiin�e pe care o atinge.
347
00:58:08,179 --> 00:58:11,307
Logodnicul t�u e mort.
348
00:58:34,790 --> 00:58:37,793
Doamne!
349
00:58:41,630 --> 00:58:44,384
F� ceva!
350
00:59:13,706 --> 00:59:16,542
Jos!
351
00:59:38,023 --> 00:59:41,026
Avem nevoie de un nou vehicul.
352
01:01:03,236 --> 01:01:07,407
Hai! Trebuie s� ne mi�c�m.
353
01:01:08,992 --> 01:01:12,662
L- a omor�t pe Scott
din cauza mea.
354
01:01:18,085 --> 01:01:22,172
�tiu c� n-o s� te ajute
cu nimic...
355
01:01:22,631 --> 01:01:29,096
Uneori, se �nt�mpl� unele lucruri
pe care nu le putem �mpiedica.
356
01:01:32,474 --> 01:01:35,561
Nu e vina ta.
357
01:01:49,409 --> 01:01:52,162
E�ti sigur de asta?
358
01:01:52,412 --> 01:01:55,874
- Adic� de ea �i de mine...
- Confuzia ta e ira�ional�.
359
01:01:56,124 --> 01:01:58,543
E o femeie s�n�toas�,
aflat� la v�rsta �mperecherii.
360
01:01:58,793 --> 01:02:00,712
Cred c� e mai mult de at�t.
361
01:02:00,962 --> 01:02:05,926
Baza mea de date nu include
dinamica rela�iilor umane.
362
01:02:09,347 --> 01:02:13,017
C��i oameni mai are aceast�
Terminatoare pe lista ei?
363
01:02:13,267 --> 01:02:17,813
22. Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.
364
01:02:18,064 --> 01:02:22,151
- Barrera, Jose. Brewster, Robert.
- Tat�I meu?
365
01:02:22,401 --> 01:02:24,779
Dat fiind c� a e�uat
�n eliminarea �intei principale,
366
01:02:25,029 --> 01:02:27,156
T- X �i va relua programul.
367
01:02:27,406 --> 01:02:31,995
- �I va omor� �i pe tat�I meu?
- Foarte probabil.
368
01:02:32,245 --> 01:02:34,957
- Nu!
- Cine e? Cu ce se ocup�?
369
01:02:35,207 --> 01:02:39,628
E �n For�ele Aeriene. Proiecteaz�
arme, chestii secrete. Nu �tiu.
370
01:02:39,878 --> 01:02:43,215
Gen. Robert Brewster este
�eful programului CRS.
371
01:02:43,465 --> 01:02:47,427
Cyber Research Systems,
divizia independent� de arme.
372
01:02:47,678 --> 01:02:50,555
Skynet. Vorbe�ti despre Skynet.
373
01:02:50,806 --> 01:02:55,102
Skynet e unul din sistemele digitale
de ap�rare dezvoltate de Brewster.
374
01:02:55,352 --> 01:02:57,021
Doamne!
375
01:02:57,271 --> 01:03:02,944
Dumnezeule! Desigur!
Totul se leag� acum.
376
01:03:03,194 --> 01:03:06,239
Dac� nu ai fi venit c�nd eram mic
�i nu s-ar fi schimbat nimic,
377
01:03:06,489 --> 01:03:10,618
a� fi cunoscut-o atunci.
L- a� fi �nt�Init pe tat�I ei.
378
01:03:10,868 --> 01:03:13,579
- Nu �n�elegi?
- Nu.
379
01:03:13,830 --> 01:03:17,542
Tat�I t�u. Totul se rezum� la el.
380
01:03:17,792 --> 01:03:23,340
El e cheia. A fost mereu.
Tat�I t�u poate opri Skynet.
381
01:03:23,549 --> 01:03:27,261
E singurul care a putut
vreodat� s� o fac�.
382
01:03:28,429 --> 01:03:30,306
Trebuie s� ajungem la el
�naintea lui T-X.
383
01:03:30,556 --> 01:03:33,058
Nu. Nu-mi pot periclita misiunea.
384
01:03:33,309 --> 01:03:35,311
Asta e misiunea ta!
S� salvezi lumea.
385
01:03:35,561 --> 01:03:39,898
Misiunea mea e s� ca John Connor
�i Katherine Brewster s� tr�iasc�.
386
01:03:40,149 --> 01:03:41,984
E un ordin!
387
01:03:42,234 --> 01:03:45,112
Nu sunt programat
s�-�i urmez ordinele.
388
01:03:45,362 --> 01:03:48,033
- Dup� r�zboiul nuclear, am�ndoi...
- R�zboi nuclear?
389
01:03:48,283 --> 01:03:51,578
Nu trebuie s� fie un r�zboi.
�I putem opri!
390
01:03:51,828 --> 01:03:53,705
Nu avem timp.
391
01:03:53,955 --> 01:03:58,084
Primele secven�e de lansare
vor �ncepe la ora 18:18.
392
01:03:58,335 --> 01:04:00,337
- Ast�zi?
- Da.
393
01:04:00,587 --> 01:04:03,965
John, ce vrea s� spun�?
394
01:04:04,215 --> 01:04:07,260
Ziua Judec��ii.
395
01:04:07,427 --> 01:04:10,639
Sf�r�itul lumii...
396
01:04:10,972 --> 01:04:15,436
- Este ast�zi, peste trei ore.
- Dou� ore �i 53 de minute.
397
01:04:15,686 --> 01:04:21,275
Trebuie s� trecem �n Mexic,
pentru a ie�i din zonele de impact.
398
01:04:21,442 --> 01:04:24,695
Trebuie s� ajungem la tat�I ei.
399
01:04:25,946 --> 01:04:29,659
Zona Mojave va fi extrem
de afectat� de radia�ii.
400
01:04:29,909 --> 01:04:32,203
Nu ve�i supravie�ui.
401
01:04:32,453 --> 01:04:37,584
�i ne ascundem �ntr-un ad�post,
�n timp ce bombele cad?
402
01:04:37,834 --> 01:04:40,879
E destinul t�u.
403
01:04:42,714 --> 01:04:46,301
- S�-I ia dracu' de destin!
- John!
404
01:04:49,596 --> 01:04:51,807
Nu po�i s� te autodistrugi.
405
01:04:52,057 --> 01:04:57,312
Tu nu po�i. Eu pot s� fac ce vreau.
Sunt om, nu un robot nenorocit.
406
01:04:57,562 --> 01:04:59,356
- Organism cibernetic.
- Nu conteaz�!
407
01:04:59,606 --> 01:05:04,320
Fie mergem la tat�I ei
�i �I oblig�m s� opreasc� Skynet,
408
01:05:04,570 --> 01:05:07,824
fie s-a terminat cu pream�ritul
John Connor.
409
01:05:08,074 --> 01:05:13,371
Viitorul t�u, destinul meu...
Nu m-au interesat niciodat�.
410
01:05:14,080 --> 01:05:18,293
Dup� dilatarea pupilelor, temperatura
pielii �i func�iile motorii,
411
01:05:18,543 --> 01:05:24,757
probabilitatea este de 83%
c� nu vei ap�sa pe tr�gaci.
412
01:05:28,387 --> 01:05:33,976
Te rog, f� ce-�i spune!
Trebuie s�-I salvezi pe tat�I meu!
413
01:05:37,229 --> 01:05:40,316
Putem ajunge la CRS
�n aproximativ o or�,
414
01:05:40,566 --> 01:05:44,028
�n func�ie de condi�iile de trafic.
415
01:06:07,844 --> 01:06:11,139
Nu reu�esc s� prind leg�tura.
416
01:06:12,641 --> 01:06:14,267
Re�eaua de telefonie mobil�
nu func�ioneaz�.
417
01:06:14,517 --> 01:06:17,103
Skynet preia controlul asupra
sistemelor globale de comunica�ii,
418
01:06:17,354 --> 01:06:20,191
preg�tindu-�i atacul.
419
01:06:20,441 --> 01:06:24,570
Dac� r�zboiul acesta se d�
�ntre oameni �i ma�ini,
420
01:06:24,820 --> 01:06:26,947
tu de ce e�ti de partea noastr�?
421
01:06:27,198 --> 01:06:31,118
Membrii Rezisten�ei m-au capturat
�i mi-au reprogramat microprocesorul.
422
01:06:31,369 --> 01:06:35,998
Ini�ial, am fost conceput
pentru misiuni de asasinare.
423
01:06:39,460 --> 01:06:43,632
Deci nu-�i pas� dac� misiunea
asta va fi sau nu �ndeplinit�.
424
01:06:43,882 --> 01:06:47,928
Dac� am fi uci�i, ar avea
vreo semnifica�ie pentru tine?
425
01:06:48,178 --> 01:06:54,810
Dac� a�i muri, a� deveni inutil.
Nu a� mai avea motiv s� exist.
426
01:07:00,023 --> 01:07:04,820
- ��i mul�umesc c� faci asta.
- Recuno�tin�a ta nu e necesar�.
427
01:07:05,070 --> 01:07:08,448
Sunt programat
s� ��i urmez ordinele.
428
01:07:08,699 --> 01:07:10,118
Ordinele ei?
429
01:07:10,368 --> 01:07:12,787
Katherine Brewster m-a reactivat
430
01:07:13,037 --> 01:07:15,790
�i m-a trimis �napoi �n timp
prin c�mpul de transfer temporal.
431
01:07:16,040 --> 01:07:19,210
Ce sunt eu �n acest viitor
pe care �I reprezin�i?
432
01:07:19,460 --> 01:07:24,257
E�ti so�ia lui John Connor
�i ofi�erul lui secund.
433
01:07:25,258 --> 01:07:30,221
- Nu...
- Ce e?
434
01:07:31,097 --> 01:07:34,268
E�ti un dezastru.
435
01:07:34,727 --> 01:07:38,480
Nici tu nu e�ti genul meu.
436
01:07:39,148 --> 01:07:41,066
De ce nu te-am trimis eu?
437
01:07:41,317 --> 01:07:44,903
Nu sunt autorizat s�-�i r�spund
la �ntrebare.
438
01:07:45,154 --> 01:07:49,783
- De ce nu te-a trimis el?
- Era mort.
439
01:07:53,579 --> 01:07:55,956
E nasol!
440
01:07:56,206 --> 01:08:00,837
- Oamenii mor. E inevitabil.
- �tiu.
441
01:08:01,254 --> 01:08:06,718
Cum se �nt�mpl�... Nu.
Nu cred c� vreau s� �tiu.
442
01:08:07,636 --> 01:08:10,180
Cum moare?
443
01:08:10,430 --> 01:08:13,808
John Connor a fost distrus
pe 4 iulie 2032.
444
01:08:14,059 --> 01:08:17,771
Eu am fost ales, pentru c� era
ata�at de modeul meu,
445
01:08:18,021 --> 01:08:23,318
�n urma experien�elor din copil�rie.
Acest lucru mi-a �nlesnit infiltrarea
446
01:08:23,568 --> 01:08:26,614
Ce vrei s� spui?
447
01:08:26,781 --> 01:08:30,034
Eu te-am ucis.
448
01:08:41,420 --> 01:08:42,880
Trebuie s� fie o gre�eal�.
449
01:08:43,130 --> 01:08:46,550
�ncep�nd cu ora 11:00, toate
sistemele militare func�ionau.
450
01:08:46,801 --> 01:08:50,597
Numai sectorul civil a fost afectat.
Internet-ul, traficul aerian...
451
01:08:50,847 --> 01:08:53,600
Acum c�teva minute, computerele
de la Vandenberg au c�zut.
452
01:08:53,850 --> 01:08:56,228
Am crezut c� e o eroare �n program,
dar se pare c� virusul e problema.
453
01:08:56,478 --> 01:08:58,146
Sistemele de avertizare
din Alaska au c�zut.
454
01:08:58,397 --> 01:09:01,024
Semnalele primite de la sateli�i
sunt codificate.
455
01:09:01,274 --> 01:09:04,611
Dar bunc�rele cu rachete
�i submarinele?
456
01:09:04,987 --> 01:09:07,572
Am pierdut leg�tura.
457
01:09:07,823 --> 01:09:11,201
Doamne! Deci �ara asta este
vulnerabil� �n fa�a unui atac.
458
01:09:11,451 --> 01:09:13,662
Teoretic, e posibil
s� fim deja ataca�i.
459
01:09:13,912 --> 01:09:19,669
Cine face asta? O putere str�in�
sau un hacker, �n garajul lui?
460
01:09:19,919 --> 01:09:22,213
Nu putem localiza sursa virusului.
461
01:09:22,463 --> 01:09:26,426
Cre�te mereu �i se modific�,
de parc� ar avea propria con�tiin��.
462
01:09:26,676 --> 01:09:28,303
Nu se poate!
463
01:09:28,553 --> 01:09:33,308
Domnule, un apel de la Pentagon
pe linia garantat�. E directorul.
464
01:09:36,352 --> 01:09:39,314
Bine.
465
01:09:55,122 --> 01:09:57,207
Nimic din toate astea
nu se va �nt�mpla.
466
01:09:57,458 --> 01:10:00,878
Ajungem la tat�I t�u �i �I punem
s� opreasc� Skynet.
467
01:10:01,128 --> 01:10:03,922
Bombele nu vor c�dea.
468
01:10:05,257 --> 01:10:08,470
Nu va fi nevoit
s� m� ucid� �ntr-o zi.
469
01:10:08,720 --> 01:10:12,057
Nici m�car nu va exista.
470
01:10:12,807 --> 01:10:18,772
�i fiecare dintre noi
�i va putea urma propriul drum.
471
01:10:22,734 --> 01:10:27,238
�n leg�tur� cu pivni�a
lui Mike Kripke...
472
01:10:28,239 --> 01:10:31,952
A fost prima dat� c�nd
am s�rutat un b�iat.
473
01:10:32,495 --> 01:10:35,456
Serios?
474
01:10:40,795 --> 01:10:43,714
Discu�ia asta superficial� e util�.
475
01:10:43,965 --> 01:10:48,302
V� ajut� s� sc�pa�i de stres
�i de teama de moarte.
476
01:11:13,620 --> 01:11:16,915
- Brewster.
- Sper�m s� ai o solu�ie pentru noi.
477
01:11:17,165 --> 01:11:21,003
�tiu ce vre�i, dar Skynet nu e
preg�tit pentru o conectare global�.
478
01:11:21,253 --> 01:11:23,840
Omologii t�i civili
nu sunt de aceea�i p�rere.
479
01:11:24,090 --> 01:11:26,426
Ei spun c� putem opri virusul.
480
01:11:26,676 --> 01:11:30,096
�n�eleg c� te nelini�te�te
aceast� perspectiv�,
481
01:11:30,346 --> 01:11:33,683
dar b�ie�ii t�i spun c�,
dac� �I conect�m pe Skynet la sistem,
482
01:11:33,933 --> 01:11:37,979
va zdrobi acest virus �i �mi va reda
controlul asupra armelor mele.
483
01:11:38,229 --> 01:11:40,481
Dle director, trebuie s� fiu
c�t se poate de sincer.
484
01:11:40,732 --> 01:11:44,235
Dac� �I conect�m acum,
Skynet va controla armele dv.
485
01:11:44,485 --> 01:11:48,490
lar tu �I vei controla
pe Skynet, nu?
486
01:11:48,741 --> 01:11:50,492
A�a e, domnule.
487
01:11:50,743 --> 01:11:55,289
Atunci, f�-o! Brewster,
dac� va func�iona,
488
01:11:55,539 --> 01:11:59,543
o s�-�i aprob toate fondurile
de care vei avea nevoie.
489
01:11:59,877 --> 01:12:02,755
Da, domnule.
490
01:13:10,450 --> 01:13:12,911
Domnule?
491
01:13:13,161 --> 01:13:16,331
Execut programul?
492
01:13:16,581 --> 01:13:21,795
Nu. E datoria mea acum.
493
01:13:36,102 --> 01:13:39,063
- Sistemul de ap�rare Skynet activat.
- A pornit!
494
01:13:39,314 --> 01:13:41,899
Am trecut de firewall-uri, sistemele
locale �i cele de pe submarine.
495
01:13:42,150 --> 01:13:46,487
Skynet e opera�ional �i proceseaz�
60 teraflopi pe secund�.
496
01:13:46,738 --> 01:13:50,992
Ar trebui s� distrug� virusul
�n mai pu�in de un minut.
497
01:13:51,909 --> 01:13:55,122
S� ne rug�m s� func�ioneze.
498
01:14:01,003 --> 01:14:05,674
- Probleme cu re�eaua electric�?
- Nu. Nu �tiu ce se �nt�mpl�.
499
01:14:15,809 --> 01:14:18,062
Ce dracu' se �nt�mpl�?
500
01:14:18,312 --> 01:14:22,567
- Tati!
- Kate, ce cau�i aici?
501
01:14:27,864 --> 01:14:31,951
Tat�! Pleac� de l�ng� ea!
502
01:14:34,204 --> 01:14:37,207
Ai grij�!
503
01:14:52,139 --> 01:14:55,810
Tati, nu te mi�ca!
504
01:14:59,438 --> 01:15:01,440
O s� se �ntoarc�.
505
01:15:01,691 --> 01:15:03,693
Trebuie s� oprim Skynet!
506
01:15:03,943 --> 01:15:06,320
Unde e sistemul central?
Undeva �n cl�direa asta?
507
01:15:06,570 --> 01:15:12,077
- Virusul a infectat Skynet.
- Skynet �nsu�i e virusul.
508
01:15:12,327 --> 01:15:16,123
- El va distruge totul.
- Skynet are propria con�tiin��.
509
01:15:16,373 --> 01:15:19,835
Peste o or�, va ini�ia un atac
nuclear asupra inamicilor s�i.
510
01:15:20,085 --> 01:15:25,632
- Care inamici?
- Noi, oamenii!
511
01:15:34,016 --> 01:15:37,020
Doamne! Sunt ma�inile!
Au �nceput s� preia controlul.
512
01:15:37,270 --> 01:15:41,357
Biroul meu... E la etajul acesta.
Trebuie s� ajungem acolo.
513
01:15:41,733 --> 01:15:45,236
Codurile de acces sunt
�n seiful meu.
514
01:17:02,858 --> 01:17:04,694
De ce ucid pe toat� lumea?
515
01:17:04,944 --> 01:17:07,071
Pentru a distruge orice poten�ial�
amenin�are pentru Skynet.
516
01:17:07,321 --> 01:17:11,993
- Care sunt codurile?
- Plicul ro�u.
517
01:17:14,912 --> 01:17:18,333
Trebuie s� ajunge�i
la Crystal Peak.
518
01:17:18,583 --> 01:17:20,585
- Ce spune?
- Crystal Peak.
519
01:17:20,836 --> 01:17:23,755
E un bunc�r �ngropat
�n mun�ii Sierra Nevada.
520
01:17:24,006 --> 01:17:27,718
83 km spre nord-est,
azimut 0,5 grade.
521
01:17:27,968 --> 01:17:29,636
Acolo e sistemul principal?
522
01:17:29,886 --> 01:17:34,474
E singura voastr� �ans�.
Ave�i nevoie de un avion.
523
01:17:34,725 --> 01:17:38,729
Acceleratorul de particule
duce spre pist�.
524
01:17:39,479 --> 01:17:42,650
Ai grij� de fiica mea!
525
01:17:44,235 --> 01:17:46,988
- Katie, �mi pare r�u!
- Tati!
526
01:17:47,238 --> 01:17:50,950
Am deschis cutia Pandorei.
527
01:17:51,993 --> 01:17:54,871
La p�m�nt!
528
01:18:04,922 --> 01:18:08,761
Nu!
529
01:18:09,178 --> 01:18:11,388
Nu-I mai po�i ajuta. S� mergem!
530
01:18:11,638 --> 01:18:14,266
Trebuie s� plec�m.
Nu suntem �n siguran�� aici.
531
01:18:14,516 --> 01:18:20,689
Kate, trebuie s� plec�m!
Voia s� vii cu mine!
532
01:18:20,939 --> 01:18:25,569
Voia s�-I oprim �mpreun�
pe Skynet. Vino!
533
01:18:26,779 --> 01:18:29,490
Hai!
534
01:18:40,460 --> 01:18:43,254
Fugi�i!
535
01:20:16,685 --> 01:20:19,521
S� mergem!
536
01:21:29,594 --> 01:21:34,766
�sta e! �I urm�m p�n� la pist�.
Hai!
537
01:22:31,325 --> 01:22:35,537
- Ce e?
- Nimic.
538
01:22:36,205 --> 01:22:39,541
�mi aminte�ti de mama.
539
01:22:55,809 --> 01:22:59,604
Doamne! Vine!
540
01:23:01,981 --> 01:23:07,320
- Ce faci?
- Pornesc sistemul.
541
01:23:11,158 --> 01:23:13,869
Hai!
542
01:24:22,857 --> 01:24:26,111
Func�ioneaz�!
543
01:24:28,906 --> 01:24:32,576
Mori, nemernico!
544
01:24:35,204 --> 01:24:38,165
Hai!
545
01:25:53,118 --> 01:25:57,205
E avionul tat�lui meu.
Am f�cut cursuri de pilotaj pe el.
546
01:26:06,841 --> 01:26:10,511
Da! A sc�pat!
547
01:26:11,220 --> 01:26:14,307
Nu te apropia de mine!
548
01:26:15,600 --> 01:26:18,186
Pleac�!
549
01:26:18,394 --> 01:26:22,607
- Acum!
- S� mergem, John!
550
01:26:26,152 --> 01:26:29,947
- Pornesc motoarele.
- S� mergem!
551
01:26:35,412 --> 01:26:38,290
Te rog! Nu po�i face asta.
552
01:26:38,540 --> 01:26:40,751
Nu am de ales.
553
01:26:41,001 --> 01:26:47,257
T- X mi-a reprogramat sistemul.
554
01:26:49,176 --> 01:26:52,513
Nu po�i ucide un om.
Ai spus-o chiar tu.
555
01:26:52,763 --> 01:26:55,766
Las�-I �n pace!
556
01:26:59,270 --> 01:27:01,856
�ncerci s� te �mpotrive�ti
chiar acum!
557
01:27:02,107 --> 01:27:04,484
Microprocesorul e intact.
558
01:27:04,734 --> 01:27:08,446
Dar nu mai am control
asupra celorlalte func�ii.
559
01:27:08,697 --> 01:27:12,200
1 Nu trebuie s� faci asta.
Nu vrei s� faci asta!
560
01:27:12,450 --> 01:27:16,621
Dorin�a e irelevant�.
561
01:27:16,871 --> 01:27:20,834
Sunt o ma�in�.
562
01:27:35,891 --> 01:27:39,103
Ce misiune ai?
563
01:27:39,270 --> 01:27:46,360
S� �i ajut s� supravie�uiasc�
pe John Connor �i Katherine Brewster.
564
01:27:50,490 --> 01:27:55,037
E�ti pe punctul de a da gre�
�n aceast� misiune!
565
01:28:00,459 --> 01:28:04,171
Nu pot.
566
01:28:04,421 --> 01:28:07,924
�tii ce ai de f�cut.
567
01:28:08,842 --> 01:28:12,137
�mi cuno�ti destinul.
568
01:28:16,184 --> 01:28:19,312
Trebuie s� supravie�uiesc!
569
01:28:57,810 --> 01:29:00,396
- E�ti teaf�r�?
- Ce s-a �nt�mplat?
570
01:29:00,646 --> 01:29:04,484
Nu a putut s� o fac�.
�i-a oprit sistemul.
571
01:29:06,986 --> 01:29:11,783
- Po�i s� pilotezi?
- Da.
572
01:29:37,226 --> 01:29:43,232
Direc�ia 015 grade, 83 km.
Viteza maxim� e de 250 km/h.
573
01:29:43,482 --> 01:29:48,154
Avem 32 de minute.
Am r�mas doar noi doi.
574
01:29:48,404 --> 01:29:51,073
Dac� nu-I putem opri?
575
01:29:51,323 --> 01:29:55,245
Avem suficient C4 c�t s� arunc�m
�n aer 10 supercomputere.
576
01:29:55,495 --> 01:29:58,623
O s� reu�im, Kate.
577
01:29:58,957 --> 01:30:02,544
Viitorul depinde de noi.
578
01:30:07,924 --> 01:30:10,927
Aici trebuie s� fie.
579
01:31:12,325 --> 01:31:17,122
Stai! Skynet...
S- ar putea s� mai fie �i al�ii.
580
01:31:34,139 --> 01:31:37,101
Vino!
581
01:31:50,197 --> 01:31:53,868
E o u�� blindat�.
582
01:31:56,120 --> 01:31:59,875
Nu o putem arunca �n aer.
583
01:32:00,459 --> 01:32:03,253
John, prive�te!
584
01:32:04,504 --> 01:32:07,466
�i acum?
585
01:32:08,717 --> 01:32:12,054
A�teapt� un cod.
586
01:32:18,185 --> 01:32:22,439
Scrie "Dakota 775".
587
01:32:26,444 --> 01:32:29,322
"Ro�u 176".
588
01:32:48,841 --> 01:32:51,095
Trebuie s� o deschidem!
589
01:32:51,345 --> 01:32:56,183
Am g�sit. "Avalon 412".
Tasteaz�-I!
590
01:33:29,926 --> 01:33:32,762
S� mergem!
591
01:33:47,611 --> 01:33:50,573
M- am �ntors.
592
01:34:04,628 --> 01:34:09,259
- Trece�i! Acum!
- Haide!
593
01:34:31,366 --> 01:34:33,576
- Mul�umesc.
- Ne vom mai �nt�Ini.
594
01:34:33,826 --> 01:34:35,870
Du-te!
595
01:34:36,120 --> 01:34:38,831
Hai!
596
01:35:22,085 --> 01:35:24,921
E�ti distrus�!
597
01:35:55,745 --> 01:35:58,414
Liftul...
598
01:36:03,711 --> 01:36:06,297
O s� programez detonatoarele
la cinci minute.
599
01:36:06,547 --> 01:36:10,009
Ar trebui s� avem suficient
timp s� urc�m din nou.
600
01:36:40,249 --> 01:36:43,419
Ce e locul �sta?
601
01:37:22,793 --> 01:37:26,588
Computerele astea sunt
de acum 30 de ani.
602
01:37:33,805 --> 01:37:37,183
Nu e Skynet!
603
01:37:40,311 --> 01:37:43,356
Nu e nimic aici.
604
01:37:47,110 --> 01:37:51,197
E un ad�post antiatomic
pentru VIP-uri.
605
01:37:52,032 --> 01:37:55,619
Numai c� nu au primit
avertismentul.
606
01:37:59,040 --> 01:38:01,959
La naiba!
607
01:38:03,961 --> 01:38:07,256
Nu e nimic aici!
608
01:38:24,983 --> 01:38:28,612
De ce nu ne-a spus?
609
01:38:29,821 --> 01:38:33,700
De ce ne-a trimis aici?
610
01:38:38,372 --> 01:38:40,999
Ca s� supravie�uim.
611
01:38:41,249 --> 01:38:44,670
Asta era misiunea lui.
612
01:38:57,058 --> 01:39:00,436
Nu a existat niciodat� o solu�ie.
613
01:39:02,897 --> 01:39:05,233
John...
614
01:39:05,483 --> 01:39:10,364
Am putea s� renun��m.
615
01:39:13,575 --> 01:39:15,536
Alo?
616
01:39:15,786 --> 01:39:17,579
M� aude cineva?
617
01:39:17,830 --> 01:39:23,377
Aici Ap�rarea Civil� din Montana.
S� r�spund� cineva!
618
01:39:23,627 --> 01:39:29,633
- E cineva acolo?
- M� aude cineva? �ncheiat.
619
01:39:29,967 --> 01:39:31,677
Se spune c� a fost ini�iat�
secven�a de lansare.
620
01:39:31,927 --> 01:39:35,181
Centrul de control e distrus.
621
01:39:35,432 --> 01:39:38,685
M� aude cineva?
622
01:39:40,520 --> 01:39:42,188
S� r�spund� cineva!
623
01:39:42,439 --> 01:39:43,898
E cineva acolo?
624
01:39:44,149 --> 01:39:47,485
- Aici SAC Nellis. Suntem ataca�i.
- CQ?
625
01:39:47,736 --> 01:39:50,655
M� aude cineva?
626
01:39:51,656 --> 01:39:56,119
John Connor. La Crystal Peak.
627
01:39:56,369 --> 01:40:02,209
Connor, ce dracu' se �nt�mpl�?
Cine d� ordine acolo?
628
01:40:08,049 --> 01:40:10,342
Eu.
629
01:40:10,593 --> 01:40:16,182
Connor, po�i s� ne aju�i?
Aici Ap�rarea Civil� din Montana.
630
01:40:16,432 --> 01:40:19,602
Unde spuneai c� e�ti?
631
01:40:21,604 --> 01:40:24,440
C�nd Skynet a c�p�tat
o con�tiin�� proprie,
632
01:40:24,690 --> 01:40:29,321
se r�sp�ndise deja �n milioane
de servere de pe toat� planeta.
633
01:40:29,571 --> 01:40:35,410
Computere obi�nuite din birouri,
c�mine... De oriunde.
634
01:40:36,578 --> 01:40:40,832
Era un program. �n ciberspa�iu.
635
01:40:41,083 --> 01:40:47,429
Nu exista un computer central.
Nu putea fi oprit.
636
01:40:47,464 --> 01:40:53,262
Atacul a �nceput la ora 18:18,
exact a�a cum ne spusese el.
637
01:40:53,513 --> 01:40:55,932
Ziua Judec��ii.
638
01:40:56,182 --> 01:40:58,142
Ziua �n care omenirea
a fost aproape distrus�
639
01:40:58,393 --> 01:41:03,147
de armele pe care le construise
pentru a se ap�ra.
640
01:41:04,065 --> 01:41:06,734
Trebuia s�-mi dau seama
c� destinul nostru
641
01:41:06,984 --> 01:41:10,029
nu era s� �mpiedic�m
Ziua Judec��ii,
642
01:41:10,279 --> 01:41:12,740
ci doar s� supravie�uim.
643
01:41:12,990 --> 01:41:15,953
�mpreun�...
644
01:41:18,872 --> 01:41:20,874
Terminatorul �tia.
645
01:41:21,125 --> 01:41:27,297
A �ncercat s� ne spun�,
dar nu am vrut s�-I ascult.
646
01:41:29,425 --> 01:41:34,054
Poate c� viitorul s-a scris deja.
Nu �tiu...
647
01:41:34,304 --> 01:41:40,060
�tiu doar ce mi-a spus Terminatorul:
s� nu renun� niciodat� la lupt�.
648
01:41:40,310 --> 01:41:43,481
�i nu voi renun�a.
649
01:41:44,774 --> 01:41:49,320
B�t�lia de-abia a �nceput.
650
1:41:50,000 --> 1:41:55,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
51919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof