Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:34,194 --> 00:01:37,595
Guile and Zangief's fierce
battle was finally settled.
2
00:01:37,697 --> 00:01:40,598
But the battle between
Fei Long and Cammy continues...
3
00:01:40,700 --> 00:01:42,600
...as Ken battles his
friend Ryu, who has been...
4
00:01:42,702 --> 00:01:45,262
...turned into a killing
machine by the cyberchip!.
5
00:01:45,371 --> 00:01:47,271
Meanwhile, Nash,
having finally reached Vega...
6
00:01:47,373 --> 00:01:50,274
...is attacked by Vega's Psycho
Power as Chun Li watches coldly...
7
00:01:50,376 --> 00:01:52,674
...a cyberchip shining
upon her own forehead!
8
00:02:15,335 --> 00:02:17,200
Guile...!
9
00:02:17,871 --> 00:02:19,862
NASH!!!
10
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Nash! Nash! NASH!
11
00:03:11,024 --> 00:03:14,289
It can't be! NASH!!!
12
00:03:18,631 --> 00:03:22,965
Death is an inevitability,
and always so unsatisfying.
13
00:03:23,603 --> 00:03:25,935
Give him a proper burial.
14
00:03:26,039 --> 00:03:28,564
As you wish, Master.
15
00:03:28,675 --> 00:03:31,974
Now that we've taken
care of unwelcome visitors...
16
00:03:43,957 --> 00:03:45,322
ZOLTAR!
17
00:03:46,359 --> 00:03:49,089
Order Ryu to fire
his Hadou again.
18
00:03:50,330 --> 00:03:52,264
But, Master Vega!
If he does that--!
19
00:03:52,365 --> 00:03:54,856
I don't care!
Give the order now!
20
00:03:55,702 --> 00:03:57,329
Yes, sir!
21
00:04:06,012 --> 00:04:07,343
Ryu...
22
00:04:22,929 --> 00:04:23,953
RYU!
23
00:04:27,900 --> 00:04:29,765
Do it, Ryu!
24
00:04:43,983 --> 00:04:45,974
Ryu, are you...
25
00:04:50,256 --> 00:04:52,986
You're going to use
the Hadou Ken on me?.
26
00:05:06,673 --> 00:05:08,334
That's right!
27
00:05:15,281 --> 00:05:19,547
When I tried focusing my Ki
before, I was able to see Ryu.
28
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
The Hadou was able to
link my mind with yours.
29
00:05:23,656 --> 00:05:26,090
It's a long shot, but I
have to try to use Hadou...
30
00:05:26,192 --> 00:05:28,888
...to somehow break
through into your mind.
31
00:05:48,348 --> 00:05:50,908
- Master Vega!
- Be quiet!
32
00:05:51,017 --> 00:05:53,508
But, sir, if they both
use it head on like this...
33
00:05:53,619 --> 00:05:55,917
...they may blow the
entire base apart!
34
00:05:56,022 --> 00:05:57,887
I DON'T CARE!
35
00:05:58,324 --> 00:06:01,225
Hadou versus Hadou...
36
00:06:01,327 --> 00:06:06,663
I want to see just how powerful a
blast such a clash will produce!
37
00:08:15,695 --> 00:08:18,186
Ifyou're gonna shoot me,
then shoot, Ryu!
38
00:08:18,297 --> 00:08:22,290
Shoot him, Ryu! Show me what
you're made of, Ken Masters!
39
00:08:27,974 --> 00:08:31,000
He's close...
I'm coming, Nash!
40
00:08:39,018 --> 00:08:40,679
In here?.
41
00:08:49,729 --> 00:08:52,061
Nash! Are you in there??!.
42
00:08:53,900 --> 00:08:55,868
Damn, it's locked!
43
00:09:00,740 --> 00:09:02,708
Master Vega! An intruder!
44
00:09:04,944 --> 00:09:07,640
Master Vega! It's
another American commando--
45
00:09:07,747 --> 00:09:09,374
Silence!
46
00:09:16,622 --> 00:09:18,317
My God! The door!
47
00:09:35,341 --> 00:09:37,605
Nash! Hey!
48
00:09:37,710 --> 00:09:39,575
Hey, Nash!
49
00:09:39,679 --> 00:09:42,705
Nash, speak to me!
Nash! Please!
50
00:09:45,351 --> 00:09:46,682
Nash...
51
00:09:50,656 --> 00:09:52,351
NASH!!!
52
00:10:05,404 --> 00:10:07,031
Nash...
53
00:10:11,344 --> 00:10:13,244
What's wrong?.
54
00:10:13,346 --> 00:10:16,315
I've just got a weird,
cold feeling.
55
00:10:17,283 --> 00:10:21,242
Like the worst thing in the
world's waiting for us there.
56
00:10:21,354 --> 00:10:24,812
Well, that's something
I've never heard you say.
57
00:10:26,859 --> 00:10:30,818
Especially after all the
hellholes we've gotten out of.
58
00:10:31,697 --> 00:10:34,564
I've still got a bad
feeling about this one.
59
00:10:34,667 --> 00:10:37,261
We've come this far.
We have to commit, right?.
60
00:10:37,370 --> 00:10:39,668
Yeah, right. Shall we go?.
61
00:10:51,384 --> 00:10:53,352
A dear friend, eh?.
62
00:10:55,321 --> 00:10:57,687
Such a beautiful
thing to see.
63
00:10:58,391 --> 00:11:01,622
By the way, why don't you
have a look at this monitor?.
64
00:11:01,727 --> 00:11:04,127
We have here two
other dear friends...
65
00:11:04,230 --> 00:11:06,664
...who are fighting
for their lives.
66
00:11:07,099 --> 00:11:11,195
A battle to the death is also
a beautiful thing, is it not?.
67
00:11:15,307 --> 00:11:17,241
God damn you...
68
00:11:17,343 --> 00:11:21,302
God damn you,
I'll make you pay!
69
00:11:43,369 --> 00:11:45,599
This is the best part!
70
00:11:45,705 --> 00:11:48,674
Just wait there
a while, won't you?.
71
00:12:15,668 --> 00:12:19,661
I won't let my Shih-Fu be a
victim of some mystery syndicate!
72
00:12:22,675 --> 00:12:24,472
You're a Shadowlaw
assassin, aren't you??!.
73
00:12:26,312 --> 00:12:30,009
Shadowlaw?.
What are you talking about?.
74
00:12:33,052 --> 00:12:36,920
Dorai's in league with the
Hong Kong drug syndicates.
75
00:12:37,022 --> 00:12:40,480
Shih-Fu?! Are you nuts??!.
76
00:12:41,694 --> 00:12:44,288
He's been busting
the drug syndicates...
77
00:12:44,396 --> 00:12:46,887
...so Shadowlaw
sent you to kill him!
78
00:12:46,999 --> 00:12:48,432
What??!.
79
00:12:51,036 --> 00:12:52,970
Th-that was quick.
80
00:12:53,072 --> 00:12:56,940
So, what's wrong?.
Why did you call me out here?.
81
00:12:57,042 --> 00:12:59,602
Dorai may still be alive!
82
00:12:59,712 --> 00:13:03,978
I doubt you'd like people to know
that you blew a hit for someone.
83
00:13:04,650 --> 00:13:06,641
This whole job is
starting to stink!
84
00:13:07,686 --> 00:13:11,122
Why is an Interpol investigator
sneaking around like this?.
85
00:13:32,311 --> 00:13:34,541
Your eyes tell me
you're not lying.
86
00:13:37,716 --> 00:13:39,581
I'll take a
gamble on your eyes.
87
00:13:39,685 --> 00:13:40,913
A gamble?.
88
00:13:41,020 --> 00:13:45,548
Is it you who's
been tricked, or is it I?.
89
00:14:17,356 --> 00:14:21,258
Damn it, quit hanging
around and get in here!
90
00:14:21,360 --> 00:14:23,658
What if somebody sees you??!.
91
00:14:30,703 --> 00:14:33,331
Well, Cammy, did you
take care of Dorai?.
92
00:14:35,708 --> 00:14:39,235
Come on, answer me!
Is Dorai alive or dead??!.
93
00:14:42,982 --> 00:14:44,609
Dorai is dead.
94
00:14:44,717 --> 00:14:47,345
What?. Really??!.
95
00:14:49,722 --> 00:14:51,815
- You're sure?.
- You don't believe me?.
96
00:14:51,924 --> 00:14:54,290
No, I don't mean that.
97
00:14:54,393 --> 00:14:57,692
Then why did you call me?.
98
00:14:58,731 --> 00:15:02,189
Why didn't you go see foryourself
if Dorai was dead or alive?.
99
00:15:02,635 --> 00:15:04,227
Well, it's just...
100
00:15:04,336 --> 00:15:07,828
You see, if I were an
Interpol investigator...
101
00:15:07,940 --> 00:15:10,966
...I'd pass along false
information to set a trap.
102
00:15:11,677 --> 00:15:15,841
Then all I'd have to do is wait for
the spy to get caught in my net.
103
00:15:15,948 --> 00:15:17,245
What are you getting at?.
104
00:15:17,349 --> 00:15:20,614
I think we may
have been set up.
105
00:15:20,719 --> 00:15:23,847
What??!. You weren't
followed, were you??!.
106
00:15:23,956 --> 00:15:25,685
I don't know. But if the
guy we're dealing with...
107
00:15:25,791 --> 00:15:27,725
...keeps his wits
about him, then--
108
00:15:30,663 --> 00:15:35,259
Then, now that Dorai's dead,
he kills you as a "terrorist"...
109
00:15:35,367 --> 00:15:38,336
...and everything
gets neatly wrapped up.
110
00:15:39,371 --> 00:15:42,169
A bit dirty for standard
Interpol procedure.
111
00:15:42,274 --> 00:15:43,935
Not to mention
incredibly crude!
112
00:15:44,043 --> 00:15:46,568
Who are you, really?.
113
00:15:46,679 --> 00:15:49,705
I don't have to tell
a dead woman anything.
114
00:15:50,683 --> 00:15:54,585
You should be grateful.
You, a mere assassin...
115
00:15:54,687 --> 00:15:57,986
...have the honor of being killed
by a warrior of Shadowlaw!
116
00:15:58,090 --> 00:16:00,456
So, I was right...
117
00:16:01,627 --> 00:16:03,288
Adios.
118
00:16:03,629 --> 00:16:05,290
Don't move!
119
00:16:10,336 --> 00:16:11,860
Freeze! Both ofyou!
120
00:16:11,971 --> 00:16:13,563
Barrac!
121
00:16:13,672 --> 00:16:18,006
Bison, we're going to have
a nice, long talk later on.
122
00:16:19,345 --> 00:16:21,313
Of course, with witnesses present.
123
00:16:22,348 --> 00:16:24,145
Fei Long!
124
00:16:27,353 --> 00:16:32,256
Mr. Barrac, could you please just
ignore what's about to happen?.
125
00:16:32,358 --> 00:16:35,054
- What do you mean?.
- I made a promise.
126
00:16:37,329 --> 00:16:42,266
Bison! I'm sure you're ready
to pay for tricking me.
127
00:16:42,368 --> 00:16:43,995
Prepare to die!
128
00:16:49,708 --> 00:16:51,676
Spiral Arrow!
129
00:16:59,385 --> 00:17:01,353
Flying neck hunt!
130
00:17:02,388 --> 00:17:05,357
Hey! He's a
valuable witness!
131
00:17:08,694 --> 00:17:11,424
Hey, you're going too far!
This isn't what we agreed to!
132
00:17:13,065 --> 00:17:15,693
Heavenly Father, forgive me.
133
00:17:36,055 --> 00:17:39,286
This man hired me to kill Dorai.
134
00:17:39,391 --> 00:17:41,723
He claimed it was
a mission for Interpol.
135
00:17:42,761 --> 00:17:44,922
I thought as much.
136
00:17:45,030 --> 00:17:46,327
Fei Long!
137
00:17:46,432 --> 00:17:47,956
I owe you one.
138
00:17:48,067 --> 00:17:51,298
By all rights, this man's
life is mine, but...
139
00:17:51,403 --> 00:17:53,735
I'm handing him over to you!
140
00:18:18,397 --> 00:18:19,955
Farewell, Fei Long.
141
00:18:20,065 --> 00:18:23,694
I'll take care of
Shadowlaw in my own way.
142
00:18:55,767 --> 00:18:58,065
C'mon! Ryu!
143
00:19:05,711 --> 00:19:08,874
Do it! C'mon!
144
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
Yes! Shoot!
145
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Shoot!
146
00:19:38,410 --> 00:19:40,037
Now?.
147
00:19:42,014 --> 00:19:43,709
Here it comes!
148
00:19:53,392 --> 00:19:58,056
HADOU SHO RYU!!!!.
149
00:21:26,485 --> 00:21:28,715
Now free of the
cyberchip's spell...
150
00:21:28,820 --> 00:21:31,084
...Ryu joins Ken as they
search for Vega's whereabouts.
151
00:21:31,189 --> 00:21:34,590
They discover Guile and Chun Li
waiting in the eagle head shrine...
152
00:21:34,693 --> 00:21:37,753
...but a cyberchip still gleams
coldly on Chun Li's forehead.
153
00:21:37,863 --> 00:21:41,060
And before the two fighters
stands a dark shadow:. Vega!
154
00:21:41,166 --> 00:21:44,033
Next time, on Street Fighter II V:.
"Fight to the Finish (Round Four)"
155
00:21:44,136 --> 00:21:47,697
"Master Vega, the Overwhelming
Destructive Power!"
156
00:21:47,806 --> 00:21:49,831
They go to meet the mighty!
157
00:21:50,831 --> 00:22:00,831
Downloaded From www.AllSubs.org
11529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof