Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:35,228 --> 00:01:37,992
Reunited with Chun Li in Barcelona,
Ryu and Ken encountered Balrog...
2
00:01:38,098 --> 00:01:41,761
...a nationally revered matador
at a bullfighting arena.
3
00:01:41,868 --> 00:01:45,133
Chun Li's beauty caught Balrog's
eye and he declared his love...
4
00:01:45,238 --> 00:01:48,105
...but his cold demeanor only
made Chun Li uncomfortable.
5
00:01:48,208 --> 00:01:49,835
Later that night,
a masked figure broke into...
6
00:01:49,943 --> 00:01:51,638
...Chun Li's hotel room,
where she lay sleeping.
7
00:01:51,744 --> 00:01:54,269
He stole a kiss
from her and then fled!
8
00:03:08,888 --> 00:03:11,550
Begone, O pathetic rival!
9
00:03:31,578 --> 00:03:33,409
Ken, what happened?.
10
00:03:33,513 --> 00:03:39,110
Just as I came in, I thought I saw
someone leap out onto the balcony.
11
00:03:39,219 --> 00:03:41,084
But, somehow, he just disappeared.
12
00:03:41,187 --> 00:03:42,848
Disappeared?.
13
00:03:55,235 --> 00:03:57,135
Didn't you see anything, Chun Li?.
14
00:03:57,237 --> 00:04:00,866
Well, sort of... I could
sense someone close to me.
15
00:04:01,908 --> 00:04:06,072
But it seemed like a dream.
It was so strange...
16
00:04:09,282 --> 00:04:14,083
What's wrong with me?.
My head feels so fuzzy...
17
00:04:14,187 --> 00:04:16,553
Like I've been
drinking sweet wine.
18
00:04:20,193 --> 00:04:23,094
Hey, pull yourself together,
Chun Li. Are you okay?.
19
00:04:23,997 --> 00:04:28,161
But I'm sure there was
someone in the room with me...
20
00:04:29,569 --> 00:04:31,400
If anyone did sneak in here...
21
00:04:31,504 --> 00:04:34,439
...the only escape route would
be to leap up to the roof.
22
00:04:34,540 --> 00:04:39,739
Yeah, and I doubt anyone
could jump up that high.
23
00:04:40,546 --> 00:04:42,844
Maybe it was
just my imagination.
24
00:04:46,819 --> 00:04:48,719
I wonder if it was him?.
25
00:04:48,821 --> 00:04:51,619
- "Him" who?.
- You mean Balrog?.
26
00:04:51,724 --> 00:04:54,716
I just get the
feeling it was him.
27
00:04:54,827 --> 00:04:56,795
It couldn't have been!
28
00:04:56,896 --> 00:04:59,421
It's a possibility.
29
00:04:59,532 --> 00:05:03,195
Whoever came to look at
Chun Li was no ordinary man.
30
00:05:09,242 --> 00:05:12,177
Gentleman, you are here today
at this classified meeting...
31
00:05:12,278 --> 00:05:15,441
...because you represent the
best investigators we know of.
32
00:05:16,516 --> 00:05:19,451
I've gathered you here to tell you
about a huge crime syndicate...
33
00:05:19,552 --> 00:05:22,453
...whose existence we've only
recently become aware of...
34
00:05:22,555 --> 00:05:24,819
...and whose hidden ambitions
are global in scope.
35
00:05:24,924 --> 00:05:28,792
And how Interpol has determined
that, so as to shut them down...
36
00:05:28,895 --> 00:05:32,831
...quickly, an investigation
must be launched at once.
37
00:05:33,199 --> 00:05:36,168
- You may begin.
- Yes, sir.
38
00:05:41,774 --> 00:05:44,675
Recently, 5000 hectares of upper
Amazon tropical rain forest...
39
00:05:44,777 --> 00:05:47,268
...in central South America
was purchased by...
40
00:05:47,380 --> 00:05:50,349
...an environmental protection
group calling itself "Caesar."
41
00:05:52,218 --> 00:05:56,416
When we learned of the 400 billion
dollar price that was to be paid...
42
00:05:56,522 --> 00:05:58,752
...we launched an investigation.
43
00:05:58,858 --> 00:06:02,851
We learned that the money was
paid from a Swiss bank account.
44
00:06:08,501 --> 00:06:10,401
That Swiss account
apparently gathers...
45
00:06:10,503 --> 00:06:13,199
...similarly huge amounts
of money on a daily basis.
46
00:06:14,173 --> 00:06:17,768
And the group paying into
the account...was Ashura!
47
00:06:17,877 --> 00:06:19,538
Ashura??!.
48
00:06:21,247 --> 00:06:24,410
Ashura built up huge profits in
the southeast Asian drug trade...
49
00:06:24,517 --> 00:06:27,418
...and then deposited the
money into this account.
50
00:06:27,520 --> 00:06:29,078
They made money on drugs...
51
00:06:29,188 --> 00:06:31,418
...and then used the profits
to buy a rain forest...?.
52
00:06:31,524 --> 00:06:33,617
All we know at this
initial stage is that this...
53
00:06:33,726 --> 00:06:36,593
...mystery syndicate
received money from Ashura...
54
00:06:36,696 --> 00:06:39,722
...and then, posing as the Caesar
environmental protection group...
55
00:06:39,832 --> 00:06:42,596
...used it to buy
this rain forest land.
56
00:06:43,169 --> 00:06:44,761
Do we know their name?.
57
00:06:44,871 --> 00:06:47,169
I'll take it from here.
58
00:06:48,808 --> 00:06:51,106
The name of this group, which not
only controls a drug syndicate...
59
00:06:51,210 --> 00:06:54,611
...but also an environmental
protection group capable of...
60
00:06:54,714 --> 00:06:58,115
...purchasing huge
tracts of rain forest land...
61
00:06:58,551 --> 00:07:00,109
...is Shadowlaw!
62
00:07:03,556 --> 00:07:05,456
Shadowlaw...
63
00:07:05,558 --> 00:07:08,584
And the name of the person who
stands at the top of Shadowlaw...
64
00:07:10,229 --> 00:07:11,856
...is Vega!
65
00:07:21,574 --> 00:07:26,409
Their nationality, gender and
date of birth are unknown to us.
66
00:07:26,512 --> 00:07:30,073
I'm sorry to say this is all the
data we have on them at this time.
67
00:07:30,183 --> 00:07:33,084
Gentlemen!
From the this day forward...
68
00:07:33,186 --> 00:07:36,451
...your one duty will be to
determine who this syndicate is...
69
00:07:36,556 --> 00:07:38,490
...and exactly what it's up to!
70
00:07:39,192 --> 00:07:40,819
Vega...
71
00:08:06,819 --> 00:08:09,151
At our current speed,
we should be...
72
00:08:09,255 --> 00:08:12,019
...touching down in
Barcelona at 1 8:.00 hours.
73
00:08:22,201 --> 00:08:23,862
Chun Li.
74
00:08:24,904 --> 00:08:27,065
How are you?. Are you
a little calmer now?.
75
00:08:27,173 --> 00:08:29,073
Yeah, I'm fine now.
76
00:08:29,175 --> 00:08:31,143
Did you sleep
well last night?.
77
00:08:36,816 --> 00:08:40,149
Ken, someone left a letter for
you at the front desk. Here.
78
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
What could this be?.
79
00:08:47,193 --> 00:08:50,959
"Mr. Ken Masters, you are
invited to join us at...
80
00:08:51,063 --> 00:08:55,898
...the Castle de Maria Isabel
for a grand ball this evening."
81
00:08:56,502 --> 00:08:59,369
A grand brawl??!.
Hey, that sounds like fun!
82
00:09:02,475 --> 00:09:04,773
So, what kind of
guys do we fight??!.
83
00:09:04,877 --> 00:09:07,437
A BALL, you nut!
As in a formal dance.
84
00:09:07,547 --> 00:09:10,539
The sort of party the
upper crust typically throws.
85
00:09:10,816 --> 00:09:13,114
The kind where you get to
wear formal gowns and stuff??!.
86
00:09:13,219 --> 00:09:14,777
Oh, I wanna go, too!
87
00:09:14,887 --> 00:09:19,449
Of course. A female escort
is expected at formal parties.
88
00:09:19,559 --> 00:09:21,459
You mean it??!.
89
00:09:21,561 --> 00:09:25,190
Okay! Let's dress up
and really impress 'em!
90
00:09:26,832 --> 00:09:30,199
I'll pass, guys.
Parties aren't my style.
91
00:09:31,203 --> 00:09:32,864
Figured you'd say that.
92
00:10:15,448 --> 00:10:19,111
Chun Li, you look great!
That dress really suits you.
93
00:10:20,953 --> 00:10:22,818
Where are you going with
your training clothes?.
94
00:10:22,922 --> 00:10:25,584
Figured I'd work on
developing my Ki back there.
95
00:10:26,559 --> 00:10:29,119
Don't worry about me, guys.
Go have fun!
96
00:10:29,228 --> 00:10:32,629
Sure thing! We'll dance the
place down. Right, Chun Li?.
97
00:10:45,611 --> 00:10:47,841
Something wrong, Chun Li?.
98
00:10:48,814 --> 00:10:50,577
No... It's nothing.
99
00:10:51,784 --> 00:10:54,548
Okay... Good to hear.
100
00:10:55,254 --> 00:10:56,846
It's nothing...
101
00:12:19,605 --> 00:12:21,300
Stop the car!
102
00:13:19,331 --> 00:13:20,958
Go.
103
00:13:51,030 --> 00:13:52,930
Mr. Ken Masters?.
104
00:13:53,032 --> 00:13:54,260
That's me.
105
00:13:54,366 --> 00:13:57,460
We've been waiting foryou.
Ifyou'd follow me.
106
00:13:58,037 --> 00:13:59,902
And be so kind as
to please put these on.
107
00:14:00,706 --> 00:14:02,571
What are these?.
108
00:14:02,675 --> 00:14:05,337
Guess they're throwing
a masked ball.
109
00:14:44,316 --> 00:14:45,908
What's that for?.
110
00:14:46,018 --> 00:14:48,987
Ifyou would please come in.
111
00:14:54,627 --> 00:14:57,562
I think Ryu may have
called this one right.
112
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
That thing's a
steel deathmatch cage.
113
00:15:08,007 --> 00:15:10,305
Ladies and gentlemen.
114
00:15:12,611 --> 00:15:15,705
I welcome you this evening
to the Castle de Maria Isabel.
115
00:15:32,498 --> 00:15:35,524
It's him, Chun Li.
He may be wearing a mask...
116
00:15:35,634 --> 00:15:39,195
...but that's definitely Balrog.
Don't you think?.
117
00:15:39,305 --> 00:15:40,636
Chun Li?.
118
00:15:41,006 --> 00:15:43,634
Chun Li, what's wrong?.
Snap out of it!
119
00:15:44,310 --> 00:15:47,211
Tonight's show will be
a bit different than usual...
120
00:15:47,313 --> 00:15:50,714
...as I have invited
a guest to participate.
121
00:15:50,983 --> 00:15:55,647
His name is
Mister Ken Masters!
122
00:15:59,024 --> 00:16:03,256
Mister Ken Masters, would you
kindly come up onstage with me?.
123
00:16:03,362 --> 00:16:06,923
Don't feel I'm forcing you
to come... However...
124
00:16:07,032 --> 00:16:11,162
Can it be you don't have
the courage to come up here?.
125
00:16:13,339 --> 00:16:16,502
After what you did to her??!.
Sure I'll come up there!
126
00:16:41,000 --> 00:16:44,492
I accept your gracious
invitation, Mr. Balrog.
127
00:16:54,013 --> 00:16:56,243
We are honored
to welcome you...
128
00:16:56,348 --> 00:16:57,645
Mr. Vega.
129
00:17:03,689 --> 00:17:06,317
What did you do to
Chun Li last night??!.
130
00:17:07,526 --> 00:17:10,620
I cast a spell on
the lovely princess.
131
00:17:13,565 --> 00:17:15,931
You drugged her, didn't you??!.
132
00:17:18,871 --> 00:17:23,899
The more we met, the more
her heart became mine.
133
00:17:24,009 --> 00:17:26,500
Ifyou intend to
interfere with my love...
134
00:17:26,612 --> 00:17:29,206
...then in this arena
you must defeat me.
135
00:17:29,314 --> 00:17:31,544
But that is impossible.
136
00:17:31,650 --> 00:17:34,551
Because, tonight,
you will die here.
137
00:17:34,653 --> 00:17:37,087
I'll make you eat those words!
138
00:17:39,324 --> 00:17:41,189
There are no rules
in this arena.
139
00:17:41,293 --> 00:17:43,853
Simply choose
your preferred weapon.
140
00:17:43,962 --> 00:17:45,623
"Weapon"?.
141
00:17:52,604 --> 00:17:54,936
Your shiny trinkets
don't interest me!
142
00:17:55,040 --> 00:17:59,272
Oh?. Are you saying you
intend to face me bare-handed?.
143
00:17:59,378 --> 00:18:01,312
You'll regret that.
144
00:18:12,624 --> 00:18:18,119
Ken Masters... I wish to
honoryour valor with a ritual.
145
00:18:18,230 --> 00:18:19,857
Will you accept?.
146
00:18:19,965 --> 00:18:22,934
This intro's too long, pal!
Let's get started!
147
00:18:39,485 --> 00:18:41,953
Now it's your turn.
148
00:18:55,267 --> 00:18:59,897
Not even a twitch of the eyebrow...
You are indeed a worthy foe!
149
00:19:05,511 --> 00:19:07,502
The Initiation of Blood!
150
00:19:07,613 --> 00:19:09,308
It's going to be
a fight to the death!
151
00:19:09,414 --> 00:19:10,904
He's serious about this!
152
00:19:11,250 --> 00:19:13,844
This show's going to be
one of the rarest kinds!
153
00:19:13,952 --> 00:19:15,920
Tonight's party is
absolutely fantastic!
154
00:19:16,321 --> 00:19:20,917
Here, now, our blood has
mixed together as one.
155
00:19:21,360 --> 00:19:24,796
You and I are now blood brothers.
156
00:19:25,631 --> 00:19:27,895
I'm honored!
157
00:19:28,000 --> 00:19:32,528
We two blood brothers now fight
for the hand of one girl!
158
00:19:32,638 --> 00:19:37,268
Oh, how foolish a battle!
Oh, how cruel is our destiny!
159
00:19:37,376 --> 00:19:42,939
But it is a battle so foolish,
so cruel, it is beautiful!
160
00:19:43,048 --> 00:19:45,949
Don't you agree, Ken Masters?.
161
00:19:46,051 --> 00:19:48,019
Are you finished yet?.
162
00:19:48,921 --> 00:19:52,288
I pity your inability to
appreciate this, Ken Masters.
163
00:19:52,391 --> 00:19:55,952
I thought you
could understand...
164
00:19:56,061 --> 00:19:58,552
Let us raise the
curtain on this battle!
165
00:20:35,367 --> 00:20:39,895
You are the first to ever
strike my face, Ken Masters!
166
00:20:40,005 --> 00:20:42,337
I must return the favor!
167
00:21:00,359 --> 00:21:01,690
Damn it...!
168
00:21:27,352 --> 00:21:30,515
The battle between the great
fighters Ken and Balrog rages...
169
00:21:30,622 --> 00:21:33,420
...with the eyes of Shadowlaw
leader Vega watching both closely!
170
00:21:33,525 --> 00:21:36,255
Those eyes have also caught a
glimpse of Chun Li and Ryu.
171
00:21:36,361 --> 00:21:39,922
How will Vega's devilish
machinations affect their fates?.
172
00:21:40,032 --> 00:21:42,262
The shadow of death
draws close to Ken!
173
00:21:42,367 --> 00:21:45,859
Next time, on Street Fighter II V:.
"The Unveiled Ruler."
174
00:21:45,971 --> 00:21:48,940
"The Rampage of the Fearful
Thirst for Conquest Begins!"
175
00:21:49,041 --> 00:21:50,941
They go to meet the mighty!
176
00:21:51,941 --> 00:22:01,941
Downloaded From www.AllSubs.org
14215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof