Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:34,594 --> 00:01:37,722
Heat haze rising from his palms.
And then a ball oflight.
2
00:01:37,831 --> 00:01:40,994
Last time, Ryu met an old man
who could freely control these.
3
00:01:41,101 --> 00:01:44,093
The old man told him it was
Hadou, the wave motion of Ki...
4
00:01:44,204 --> 00:01:46,104
...and taught him
about the existence...
5
00:01:46,206 --> 00:01:48,071
...and power of the
cosmic energy of Ki.
6
00:01:48,174 --> 00:01:50,608
And, although he didn't
realize it himself...
7
00:01:50,710 --> 00:01:53,178
...something began to
quietly awaken within Ryu.
8
00:02:13,733 --> 00:02:16,634
Ten cases of heroin.
I'd say the delivery's complete.
9
00:02:55,608 --> 00:02:57,906
Good work.
You got the stuff?.
10
00:02:58,011 --> 00:03:00,445
- All set.
- Where's your brother?.
11
00:03:00,547 --> 00:03:01,878
With the heroin--
12
00:03:04,584 --> 00:03:07,348
Don't move!.
Resistance is useless!.
13
00:03:07,954 --> 00:03:11,219
Ifyou'd prefer to be shot to
pieces and scooped up like fish...
14
00:03:11,324 --> 00:03:13,258
...then by all means,
make a move!.
15
00:03:13,359 --> 00:03:16,886
Ifyou feel like resisting us,
I admire your courage.
16
00:03:16,996 --> 00:03:19,260
I, Dorai, will gladly fight
you with all my strength!
17
00:03:26,773 --> 00:03:29,333
The drugs were packed
into ten wooden crates.
18
00:03:29,442 --> 00:03:33,640
It was the biggest heroin
bust in 14 years.
19
00:03:34,180 --> 00:03:36,705
Police department spokesmen
have made it clear that they...
20
00:03:36,816 --> 00:03:39,751
... will cho
ke off all illegal
drugs coming into Hong Kong.
21
00:03:40,453 --> 00:03:42,387
In other news--
22
00:03:43,089 --> 00:03:45,649
Damn that Dorai!
23
00:03:45,758 --> 00:03:50,058
Our best heroin's gone
with the wind 'cuz of him!
24
00:03:50,196 --> 00:03:51,754
Dammit!
25
00:03:52,398 --> 00:03:55,856
We need that smack for our
plans here in Hong Kong!
26
00:03:56,402 --> 00:03:58,461
It's not just that!
27
00:03:58,571 --> 00:04:01,233
It makes us, the guys who built
the Black Route, look like idiots!
28
00:04:01,341 --> 00:04:04,572
Are you just gonna let Dorai
get away with this??!.
29
00:04:04,677 --> 00:04:08,443
I'm gonna whack the drug unit
and the Hong Kong police!
30
00:04:08,548 --> 00:04:10,641
And you can bet that's
gonna include our pal Dorai!
31
00:04:20,994 --> 00:04:22,222
Come in.
32
00:04:22,328 --> 00:04:23,989
Excuse me.
33
00:04:25,965 --> 00:04:27,262
You sent for me, sir?.
34
00:04:27,367 --> 00:04:29,562
Thanks, I know you're busy.
35
00:04:29,669 --> 00:04:31,569
There're two things
we need to discuss.
36
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
First, we received a request
from Interpol to assist in...
37
00:04:33,172 --> 00:04:36,733
...a joint investigation
of the heroin trafficking.
38
00:04:37,377 --> 00:04:38,469
The Thai Route, sir?.
39
00:04:38,578 --> 00:04:39,943
It started with that.
40
00:04:40,046 --> 00:04:42,742
But they gradually asked
that you help with...
41
00:04:42,849 --> 00:04:45,545
...the investigation
within Thailand itself.
42
00:04:45,652 --> 00:04:46,584
But, sir, that's--
43
00:04:46,686 --> 00:04:48,415
I know what
you're going to say.
44
00:04:48,521 --> 00:04:50,955
Your own investigation
comes first.
45
00:04:51,057 --> 00:04:56,085
While I live, not one gram of
heroin will enter Hong Kong!
46
00:04:56,596 --> 00:04:59,360
There's something else.
The Ashura case.
47
00:05:01,067 --> 00:05:04,298
We've gotten a lot of
threats from them before...
48
00:05:04,404 --> 00:05:07,305
...but this last bust
hurt them badly.
49
00:05:07,407 --> 00:05:10,433
That makes them especially
dangerous and unpredictable.
50
00:05:11,010 --> 00:05:14,377
What would you say to having
two or three bodyguards?.
51
00:05:15,715 --> 00:05:17,239
Thankyou, sir.
52
00:05:17,350 --> 00:05:19,318
I appreciate your concern.
53
00:05:19,419 --> 00:05:22,718
But you know we can't
spare any men for that.
54
00:05:24,357 --> 00:05:27,349
I thought you'd say that.
Watch your step.
55
00:05:27,460 --> 00:05:29,860
Your enemies
are unpredictable.
56
00:05:29,929 --> 00:05:31,055
Yes, sir!
57
00:05:35,101 --> 00:05:38,400
He's busy day and night
with all those calls.
58
00:05:39,372 --> 00:05:40,566
Must be tough.
59
00:05:40,673 --> 00:05:43,665
Even yesterday, afteryou both
came just to see him--
60
00:05:43,810 --> 00:05:46,472
What can he do?.
It's a tough job.
61
00:05:53,386 --> 00:05:55,513
Thanks for the ride home.
62
00:05:55,621 --> 00:06:00,957
I forgot. Wanna come by tomorrow?.
You can hang out with Fei Long.
63
00:06:01,060 --> 00:06:03,290
- Really?.
- We're there.
64
00:06:03,396 --> 00:06:07,264
Uh-oh, I've got
a lecture tomorrow!
65
00:06:07,367 --> 00:06:09,631
Ken, can you do me a favor?.
66
00:06:09,736 --> 00:06:13,194
Right, right. We'll pick
you up, Your Highness.
67
00:06:13,406 --> 00:06:17,103
Really?. Then I'll meet you at
2:00 under the Ocean Park clock.
68
00:06:17,377 --> 00:06:18,275
Gotcha.
69
00:06:18,378 --> 00:06:19,276
Later!
70
00:06:19,379 --> 00:06:21,040
Night!
71
00:07:00,453 --> 00:07:01,977
It's been a long time, Donu.
72
00:07:02,088 --> 00:07:05,216
You're looking good, Rose.
What's up?.
73
00:07:05,324 --> 00:07:08,020
- Is that them?.
- Yeah.
74
00:07:16,035 --> 00:07:19,266
So, when do we whack this cop?.
75
00:07:19,372 --> 00:07:22,967
Don't be impatient, bro.
I'm spinning my web.
76
00:07:23,075 --> 00:07:25,339
It'll be soon... Oh?.
77
00:07:25,445 --> 00:07:27,913
Speak of the devil.
Yeah, hello?.
78
00:07:28,014 --> 00:07:29,948
Oh, Yang Su. It's me.
79
00:07:30,049 --> 00:07:34,110
Dorai isn't backyet,
but I found some good bait.
80
00:07:35,354 --> 00:07:39,518
- A daughter?.
- Yup. His darlin' one and only.
81
00:07:39,625 --> 00:07:42,651
She's got a date with her
boyfriend tomorrow afternoon.
82
00:07:42,762 --> 00:07:45,356
Excellent. I'll send over
five or six guys.
83
00:07:45,465 --> 00:07:48,332
Switch offwith Li Yang.
Don't blow this!
84
00:07:48,434 --> 00:07:50,629
Okay, sir!
85
00:08:25,004 --> 00:08:25,971
Yang Su?.
86
00:08:26,072 --> 00:08:28,302
Mohawk's tailing the girl.
87
00:08:28,407 --> 00:08:30,602
Dorai still hasn't shown up.
88
00:08:30,710 --> 00:08:32,575
I left Li Yang there
in case anything happens.
89
00:08:32,678 --> 00:08:33,975
Good Night!
90
00:08:34,080 --> 00:08:36,571
Has our guest arrived safely?.
91
00:08:36,682 --> 00:08:40,049
Yeah...
On last night's red-eye.
92
00:08:43,723 --> 00:08:45,714
What's that noise?.
93
00:08:46,092 --> 00:08:49,289
Your guests' morning workout.
94
00:08:59,105 --> 00:09:02,939
I don't know how good
this Dorai guy is...
95
00:09:03,042 --> 00:09:05,943
...but their techniques
are extremely effective.
96
00:09:06,045 --> 00:09:08,673
This time, he'll die.
97
00:09:50,690 --> 00:09:53,557
- Linda?.
- Yes, Chief?.
98
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
Would you mind making
ten copies of this for me?.
99
00:09:56,762 --> 00:09:59,026
Two are for superintendent Cho.
100
00:09:59,131 --> 00:10:02,430
Then one each to homicide
and traffic division.
101
00:10:02,535 --> 00:10:04,662
The rest are for
the meeting tomorrow.
102
00:10:04,770 --> 00:10:06,328
Yes, sir.
103
00:10:07,640 --> 00:10:10,939
I'll take care of this.
By the way, Chief...
104
00:10:11,043 --> 00:10:13,511
You've been in
here for three days.
105
00:10:13,679 --> 00:10:16,273
Really?.
Has it been that long?.
106
00:10:16,382 --> 00:10:19,283
It looks to me like you
haven't been getting any rest.
107
00:10:19,385 --> 00:10:22,354
Why don't you go
home for a while?.
108
00:10:24,023 --> 00:10:26,287
When is that meeting?.
109
00:10:26,392 --> 00:10:27,916
Tomorrow at 1 1 :00.
110
00:10:28,027 --> 00:10:32,157
I see...
Maybe I'll take your advice.
111
00:10:49,749 --> 00:10:52,047
Am I a little early?.
112
00:11:11,570 --> 00:11:12,662
Here you go.
113
00:11:20,746 --> 00:11:22,509
Here!
114
00:11:23,582 --> 00:11:25,049
Thanks.
115
00:11:37,563 --> 00:11:39,656
What the heck...?.
116
00:11:39,765 --> 00:11:41,198
Chun Li!
117
00:11:45,204 --> 00:11:47,798
Okay, come and get me!
118
00:11:47,907 --> 00:11:50,933
Don't just stand there!
She's just a girl!
119
00:11:54,146 --> 00:11:55,773
Who the hell
are you guys??!.
120
00:11:55,881 --> 00:11:58,179
No, who the
hell are YOU??!.
121
00:12:16,502 --> 00:12:19,528
Damn...
All right, nobody move!
122
00:12:19,638 --> 00:12:21,799
You goddamned...
Don't screw with us!
123
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
This is for real!
124
00:12:28,914 --> 00:12:30,211
Hey!
125
00:12:31,150 --> 00:12:34,119
Why the weird getup??!.
Talk!
126
00:12:34,220 --> 00:12:36,381
Why are you
after this girl??!.
127
00:12:36,489 --> 00:12:39,788
Who ordered it??!.
Tell me! Otherwise...
128
00:12:39,892 --> 00:12:42,793
All right, I'll talk!
Just don't hit me!
129
00:12:42,895 --> 00:12:47,389
I was just ordered to capture
her alive to use as a decoy.
130
00:12:47,933 --> 00:12:49,798
Decoy?. Decoy for what??!.
131
00:12:49,902 --> 00:12:53,497
I dunno! That's all
my boss told me!
132
00:12:54,173 --> 00:12:55,834
For Papa!
133
00:12:57,510 --> 00:13:00,843
That must be it!
You're after my dad!
134
00:13:02,481 --> 00:13:04,073
You are...
135
00:13:04,183 --> 00:13:06,845
Chun Li! You have to
call your dad immediately!
136
00:13:09,488 --> 00:13:11,456
What??!. You failed??!.
137
00:13:11,557 --> 00:13:14,492
She's strong for a girl.
138
00:13:14,593 --> 00:13:17,528
And there were two other
guys who got in our way.
139
00:13:17,897 --> 00:13:21,355
They really
knew how to fight!
140
00:13:21,467 --> 00:13:27,133
Rose, help me! My arm...
I can't use my right arm!
141
00:13:27,239 --> 00:13:31,175
Idiot! It's your fault
the operation failed!
142
00:13:31,277 --> 00:13:33,074
Get back here on your own!
143
00:13:33,179 --> 00:13:35,113
This isn't good, Rose!
What'll we do?.
144
00:13:35,214 --> 00:13:38,081
Don't panic!
I'll think of something!
145
00:13:38,184 --> 00:13:40,209
Just don't panic!
146
00:13:40,920 --> 00:13:43,218
I told you to
just get back here--
147
00:13:44,323 --> 00:13:47,224
Oh, Li Yang. Sorry.
148
00:13:47,526 --> 00:13:50,984
What?. You've spotted Dorai??!.
149
00:13:51,497 --> 00:13:55,831
Definitely. Dorai's
carjust pulled up.
150
00:13:56,135 --> 00:13:57,397
How's it look in the house?.
151
00:13:57,503 --> 00:13:59,994
Looks likke there's about
three or four students in there.
152
00:14:00,539 --> 00:14:03,997
All ri ght. Stay there and
keep an eye on him.
153
00:14:04,877 --> 00:14:05,935
Here's our chance, Rose!
154
00:14:06,045 --> 00:14:09,173
He'll hear about the kidnap
attempt on his daughter soon.
155
00:14:09,448 --> 00:14:12,508
You have to kill him before
they send guards over!
156
00:14:13,118 --> 00:14:14,016
Right now!
157
00:14:14,119 --> 00:14:16,747
In broad daylight?.
Are you insane??!.
158
00:14:16,856 --> 00:14:20,053
We don't have time!
We have to act!
159
00:14:20,159 --> 00:14:22,787
Ifwe let this chance slip
away, he won't only get guards...
160
00:14:22,895 --> 00:14:24,692
...but he'll probably
counterattack!
161
00:14:24,797 --> 00:14:27,391
He'll get the Hong Kong
cops all over us!
162
00:14:27,499 --> 00:14:30,866
Kill or be killed, huh?.
163
00:14:35,741 --> 00:14:38,869
Donu!
It's their turn now!
164
00:14:43,649 --> 00:14:45,207
What's happening??!.
165
00:14:55,527 --> 00:14:56,994
Who the hell are you??!.
166
00:14:57,096 --> 00:14:59,223
Kill them all!
167
00:15:07,273 --> 00:15:08,205
Fei Long!
168
00:15:08,307 --> 00:15:12,471
They're after the Shih Fu!
We have to protect him!
169
00:15:12,578 --> 00:15:13,909
Right!
170
00:15:28,494 --> 00:15:29,927
Take 'em!
171
00:15:40,139 --> 00:15:41,265
Lin!
172
00:15:45,511 --> 00:15:46,603
Lin!
173
00:15:47,212 --> 00:15:48,201
Wong!
174
00:15:51,583 --> 00:15:53,551
You dirty...!
175
00:15:57,890 --> 00:16:01,485
Fei Long! Are you okay??!.
Man, that kick...!
176
00:16:01,593 --> 00:16:04,790
It's Muay Thai!
They're Thai kickboxers!
177
00:16:14,940 --> 00:16:16,840
I thought you used your
students as a shield...
178
00:16:16,942 --> 00:16:18,409
...and ran away on your own.
179
00:16:18,510 --> 00:16:20,478
You're Donu, aren't you??!.
180
00:16:20,579 --> 00:16:22,137
Wha...??!.
How do you know my name??!.
181
00:16:22,247 --> 00:16:24,238
Never underestimate
the Hong Kong police!
182
00:16:24,950 --> 00:16:28,909
We know all about you!
You may as well give up!
183
00:16:29,621 --> 00:16:32,055
This isn't going to
be what you planned.
184
00:16:32,157 --> 00:16:34,591
Shut up! Ice this bastard!
185
00:16:47,172 --> 00:16:49,800
Thanks foryour help.
I'd better go.
186
00:16:49,908 --> 00:16:52,775
No good! They said
he already went home!
187
00:16:52,878 --> 00:16:53,810
Have you tried your house?.
188
00:16:53,912 --> 00:16:55,880
Over and over,
but there's no answer.
189
00:16:56,115 --> 00:16:57,082
Is it busy?.
190
00:16:57,182 --> 00:17:00,117
That's what's so weird!
There's no ring!
191
00:17:00,219 --> 00:17:02,483
There's no noise at all!
192
00:17:02,588 --> 00:17:04,818
The line's been cut!
193
00:17:04,923 --> 00:17:06,447
Ken! Let's go!
194
00:17:16,602 --> 00:17:17,899
Lo Yang!
195
00:17:20,205 --> 00:17:22,230
Lo Yang, hang on!
196
00:17:27,946 --> 00:17:29,573
How dare you!
197
00:17:32,584 --> 00:17:34,575
Come and get me!
198
00:17:40,526 --> 00:17:41,788
What??!.
199
00:17:45,564 --> 00:17:47,930
The allies of
justice have arrived!
200
00:17:48,500 --> 00:17:50,058
Can we join the fun?.
201
00:17:50,169 --> 00:17:51,761
Fei Long, where's Papa??!.
202
00:17:51,870 --> 00:17:56,432
Inside. Careful! There're
four or five more in there.
203
00:17:56,542 --> 00:17:58,806
We'll handle this!
Get to the Shih Fu!
204
00:17:58,911 --> 00:18:00,538
Thankyou!
205
00:18:01,480 --> 00:18:03,038
These guys
give me the creeps.
206
00:18:03,148 --> 00:18:05,810
Don't be careless!
They know Muay Thai!
207
00:18:05,918 --> 00:18:06,816
Muay Thai?.
208
00:18:06,919 --> 00:18:08,409
Watch out for their
knees and elbows.
209
00:18:08,520 --> 00:18:10,545
Gotcha! Lets get this
show on the road!
210
00:18:25,204 --> 00:18:26,193
Chun Li!
211
00:18:26,305 --> 00:18:29,763
You're safe now, Papa!
Ryu and Ken came to help!
212
00:18:31,610 --> 00:18:34,511
Father and daughter,
you'll go to hell together!
213
00:18:42,621 --> 00:18:44,816
Hey, Ken!
This feels different.
214
00:18:44,923 --> 00:18:47,221
Yeah. They don't fight
like those other clowns.
215
00:18:47,326 --> 00:18:50,591
By the way, Ken, does
Muay Thai use any throws?.
216
00:18:52,531 --> 00:18:54,863
I hear you.
I hear you loud and clear!
217
00:19:02,174 --> 00:19:03,334
Ryu, it works!
218
00:19:03,442 --> 00:19:05,433
Yeah! Let's go!
219
00:19:18,924 --> 00:19:20,551
Why, you...
220
00:19:25,164 --> 00:19:27,564
Don't mess with me!
221
00:19:32,571 --> 00:19:35,563
Your power's fading!
You're mine!
222
00:19:53,492 --> 00:19:56,461
Dammit!
You're just a girl!
223
00:19:56,562 --> 00:19:59,190
Yeah, and you're a guy
who's losing to me!
224
00:20:00,566 --> 00:20:03,194
Hey! What's the holdup??!.
Hurry up and--
225
00:20:12,578 --> 00:20:14,478
Come back here,
you son of a bitch!
226
00:20:14,580 --> 00:20:16,172
Let him go, Fei Long!
227
00:20:16,281 --> 00:20:17,748
But Shih Fu!
228
00:20:17,849 --> 00:20:20,818
It's all right.
I know where he's going.
229
00:20:20,919 --> 00:20:25,185
I'm sorry to have
involved you in all this.
230
00:20:25,290 --> 00:20:27,485
That's okay. We're just
glad you're all right.
231
00:20:27,593 --> 00:20:30,187
Thankyou. You really
did save my life.
232
00:20:30,295 --> 00:20:35,528
No problem, Mr. Dorai.
I just have one question.
233
00:20:35,634 --> 00:20:36,794
What?.
234
00:20:36,902 --> 00:20:39,132
What kind of martial
art is Muay Thai?.
235
00:20:40,606 --> 00:20:42,403
I'll answer that.
236
00:20:42,507 --> 00:20:44,873
Muay Thai is the national
sport ofThailand.
237
00:20:44,977 --> 00:20:47,707
Its history
goes back 500 years.
238
00:20:48,213 --> 00:20:50,147
It involves
extremely hard kicks...
239
00:20:50,249 --> 00:20:52,740
...and the knees and elbows
are used like weapons.
240
00:20:52,851 --> 00:20:54,409
You seem interested in it.
241
00:20:54,519 --> 00:20:56,111
Yeah, both of us.
242
00:20:56,221 --> 00:21:01,853
Honestly! All you guys are
interested in are martial arts!
243
00:21:02,494 --> 00:21:04,826
Whoa, don't lump me
in with these guys!
244
00:21:04,930 --> 00:21:06,420
Why, you...
245
00:21:06,531 --> 00:21:09,830
You really got into it
after they kicked you!
246
00:21:09,935 --> 00:21:11,800
That was just my plan.
247
00:21:11,903 --> 00:21:14,838
Unlike someone else
I could mention...
248
00:21:14,940 --> 00:21:17,408
...I don't just have
muscles for brains.
249
00:21:17,509 --> 00:21:19,477
Why, you...!
250
00:21:33,125 --> 00:21:34,854
Handcuffs are locked
around Ryu's wrists...
251
00:21:34,960 --> 00:21:39,693
...just as he and Ken arrive in
Thailand to experience Muay Thai.
252
00:21:39,798 --> 00:21:41,959
What will happen to Ryu??!.
253
00:21:42,067 --> 00:21:43,694
As Ken pursues the truth...
254
00:21:43,802 --> 00:21:46,362
...Ashura's shadow
approaches from behind.
255
00:21:46,471 --> 00:21:48,371
Next time, on Street Fighter II V:
256
00:21:48,473 --> 00:21:53,001
"Trap, Prison, and the
Scream ofTruth! Proud Ryu."
257
00:21:53,111 --> 00:21:55,045
They go to meet the mighty!
258
00:21:56,045 --> 00:22:06,045
Downloaded From www.AllSubs.org
18854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof