Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:36,396 --> 00:01:39,456
Ryu, Ken, and Chun Li, having
survived their intense battles...
2
00:01:39,566 --> 00:01:42,501
...with the killers
of Kowloon Palace...
3
00:01:42,602 --> 00:01:45,867
...were rescued by Chun Li's
father, a police narcotics agent.
4
00:01:47,907 --> 00:01:52,207
They succeeded in escaping
Hong Kong's most dangerous zone!.
5
00:03:13,826 --> 00:03:15,817
I'm going, dear.
6
00:03:16,496 --> 00:03:18,794
Papa, is something
happening today?.
7
00:03:18,898 --> 00:03:20,422
Nothing major.
8
00:03:20,533 --> 00:03:23,730
You promised to take Ken and Ryu
to meet Fei Long today, right?.
9
00:03:24,370 --> 00:03:25,268
Right.
10
00:03:25,371 --> 00:03:29,137
Afteryou're finished,
bring them to our dojo.
11
00:03:29,242 --> 00:03:30,766
Yes, Papa.
12
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
See you.
13
00:03:32,579 --> 00:03:34,513
See you later!.
14
00:03:41,087 --> 00:03:42,816
All set, Chief.
15
00:03:42,922 --> 00:03:45,186
All right, let's move!.
16
00:04:17,190 --> 00:04:19,021
Good morning, gentlemen.
17
00:04:19,125 --> 00:04:21,719
Morning. Sorry we
kept you waiting, Chun Li.
18
00:04:21,828 --> 00:04:24,695
Don't worry about it.
Why don't we go see Fei Long?.
19
00:04:28,768 --> 00:04:31,328
- First, let's have some breakfast.
- Yeah! Yeah! Let's!
20
00:04:32,472 --> 00:04:35,100
Ifwe're gonna eat,
let's have something special.
21
00:04:35,208 --> 00:04:37,073
Something special?.
22
00:04:37,176 --> 00:04:39,906
- How about a bird's nest?.
- A bird's nest...?.
23
00:04:41,881 --> 00:04:43,781
Can you really eat that?.
24
00:04:43,883 --> 00:04:45,851
It's a real delicacy.
25
00:04:46,419 --> 00:04:47,681
Mr. Masters?.
26
00:04:49,155 --> 00:04:52,784
A hotel car is waiting for
you at the front entrance.
27
00:04:52,892 --> 00:04:54,689
Feel free to take
advantage of it.
28
00:04:54,794 --> 00:04:56,193
Thank you.
29
00:04:57,463 --> 00:05:00,864
A bird's nest...
Oh, what the hell!
30
00:05:02,402 --> 00:05:04,427
The Kin Ko Kai
restaurant, please.
31
00:05:04,537 --> 00:05:05,970
Yes, miss.
32
00:05:14,347 --> 00:05:17,748
The report says the fishing
boat's still in open water.
33
00:05:17,850 --> 00:05:21,081
All right, listen. This may
be a setup, so be careful.
34
00:05:21,187 --> 00:05:22,484
Yes, sir!
35
00:05:36,369 --> 00:05:40,100
This restaurant has first-
class chefs, who specialize in...
36
00:05:40,206 --> 00:05:44,108
...Cantonese, Peking, Shanghai,
Szechwan, and Choh Shu cuisine.
37
00:05:44,210 --> 00:05:45,700
You know your stuff.
38
00:05:45,812 --> 00:05:48,110
That's all just stuff
from the guide book.
39
00:05:48,214 --> 00:05:50,774
Actually, this is the first
time I've ever been here.
40
00:05:50,883 --> 00:05:52,748
It's so-o-o expensive!
41
00:05:52,852 --> 00:05:54,410
A bird's nest...
42
00:05:54,520 --> 00:05:55,851
Here it is!
43
00:05:58,157 --> 00:05:59,818
Our bird's nest, huh?.
44
00:05:59,926 --> 00:06:04,863
Forgive the delay.
Your bird's nest with crab claws.
45
00:06:05,832 --> 00:06:07,265
The bird's nest!
46
00:06:13,906 --> 00:06:16,306
Wow, it looks delicious!
47
00:06:16,409 --> 00:06:18,400
This is a bird's nest?.
48
00:06:18,511 --> 00:06:19,739
Yes, sir.
49
00:06:19,846 --> 00:06:21,814
It's different from the
bird's nests we have in Japan.
50
00:06:21,914 --> 00:06:25,350
It's a storm petrel's nest.
They're found in south China.
51
00:06:25,451 --> 00:06:27,146
It's made of seaweed.
52
00:06:27,253 --> 00:06:30,313
- A storm petrel's nest?.
- This restaurant's specialty.
53
00:06:30,423 --> 00:06:32,755
And one of the
highest delicacies.
54
00:06:34,894 --> 00:06:36,555
He can't wait.
55
00:06:37,930 --> 00:06:40,899
Okay! Let's have
some bird's nest!
56
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
Down the hatch!
57
00:06:43,903 --> 00:06:46,167
- More, please!
- Uh, yes, sir.
58
00:06:46,272 --> 00:06:48,570
How is it?.
59
00:06:50,209 --> 00:06:53,042
It's okay, I guess.
More, please!
60
00:06:59,552 --> 00:07:01,281
There it is!
61
00:07:02,555 --> 00:07:05,422
So, how do you know Fei Long?.
62
00:07:05,525 --> 00:07:08,460
Childhood friend.
He's trained at my dad's dojo...
63
00:07:08,561 --> 00:07:11,052
...since he was a little kid.
64
00:07:11,164 --> 00:07:13,394
He was always
really nice to me.
65
00:07:13,499 --> 00:07:17,799
We'd talk about lots of things.
He's like a reliable big brother.
66
00:07:17,904 --> 00:07:20,395
- Your dad's dojo?.
- Yeah.
67
00:07:20,506 --> 00:07:21,939
I'm looking forward
to meeting him.
68
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Something's wrong.
69
00:07:40,193 --> 00:07:42,889
Damn! It's a bomb! Run!
70
00:07:53,773 --> 00:07:55,365
An explosion.
71
00:07:55,475 --> 00:07:57,466
Must be filming another movie.
72
00:07:57,944 --> 00:08:01,345
Man, you Hong Kongers
do some wild stuff!
73
00:08:03,483 --> 00:08:06,281
- Hey!
- Chief! Are you all right?.
74
00:08:08,888 --> 00:08:10,685
Damned Ashura!
75
00:08:14,894 --> 00:08:17,124
So, Fei Long's a Hong Kong
movie star, right?.
76
00:08:17,230 --> 00:08:20,290
Of course. He just debuted,
and like Bruce Lee or Jackie Chan...
77
00:08:20,399 --> 00:08:25,427
...his sharp, beautiful movement
has made him really popular.
78
00:08:25,538 --> 00:08:27,802
A movie, huh...?.
79
00:08:27,907 --> 00:08:31,468
Wonder if he'd let
us be extras in it?.
80
00:08:31,577 --> 00:08:32,874
Yeah!
81
00:08:44,423 --> 00:08:46,891
This is Tiger Balm Garden.
82
00:09:25,231 --> 00:09:27,495
Next! Who's next??!.
83
00:09:27,600 --> 00:09:31,536
Next?. Everyone we have
ready to shoot is out cold!
84
00:09:32,572 --> 00:09:34,540
Cut! Cut!
85
00:09:38,210 --> 00:09:41,338
These guys can't be my opponents!
86
00:09:41,447 --> 00:09:43,381
Isn't there anyone stronger??!.
87
00:09:43,583 --> 00:09:45,483
This is just a movie.
88
00:09:45,585 --> 00:09:49,885
Can you just let us shoot the
scenes like we want, Fei Long?.
89
00:09:51,257 --> 00:09:57,162
Director, this IS my first movie
as the leading man, isn't it?.
90
00:09:57,263 --> 00:10:00,164
Of course. This is the first
leading role for Fei Long...
91
00:10:00,266 --> 00:10:04,396
...the next great star of the
Hong Kong action movie world.
92
00:10:04,503 --> 00:10:06,630
Believe me,
I understand that!
93
00:10:06,739 --> 00:10:08,764
No, you don't!
The way we're going...
94
00:10:08,874 --> 00:10:10,842
...this movie won't be
what I'm trying to make!
95
00:10:12,511 --> 00:10:15,139
I will NOT be dictated
to by some amateur!
96
00:10:15,247 --> 00:10:17,977
I've been in pictures
for a while now...
97
00:10:18,084 --> 00:10:21,053
...but I've never heard a
first-time star complain so much!
98
00:10:21,153 --> 00:10:22,484
Who the hell do
you thinkyou are??!.
99
00:10:22,888 --> 00:10:26,119
All I want to do...
100
00:10:26,225 --> 00:10:28,750
...is make a realistic
martial arts movie!
101
00:10:28,861 --> 00:10:30,123
Realistic??!.
102
00:10:30,229 --> 00:10:34,461
Yes! Capture a life or
death battle on film!
103
00:10:34,567 --> 00:10:37,001
A real battle pitting raw
strength against raw strength!
104
00:10:37,103 --> 00:10:40,129
Why, you... Are you saying
I'm not a good enough director??!.
105
00:10:40,239 --> 00:10:41,467
No, I'm not!
106
00:10:41,574 --> 00:10:43,303
Then what's wrong??!.
107
00:10:43,409 --> 00:10:46,503
Get me stronger extras!
108
00:10:46,612 --> 00:10:50,912
I can't get realistic fight
scenes with these guys!
109
00:10:51,417 --> 00:10:53,817
Get me someone with guts!
110
00:10:53,919 --> 00:10:56,547
These guys can't give me
a real martial arts battle!
111
00:10:58,858 --> 00:11:02,123
And I keep telling you,
this is just a movie!
112
00:11:02,194 --> 00:11:03,627
Fei Long?.
113
00:11:04,363 --> 00:11:05,455
Something wrong?.
114
00:11:05,564 --> 00:11:07,156
Chun Li!
115
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
Is there something
wrong, Fei Long?.
116
00:11:20,413 --> 00:11:22,643
The stunt men are all
a bunch ofwimps.
117
00:11:22,748 --> 00:11:25,717
There's no one able
to give me a good fight.
118
00:11:26,252 --> 00:11:29,653
Oh, Fei Long!
These two would be perfect!
119
00:11:29,755 --> 00:11:32,690
We went to the Devil's Battle
Cave in Kowloon Palace yesterday.
120
00:11:32,792 --> 00:11:37,058
And Ya! Hee-ya! They beat
everyone there! Right?.
121
00:11:37,763 --> 00:11:39,287
Yeah, well...
122
00:11:39,398 --> 00:11:41,195
Really! Good timing!
123
00:11:41,300 --> 00:11:44,758
All right, one ofyou can
be a stunt man in this scene!
124
00:11:45,638 --> 00:11:49,233
Hey, Ken! Did you hear that?.
He said we can be in the movie!
125
00:11:49,341 --> 00:11:53,744
Not "we."
He said ONE of us can.
126
00:11:53,846 --> 00:11:55,177
I'll do it.
127
00:11:55,281 --> 00:11:57,146
Why you??!.
128
00:11:57,249 --> 00:11:59,479
You're no actor.
129
00:11:59,585 --> 00:12:02,816
I'm the natural choice
to be a movie star.
130
00:12:02,922 --> 00:12:06,187
What's that mean?.
I can act!
131
00:12:06,292 --> 00:12:09,125
Down, boys! Don't fight.
132
00:12:09,228 --> 00:12:11,628
We don't have time for this!
Fei Long, you choose one!
133
00:12:19,205 --> 00:12:20,900
I'll take him.
134
00:12:21,941 --> 00:12:23,875
What'd I tell you?.
135
00:12:23,976 --> 00:12:26,536
Ken always has
everything go his way.
136
00:12:26,679 --> 00:12:30,240
Okay, let's shoot for real!
Get him into a costume!
137
00:12:30,616 --> 00:12:35,918
Pardon me, my dear Ryu.
The great star must get changed.
138
00:12:42,228 --> 00:12:44,822
Wow, lots of stuff in here.
139
00:12:44,930 --> 00:12:46,227
Put this on, please.
140
00:12:46,332 --> 00:12:47,924
Uh, right.
141
00:12:51,570 --> 00:12:55,131
No way! I don't wanna
wear this ugly thing!
142
00:12:55,241 --> 00:12:58,802
- Please, give me something else.
- Sorry, it's in the script.
143
00:12:58,911 --> 00:13:00,538
Gotta live with it.
144
00:13:01,247 --> 00:13:06,150
How can I keep any
dignity in this thing?.
145
00:13:07,586 --> 00:13:10,146
Ken, what the hell is THAT??!.
146
00:13:10,256 --> 00:13:13,089
- Hey! It's totally YOU, man!
- Oh, be quiet!
147
00:13:13,592 --> 00:13:17,153
Okay... This scene
doesn't have any dialogue...
148
00:13:17,263 --> 00:13:19,197
...but we'll still
be rolling sound...
149
00:13:19,298 --> 00:13:22,096
...so could everyone around
please keep quiet?.
150
00:13:22,201 --> 00:13:25,136
Anyway, the action for the
scene is for Ken to first...
151
00:13:25,237 --> 00:13:28,468
...throw a punch and then
a kick at Fei Long. Got that?.
152
00:13:29,241 --> 00:13:31,607
You want it to look
like a real fight, right?.
153
00:13:33,546 --> 00:13:35,173
That's exactly what I want.
154
00:13:35,281 --> 00:13:38,682
Your name's Ken, right?.
You understand this perfectly.
155
00:13:39,251 --> 00:13:40,843
No, please...
156
00:13:40,953 --> 00:13:43,148
Roll the cameras. We're starting.
157
00:13:43,255 --> 00:13:47,988
Right, right! Roll 'em!
We won't rehearse this take!
158
00:13:49,128 --> 00:13:52,063
No need to hold back on me.
159
00:13:52,164 --> 00:13:53,961
I hearyou.
160
00:13:58,904 --> 00:14:00,531
Action!
161
00:14:27,533 --> 00:14:29,501
What's he doing??!.
162
00:14:29,602 --> 00:14:31,536
C'mon, Ken! Give it to him!
163
00:14:32,938 --> 00:14:34,565
Huh?.
164
00:14:57,563 --> 00:15:01,932
What's wrong with him!
I knew I should've done it!
165
00:15:09,575 --> 00:15:12,806
Hmpf! Not too bad.
166
00:15:12,912 --> 00:15:17,110
Hey, stunt man! Quit dodging
all the time and attack a little!
167
00:15:19,585 --> 00:15:21,416
OKay...
168
00:15:42,207 --> 00:15:44,903
All right!
That's the way, Ken!
169
00:16:13,605 --> 00:16:17,939
Great! That's perfect!
This may be a great movie!
170
00:16:18,210 --> 00:16:19,871
Huh?.
171
00:16:19,979 --> 00:16:23,346
What are you doing there,
you idiot??!. Get outta the way!
172
00:16:23,615 --> 00:16:25,207
Oh! Yes, sir!
173
00:16:28,620 --> 00:16:32,613
Chun Li was right.
You fight well.
174
00:16:33,959 --> 00:16:37,622
Thankyou. So do you.
175
00:16:39,164 --> 00:16:41,189
Chun Li?.
176
00:16:41,300 --> 00:16:45,828
Are there any other guys like
him at your dad's dojo?.
177
00:16:45,938 --> 00:16:48,099
No, he's an exception.
178
00:16:49,675 --> 00:16:53,873
He must be incredible to give
Ken such a good workout.
179
00:17:17,703 --> 00:17:19,534
Director, this is
getting out of control.
180
00:17:19,638 --> 00:17:22,869
We can't let them destroy
Tiger Balm Garden!
181
00:17:22,975 --> 00:17:26,172
Shut up! Your job's to clean
up after the production, right??!.
182
00:17:26,278 --> 00:17:27,074
But...
183
00:17:31,650 --> 00:17:33,880
Now they're they're
wrecking the backstage stuff.
184
00:17:33,986 --> 00:17:37,945
Keep going! We'll keep
the good stuff in editing!
185
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
Hold it!
Where are you going??!.
186
00:17:43,662 --> 00:17:45,527
Follow them!
Take the hand-held!
187
00:17:46,265 --> 00:17:48,199
Man, this is great!
188
00:18:14,893 --> 00:18:18,522
Director, he just lost
the wig and the costume.
189
00:18:18,630 --> 00:18:21,497
All the editing in the world
won't cut these scenes together!
190
00:18:21,600 --> 00:18:24,831
Shut up! I told you not to
worry about little details!
191
00:18:24,937 --> 00:18:26,871
You're not being reasonable!
192
00:18:26,972 --> 00:18:28,940
Shut up and follow them!
193
00:18:49,628 --> 00:18:53,086
We're in trouble. All this damage
is getting us in major trouble!
194
00:18:53,198 --> 00:18:55,496
Director, take
responsibility for this!
195
00:18:55,601 --> 00:18:57,933
Shut up!
Tell it to the producer!
196
00:19:38,977 --> 00:19:41,969
Sho Ryu Ken!
(Rising Dragon Punch)
197
00:19:49,988 --> 00:19:51,888
Got him!
198
00:19:57,596 --> 00:20:00,156
Cut! Cut! CUT!!!!!.
199
00:20:00,265 --> 00:20:05,100
What are you trying to do,
scar the main character's face??!.
200
00:20:05,204 --> 00:20:08,139
That's what you
get in a real fight.
201
00:20:08,240 --> 00:20:10,834
Like hell it is!
This is just a movie, dammit!
202
00:20:10,943 --> 00:20:13,241
I agree with him.
203
00:20:14,613 --> 00:20:18,481
This is exactly the kind
of movie I want to make!
204
00:20:18,584 --> 00:20:20,575
- Let's go!
- Glad to!
205
00:20:21,587 --> 00:20:24,579
No, you don't!
I'm cancelling today's shoot!
206
00:20:25,257 --> 00:20:27,817
Hurry up and get some
ice on Fei Long's face!
207
00:20:27,926 --> 00:20:31,521
Director, we were just starting
to have a really good battle!
208
00:20:31,630 --> 00:20:32,858
Please, let us continue!
209
00:20:32,965 --> 00:20:34,728
A main actor's face that
swells up and then heals...
210
00:20:34,833 --> 00:20:36,562
...won't look right
with the other footage!
211
00:20:36,668 --> 00:20:39,262
Today's shoot is cancelled!
212
00:20:39,972 --> 00:20:41,940
You win.
213
00:20:45,244 --> 00:20:48,543
You gave me a good match, Ken.
214
00:20:48,647 --> 00:20:52,174
We'll have to finish it sometime.
215
00:20:53,085 --> 00:20:56,543
Sure. Anytime you want to.
216
00:21:00,259 --> 00:21:02,454
Whoa, wait up!
217
00:21:02,561 --> 00:21:06,520
So, that's Fei Long...
He isn't bad at all.
218
00:21:06,632 --> 00:21:08,224
Yeah.
219
00:21:27,152 --> 00:21:29,143
Ryu meets a strange old man...
220
00:21:29,254 --> 00:21:32,155
...who can control his Ki
to make a candle flame flicker.
221
00:21:32,257 --> 00:21:34,225
Who is this old man?.
222
00:21:34,326 --> 00:21:38,786
And what has awakened the
Hadoukou within Ryu?.
223
00:21:38,897 --> 00:21:40,558
Next time, on Street Fighter II V.
224
00:21:40,666 --> 00:21:43,032
"Appearance of the Secret Technique.
The Ki Begins to Rise."
225
00:21:43,135 --> 00:21:45,035
"The Awakening of Hadou!"
226
00:21:45,137 --> 00:21:47,935
They go to meet the mighty!
227
00:21:48,935 --> 00:21:58,935
Downloaded From www.AllSubs.org
16913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof