Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
Hay sikeyim.
2
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Hadi ama.
3
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Tamam.
4
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
Hadi ama.
5
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Hadi.
6
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
HUGH HOWEY'NİN
SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
7
00:04:33,815 --> 00:04:35,943
GEREÇLER
YER POMPASI 90
8
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Burası sahipli mi?
9
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Hayır.
10
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
Lütfen otur.
11
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Sen cesur bir adamsın.
12
00:05:43,719 --> 00:05:44,719
Nasıl yani?
13
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
Maeve'in bisküvilerini ağırlık yaparız.
14
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
İki arkadaşım onları yerken
dişlerini kaybetti.
15
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
Karım her zaman
yemeğimi daha çok çiğnememi söyler.
16
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
İyi egzersizdi.
17
00:05:57,274 --> 00:05:59,650
Peki, şimdi ne yapacaksın?
18
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
Cevaplar almak için
elimden geleni yapacağım.
19
00:06:01,778 --> 00:06:02,905
Burada mı?
20
00:06:03,572 --> 00:06:05,948
- Artık şerif misin ki?
- Bana aksi söylenene kadar.
21
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
Yani saklanıyor musun?
22
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Hayır.
23
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
Belki de.
24
00:06:15,876 --> 00:06:19,087
Bu arada işe yarar bir şey yapsana madem.
25
00:06:20,464 --> 00:06:21,756
Bize yardım et.
26
00:06:21,757 --> 00:06:25,551
- Antlaşma'nın izin verdiği kadarıyla.
- Sana bir sorum var.
27
00:06:25,552 --> 00:06:30,014
Pakt birini kalbinden bıçaklayan ve bunu
başkalarının üzerine yıkmaya çalışan
28
00:06:30,015 --> 00:06:31,432
insanlar için ne diyor?
29
00:06:31,433 --> 00:06:33,684
- Kanıta ihtiyacım var.
- Hadi oradan be!
30
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Kanıtlanamayacağını biliyorsun.
31
00:06:36,355 --> 00:06:39,607
Başkan ve Sims, onları adalete teslim
etmek için yaptığın aciz girişime
32
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
kahkahalarla gülecek.
33
00:06:42,444 --> 00:06:45,989
O sırada Walker, Knox ve ben de
Yargı'ya giden merdivende sallanacağız.
34
00:06:46,907 --> 00:06:48,449
Kurucular bir süreç oluşturdu,
35
00:06:48,450 --> 00:06:50,409
- adil bir süreç.
- Kurucular mı?
36
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
Sen hiç Kurucuların...
37
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
Onlar her kimlerse artık,
38
00:06:56,458 --> 00:06:59,502
her konuda yalan söylediklerini
düşündün mü?
39
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
Hayır.
40
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
Hayır.
41
00:07:09,054 --> 00:07:12,808
İşlerin düzenine saygı duymazsak
o zaman her şey dağılır.
42
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
Elimizdeki şey Antlaşma.
43
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
O sözlere göre yaşıyoruz.
44
00:07:20,399 --> 00:07:25,779
Ayağa kalkıp saçmalık demen gereken
bir zaman gelir.
45
00:07:42,588 --> 00:07:43,589
Pekâlâ.
46
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
Hey, sen de kimsin?
47
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Lukas Kyle.
48
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
IT'nin başının gölgesi.
49
00:08:11,617 --> 00:08:14,660
- Holland'ın gölgesi yok.
- Yani siktirip gidebilirsin.
50
00:08:14,661 --> 00:08:18,582
- Hayır. Benim bir...
- Hey, o kibar hâlimizdi.
51
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
Diğer tarafa gitmesini ister misin?
52
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Bu mavi.
53
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
Evet, renkleri biliyorum.
54
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Burada ne yapıyorsun?
55
00:08:29,801 --> 00:08:33,596
Başkan Holland benden yargıcın
dairesinde bir şey bulmamı istedi.
56
00:08:33,597 --> 00:08:35,681
- Neymiş o?
- Size söyleyemem.
57
00:08:35,682 --> 00:08:39,352
Yargıç Sims her şeyi toplayıp
Yargı'ya getirmemizi emretti.
58
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
Ona ne söyleyeceğinizi bilmiyorum
59
00:08:43,315 --> 00:08:47,069
ama yalnız kalmam gerek.
60
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Hemen.
61
00:09:43,917 --> 00:09:46,711
SALVADOR QUINN TORUNLARI
62
00:09:46,712 --> 00:09:47,880
YASAK
63
00:10:12,446 --> 00:10:15,156
Peki ne yapacaksın?
Yine keserek yol mu açacaksınız?
64
00:10:15,157 --> 00:10:16,991
Hayır, geç gideceğiz.
65
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
Uzak tarafa, Jules ve Coop'un
jeneratörde kullandığı sandalyelerle.
66
00:10:19,912 --> 00:10:21,370
Ve bir şekilde,
67
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
fark edilmeden Medikal Deposu'na girerek,
68
00:10:24,750 --> 00:10:28,085
kendinizi yakmadan, sihirli bir şekilde
işleri yoluna koyacak mısınız?
69
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
Her şeyimiz azalıyor Walk.
70
00:10:29,588 --> 00:10:32,256
Bandaj için
paçavraları yırtar hâle geldik.
71
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
Anestezi için ispirto kullanıyoruz.
72
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
Kızın burada olsaydı
73
00:10:35,511 --> 00:10:38,721
bu mankafalara bu planı uygulamanın
delilik olduğunu söylerdi.
74
00:10:38,722 --> 00:10:41,390
- Daha iyi bir fikir bulabilir misin?
- Tabii ki.
75
00:10:41,391 --> 00:10:43,684
Sargı bezi için
Tedarik'e gitmene gerek yok.
76
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
McLain'i geri getirmelisin ki
bandaj alabilsin.
77
00:10:46,688 --> 00:10:50,858
McLain'i gözaltından çıkarmak
Tedarik'e girmekten yüzde 200 daha zor.
78
00:10:50,859 --> 00:10:54,321
İhtimaller umurumda değil.
En azından denemeliyiz.
79
00:10:54,905 --> 00:10:58,950
Biz zavallılar için kendini feda etti.
Bunun bir anlamı olmalı.
80
00:10:58,951 --> 00:11:01,703
- Tabii ki var. Ama...
- Bana ama falan deme.
81
00:11:02,454 --> 00:11:06,457
Devam edin ve bu işi yapın,
kendinizi tutuklatın ya da belki öldürtün.
82
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
Sonra ne olacak?
83
00:11:07,626 --> 00:11:10,169
McLain hâlâ hapiste ve biz iki kat sıçtık.
84
00:11:10,170 --> 00:11:11,754
Walk, bu işi halletmemiz gerek...
85
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
Ne var biliyor musun?
Atölyemden defolup gidin.
86
00:11:14,216 --> 00:11:17,885
Aptal oyununuzu başka yerde oynayın.
Yapacak gerçek işlerim var.
87
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
- Hadi ama Walk!
- Beni duydun. Dışarı.
88
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
McLain'in senin için önemini
hepimiz biliyoruz Walk.
89
00:11:34,278 --> 00:11:35,279
Yürü!
90
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
Şaka yapıyor olmalısın.
91
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
İki adamım Meadows'un dairesini toplarken
92
00:12:49,394 --> 00:12:54,107
Lukas Kyle, madene gönderdiğimiz
o küçük pislik içeri dalmış
93
00:12:55,275 --> 00:12:59,112
yeni mavi kimliğini göstermiş,
Bernard'ın adına orada olduğunu söylemiş.
94
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
O ne yapıyor?
95
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Bilmiyorum.
96
00:13:03,951 --> 00:13:06,995
Ve bilseydim de sana söyleyemezdim.
97
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
En son Yargı için çalışıyordun.
98
00:13:11,708 --> 00:13:16,338
Ve ben Yargıç Sims olduğuma göre,
bu benim için çalıştığın anlamına geliyor.
99
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Hadi ama Rob.
100
00:13:19,341 --> 00:13:22,719
Benim işimi yaparken Yargıç Meadows'a
kâğıt üzerinde olanın dışında
101
00:13:23,387 --> 00:13:24,721
rapor veriyor muydun?
102
00:13:33,689 --> 00:13:34,981
Walk!
103
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Bekle. Hey, dur.
104
00:13:38,151 --> 00:13:40,404
- Nereye gidiyorsun?
- Seni ilgilendirmez.
105
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
İlgilendirir.
106
00:13:42,531 --> 00:13:45,825
Çünkü 10 kattan fazla çıkıyorsan
korunman gerekir.
107
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
Bilgisayarımda bir mesaj vardı.
108
00:13:47,995 --> 00:13:50,746
- Mesajlaşmayı kapatmışlardı.
- Benim için açtılar.
109
00:13:50,747 --> 00:13:53,457
- Kim açtı?
- Yer altı Suyu Temizleme.
110
00:13:53,458 --> 00:13:57,962
Servis çağrısı talebi var.
90'daki pompa çalışmıyormuş.
111
00:13:57,963 --> 00:14:00,381
Onu en son elden geçirdiğimde
senin altın bezliydi.
112
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Bu bir tuzak Walk.
113
00:14:01,884 --> 00:14:04,135
Güvenli geçiş garantim var.
114
00:14:04,136 --> 00:14:07,638
Yargıcı öldürme komplosuyla bağlantılı
olduğunu söyledikleri biri için mi?
115
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
Pompa bakımının
her şeyden üstün olduğunu söylediler.
116
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
Bence tuzak.
117
00:14:12,561 --> 00:14:15,647
Beni hücreye atarlarsa
belki Carla'nın yanına koyarlar.
118
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
En azından sizden ve aptal planlarınızdan
uzak birkaç saatim olur.
119
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
- Ne var?
- Bazı sorularım var.
120
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
Aferin sana.
121
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Hayır.
122
00:15:30,013 --> 00:15:32,890
Patronuna söyle, bir sonraki temizlikten
önce yününü alacak.
123
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
Tamam. Konu yün değil.
124
00:15:36,895 --> 00:15:39,730
Silo için hayati önem taşıyan
bir şeyle ilgili.
125
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
Yün gibi mi yani?
126
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Salvador Quinn hakkında.
127
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
O isimde birini tanımıyorum.
128
00:15:47,322 --> 00:15:50,950
Pekâlâ, Terrance Penbrook
burada mı yaşıyor?
129
00:15:50,951 --> 00:15:54,328
O benim kayınpederim
ama şu anda çiftlikte, o yüzden...
130
00:15:54,329 --> 00:15:56,622
Tamam. Kayınpederiniz Salvador'un
131
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
- soyundan.
- Kim o Josey?
132
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
IT'den.
133
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
Seninle Salvador Quinn hakkında
konuşması gerekiyormuş.
134
00:16:05,132 --> 00:16:08,093
O piç hakkında bilmediğin ne var ki?
135
00:16:09,219 --> 00:16:11,012
Efendim, içeri girebilir miyim?
136
00:16:11,013 --> 00:16:13,681
Hayır. Koyunlarla ilgilenmeliyim.
Zaten geciktim.
137
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
Efendim,
buna yakından baktığınızı sanmıyorum.
138
00:16:19,521 --> 00:16:21,023
Rengine.
139
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Resmî bir sorgulama için
yukarı çıkarılmak ister misiniz?
140
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Teşekkür ederim.
141
00:16:36,705 --> 00:16:38,956
Temizlik için yün yapıyorsunuz demek?
142
00:16:38,957 --> 00:16:41,877
Evet efendim. Dört nesildir.
143
00:16:42,461 --> 00:16:44,295
Brandon beşinci olacak.
144
00:16:44,296 --> 00:16:46,088
Elbette, daha fazlasını yapıyoruz.
145
00:16:46,089 --> 00:16:49,300
Battaniye de yapıyoruz,
çoğunlukla Tepedekiler için.
146
00:16:49,301 --> 00:16:50,384
Ne istiyorsun?
147
00:16:50,385 --> 00:16:54,472
IT'deki arşivlerde kayıp olan bir şey var,
148
00:16:54,473 --> 00:16:56,849
Bay Quinn'in, yetkisi olmadan aldığı
149
00:16:56,850 --> 00:17:00,437
ve hâlâ torunlarının elinde olduğuna
inandığımız bir şey.
150
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
O konuda bilgim yok.
151
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Hayır.
152
00:17:06,193 --> 00:17:08,819
Kâğıtlar...
153
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
...objeler
154
00:17:12,782 --> 00:17:14,326
- kitaplar yok?
- Kitaplar mı?
155
00:17:15,368 --> 00:17:17,662
Bütün kitaplar isyanda yok edildi.
156
00:17:17,663 --> 00:17:20,206
Hem neden ona ait bir şeyi saklayalım ki?
157
00:17:20,207 --> 00:17:24,794
"Salvador Quinn" ismi bu aileye
sadece utanç ve onursuzluk getirdi.
158
00:17:24,795 --> 00:17:29,383
Sana inanıyorum
ve bunun yeterli olmasını isterdim
159
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
ama maalesef
Yargı arama ekibi çağırmak zorundayım.
160
00:17:33,846 --> 00:17:36,430
- Ne? Hayır, elimizde bir şey yok.
- Hey, bir dakika.
161
00:17:36,431 --> 00:17:41,603
Tamam, o zaman belki de emin olmak için
kapsamlı bir arama yapmalısınız.
162
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
Bir kahve alacağım ve sonra döneceğim.
163
00:17:44,523 --> 00:17:46,942
Hadi ama. Bizde bir şey yok.
164
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
Baksana!
165
00:18:03,125 --> 00:18:06,836
- Sana bir tavsiye verebilir miyim?
- Efendim, size açıklamıştım...
166
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
O rozeti uzun zamandır taşımıyorsun,
değil mi?
167
00:18:11,300 --> 00:18:14,635
Sert biri olmak için
çok çabaladığını görüyorum
168
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
ama öyle değilsin.
169
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Gerçek sert adamlar
170
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
neredeyse hiçbir şey söylemez.
171
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
Salvador Quinn hakkında konuşmayız.
172
00:18:30,068 --> 00:18:32,862
Ailem o isimden uzun zaman önce kurtuldu.
173
00:18:32,863 --> 00:18:33,946
Tamam.
174
00:18:33,947 --> 00:18:38,660
Temizlik için neden yün yaptığımızı
biliyor musun?
175
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
Hayır, neden?
176
00:18:40,454 --> 00:18:44,457
140 yıl geçti ve biz hâlâ
Silo'yu neredeyse yok eden adamla
177
00:18:44,458 --> 00:18:48,420
akraba oluşumuzu
telafi etmeye çalışıyoruz.
178
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
Quinn'in başarısızlık mirası devam ediyor.
179
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Ailesi hiç yardımcı olmadı.
180
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
Salvador Quinn başarısız değildi.
181
00:19:07,689 --> 00:19:11,108
İsyancıların sunucuları silmesine
ve kitapları yakmasına izin vermiş.
182
00:19:11,109 --> 00:19:15,364
Bize öyle öğretildi ama gerçek o değil.
183
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Salvador Quinn Silo'yu kurtardı.
184
00:19:20,661 --> 00:19:24,623
Ondan önce
her 20 yılda bir isyanlar olurdu.
185
00:19:25,791 --> 00:19:28,918
Ve her isyan, basınç odasının açılması
186
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
ve 10.000 kişinin ölmesi
riskini taşıyordu.
187
00:19:32,047 --> 00:19:34,675
Quinn sorunun bir kısmının
188
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
insanların daha önceki isyanları
bilmesinden kaynaklandığını fark etti
189
00:19:39,429 --> 00:19:44,309
o yüzden de radikal bir çözüm buldu:
Silo'yu geçmişinden koparmak.
190
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Sunuculara erişimi kesti,
191
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
kitaplara el koydu,
192
00:19:50,858 --> 00:19:52,525
sonra da isyancıları suçladı.
193
00:19:52,526 --> 00:19:55,444
O zaman nasıl oldu da
kimse onun bunu yaptığını bilmiyordu?
194
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
- Mutlaka birileri vardır...
- Suya bir şey koydu.
195
00:19:58,448 --> 00:20:00,032
Kimyasal bir bileşen.
196
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
Bize unutturacak bir ilaç.
197
00:20:02,870 --> 00:20:04,662
Hepsini birden değil.
198
00:20:04,663 --> 00:20:08,667
Haftalar, aylar ve yıllar boyunca.
199
00:20:10,460 --> 00:20:12,880
Ve bunun sonucu...
200
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
...140 yıllık barıştı.
201
00:20:20,888 --> 00:20:21,972
Şimdiye kadar.
202
00:20:52,503 --> 00:20:53,587
Lanet olsun.
203
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
Tadı kardeşimin koltuk altı gibi.
204
00:20:58,717 --> 00:21:01,928
Kardeşinin koltuk altının tadını
nereden bildiğini sormayacağım
205
00:21:01,929 --> 00:21:05,056
- ama yine de içmen gerek.
- İçinde ne var ki?
206
00:21:05,057 --> 00:21:08,392
Belki de çok eski zamanlardan beri
207
00:21:08,393 --> 00:21:10,394
nesilden nesle aktarılan eski bir tarif.
208
00:21:10,395 --> 00:21:13,232
Sen ve kocan eski zamanlar hakkında
çok şey biliyor gibisiniz.
209
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Nasıl yani?
210
00:21:21,823 --> 00:21:22,908
Bana o sayfayı gösterdi...
211
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
Ağaçların olduğu...
212
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
Yemyeşil.
213
00:21:35,629 --> 00:21:36,755
Sen ne düşündün?
214
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
Güzeldi.
215
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
Evet, güzeldi.
216
00:21:59,778 --> 00:22:00,821
Hey!
217
00:22:01,530 --> 00:22:04,533
Nerede olduğunu bilmiyorum
ve umurumda da değil, tamam mı?
218
00:22:05,325 --> 00:22:07,953
Ama götürdüğün adamda
ihtiyacım olan bir şey var.
219
00:22:18,130 --> 00:22:19,131
Dur!
220
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
Kaçırdığın adamda
bana lazım olan bir şey var!
221
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
- Onu öldürdüm.
- Ne?
222
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
Gitmezsen seni de öldüreceğim.
223
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Hayır.
Dinle, onunla konuşmama izin ver lütfen.
224
00:22:31,226 --> 00:22:32,644
Seni uyarmıştım.
225
00:23:06,929 --> 00:23:08,638
Merhaba yabancı.
226
00:23:08,639 --> 00:23:09,931
Camille.
227
00:23:09,932 --> 00:23:12,266
Fırsatın olduğunda kahve lütfen. Sade.
228
00:23:12,267 --> 00:23:13,185
Tabii.
229
00:23:13,769 --> 00:23:17,522
Bayağı yoğun olmalısın.
Sabahtan geceye çalışıyorsun.
230
00:23:17,523 --> 00:23:19,024
Neredeyse 7/24.
231
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
Marcy için zor olduğundan eminim.
232
00:23:21,818 --> 00:23:23,946
Evet, o saatleri iyi bilirim.
233
00:23:25,322 --> 00:23:28,491
Rob'un eve ne zaman geleceğini
merak etmek kolay değildi.
234
00:23:28,492 --> 00:23:29,952
Gelip gelmeyeceğini de.
235
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
Marcy çok fazla şikâyet etmiyor.
236
00:23:34,748 --> 00:23:37,626
İkinizin akşam yemeğine geldiğiniz
zamanı hatırlıyorum.
237
00:23:38,293 --> 00:23:39,461
Yeni çıkmaya başlamıştınız.
238
00:23:40,212 --> 00:23:42,129
Evet, o zaman güçlü olduğunu anlamıştım.
239
00:23:42,130 --> 00:23:43,507
Öyle.
240
00:23:44,508 --> 00:23:47,552
Rob'un ajanlarından birini
ilk o zaman davet ettiğini biliyor musun?
241
00:23:47,553 --> 00:23:50,013
Peki şimdi ne olacak?
Bir çocuğun olmak üzere.
242
00:23:50,514 --> 00:23:51,681
İki ay sonra doğacak.
243
00:23:51,682 --> 00:23:52,975
Bu harika bir şey.
244
00:23:53,976 --> 00:23:54,810
Bir lütuf.
245
00:23:55,936 --> 00:23:59,857
Ama yine de çocuklarımız için korkuyorum.
246
00:24:01,859 --> 00:24:04,236
- Anlayamadım.
- Her şey kontrolden çıktı.
247
00:24:04,778 --> 00:24:08,030
- Bunu herkesten iyi sen anlarsın.
- Yakında her şeyi düzelteceğiz.
248
00:24:08,031 --> 00:24:11,368
- En-derinden gelen o lanet mekanikçiler...
- İşleri kolaylaştırmıyorlar.
249
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Ama asıl sorun IT'de değil mi?
250
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
Hayır, sanmıyorum.
251
00:24:18,709 --> 00:24:21,294
Başkanın yeni gölgesi
252
00:24:21,295 --> 00:24:24,089
kısa süre önce
madenlerde taş kıran bir adam
253
00:24:24,673 --> 00:24:26,758
ve topyekûn bir isyanın eşiğindeyiz.
254
00:24:27,384 --> 00:24:31,262
- Bernard ne yaptığını biliyor.
- Umarım ama insanların şüpheleri var.
255
00:24:31,263 --> 00:24:34,224
Sadece alt katlarda değil, tüm katlarda.
256
00:24:35,225 --> 00:24:39,229
Sadece işimi yapıyorum,
tıpkı kocanın da işini yaptığı gibi.
257
00:24:43,567 --> 00:24:45,444
Dikkatli olmazsak hepimiz öleceğiz.
258
00:24:46,195 --> 00:24:50,073
Kocam Silo'nun çıkarlarını düşünüyor.
Buna inanmak zorundasın.
259
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
Bernard'ın gölgesinin
neyin peşinde olduğunu öğrenmeni istiyor.
260
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
Yardım edecek olsam bile...
261
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
- Bernard öğrenirse...
- Tek bir şey.
262
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
Tek bir şey istiyor.
263
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- Lukas Kyle'ı takip et.
- Bir yemin ettim Camille.
264
00:25:10,093 --> 00:25:12,470
Hepimizin ettiği gibi.
Yargıç Sims de dâhil.
265
00:25:12,471 --> 00:25:14,139
Sadece bir adama yemin etmedin.
266
00:25:15,724 --> 00:25:17,017
Silo için yemin ettin.
267
00:25:17,976 --> 00:25:19,728
Şu anda Silo'nun, yardımına ihtiyacı var.
268
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Gitmek zorundayım.
269
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
Özür dilerim.
270
00:25:51,301 --> 00:25:52,344
Sayın Başkan.
271
00:25:53,554 --> 00:25:55,264
Pompanın tamire ihtiyacı varmış.
272
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
Artık yok.
273
00:26:02,437 --> 00:26:03,688
Bu kolay oldu.
274
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
Beni görmek istediğini duydum.
275
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
Sana bu fikri veren neydi?
276
00:26:08,569 --> 00:26:11,112
Mesela kameranı açmışsın.
277
00:26:11,113 --> 00:26:12,197
O...
278
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
O bir hataydı.
279
00:26:15,158 --> 00:26:18,703
Bunu bir davet olarak algıladım.
280
00:26:18,704 --> 00:26:22,707
Ne daveti? Çok iyi dost olduğumuz için
muhabbete mi?
281
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
Onlar, evet.
282
00:26:24,835 --> 00:26:29,673
Ama asıl umduğum şey
pazarlık yapma şansıydı.
283
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
Hadi ama.
284
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
YARGIÇ SIMS,
285
00:28:14,361 --> 00:28:16,445
BABAMIN CENAZESİNE GELDİĞİNİZ ZAMANI
DÜŞÜNÜYORUM.
286
00:28:16,446 --> 00:28:17,738
ÇOK UZUN ZAMAN ÖNCEYDİ.
287
00:28:17,739 --> 00:28:20,993
BAZEN BU KÜÇÜK ELMA AĞACININ
NASIL BÜYÜDÜĞÜNÜ MERAK EDERİM
288
00:28:34,173 --> 00:28:36,091
Bu ağacın meyvesini yemeyi denedim.
289
00:28:36,967 --> 00:28:38,051
Çok acıydı.
290
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Sanırım babam
adi bir piç olduğu için normal.
291
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
Lukas Kyle'ı takip ettim.
292
00:28:46,894 --> 00:28:48,394
Bunun için çok teşekkür ederim.
293
00:28:48,395 --> 00:28:52,815
Yargıç Meadows'un evinden Orta-Katlardaki
Terrance Penbrook'un dairesine gitmiş.
294
00:28:52,816 --> 00:28:54,650
- Sonra da Bernard'ın ofisine.
- Ne yapıyormuş?
295
00:28:54,651 --> 00:28:56,819
Bir şey arıyordu. Bir kitap.
296
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
Salvador Quinn'e ait.
297
00:28:59,281 --> 00:29:02,116
- Ne kitabı?
- Bilmiyorum. Onun da bildiğini sanmam.
298
00:29:02,117 --> 00:29:03,618
Şu anda nerede?
299
00:29:03,619 --> 00:29:05,536
Merdivenlerde, aşağı iniyor.
300
00:29:05,537 --> 00:29:08,414
- Bana nerede olduğunu haber...
- Hayır.
301
00:29:08,415 --> 00:29:10,751
İyilik istemek için
karını göndermeyi de kes.
302
00:29:12,044 --> 00:29:15,714
Bunu senin için yaptım Yargıç Sims.
Bir kereliğine.
303
00:29:17,716 --> 00:29:19,009
Çünkü bunu sana borçluyum.
304
00:29:20,344 --> 00:29:22,638
Ama işimiz bitti.
305
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
O inatçı biri. Şu senin McLain.
306
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Hem de çok.
307
00:29:42,241 --> 00:29:47,579
Ama gözaltı çoğu kişi için kolay değildir,
özellikle onun yaşındaki biri için.
308
00:29:48,997 --> 00:29:52,708
- Daha ne kadar dayanabilir bilmiyorum.
- O zaman sal onu.
309
00:29:52,709 --> 00:29:54,418
- Pekâlâ...
- Hayır, ben ciddiyim.
310
00:29:54,419 --> 00:29:59,841
Yanlış zamanda yanlış yerde olan
iki yaşlı kadınla neden uğraşıyorsun?
311
00:29:59,842 --> 00:30:03,470
Hadi ama... Durumun öyle olmadığını
çok iyi biliyorsun.
312
00:30:04,680 --> 00:30:08,099
Sanırım gerçekten bir şeyler biliyor olsan
bu şekilde
313
00:30:08,100 --> 00:30:10,018
etrafta dolanmana gerek kalmazdı.
314
00:30:10,727 --> 00:30:13,396
Bence ne yapacağını
ya da nereden başlayacağını bilmiyorsun
315
00:30:13,397 --> 00:30:16,649
ve sadece körlemesine atış yapıp
bir şeyler vurmayı umuyorsun.
316
00:30:16,650 --> 00:30:19,361
Silo'yu kurtarmaya çalışıyorum Martha.
317
00:30:20,529 --> 00:30:22,905
Ve bunu yapmak için
her yola başvurmak zorundayım.
318
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
Bravo sana.
319
00:30:24,825 --> 00:30:29,370
Mekanik'in yaptığı, açık
söylemek gerekirse hepimizi öldürtecek.
320
00:30:29,371 --> 00:30:30,788
Sen öyle diyorsun.
321
00:30:30,789 --> 00:30:35,043
Evet ve bunun olmasına izin vermeden önce
322
00:30:35,878 --> 00:30:37,753
karının bu hayatta var olabileceğini
323
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
sandığından fazla
acı çekeceğini de söylüyorum.
324
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
Ölmeyecek
325
00:30:42,593 --> 00:30:46,721
ama Kuruculara
ölmesine izin vermeleri için yalvaracak.
326
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Lütfen yapma.
327
00:30:49,308 --> 00:30:51,059
Aşırı dramatik olmak istemem
328
00:30:52,769 --> 00:30:56,732
ama onun hayatı senin ellerinde.
329
00:30:59,234 --> 00:31:00,693
Ne istiyorsun?
330
00:31:00,694 --> 00:31:05,031
Küçük isyancı grubunuzun ne planladığını
331
00:31:05,032 --> 00:31:08,784
bana önceden söyleyebilecek biri olsaydı
332
00:31:08,785 --> 00:31:13,165
o zaman işleri
normale döndürme şansım olabilirdi.
333
00:31:16,793 --> 00:31:18,045
Selam.
334
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
- Selam.
- Claire nerede?
335
00:31:22,424 --> 00:31:25,135
- Uyuyor.
- Kahretsin, o kadar geç mi oldu?
336
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Her şey yolunda mı?
337
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Aslında hayır.
338
00:31:39,483 --> 00:31:40,526
Ne var?
339
00:31:42,152 --> 00:31:45,155
- Ne oldu?
- Bugün Patrick Kennedy'ye yemek götürdüm.
340
00:31:46,823 --> 00:31:48,115
Tamam.
341
00:31:48,116 --> 00:31:51,703
Ona eski zamanlarda yapılmış
bir kitaptan bir sayfa göstermişsin.
342
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
Doğru mu?
343
00:31:55,582 --> 00:31:58,084
Bunu kendine saklayamayacağını
bilmeliydim.
344
00:31:58,085 --> 00:31:59,253
Doğru mu?
345
00:32:00,712 --> 00:32:03,130
- Evet.
- Bana değil de ona mı gösterdin?
346
00:32:03,131 --> 00:32:06,717
Kimseye göstermemeliydim ama onu ihtiyacı
olanı söylemeye ikna etmem gerekiyordu.
347
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
Sebebi umurumda değil!
348
00:32:08,971 --> 00:32:11,389
Neden bu kadar önemli bir şeyi
349
00:32:11,390 --> 00:32:14,392
- benimle paylaşmaktan çekiniyorsun?
- Çünkü tehlikeli.
350
00:32:14,393 --> 00:32:16,645
Ne kadar tehlikeli olduğu umurumda değil!
351
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
Doğru mu?
352
00:32:25,696 --> 00:32:29,783
Eskiden dışarıda güzel bir dünya olduğu?
353
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
Göster bana.
354
00:32:37,165 --> 00:32:39,042
- Kathleen, sen...
- Göster!
355
00:33:11,158 --> 00:33:14,244
Bir kitap dolusu resim var.
356
00:33:17,414 --> 00:33:18,707
İnsanlar.
357
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
Gökyüzü.
358
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
Hayvanlar.
359
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Çocuklar.
360
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
Ne oldu Paul?
361
00:33:31,428 --> 00:33:32,554
Bilmiyorum.
362
00:33:35,265 --> 00:33:36,433
Bilmiyorum.
363
00:33:39,478 --> 00:33:41,396
Ne yapacağımı bilmiyorum canım. Ben...
364
00:33:44,525 --> 00:33:45,984
Ne yapacağımı bilmiyorum.
365
00:33:49,571 --> 00:33:51,657
Olanlar için özür dilemeliyim.
366
00:33:53,784 --> 00:33:57,996
Bir şeyi öğrenmeye çalışıyorum
ve bu çok önemli ama...
367
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
...bu davranışımı mazur göstermez.
368
00:34:05,921 --> 00:34:07,922
Ben Alt-Orta-Katlar'dan bir çocuğum
369
00:34:07,923 --> 00:34:11,926
ve bu işle havalı bir kimlik aldığım için
şanslıyım.
370
00:34:11,927 --> 00:34:13,218
Ve...
371
00:34:13,219 --> 00:34:17,558
...özel biri olduğumu düşünmek gibi
bir hata ettim
372
00:34:18,225 --> 00:34:20,643
ama değilim.
373
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Hem de hiç değilim.
374
00:34:25,399 --> 00:34:28,944
Salvador Quinn... O özel biri.
375
00:34:29,945 --> 00:34:32,488
- O bir kahramandı.
- Biliyordum.
376
00:34:32,489 --> 00:34:34,073
Bize yalan söyleme evlat.
377
00:34:34,074 --> 00:34:39,329
Efendim, keşke size nasıl bildiğimi
söyleyebilsem ama söyleyemem.
378
00:34:39,955 --> 00:34:43,916
Önceden nasıl bir pislik olduğumu
düşününce bana güvenmeniz zor olabilir.
379
00:34:43,917 --> 00:34:48,922
Ama size söylüyorum, Silo'yu kurtardı.
380
00:34:50,799 --> 00:34:54,344
Yargıç Meadows bizi ziyaret ettiğinde,
o da aynı şeyi anlatmaya çalıştı.
381
00:34:56,929 --> 00:34:59,224
Yargıç Meadows buraya mı geldi?
382
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Ne zaman?
383
00:35:02,394 --> 00:35:04,979
Yıllar önce. Brandon doğmadan önce.
384
00:35:04,980 --> 00:35:07,190
Sanırım Yargıç olmadan önce.
385
00:35:07,191 --> 00:35:09,401
Ne istiyordu?
386
00:35:13,488 --> 00:35:14,531
Kitaplar.
387
00:35:15,199 --> 00:35:18,202
Tıpkı senin gibi.
Eski obje olup olmadıklarını önemsemedi.
388
00:35:18,827 --> 00:35:20,870
Başımızın derde girmeyeceğini söyledi.
389
00:35:20,871 --> 00:35:23,582
Senin gibi mavi bir kimliği vardı.
390
00:35:24,208 --> 00:35:26,709
Bir takas yapmak istediğini söyledi.
391
00:35:26,710 --> 00:35:29,588
- Ve siz...
- Brandon.
392
00:35:46,104 --> 00:35:49,232
Bunlar için takas ettiğiniz kitaplar
hangileriydi?
393
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
Sadece bir tane.
394
00:35:50,901 --> 00:35:52,485
Antlaşma'nın eski bir kopyası.
395
00:35:52,486 --> 00:35:53,945
Quinn'indi.
396
00:35:53,946 --> 00:35:55,988
En azından içinde onun adı yazıyordu.
397
00:35:55,989 --> 00:35:57,074
Bu kadar mı?
398
00:35:57,616 --> 00:35:58,825
Tek istediği oydu.
399
00:35:59,409 --> 00:36:00,619
Onu bir daha hiç görmedim.
400
00:36:02,704 --> 00:36:06,458
İki Mekanik tarafından öldürüldüğü
doğru mu?
401
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
Öyle diyorlar.
402
00:36:10,754 --> 00:36:11,755
Bilmiyorum.
403
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Teşekkür ederim.
404
00:36:18,345 --> 00:36:25,143
10.000 yurttaşınızın iş birliğin için
minnettar olacağını bilerek teselli bul.
405
00:36:27,604 --> 00:36:28,897
Onu şimdi görebilir miyim?
406
00:36:29,606 --> 00:36:30,982
Tabii ki.
407
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
Anlaşma anlaşmadır.
408
00:37:39,051 --> 00:37:40,177
Geldik.
409
00:37:41,386 --> 00:37:42,387
Hadi.
410
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
Burası.
411
00:37:50,646 --> 00:37:52,688
- Ben, sen ilaçları al.
- Tamam.
412
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Sarah, sen de...
413
00:38:09,248 --> 00:38:10,457
Ona ne yaptın?
414
00:38:11,667 --> 00:38:13,836
O kendine yaptı.
415
00:38:16,255 --> 00:38:17,506
Carla!
416
00:38:18,715 --> 00:38:19,841
Carla!
417
00:38:19,842 --> 00:38:21,134
Seni duyamaz.
418
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
Onu görebileceğini söylemiştim ve gördün.
419
00:38:29,560 --> 00:38:32,186
- Ne?
- Hayatta olduğunu görebiliyorsun.
420
00:38:32,187 --> 00:38:33,938
Ve öyle kalmasını istiyorsan
421
00:38:33,939 --> 00:38:36,608
En-Derin'de gözüm ve kulağım olmaya
devam edeceksin.
422
00:38:37,276 --> 00:38:39,027
"Anlaşma anlaşmadır"a ne oldu?
423
00:38:39,903 --> 00:38:41,445
Sana şu sözü veriyorum.
424
00:38:41,446 --> 00:38:45,242
İş birliğine devam edersen
ona zarar gelmeyecek.
425
00:38:45,951 --> 00:38:49,413
Ve bu pislik temizlendikten sonra
426
00:38:50,539 --> 00:38:54,626
gerçek aşkınla
yeniden bir araya geleceksin.
427
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
Tam bir piçsin, değil mi?
428
00:39:00,215 --> 00:39:01,758
Evet mi, hayır mı?
429
00:39:06,388 --> 00:39:07,806
Evet, lanet olsun.
430
00:39:08,557 --> 00:39:10,767
- Evet.
- Güzel.
431
00:39:13,103 --> 00:39:14,229
Ve...
432
00:39:15,606 --> 00:39:17,441
Sana güvenmediğimden değil...
433
00:39:18,192 --> 00:39:19,317
Aslında güvenmiyorum.
434
00:39:19,318 --> 00:39:22,945
Ama En-Derin'de
anlaşmanın sana düşen kısmını
435
00:39:22,946 --> 00:39:27,659
yerine getirdiğinden emin olacak
gözler ve kulaklar olacak.
436
00:39:28,785 --> 00:39:33,457
Ayrıca kameranı tekrar açmanı istiyorum.
437
00:39:34,291 --> 00:39:37,961
Ve bu iş bitene kadar
atölyende kalacaksın.
438
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
{\an8}KURUCULARLA SİLO VATANDAŞLARI
ARASINDAKİ ANTLAŞMA
439
00:40:05,697 --> 00:40:06,865
Tamam.
440
00:40:27,553 --> 00:40:28,762
Siktir be!
441
00:40:41,942 --> 00:40:44,360
İ, l, e, r, l, e
442
00:40:44,361 --> 00:40:46,780
İlerle...
443
00:40:48,490 --> 00:40:52,660
20 ad... 20 adım...
444
00:40:52,661 --> 00:40:55,913
20 adım ileri... İleri.
445
00:40:55,914 --> 00:40:59,751
20 adım ilerle, sonra iki adım.
446
00:41:05,924 --> 00:41:07,134
Sayfa 99.
447
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
Hadi.
448
00:41:10,596 --> 00:41:11,680
Hadi Lukas.
449
00:41:27,237 --> 00:41:31,074
"Buraya kadar geldiysen
oyunun hileli olduğunu biliyorsundur."
450
00:41:41,919 --> 00:41:44,295
Ajanlarımı bu daireden kovdun.
451
00:41:44,296 --> 00:41:46,339
- Çantada ne var?
- Bana dokunamazsın.
452
00:41:46,340 --> 00:41:48,258
Ben Bernard Holland'ın gölgesiyim.
453
00:41:49,468 --> 00:41:52,846
Neler yapabileceğim hakkında
hiç fikrin yok.
454
00:42:01,855 --> 00:42:02,981
Antlaşma.
455
00:42:03,941 --> 00:42:06,360
- Başkan Holland ona götürmemi istedi.
- Neden?
456
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
Ona aitti.
457
00:42:11,448 --> 00:42:13,658
Bernard'ın aklındakileri bilir gibi
davranmıyorum
458
00:42:13,659 --> 00:42:15,326
en azından sana karşı.
459
00:42:15,327 --> 00:42:18,496
Ama o her neyse, bilmelisin ki
istediğini aldıktan sonra
460
00:42:18,497 --> 00:42:20,874
seni madenlere geri atacak.
461
00:42:25,170 --> 00:42:27,923
Yakında bir arkadaşa ihtiyacın olacak.
462
00:42:29,550 --> 00:42:30,883
Senin gibi bir arkadaşa mı?
463
00:42:30,884 --> 00:42:33,595
Onun ne istediğini bildiğini
düşünebilirsin.
464
00:42:34,471 --> 00:42:35,973
Ben bildiğimi sanıyordum.
465
00:42:37,599 --> 00:42:39,852
Ama o hep senden dört hamle önde olacak.
466
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
Kendine dikkat et.
467
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
Bu benim tavsiyem.
468
00:42:46,859 --> 00:42:49,735
Teşekkür ederim.
Şimdi sakıncası yoksa, gitmem gerek.
469
00:42:49,736 --> 00:42:53,949
Annen 85'te bakımevinde çalışıyor,
değil mi?
470
00:42:55,409 --> 00:42:59,121
Oğlunun, hastası olmasından
hoşlanmayacağını sanıyorum.
471
00:43:38,619 --> 00:43:39,745
Nasıl geçti?
472
00:43:40,913 --> 00:43:42,456
Pompada her şey yolunda mı?
473
00:43:43,332 --> 00:43:44,583
Kondansatör yanmış.
474
00:43:45,250 --> 00:43:46,418
Beteri de olabilirdi.
475
00:43:47,794 --> 00:43:49,129
Burada daha kötüsü olamazdı.
476
00:43:49,838 --> 00:43:51,256
Seni dinlemeliydik Walk.
477
00:43:52,216 --> 00:43:54,593
- Hangi konuda?
- Tedarik'e girme konusunda.
478
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
Onları yakaladılar.
479
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
Teddy ve ekibi tutuklandı.
480
00:44:03,310 --> 00:44:04,602
Kimse öldürüldü mü?
481
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
Doğrusu bilmiyoruz.
482
00:44:07,814 --> 00:44:13,152
Mümkün ama bilgi alamıyoruz.
483
00:44:13,153 --> 00:44:14,279
Kahretsin.
484
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
Knox ve ben, askerlerin
nasıl öğrendiğini bilemiyoruz.
485
00:44:18,200 --> 00:44:22,287
Burada birileri olmalı, bir muhbir.
486
00:44:23,872 --> 00:44:27,376
Dikkatli olduğumuzu sanıyorduk
ama sanırım değilmişiz.
487
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
Sen iyi misin?
488
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
Evet, sadece yorgunum.
489
00:44:38,887 --> 00:44:40,013
Uzun bir yürüyüş oldu.
490
00:44:40,722 --> 00:44:43,058
Bunu tekrar yapabileceğimi sanmıyorum.
491
00:44:44,643 --> 00:44:45,978
Bir şey gördün mü?
492
00:44:46,979 --> 00:44:48,689
İnsanların çıldırdığını.
493
00:44:50,023 --> 00:44:52,191
Her katta tepeden tırnağa
silahlı askerler var,
494
00:44:52,192 --> 00:44:54,527
birinin yanlış bir hareket
yapmasını bekliyorlar.
495
00:44:54,528 --> 00:44:57,281
- O kadar mı?
- Senin için yeterli değil mi?
496
00:45:00,367 --> 00:45:04,246
Bak, üzgünüm, çok yorgunum.
497
00:45:04,955 --> 00:45:07,331
- Sana bir şey getireyim mi?
- Hayır, ben sadece...
498
00:45:07,332 --> 00:45:09,168
Sadece dinlenmem gerek, tamam mı?
499
00:45:09,668 --> 00:45:10,669
Teşekkürler.
500
00:45:16,383 --> 00:45:17,551
Tamam.
501
00:45:19,303 --> 00:45:20,387
Peki...
502
00:45:22,639 --> 00:45:25,100
- Beni nerede bulacağını biliyorsun.
- Her zaman.
503
00:46:18,362 --> 00:46:19,363
Hey!
504
00:46:27,329 --> 00:46:28,413
Bekle! Dur...
505
00:46:31,124 --> 00:46:32,125
Hayır!
506
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
Hey!
507
00:46:49,601 --> 00:46:51,894
Zaten omzuna bir ok attım.
508
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
Bir hamle daha yaparsan
bu, doğrudan kalbine girer.
509
00:47:46,450 --> 00:47:48,452
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof