Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,668 --> 00:00:12,008
However, you are a smart man,
2
00:00:13,408 --> 00:00:16,568
so think long and hard from now on.
3
00:00:17,438 --> 00:00:19,908
What is true loyalty,
4
00:00:20,678 --> 00:00:21,768
and why...
5
00:00:22,568 --> 00:00:24,838
is loyalty necessary?
6
00:00:26,338 --> 00:00:27,868
Please.
7
00:00:29,138 --> 00:00:30,808
Before I die,
8
00:00:31,238 --> 00:00:32,468
I shall nominate you...
9
00:00:33,338 --> 00:00:37,668
to become the inspector general.
10
00:00:38,438 --> 00:00:40,408
Please make sure...
11
00:00:41,638 --> 00:00:44,738
His Majesty's power does
not fall into the hands...
12
00:00:45,768 --> 00:00:47,568
of the people overwhelmed with grudges.
13
00:00:52,608 --> 00:00:54,768
People with grudges.
14
00:00:57,508 --> 00:01:00,208
People who could use the King...
15
00:01:00,968 --> 00:01:02,968
in order to act out on their grudge...
16
00:01:04,068 --> 00:01:07,568
People who could even use the people.
17
00:01:09,868 --> 00:01:12,478
Prince Choong Won, it is
a pleasure to meet you.
18
00:01:14,638 --> 00:01:17,908
- Who is this?
- I told you before...
19
00:01:18,568 --> 00:01:21,068
that I would bring his teacher.
20
00:01:24,238 --> 00:01:26,908
I have told you before...
21
00:01:28,238 --> 00:01:31,138
of the servant, Ah Mo Gae,
22
00:01:31,668 --> 00:01:33,268
who killed my husband.
23
00:01:34,338 --> 00:01:37,138
I never thought that I would bring...
24
00:01:37,438 --> 00:01:40,968
Ah Mo Gae to justice.
25
00:01:41,208 --> 00:01:42,338
However,
26
00:01:43,368 --> 00:01:45,338
Prince Choong Won helped me...
27
00:01:46,238 --> 00:01:48,038
to take revenge on him.
28
00:01:50,168 --> 00:01:54,638
This is true, right? You helped my revenge.
29
00:01:56,838 --> 00:01:57,938
However,
30
00:01:58,568 --> 00:02:03,207
Ah Mo Gae and his son are alive...
31
00:02:03,208 --> 00:02:05,608
Why did you punish them?
32
00:02:07,168 --> 00:02:08,408
You highness,
33
00:02:08,908 --> 00:02:11,738
you must tell the truth.
34
00:02:12,638 --> 00:02:16,808
Then you can get out of here.
35
00:02:19,168 --> 00:02:21,038
Who is this man...
36
00:02:22,538 --> 00:02:24,838
that he can free me from this fate?
37
00:02:28,738 --> 00:02:30,968
- Well...
- I am...
38
00:02:31,938 --> 00:02:34,637
an old man who spends long nights...
39
00:02:34,638 --> 00:02:36,268
worrying about our nation.
40
00:02:36,908 --> 00:02:38,568
I spent...
41
00:02:39,408 --> 00:02:42,667
my whole life searching
for men who can uphold...
42
00:02:42,668 --> 00:02:44,208
our nation and its values.
43
00:02:45,508 --> 00:02:47,367
I wish to know the reason...
44
00:02:47,368 --> 00:02:49,638
you punished this lady's servants.
45
00:02:51,108 --> 00:02:53,838
Why did you have them punished?
46
00:02:54,808 --> 00:02:58,868
Did you crave the man's riches?
47
00:03:05,638 --> 00:03:07,738
Do you look down upon me just because...
48
00:03:08,938 --> 00:03:10,768
I look like this now?
49
00:03:11,408 --> 00:03:14,838
How dare a nobody like you
demand an explanation...
50
00:03:15,138 --> 00:03:17,738
from a man of royal blood?
51
00:03:20,738 --> 00:03:24,168
Get out of here. Get out of my sight!
52
00:03:39,608 --> 00:03:41,908
Your Highness. Your Highness.
53
00:03:42,908 --> 00:03:45,067
Do you belittle me also?
54
00:03:45,068 --> 00:03:47,738
- How dare you bring him here?
- Your Highness.
55
00:03:48,068 --> 00:03:51,337
He is not a nobody, so do
not treat him as such.
56
00:03:51,338 --> 00:03:53,067
Tell him the truth.
57
00:03:53,068 --> 00:03:56,267
Show him the kind of person you really are,
58
00:03:56,268 --> 00:03:59,038
and I promise you that he will...
59
00:03:59,638 --> 00:04:02,308
rescue you from this terrible fate.
60
00:04:04,438 --> 00:04:06,038
Your Highness.
61
00:04:07,108 --> 00:04:08,608
That man is...
62
00:04:16,068 --> 00:04:17,808
Is anybody in?
63
00:04:21,678 --> 00:04:24,467
- Who are you?
- Is this Master Park's residence?
64
00:04:24,468 --> 00:04:26,607
Why do you wish to see my master?
65
00:04:26,608 --> 00:04:29,337
We would like to speak with him.
66
00:04:29,338 --> 00:04:31,367
What nobleman lives in a house like this?
67
00:04:31,368 --> 00:04:34,037
I thought all nobles
lived in huge mansions.
68
00:04:34,038 --> 00:04:36,138
My master is not that kind of a man.
69
00:04:36,608 --> 00:04:38,867
All he does is read and study.
70
00:04:38,868 --> 00:04:40,738
He is so frugal.
71
00:04:42,008 --> 00:04:45,108
How do you know my master?
72
00:04:47,808 --> 00:04:50,068
- We should go.
- Sure.
73
00:04:50,178 --> 00:04:51,808
We shall leave.
74
00:04:53,038 --> 00:04:54,438
Let us go.
75
00:04:57,738 --> 00:05:00,838
Why did you not leave some silver?
76
00:05:01,438 --> 00:05:03,967
From now on, never give
Master Park Ha Sung...
77
00:05:03,968 --> 00:05:05,938
- any silver or money.
- Why not?
78
00:05:06,508 --> 00:05:09,368
Young officials like him
make better connections.
79
00:05:10,368 --> 00:05:14,068
I do not want to corrupt
a decent, young man.
80
00:05:14,868 --> 00:05:16,038
I see.
81
00:05:31,268 --> 00:05:32,338
Hello.
82
00:05:33,538 --> 00:05:35,467
Master, a short while ago,
83
00:05:35,468 --> 00:05:38,238
a large group of men came here.
84
00:05:38,408 --> 00:05:40,767
- Who were they?
- I asked who they were,
85
00:05:40,768 --> 00:05:42,708
but they did not answer.
86
00:05:57,508 --> 00:06:00,038
I did not punish Ah Mo Gae...
87
00:06:02,038 --> 00:06:04,008
because of his riches.
88
00:06:05,908 --> 00:06:08,708
Royal blood flows in my veins.
89
00:06:09,068 --> 00:06:11,168
I could not stand watching
a man who mocked...
90
00:06:12,768 --> 00:06:15,538
our nation and its values
live and flourish.
91
00:06:16,268 --> 00:06:18,567
Is it not like I told you?
92
00:06:18,568 --> 00:06:22,308
This is the kind of man
Prince Choong Won is.
93
00:06:25,908 --> 00:06:28,868
If you are released from exile,
94
00:06:30,268 --> 00:06:32,038
what will you do?
95
00:06:34,068 --> 00:06:35,938
Will you find Gil Dong...
96
00:06:37,968 --> 00:06:40,438
and get revenge?
97
00:06:47,768 --> 00:06:49,967
That is not good enough.
98
00:06:49,968 --> 00:06:52,837
I will find every one of them.
99
00:06:52,838 --> 00:06:54,308
"Them"?
100
00:06:56,808 --> 00:06:58,038
Them.
101
00:07:11,538 --> 00:07:13,307
(Hong)
102
00:07:13,308 --> 00:07:17,268
(The Rebel)
103
00:07:29,068 --> 00:07:30,768
Your Majesty granted...
104
00:07:31,538 --> 00:07:34,508
- me and my mother's wish.
- Then...
105
00:07:35,608 --> 00:07:37,338
reward me as well.
106
00:07:41,338 --> 00:07:43,068
What do you wish for?
107
00:07:44,868 --> 00:07:47,108
What should I ask for?
108
00:07:49,138 --> 00:07:50,208
Yes.
109
00:07:52,338 --> 00:07:53,768
Give me your heart.
110
00:07:59,208 --> 00:08:02,068
I have no heart to give you.
111
00:08:03,468 --> 00:08:05,238
My heart...
112
00:08:06,368 --> 00:08:08,408
belongs to another.
113
00:08:35,008 --> 00:08:36,938
Is the man you love...
114
00:08:40,038 --> 00:08:41,278
Gil Dong?
115
00:08:51,138 --> 00:08:53,108
I would like to ask you something.
116
00:08:54,638 --> 00:08:56,038
Back then,
117
00:08:56,868 --> 00:08:58,308
why did you say...
118
00:09:00,538 --> 00:09:03,308
Gil Dong could never be the Mighty One?
119
00:09:07,808 --> 00:09:10,538
A royal investigation was held this year.
120
00:09:11,308 --> 00:09:13,838
A laborer stood witness.
121
00:09:15,408 --> 00:09:18,708
He was quite smart and courageous.
122
00:09:18,938 --> 00:09:20,168
But...
123
00:09:22,208 --> 00:09:25,808
I wondered why he is wasting his talents.
124
00:09:26,368 --> 00:09:28,737
I felt sorry for him.
125
00:09:28,738 --> 00:09:30,868
What are you talking about?
126
00:09:32,938 --> 00:09:35,168
The same goes for Gil Dong.
127
00:09:36,708 --> 00:09:39,508
The deities decide who
becomes the Mighty One.
128
00:09:40,508 --> 00:09:41,778
So...
129
00:09:43,468 --> 00:09:46,108
one who is unwilling to
accept the deities' will...
130
00:09:47,668 --> 00:09:50,008
can never be the Mighty One.
131
00:10:03,668 --> 00:10:06,467
Your Majesty, these are
the young officials...
132
00:10:06,468 --> 00:10:10,108
who helped identify and
eradicate the rebels.
133
00:10:12,508 --> 00:10:15,337
I would like to reward you.
134
00:10:15,338 --> 00:10:17,168
Tell me what you want.
135
00:10:18,238 --> 00:10:21,538
Scribe Jo, you go first.
136
00:10:24,908 --> 00:10:26,208
I wish to...
137
00:10:26,938 --> 00:10:30,908
rule over a scenic village
where the people are kind...
138
00:10:31,408 --> 00:10:34,807
and live in peace with my old mother.
139
00:10:34,808 --> 00:10:36,108
You are very filial.
140
00:10:38,238 --> 00:10:40,867
Scribe Park, you must wish to go somewhere.
141
00:10:40,868 --> 00:10:43,007
Vice-Premier Lord No recommended you...
142
00:10:43,008 --> 00:10:45,367
for the position of Inspector General.
143
00:10:45,368 --> 00:10:48,238
I wish to travel undercover.
144
00:10:53,968 --> 00:10:56,867
Traveling the nation as an
undercover inspector...
145
00:10:56,868 --> 00:10:59,208
is a very tiresome task, is it not?
146
00:10:59,968 --> 00:11:03,737
Most officials are reluctant
to accept that position.
147
00:11:03,738 --> 00:11:06,307
- Why...
- An inspector general...
148
00:11:06,308 --> 00:11:09,368
acts as your eyes and ears,
and monitors your subjects.
149
00:11:10,268 --> 00:11:13,808
How could I fulfill my duty
within the walls of the palace?
150
00:11:14,868 --> 00:11:18,467
I wish to witness how the people live,
151
00:11:18,468 --> 00:11:20,868
and be your true eyes and ears.
152
00:11:22,208 --> 00:11:23,368
Please give your permission.
153
00:11:28,468 --> 00:11:30,708
You truly are different.
154
00:11:32,508 --> 00:11:35,068
Do you know why I favor you?
155
00:11:37,168 --> 00:11:38,468
You are...
156
00:11:39,208 --> 00:11:42,068
not like those who use scalding words...
157
00:11:42,668 --> 00:11:44,208
to try to gain honor.
158
00:12:00,938 --> 00:12:02,937
What made you want to...
159
00:12:02,938 --> 00:12:05,008
become an undercover investigator?
160
00:12:06,538 --> 00:12:07,937
When you are too close,
161
00:12:07,938 --> 00:12:10,407
you tend not to see things clearly.
162
00:12:10,408 --> 00:12:13,208
I wish to view things from a distance.
163
00:12:14,008 --> 00:12:17,108
I can never understand
what you are thinking.
164
00:12:42,208 --> 00:12:44,367
Did you see the Royal Dresser's office?
165
00:12:44,368 --> 00:12:48,008
Yes. I was able to watch them
make the King's clothes...
166
00:12:48,138 --> 00:12:50,508
and accessories from up-close.
167
00:12:51,308 --> 00:12:55,968
The royal dressers do more
than make the King's clothes.
168
00:12:57,208 --> 00:13:01,138
They give the King his dignity.
169
00:13:02,768 --> 00:13:05,868
- Do you see what I mean?
- No.
170
00:13:11,308 --> 00:13:14,008
Will the King look dignified
in cheap clothing?
171
00:13:15,938 --> 00:13:20,168
We must provide only the best and
rarest of materials in Joseon.
172
00:13:21,638 --> 00:13:24,208
To do that, we will
require a lot of silver.
173
00:13:25,038 --> 00:13:28,208
Oh, yes, I see what you mean.
174
00:13:28,308 --> 00:13:29,967
Bring 300 yang of silver to the palace...
175
00:13:29,968 --> 00:13:31,668
- within 2 months.
- Yes, master.
176
00:13:32,238 --> 00:13:33,308
Pardon?
177
00:13:35,838 --> 00:13:36,938
300?
178
00:13:37,208 --> 00:13:38,368
300 yang?
179
00:13:39,208 --> 00:13:41,667
Prince Choong Won ruined our silver mine.
180
00:13:41,668 --> 00:13:44,708
The only rocks left contain
very little silver.
181
00:13:46,938 --> 00:13:50,868
The only thing to do is
to increase our output.
182
00:13:51,408 --> 00:13:54,768
Search the neighboring
villages and hire some...
183
00:13:55,268 --> 00:13:56,538
talented silversmiths.
184
00:14:14,308 --> 00:14:17,968
This is old. The color has faded.
185
00:14:18,568 --> 00:14:21,268
Yes, Your Majesty. I
will replace it with...
186
00:14:21,368 --> 00:14:23,708
only the best materials we can find.
187
00:14:28,708 --> 00:14:31,167
Do you still not have
the 300 yang of silver?
188
00:14:31,168 --> 00:14:32,867
The two months...
189
00:14:32,868 --> 00:14:35,837
you gave us are not yet up.
190
00:14:35,838 --> 00:14:39,007
He said the preparations
will be completed soon.
191
00:14:39,008 --> 00:14:40,637
Please bear with me.
192
00:14:40,638 --> 00:14:43,508
The preparations will be completed soon?
193
00:14:44,738 --> 00:14:46,337
Said whom?
194
00:14:46,338 --> 00:14:49,137
Pardon? I mean...
195
00:14:49,138 --> 00:14:51,268
You work for someone else.
196
00:14:52,208 --> 00:14:54,667
You do not own the mine.
197
00:14:54,668 --> 00:14:57,237
Well... Master, I...
198
00:14:57,238 --> 00:15:00,208
Who is it? I shall meet him in person.
199
00:15:06,568 --> 00:15:10,167
We searched every mining village
in Joseon and found these men.
200
00:15:10,168 --> 00:15:13,308
Silversmiths are very hard to find.
201
00:15:13,408 --> 00:15:15,507
Can you all do what you are told?
202
00:15:15,508 --> 00:15:18,467
- Yes, yes.
- Of course, we can.
203
00:15:18,468 --> 00:15:19,667
Of course.
204
00:15:19,668 --> 00:15:20,908
Gil Dong.
205
00:15:21,468 --> 00:15:24,368
Gil Dong. I have some bad news.
206
00:15:25,268 --> 00:15:29,538
I think the Second Eunuch caught on.
207
00:15:29,608 --> 00:15:32,808
I made a slip of the tongue.
208
00:15:33,808 --> 00:15:35,367
What does he know?
209
00:15:35,368 --> 00:15:38,138
He knows that I am working for...
210
00:15:38,868 --> 00:15:41,468
someone else, and now,
211
00:15:41,568 --> 00:15:43,838
he wants to speak with you.
212
00:16:07,968 --> 00:16:09,568
It is very quiet.
213
00:16:09,668 --> 00:16:12,968
Yes. You are a very special guest,
214
00:16:13,108 --> 00:16:15,168
so we turned everyone else away.
215
00:16:15,238 --> 00:16:17,668
Please, come inside.
216
00:16:30,338 --> 00:16:31,738
Master.
217
00:16:32,038 --> 00:16:35,638
Hong, Hwalbinjeong's procurer,
requests your audience.
218
00:17:00,708 --> 00:17:02,668
Who are you really?
219
00:17:02,768 --> 00:17:07,438
I search for strange things
at someone's request.
220
00:17:08,108 --> 00:17:11,238
Things like a white deer,
a snake with two heads,
221
00:17:11,438 --> 00:17:13,008
or peacocks.
222
00:17:13,568 --> 00:17:15,768
You know what I mean.
223
00:17:17,308 --> 00:17:20,038
Things the deities created by mistake.
224
00:17:20,208 --> 00:17:23,438
Phoenixes, dragons, or...
225
00:17:24,808 --> 00:17:27,268
the Mighty Child born with wings...
226
00:17:27,608 --> 00:17:29,268
under their armpits.
227
00:17:40,838 --> 00:17:43,068
Why? Is something wrong?
228
00:17:43,768 --> 00:17:45,568
Oh, well...
229
00:17:50,168 --> 00:17:52,268
It must be our fates.
230
00:17:53,338 --> 00:17:54,908
We meet again.
231
00:17:56,768 --> 00:18:00,938
So you were not a mere
peddler of bamboo mats.
232
00:18:03,138 --> 00:18:06,508
- It has been a long time.
- No, no.
233
00:18:08,608 --> 00:18:11,368
I saw you a short while ago.
234
00:18:14,938 --> 00:18:17,768
As Stepstool the laborer.
235
00:18:19,238 --> 00:18:21,508
Bring in Stepstool the laborer.
236
00:18:23,568 --> 00:18:24,708
Oh dear.
237
00:18:26,568 --> 00:18:30,608
Stepstool, tell them everything I told you.
238
00:18:30,668 --> 00:18:31,908
Yes, master.
239
00:18:41,338 --> 00:18:44,038
I am Stepstool the laborer.
240
00:18:45,768 --> 00:18:46,908
How dare you...
241
00:18:47,868 --> 00:18:49,568
deceive the King?
242
00:19:22,208 --> 00:19:23,508
Yes.
243
00:19:25,268 --> 00:19:27,838
I once acted a stepstool.
244
00:19:28,478 --> 00:19:31,067
Will you kill me for it?
245
00:19:31,068 --> 00:19:32,438
Let me see...
246
00:19:34,138 --> 00:19:37,907
Let me ask you something. Why did
you frame Prince Choong Won?
247
00:19:37,908 --> 00:19:40,038
He owed it to me.
248
00:19:44,238 --> 00:19:45,338
He did earn...
249
00:19:46,238 --> 00:19:49,477
the wraths of many people.
250
00:19:49,478 --> 00:19:50,978
Let me ask you something.
251
00:19:51,538 --> 00:19:52,738
Why did you...
252
00:19:53,478 --> 00:19:57,038
not report me when you
recognized me that day?
253
00:20:09,838 --> 00:20:11,068
I wonder why.
254
00:20:30,908 --> 00:20:32,208
How did it go?
255
00:20:52,738 --> 00:20:54,008
Ja Won.
256
00:20:55,978 --> 00:20:58,238
I will try to be a sage king.
257
00:20:59,838 --> 00:21:03,068
I hate those who mention the
great Chinese emperors,
258
00:21:05,108 --> 00:21:07,668
but that does not mean I
will not be like them.
259
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
However,
260
00:21:14,108 --> 00:21:16,108
I plan to become a king with...
261
00:21:17,308 --> 00:21:19,067
dignity and authority.
262
00:21:19,068 --> 00:21:21,408
Yes, Your Majesty.
263
00:21:23,368 --> 00:21:27,838
Have the Finance Office purchase
multi-colored peacock feathers...
264
00:21:28,338 --> 00:21:29,868
and have them brought in.
265
00:21:31,008 --> 00:21:33,268
I shall host a banquet soon.
266
00:21:33,408 --> 00:21:36,268
I would very much like to see...
267
00:21:36,868 --> 00:21:38,738
the feathers sway in the breeze.
268
00:21:38,978 --> 00:21:41,438
I plan to show others what the banquet...
269
00:21:43,108 --> 00:21:45,068
of a dignified king looks like.
270
00:21:48,708 --> 00:21:52,568
Multi-colored peacock feathers,
deer tongues as delicacies,
271
00:21:52,708 --> 00:21:55,238
and 300 conch shells to
replace wine glasses.
272
00:21:55,538 --> 00:21:57,968
Our funds are running dangerously low.
273
00:22:07,008 --> 00:22:08,867
Did you ask to see me?
274
00:22:08,868 --> 00:22:11,408
Set up another meeting with Gil Dong.
275
00:22:14,068 --> 00:22:15,208
Of course.
276
00:22:22,008 --> 00:22:23,567
Did you ask...
277
00:22:23,568 --> 00:22:26,338
why the investigators left you alone?
278
00:22:28,208 --> 00:22:30,938
To be honest, I hated
Prince Choong Won too.
279
00:22:31,908 --> 00:22:33,138
Prince Choong Won.
280
00:22:34,638 --> 00:22:37,507
I could not stand to have
that greedy, dirty man...
281
00:22:37,508 --> 00:22:39,868
around His Majesty.
282
00:22:41,008 --> 00:22:44,307
However, His Majesty was
too soft-hearted...
283
00:22:44,308 --> 00:22:47,538
to abandon him completely.
284
00:22:48,268 --> 00:22:50,838
That is why I let you be.
285
00:22:52,368 --> 00:22:53,808
No.
286
00:22:54,968 --> 00:22:57,508
That is why I supported you.
287
00:22:58,168 --> 00:23:01,868
Thanks to you, my concerns were gone.
288
00:23:06,408 --> 00:23:08,107
Let me ask you a question.
289
00:23:08,108 --> 00:23:10,638
Why did you give the silver
mine to His Majesty?
290
00:23:12,738 --> 00:23:14,308
What is your plan?
291
00:23:18,168 --> 00:23:19,338
Noblemen stay loyal...
292
00:23:19,508 --> 00:23:22,368
to the King by working in their offices.
293
00:23:23,168 --> 00:23:25,107
However, I am only a thug.
294
00:23:25,108 --> 00:23:28,108
I gave him the silver mine to
show my loyalty as a thug.
295
00:23:28,968 --> 00:23:30,667
Even a thug...
296
00:23:30,668 --> 00:23:33,468
can be loyal to his country.
297
00:23:42,538 --> 00:23:46,068
If you can stand against a royal family,
298
00:23:46,608 --> 00:23:48,468
there is nothing you cannot do.
299
00:23:52,908 --> 00:23:56,208
Do you really plan to stay
loyal to His Majesty?
300
00:23:56,808 --> 00:24:00,067
Then do you want to join
me in building up...
301
00:24:00,068 --> 00:24:01,738
His Majesty's dignity?
302
00:24:03,538 --> 00:24:05,767
If you have any other great plans...
303
00:24:05,768 --> 00:24:07,908
to strengthen His Majesty's finances,
304
00:24:09,568 --> 00:24:11,568
I will forget everything
you have done so far.
305
00:24:12,968 --> 00:24:15,738
I might be able to take your
loyalty to His Majesty...
306
00:24:16,138 --> 00:24:17,938
which you have shown.
307
00:24:22,338 --> 00:24:24,937
So does His Majesty really
want to join forces...
308
00:24:24,938 --> 00:24:28,307
with thugs like us to make some money?
309
00:24:28,308 --> 00:24:31,237
That is not from His Majesty.
These are words from his eunuch.
310
00:24:31,238 --> 00:24:33,237
Hey, it is all the same.
311
00:24:33,238 --> 00:24:34,538
See? I am right.
312
00:24:35,968 --> 00:24:38,567
Do you remember the time
when alcohol was banned?
313
00:24:38,568 --> 00:24:40,307
Yes, I do.
314
00:24:40,308 --> 00:24:42,907
Because of the sudden ban,
315
00:24:42,908 --> 00:24:44,967
we could not sell any
drinks at Hwalbinjeong.
316
00:24:44,968 --> 00:24:46,868
It was hard for us.
317
00:24:47,108 --> 00:24:48,667
- Kkeut Swe.
- Yes?
318
00:24:48,668 --> 00:24:50,307
How expensive was alcohol back then?
319
00:24:50,308 --> 00:24:53,907
It was unbelievable. 5 times, and
later, it was 10 times as expensive.
320
00:24:53,908 --> 00:24:57,637
Why are you suddenly
bringing up the alcohol ban?
321
00:24:57,638 --> 00:25:00,537
The one who throws these bans is the King.
322
00:25:00,538 --> 00:25:02,938
And we sell alcohol.
323
00:25:03,468 --> 00:25:06,537
What if we can know the date of
the alcohol ban in advance...
324
00:25:06,538 --> 00:25:08,268
and make it before the date?
325
00:25:11,868 --> 00:25:13,537
You are right. Yes.
326
00:25:13,538 --> 00:25:15,508
With the King's help,
327
00:25:16,268 --> 00:25:18,908
there is no other scheme that
will make more money than this.
328
00:25:34,138 --> 00:25:36,838
- Come in.
- Welcome.
329
00:25:37,108 --> 00:25:39,937
Look, this is not going well.
330
00:25:39,938 --> 00:25:42,368
- What? Where?
- Over here, look.
331
00:25:42,768 --> 00:25:45,038
- I see.
- Look at this one.
332
00:25:45,508 --> 00:25:47,937
Try this one.
333
00:25:47,938 --> 00:25:50,868
If His Majesty decides
to start an alcohol ban,
334
00:25:51,638 --> 00:25:53,707
tell us in advance.
335
00:25:53,708 --> 00:25:54,908
Yes.
336
00:25:55,738 --> 00:25:58,207
We will make a lot of alcohol before that.
337
00:25:58,208 --> 00:25:59,668
And once the ban goes into effect,
338
00:26:00,108 --> 00:26:03,167
we will start selling them.
339
00:26:03,168 --> 00:26:05,767
We will just take out the
price of the yeast...
340
00:26:05,768 --> 00:26:07,738
and give the rest of them to the King.
341
00:26:09,868 --> 00:26:11,967
Even if things do turn badly,
342
00:26:11,968 --> 00:26:14,238
His Majesty will not be hurt.
343
00:26:14,568 --> 00:26:16,967
He will be a great king
who banned alcohol...
344
00:26:16,968 --> 00:26:19,267
for the sake of his people.
345
00:26:19,268 --> 00:26:21,567
Those rich noblemen are...
346
00:26:21,568 --> 00:26:23,437
dirty people...
347
00:26:23,438 --> 00:26:25,368
who break the King's orders.
348
00:26:26,968 --> 00:26:28,468
What do you think?
349
00:26:30,768 --> 00:26:34,907
Now that the instigators are gone,
350
00:26:34,908 --> 00:26:38,207
freely tell me how I can benefit my people.
351
00:26:38,208 --> 00:26:40,338
Please do teach me.
352
00:26:53,608 --> 00:26:55,437
There are signs of a drought.
353
00:26:55,438 --> 00:26:57,708
Barley and wheat do not
seem to be ripening.
354
00:26:58,508 --> 00:27:02,768
However, there are many who make
alcohol with these precious food.
355
00:27:03,408 --> 00:27:06,708
What do you think about
instating an alcohol ban?
356
00:27:08,868 --> 00:27:10,808
An alcohol ban?
357
00:27:16,208 --> 00:27:17,468
Yes.
358
00:27:18,408 --> 00:27:21,107
We should show how we
care about the people...
359
00:27:21,108 --> 00:27:23,408
by banning alcohol when
we see a disaster coming.
360
00:27:28,738 --> 00:27:30,808
Tell the people this.
361
00:27:31,368 --> 00:27:33,168
I instate an alcohol ban.
362
00:27:33,608 --> 00:27:36,467
Make sure no one makes or drinks...
363
00:27:36,468 --> 00:27:38,238
even a drop of alcohol.
364
00:27:38,568 --> 00:27:42,338
However, those who take alcohol
as medicine for their old age...
365
00:27:42,838 --> 00:27:45,438
and the poor who make a
living by selling alcohol...
366
00:27:45,808 --> 00:27:47,438
are all exempt from this ban.
367
00:27:47,708 --> 00:27:48,867
- Thank you for...
- Thank you for...
368
00:27:48,868 --> 00:27:51,149
- your boundless generosity.
- Your boundless generosity.
369
00:28:12,138 --> 00:28:14,138
Gil Dong! Gil Dong!
370
00:28:14,808 --> 00:28:16,368
The alcohol ban is instated.
371
00:28:16,968 --> 00:28:18,608
- That means...
- Let us...
372
00:28:19,538 --> 00:28:20,567
scoop up those alcohol.
373
00:28:20,568 --> 00:28:23,867
Guys, hurry up and carry them out.
Take the big ones over there.
374
00:28:23,868 --> 00:28:26,367
Hurry up. You are paid to do this.
375
00:28:26,368 --> 00:28:29,367
Over here. Take the big ones over there.
376
00:28:29,368 --> 00:28:32,407
Take the big ones over to that side.
377
00:28:32,408 --> 00:28:33,567
- Okay.
- Okay.
378
00:28:33,568 --> 00:28:35,867
That is correct. Good job.
379
00:28:35,868 --> 00:28:37,268
Where are you, my darling?
380
00:28:37,968 --> 00:28:40,808
- Come here, my baby.
- This is great.
381
00:28:42,138 --> 00:28:43,267
Oh, my.
382
00:28:43,268 --> 00:28:45,668
You probably have not heard.
An alcohol ban was instated.
383
00:28:45,938 --> 00:28:48,737
We cannot sell more drinks. I am sorry.
384
00:28:48,738 --> 00:28:50,067
- What?
- What did you say?
385
00:28:50,068 --> 00:28:53,737
But it is not like we are
completely forbidden.
386
00:28:53,738 --> 00:28:56,438
We do have some drinks we can
sell to those who are sick.
387
00:28:57,238 --> 00:28:58,867
But this is rather expensive.
388
00:28:58,868 --> 00:29:00,207
- What?
- What do you want to do?
389
00:29:00,208 --> 00:29:02,507
- Bring them.
- Okay.
390
00:29:02,508 --> 00:29:05,808
- Bring it, okay?
- Hurry up.
391
00:29:06,368 --> 00:29:08,668
Hey, hurry up. Hurry.
392
00:29:09,508 --> 00:29:10,708
Be careful.
393
00:29:15,838 --> 00:29:16,838
Bring it out.
394
00:29:26,538 --> 00:29:28,567
My master is taking this
alcohol as medicine...
395
00:29:28,568 --> 00:29:31,068
because he is very ill.
396
00:29:32,608 --> 00:29:34,767
The King will not punish those who drink...
397
00:29:34,768 --> 00:29:36,037
because of their sickness.
398
00:29:36,038 --> 00:29:39,437
Of course. This is not alcohol.
This is medicine.
399
00:29:39,438 --> 00:29:41,837
That is my case too. I am selling this...
400
00:29:41,838 --> 00:29:44,367
because I am too poor to do anything else.
401
00:29:44,368 --> 00:29:47,107
The King will let poor people off...
402
00:29:47,108 --> 00:29:48,708
for selling alcohol.
403
00:29:52,108 --> 00:29:53,738
You little...
404
00:29:56,168 --> 00:29:57,408
You are here.
405
00:29:57,708 --> 00:30:00,468
Do not get caught. And enjoy.
406
00:30:05,838 --> 00:30:08,808
These are selling out so quickly.
407
00:30:09,508 --> 00:30:11,407
They crave it even more because of the ban.
408
00:30:11,408 --> 00:30:14,838
It looks like those in high offices
all have gotten sick recently.
409
00:30:15,138 --> 00:30:17,708
They all need some alcohol for medicine.
410
00:30:19,368 --> 00:30:20,607
Whatever those...
411
00:30:20,608 --> 00:30:24,007
high officers drink are
considered medicine,
412
00:30:24,008 --> 00:30:25,488
so these are called medicinal liquor.
413
00:30:26,168 --> 00:30:29,268
This is all thanks to my
great marketing skills.
414
00:30:29,308 --> 00:30:32,037
No, it is because I take
good care of Hwalbinjeong.
415
00:30:32,038 --> 00:30:33,307
Of course.
416
00:30:33,308 --> 00:30:35,908
This alcohol ban is benefiting us.
417
00:30:37,938 --> 00:30:40,538
- Did you bring it?
- Where? Let me see.
418
00:30:41,368 --> 00:30:43,767
- Look.
- What is that?
419
00:30:43,768 --> 00:30:46,707
This is liquor that will
heal your sickness.
420
00:30:46,708 --> 00:30:48,067
- Of course.
- Give me some.
421
00:30:48,068 --> 00:30:50,167
- Give me some too.
- Be careful.
422
00:30:50,168 --> 00:30:52,068
- Give him some.
- Be careful, someone is here.
423
00:30:53,638 --> 00:30:57,108
Let us live a long life!
424
00:31:02,308 --> 00:31:04,037
Hey, it looks like...
425
00:31:04,038 --> 00:31:07,508
we will become extremely rich.
426
00:31:08,068 --> 00:31:10,867
This is great for the King and us
because we make a lot of money.
427
00:31:10,868 --> 00:31:12,137
This is great!
428
00:31:12,138 --> 00:31:15,907
This is great for the noblemen
because they drink medicinal liquor.
429
00:31:15,908 --> 00:31:17,307
- This is great!
- This is great!
430
00:31:17,308 --> 00:31:20,567
This world sure is a paradise
with this alcohol ban.
431
00:31:20,568 --> 00:31:24,137
- Let us drink to the ban!
- Cheers!
432
00:31:24,138 --> 00:31:25,968
Give me a glass.
433
00:31:26,768 --> 00:31:28,968
Hurry up and fill it up.
434
00:31:29,168 --> 00:31:30,808
- This is great.
- Right?
435
00:31:32,638 --> 00:31:35,168
- All right!
- Cheers!
436
00:31:42,538 --> 00:31:44,938
His Majesty has instated an alcohol ban.
437
00:31:45,508 --> 00:31:47,838
But they are here partying
their lives away.
438
00:31:48,808 --> 00:31:51,537
Investigator Park Ha Sung
sent in an official report.
439
00:31:51,538 --> 00:31:53,607
He said feasts are still held
despite the alcohol ban,
440
00:31:53,608 --> 00:31:55,967
saying they are holding the feast...
441
00:31:55,968 --> 00:31:58,068
to send away their former
city magistrate...
442
00:31:58,568 --> 00:32:00,407
and drinking alcohol in these feasts.
443
00:32:00,408 --> 00:32:03,938
How can these noblemen be so two-faced?
444
00:32:04,738 --> 00:32:07,037
Whenever there is a lightning or a hail,
445
00:32:07,038 --> 00:32:10,768
they tell the kings so easily to
stop drinking and eating meat.
446
00:32:11,168 --> 00:32:13,437
However, they held feasts and drank...
447
00:32:13,438 --> 00:32:15,908
despite the alcohol ban which I instated?
448
00:32:16,568 --> 00:32:19,008
Dismiss those who broke the
ban from their offices,
449
00:32:19,708 --> 00:32:21,768
take in all of their assets,
450
00:32:21,938 --> 00:32:23,637
and bring them into the Finance Office.
451
00:32:23,638 --> 00:32:26,367
- It will be done as you said.
- It will be done as you said.
452
00:32:26,368 --> 00:32:28,037
- Take them!
- Yes, master.
453
00:32:28,038 --> 00:32:31,107
- Let go of me!
- Come this way.
454
00:32:31,108 --> 00:32:33,568
- You cannot take him.
- I did not even drink much.
455
00:32:34,968 --> 00:32:38,207
Gosh, they will not take in noblemen
who drink expensive cheongju,
456
00:32:38,208 --> 00:32:40,667
but they only take in poor
people who drink cheap takju.
457
00:32:40,668 --> 00:32:41,907
Does this make any sense?
458
00:32:41,908 --> 00:32:43,667
Exactly, that is what I mean.
459
00:32:43,668 --> 00:32:45,007
- Exactly.
- That is so unfair.
460
00:32:45,008 --> 00:32:47,808
- What are they saying?
- Exactly.
461
00:32:50,808 --> 00:32:52,608
- Hello.
- Come and sit.
462
00:32:59,108 --> 00:33:01,367
Gil Dong, have you heard?
463
00:33:01,368 --> 00:33:04,668
You are not guilty for cheongju,
but you are if you drink takju.
464
00:33:05,638 --> 00:33:08,537
People have been saying, "Innocent
cheongju, guilty takju".
465
00:33:08,538 --> 00:33:11,538
Do you not want to sell alcohol anymore?
466
00:33:11,808 --> 00:33:14,807
I am not saying this is my opinion.
467
00:33:14,808 --> 00:33:17,408
Make sure you do not run out of alcohol.
468
00:33:21,538 --> 00:33:23,538
You should say something.
469
00:33:26,168 --> 00:33:27,808
Where are you going?
470
00:33:28,268 --> 00:33:29,408
Stop.
471
00:33:39,638 --> 00:33:42,207
- What is going on?
- What?
472
00:33:42,208 --> 00:33:43,667
What happened here?
473
00:33:43,668 --> 00:33:46,068
- Look at this.
- Calm down.
474
00:33:46,708 --> 00:33:48,607
What can you do now?
475
00:33:48,608 --> 00:33:51,438
We thought a world with an
alcohol ban was a paradise.
476
00:33:53,808 --> 00:33:55,408
Darn these guys.
477
00:33:59,268 --> 00:34:02,238
Do you know why I gave the
silver mine to His Majesty?
478
00:34:04,438 --> 00:34:06,668
Because it is annoying to take care of...
479
00:34:06,868 --> 00:34:08,808
every little governor and city magistrate.
480
00:34:09,338 --> 00:34:11,168
It is practically useless.
481
00:34:12,908 --> 00:34:14,638
I will stay loyal...
482
00:34:15,668 --> 00:34:17,738
to no one but the King.
483
00:34:26,668 --> 00:34:31,138
I will be up against a clan of
thugs who hold power in Hanyang.
484
00:34:31,568 --> 00:34:34,538
Even if a huge fight breaks out
in the middle of the city,
485
00:34:34,608 --> 00:34:36,038
please see after us...
486
00:34:38,068 --> 00:34:39,708
so nothing happens to us.
487
00:34:44,708 --> 00:34:46,307
This way.
488
00:34:46,308 --> 00:34:48,308
- Are you finished?
- Yes.
489
00:34:48,338 --> 00:34:50,168
- Let us go.
- Yes.
490
00:34:53,308 --> 00:34:55,037
You surprised me.
491
00:34:55,038 --> 00:34:57,437
Who told you people you
can sell alcohol here?
492
00:34:57,438 --> 00:34:58,808
Who do you think?
493
00:34:59,378 --> 00:35:01,378
It is our master, Master Hong.
494
00:35:03,168 --> 00:35:07,378
My goodness, it is a pleasure to meet you.
495
00:35:11,438 --> 00:35:12,908
Are you all here?
496
00:35:13,038 --> 00:35:15,068
- Yes.
- Let us go!
497
00:37:02,138 --> 00:37:03,568
Stop!
498
00:37:04,108 --> 00:37:06,068
Stop it!
499
00:37:06,308 --> 00:37:07,908
What are you all doing?
500
00:37:27,068 --> 00:37:28,268
Kneel down!
501
00:37:46,538 --> 00:37:48,638
Do not be worried.
502
00:37:51,008 --> 00:37:52,937
- They are here.
- They are back.
503
00:37:52,938 --> 00:37:55,838
- They are here.
- Come, guys.
504
00:37:56,038 --> 00:37:57,968
Did you eat a lot again?
505
00:37:59,238 --> 00:38:01,137
- Great job.
- Great job, everyone.
506
00:38:01,138 --> 00:38:02,167
Why is he so angry?
507
00:38:02,168 --> 00:38:03,877
They broke all of our jars.
508
00:38:03,878 --> 00:38:05,268
- Great job.
- You did well too.
509
00:38:13,208 --> 00:38:14,338
I am fine.
510
00:38:15,238 --> 00:38:18,938
- I will call a doctor.
- He said he is okay.
511
00:38:19,308 --> 00:38:20,738
Look at her go.
512
00:38:31,908 --> 00:38:33,138
Gil Dong!
513
00:38:41,008 --> 00:38:42,107
Take her away.
514
00:38:42,108 --> 00:38:45,878
No, please send me to a
rich family as a servant.
515
00:38:45,968 --> 00:38:49,607
Please? You said you would let me eat beef.
516
00:38:49,608 --> 00:38:51,808
I want to eat beef too!
517
00:38:52,038 --> 00:38:53,208
You were...
518
00:38:55,038 --> 00:38:56,908
his woman.
519
00:39:18,738 --> 00:39:21,068
Do not get hurt anymore.
520
00:39:26,008 --> 00:39:28,138
If you continue to get hurt,
521
00:39:31,308 --> 00:39:32,768
I will die.
522
00:40:08,308 --> 00:40:09,968
This is much more than I expected.
523
00:40:10,738 --> 00:40:11,938
This is all thanks to you.
524
00:40:22,568 --> 00:40:23,708
However,
525
00:40:25,508 --> 00:40:27,608
I do think it is a waste...
526
00:40:28,408 --> 00:40:30,108
to see you only as a thug.
527
00:40:31,608 --> 00:40:33,038
I once thought...
528
00:40:34,268 --> 00:40:37,508
you may be a Mighty Child...
529
00:40:38,068 --> 00:40:40,208
who had survived.
530
00:41:01,468 --> 00:41:03,437
Come on, try this one.
531
00:41:03,438 --> 00:41:05,137
- Yes, try this.
- It'll help you heal.
532
00:41:05,138 --> 00:41:07,237
- Okay, then.
- This is good.
533
00:41:07,238 --> 00:41:10,508
Those noblemen do love cheongju.
534
00:41:10,808 --> 00:41:13,538
They drink so much even
with the King's ban.
535
00:41:14,268 --> 00:41:15,377
Exactly.
536
00:41:15,378 --> 00:41:18,107
We have fought and won against
all of the thugs in Hanyang.
537
00:41:18,108 --> 00:41:21,808
Also, all of the alcohol
we made are sold out.
538
00:41:22,768 --> 00:41:24,537
- Cheers.
- Let us drink.
539
00:41:24,538 --> 00:41:27,938
- I am feeling spectacular.
- Cheers!
540
00:41:28,308 --> 00:41:29,568
This is great.
541
00:41:31,038 --> 00:41:33,567
- This is great.
- What a great night.
542
00:41:33,568 --> 00:41:36,108
- I love it.
- Eat your vegetables.
543
00:41:36,308 --> 00:41:38,377
- Eat up, everyone.
- You need to stop eating.
544
00:41:38,378 --> 00:41:40,038
You eat like a pig.
545
00:41:40,138 --> 00:41:42,138
My goodness. Just eat up.
546
00:42:05,338 --> 00:42:08,007
Right? He deserved it.
547
00:42:08,008 --> 00:42:09,608
Come on.
548
00:42:10,138 --> 00:42:11,968
Hey, someone is here.
549
00:42:12,068 --> 00:42:14,878
- Who?
- Do you know her?
550
00:42:18,108 --> 00:42:20,468
No.
551
00:42:20,768 --> 00:42:22,168
Who are you?
552
00:42:22,568 --> 00:42:24,108
What brings you...
553
00:42:43,668 --> 00:42:47,238
You must be Ah Mo Gae's son.
554
00:42:58,338 --> 00:42:59,568
Did you know...
555
00:43:00,638 --> 00:43:02,108
my father?
556
00:43:03,168 --> 00:43:04,468
I did.
557
00:43:05,338 --> 00:43:09,037
I am the shaman that blessed the tree...
558
00:43:09,038 --> 00:43:10,268
in Ikhwa-ri.
559
00:43:22,338 --> 00:43:25,508
You know what this tree is, right?
560
00:43:25,968 --> 00:43:29,268
Mount Jiri's shaman blessed this tree.
561
00:43:30,538 --> 00:43:34,237
When someone powerful is born in Joseon,
562
00:43:34,238 --> 00:43:37,938
this tree will help that
person stand strong and tall.
563
00:43:39,038 --> 00:43:42,337
I asked that shaman...
564
00:43:42,338 --> 00:43:44,307
what I should do...
565
00:43:44,308 --> 00:43:48,138
to ensure that Gil Dong does
not die before his time.
566
00:43:52,138 --> 00:43:53,338
I meant...
567
00:43:53,738 --> 00:43:57,208
to come before your father died,
568
00:43:58,568 --> 00:44:00,168
but I was late.
569
00:44:04,108 --> 00:44:05,568
Did my father...
570
00:44:06,468 --> 00:44:08,468
say anything else?
571
00:44:08,838 --> 00:44:10,338
He did.
572
00:44:11,238 --> 00:44:14,468
He had only one question.
573
00:44:15,068 --> 00:44:19,308
"What must I do for my son to live?"
574
00:44:21,708 --> 00:44:22,908
However,
575
00:44:23,938 --> 00:44:25,968
I see today...
576
00:44:27,838 --> 00:44:30,008
that your body will break.
577
00:44:31,938 --> 00:44:33,937
Are you done?
578
00:44:33,938 --> 00:44:35,308
Recently,
579
00:44:36,038 --> 00:44:38,838
when Joseon turned into a bloodbath,
580
00:44:39,708 --> 00:44:42,638
you probably satisfied your grudge.
581
00:44:45,268 --> 00:44:47,867
That is not how the Mighty One should live.
582
00:44:47,868 --> 00:44:50,508
That is not why you were born.
583
00:44:56,438 --> 00:44:59,067
I warned that the Mighty One...
584
00:44:59,068 --> 00:45:02,838
will die if he misuses his power.
585
00:45:15,038 --> 00:45:17,837
What is wrong with that crazy woman?
586
00:45:17,838 --> 00:45:18,937
She killed the mood.
587
00:45:18,938 --> 00:45:20,967
Go throw some salt to ward off bad luck.
588
00:45:20,968 --> 00:45:23,868
Where is the salt? Bring it.
589
00:45:24,808 --> 00:45:27,268
Goodness.
590
00:45:27,738 --> 00:45:29,137
Stay away.
591
00:45:29,138 --> 00:45:31,608
- What a strange woman.
- What is this?
592
00:45:32,168 --> 00:45:33,638
- Darn it.
- Stay away.
593
00:45:34,908 --> 00:45:36,168
Stay away.
594
00:45:36,808 --> 00:45:38,238
How do you think...
595
00:45:39,168 --> 00:45:41,408
that shaman knew about what happened?
596
00:45:42,508 --> 00:45:44,238
Why do you concern yourself...
597
00:45:44,868 --> 00:45:47,008
about the ramblings of a lunatic?
598
00:46:01,638 --> 00:46:03,468
Gil Dong,
599
00:46:05,968 --> 00:46:09,238
do you think you will live out your life?
600
00:46:30,768 --> 00:46:33,508
Seriously. What a joke.
601
00:46:35,968 --> 00:46:39,107
How dare you say his body will break?
602
00:46:39,108 --> 00:46:42,308
You do not even look like a real shaman.
603
00:46:43,908 --> 00:46:46,967
I am so flabbergasted.
604
00:46:46,968 --> 00:46:49,208
I am speechless.
605
00:46:52,808 --> 00:46:54,607
Oh, my.
606
00:46:54,608 --> 00:46:58,168
All of our precious salt must be here.
607
00:47:01,468 --> 00:47:03,038
No, well...
608
00:47:04,768 --> 00:47:06,838
That is not it.
609
00:47:09,008 --> 00:47:10,638
Do not worry.
610
00:47:11,068 --> 00:47:14,967
A crazy girl lived near
us when I was little.
611
00:47:14,968 --> 00:47:17,337
She used to go around saying...
612
00:47:17,338 --> 00:47:20,837
someone would die and someone would live,
613
00:47:20,838 --> 00:47:22,968
but none of it came true.
614
00:47:24,468 --> 00:47:26,768
You never talked about
your childhood before.
615
00:47:27,838 --> 00:47:30,408
Go on. Tell me more.
616
00:47:30,708 --> 00:47:32,568
There is not much to tell.
617
00:47:34,408 --> 00:47:37,608
I was a nuisance in a
family with many children.
618
00:47:38,238 --> 00:47:41,007
I raised my siblings ever
since I was seven...
619
00:47:41,008 --> 00:47:43,208
and washed my grandmother's diapers.
620
00:47:43,938 --> 00:47:47,237
Later on, my father sold me
to pay off his gambling debt,
621
00:47:47,238 --> 00:47:51,008
which is how I ended up becoming
a servant at Cheongeumnu.
622
00:47:54,238 --> 00:47:56,808
But I did not dislike it.
623
00:47:57,368 --> 00:48:00,438
It was better than being yelled
at all the time at home.
624
00:48:02,368 --> 00:48:03,708
See? There is not much to tell.
625
00:48:14,068 --> 00:48:16,938
Still, I like you for who you are.
626
00:48:18,268 --> 00:48:20,008
I like how strong you are,
627
00:48:20,908 --> 00:48:22,468
and it breaks my heart...
628
00:48:23,768 --> 00:48:25,108
because you smile so much.
629
00:48:45,638 --> 00:48:48,168
It is late. Go to sleep.
630
00:49:27,238 --> 00:49:29,767
I heard that mess occurred because...
631
00:49:29,768 --> 00:49:31,768
Nok Su manipulated the King.
632
00:49:32,668 --> 00:49:33,968
Oh my goodness.
633
00:49:47,108 --> 00:49:48,938
You are a disgrace to Jangakwon.
634
00:49:49,908 --> 00:49:51,907
As long as we are in Jangakwon,
635
00:49:51,908 --> 00:49:54,568
we are Joseon's sound and dance.
636
00:49:54,738 --> 00:49:57,537
How dare you manipulate the King...
637
00:49:57,538 --> 00:49:58,938
just to win his favor?
638
00:49:59,538 --> 00:50:03,038
A wretch like you does
not belong in Jangakwon.
639
00:50:06,708 --> 00:50:08,137
Who are you...
640
00:50:08,138 --> 00:50:10,607
to tell me where I belong
and do not belong,
641
00:50:10,608 --> 00:50:12,108
and dare lecture me?
642
00:50:13,208 --> 00:50:14,508
Do you know me?
643
00:50:15,968 --> 00:50:18,008
Do you know...
644
00:50:19,138 --> 00:50:20,438
what I am?
645
00:50:22,008 --> 00:50:23,338
I am going...
646
00:50:23,838 --> 00:50:26,067
to crush anyone who lectures me...
647
00:50:26,068 --> 00:50:28,408
and tells me what to do.
648
00:50:28,768 --> 00:50:29,938
So...
649
00:50:30,768 --> 00:50:32,608
if you wish to lecture me,
650
00:50:33,608 --> 00:50:35,968
be prepared to fight.
651
00:50:37,238 --> 00:50:38,568
However,
652
00:50:39,238 --> 00:50:41,538
you can never defeat me.
653
00:50:42,408 --> 00:50:43,868
Do you know why?
654
00:50:47,438 --> 00:50:49,668
I am this much insane,
655
00:50:50,438 --> 00:50:52,868
but you are still sane.
656
00:50:54,008 --> 00:50:57,368
Thus you, the sane wench,
657
00:50:58,768 --> 00:51:01,738
cannot defeat the insane wench.
658
00:51:06,438 --> 00:51:09,107
We should continue to practice the dance...
659
00:51:09,108 --> 00:51:10,668
for His Majesty.
660
00:51:16,568 --> 00:51:17,938
Go on.
661
00:51:25,838 --> 00:51:27,468
Let us go.
662
00:51:27,868 --> 00:51:28,968
What?
663
00:51:29,168 --> 00:51:30,308
Okay.
664
00:51:36,008 --> 00:51:37,437
This is all the money...
665
00:51:37,438 --> 00:51:41,108
the noblemen who do not obey
the King paid for the alcohol.
666
00:51:49,308 --> 00:51:51,608
Do you not think about Gong Hwa anymore?
667
00:51:55,808 --> 00:51:58,637
I did hear the rumors that she entered...
668
00:51:58,638 --> 00:52:00,138
Jangakwon.
669
00:52:00,838 --> 00:52:03,968
Is Gong Hwa among the female musicians...
670
00:52:04,638 --> 00:52:06,368
at Jangakwon?
671
00:52:10,468 --> 00:52:12,138
There is nobody...
672
00:52:14,238 --> 00:52:17,438
by the name of "Gong Hwa" at Jangakwon.
673
00:52:38,868 --> 00:52:40,908
I plan to just wait.
674
00:52:45,038 --> 00:52:48,808
At least I get to see you
every day, so I am happy.
675
00:53:09,868 --> 00:53:11,738
You were exiled...
676
00:53:13,038 --> 00:53:16,468
for speaking against King Sejo,
677
00:53:18,138 --> 00:53:20,908
so there is no hope of leaving this place.
678
00:53:23,138 --> 00:53:24,238
However,
679
00:53:25,368 --> 00:53:27,768
there may be a way.
680
00:53:29,668 --> 00:53:34,438
There are some who will
do anything that I ask.
681
00:53:34,568 --> 00:53:38,168
Who? Is it the Second Vice-Premier
or the Chief Royal Secretary?
682
00:53:38,468 --> 00:53:40,508
Or Prince Jin Sung, whom the King adores?
683
00:53:41,708 --> 00:53:43,408
Rather than who they are,
684
00:53:44,468 --> 00:53:48,608
what matters is how you
can be of use to them.
685
00:53:53,168 --> 00:53:54,568
Your Highness,
686
00:53:55,068 --> 00:53:57,538
I recognize people who are desperate.
687
00:53:59,008 --> 00:54:02,708
Desperate people have a virtue others lack.
688
00:54:03,868 --> 00:54:07,168
They have a strong passion.
689
00:54:08,938 --> 00:54:12,068
I have a pupil who is
extraordinarily stellar.
690
00:54:13,908 --> 00:54:16,868
I recognized the desperation
within him instantly.
691
00:54:17,938 --> 00:54:19,038
Yes.
692
00:54:20,408 --> 00:54:23,308
He is my creation.
693
00:54:24,538 --> 00:54:28,368
Just as I honed that worthless
child and raised him up,
694
00:54:29,368 --> 00:54:32,068
I can raise you up as well.
695
00:54:32,268 --> 00:54:33,468
In order to do that,
696
00:54:34,568 --> 00:54:36,008
you must...
697
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
shed your identity as Prince Choong Won...
698
00:54:40,738 --> 00:54:43,308
as a snake sheds its skin.
699
00:54:47,568 --> 00:54:48,868
Prince Choong Won.
700
00:54:50,808 --> 00:54:53,068
Can you be reborn anew?
701
00:55:08,038 --> 00:55:11,768
We are no longer operating a
small business in Ikhwa-ri.
702
00:55:12,338 --> 00:55:14,568
The King is behind us,
703
00:55:14,738 --> 00:55:18,937
and before us are noblemen who drink
tonight even if they die tomorrow.
704
00:55:18,938 --> 00:55:20,368
That is right.
705
00:55:22,268 --> 00:55:25,538
We must open a Hwalbinjeong
in every province.
706
00:55:25,738 --> 00:55:26,868
I want you...
707
00:55:28,808 --> 00:55:31,108
- to oversee it, Kkeut Swe.
- Okay.
708
00:55:31,408 --> 00:55:35,937
Okay. Yong Gae, please manage the alcohol.
709
00:55:35,938 --> 00:55:37,037
Okay.
710
00:55:37,038 --> 00:55:39,208
Se Gul. Manage the silver mine.
711
00:55:39,768 --> 00:55:42,667
Eop San. Continue to
manage the music troupe.
712
00:55:42,668 --> 00:55:43,738
And I...
713
00:55:47,408 --> 00:55:50,208
I will do what I want.
714
00:55:51,138 --> 00:55:53,168
He said I could.
715
00:55:55,768 --> 00:55:57,308
I want...
716
00:55:57,938 --> 00:56:00,438
to read storybooks.
717
00:56:01,508 --> 00:56:02,768
Read a book?
718
00:56:03,738 --> 00:56:05,768
- Go ahead, read.
- Okay.
719
00:56:07,108 --> 00:56:10,038
Ga Ryung, you read storybooks.
720
00:56:11,708 --> 00:56:13,768
Okay, everyone.
721
00:56:14,308 --> 00:56:16,237
You must do your roles well.
722
00:56:16,238 --> 00:56:18,467
Did you all hear that?
723
00:56:18,468 --> 00:56:19,768
- Yes!
- Yes!
724
00:56:19,868 --> 00:56:22,508
- We are the Noisy Hongs!
- Hongs!
725
00:56:31,168 --> 00:56:33,338
Wow, look at that.
726
01:00:17,508 --> 01:00:19,438
(The Rebel)
727
01:00:19,638 --> 01:00:22,407
There is someone that I like.
728
01:00:22,408 --> 01:00:24,468
Are you saying it is one-sided?
729
01:00:24,768 --> 01:00:27,538
Please select smart girls
to be my water maids.
730
01:00:27,808 --> 01:00:30,568
Then will you give me your heart?
731
01:00:30,808 --> 01:00:32,638
You have no fear.
732
01:00:32,768 --> 01:00:36,168
She is living well because
she earned the King's favor.
733
01:00:36,338 --> 01:00:39,368
Thus, I will earn her favor and live well.
734
01:00:39,468 --> 01:00:42,008
He wishes to meet you. What do you say?
735
01:00:42,138 --> 01:00:44,408
Who is it? Let us go.
736
01:00:44,508 --> 01:00:47,868
Your Majesty. I have come.
51445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof