Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,547 --> 00:00:49,883
(shivering)
2
00:00:56,157 --> 00:00:59,660
("Can't Find My Way Home"
by Blind Faith playing)
3
00:01:17,278 --> 00:01:24,285
* Come down off your throne
and leave your body alone. *
4
00:01:24,318 --> 00:01:28,556
* Somebody must change.
5
00:01:28,589 --> 00:01:35,296
* You are the reason
I've been waiting so long. *
6
00:01:35,329 --> 00:01:39,867
* Somebody holds the key.
7
00:01:39,900 --> 00:01:43,704
* Well, I'm near the end
8
00:01:43,737 --> 00:01:49,377
* And I just ain't got
the time. *
9
00:01:49,410 --> 00:01:54,047
* And I'm wasted
and I can't find my way home. *
10
00:02:07,961 --> 00:02:12,766
* Oooh...
11
00:02:17,438 --> 00:02:23,777
* Come down on your own
and leave your body alone. *
12
00:02:23,811 --> 00:02:29,650
* Somebody must change.
13
00:02:29,683 --> 00:02:35,689
* You are the reason I've been
waiting all these years. *
14
00:02:35,723 --> 00:02:38,125
* Somebody holds the key.
15
00:02:38,158 --> 00:02:44,298
(siren blaring)
16
00:02:51,439 --> 00:02:52,506
Stop the bus!
17
00:02:52,540 --> 00:02:53,641
(bell rings)
18
00:02:53,674 --> 00:02:54,608
MAN:
You can't jump
off a...
19
00:02:54,642 --> 00:02:56,009
(car beeps)
20
00:02:58,912 --> 00:03:00,147
(beeping)
21
00:03:01,114 --> 00:03:02,883
(car beeps)
22
00:03:02,916 --> 00:03:03,884
(man yelling angrily)
23
00:03:03,917 --> 00:03:04,852
(woman gasping)
24
00:03:04,885 --> 00:03:06,086
Stop!
25
00:03:06,119 --> 00:03:07,755
Give me my bag!
26
00:03:07,788 --> 00:03:09,490
(grunts)
(yelps)
27
00:03:14,061 --> 00:03:16,864
Stop, I'm a police
officer!
28
00:03:18,466 --> 00:03:22,002
(thunder rumbling)
29
00:03:22,035 --> 00:03:24,104
Are you all right?
30
00:03:24,137 --> 00:03:25,239
Madam?
31
00:03:25,273 --> 00:03:27,007
I need my inhaler--
oh, God.
32
00:03:27,040 --> 00:03:29,277
In my bag.
33
00:03:29,310 --> 00:03:32,913
(wheezing)
34
00:03:35,082 --> 00:03:36,650
Just breathe.
35
00:03:36,684 --> 00:03:37,618
Stay calm.
36
00:03:37,651 --> 00:03:39,387
Stay calm, breathe.
37
00:03:41,255 --> 00:03:42,189
(inhaler hisses)
38
00:03:42,222 --> 00:03:43,190
Are you all right?
39
00:03:47,094 --> 00:03:48,061
(moans)
40
00:03:50,864 --> 00:03:54,167
Thank you, love--
God bless.
41
00:03:54,201 --> 00:03:56,136
Um, did you get a good look
at him?
42
00:03:56,169 --> 00:03:57,305
I need to take
a statement.
43
00:03:57,338 --> 00:03:59,573
No, no, I don't need
the fuss.
44
00:03:59,607 --> 00:04:01,442
There was only a couple of quid
in me purse.
45
00:04:01,475 --> 00:04:05,145
Um, madam,
I-I need to report this.
46
00:04:05,178 --> 00:04:07,080
Madam?
47
00:04:07,915 --> 00:04:09,550
MAN:
She's young.
48
00:04:09,583 --> 00:04:10,884
Looks late teens.
49
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
Strangled?
50
00:04:12,753 --> 00:04:15,489
I haven't moved her yet, but
there's a cord around her neck.
51
00:04:17,691 --> 00:04:20,160
There's drag marks
on the concrete.
52
00:04:20,193 --> 00:04:21,795
Scuffing on the back
of her boots.
53
00:04:21,829 --> 00:04:22,830
So maybe not killed here.
54
00:04:22,863 --> 00:04:25,566
Maybe dragged and dumped.
55
00:04:25,599 --> 00:04:28,569
I'm guessing not many people
come down here.
56
00:04:28,602 --> 00:04:29,570
Who called it in?
57
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Male, anonymous.
58
00:04:30,638 --> 00:04:31,905
From a phone box on the estate.
59
00:04:42,783 --> 00:04:43,717
That's not a cord.
60
00:04:43,751 --> 00:04:46,787
It looks like underwear.
61
00:04:50,057 --> 00:04:53,260
Hey, get these people
out of here!
62
00:04:53,293 --> 00:04:56,196
(murmuring)
63
00:05:00,501 --> 00:05:02,503
Where's Clay?
64
00:05:02,536 --> 00:05:06,173
Twice in three days.
65
00:05:06,206 --> 00:05:07,808
You in love?
66
00:05:09,677 --> 00:05:10,711
You got a message?
67
00:05:13,847 --> 00:05:16,484
I'm reconsidering
our arrangement.
68
00:05:26,794 --> 00:05:29,062
Tell him I'm looking for him.
69
00:05:41,942 --> 00:05:45,312
Come on,
get in there.
70
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
You turn up for duty late,
71
00:06:06,400 --> 00:06:09,302
looking like you've just
been wrestling a pig.
72
00:06:09,336 --> 00:06:10,871
You're supposed to be making up
73
00:06:10,904 --> 00:06:12,540
for last week's traffic screw-up
so I have something positive
74
00:06:12,573 --> 00:06:15,242
to write in your first
probationary report.
75
00:06:15,275 --> 00:06:17,244
But I was trying
to help an old lady.
76
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
I've written a few details.
77
00:06:18,646 --> 00:06:19,880
Um...
78
00:06:19,913 --> 00:06:22,416
Tennison, get your backside
into Comms
79
00:06:22,450 --> 00:06:24,685
and help Morgan out, now.
80
00:06:30,257 --> 00:06:32,025
Golf-Hotel five-two.
Sorry I'm late.
81
00:06:32,059 --> 00:06:33,661
MAN (on radio):
Five-two received, over.
82
00:06:33,694 --> 00:06:35,429
Reported break-in
at 14 Bishop's Fields.
83
00:06:35,463 --> 00:06:36,830
Can you attend, over?
84
00:06:36,864 --> 00:06:40,333
Five-two received,
will proceed, over.
85
00:06:40,367 --> 00:06:42,903
Thank you, five-two, over.
86
00:06:42,936 --> 00:06:45,172
There's been a murder.
87
00:06:45,205 --> 00:06:46,106
Yeah, I put the call out.
88
00:06:46,139 --> 00:06:47,641
Body found on the Kingsmead.
89
00:06:47,675 --> 00:06:48,709
Young woman.
90
00:06:48,742 --> 00:06:50,110
Horrible business.
91
00:06:50,143 --> 00:06:51,244
(garbled speech on radio)
92
00:06:51,278 --> 00:06:52,613
Sorry, say again,
sir.
93
00:06:52,646 --> 00:06:54,848
Golf-Hotel
to three-nineteen.
94
00:06:54,882 --> 00:06:56,149
22 Darnley Road.
95
00:06:56,183 --> 00:06:57,751
A Mrs. Amos alleging
husband assaulted her.
96
00:06:57,785 --> 00:06:59,152
Can you deal, over?
97
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
MAN:
Yes, over.
98
00:07:02,122 --> 00:07:03,757
I've not been around
a murder case before.
99
00:07:03,791 --> 00:07:05,859
(sighs):
It's all hands on deck.
100
00:07:05,893 --> 00:07:08,295
Half the station's down
at the Kingsmead Estate.
101
00:07:08,328 --> 00:07:10,163
One of you, two teas
and biscuits
102
00:07:10,197 --> 00:07:11,699
to D.I. Bradfield's office.
103
00:07:14,067 --> 00:07:16,303
Golf-Hotel to five-nine.
104
00:07:16,336 --> 00:07:18,338
And maybe clean yourself up
while you're at it?
105
00:07:18,371 --> 00:07:19,372
(snickers)
106
00:07:19,406 --> 00:07:21,274
Yeah, reports
of suspicious activity.
107
00:07:24,411 --> 00:07:26,480
(phone ringing)
108
00:07:26,514 --> 00:07:28,415
Morning, Jane.
109
00:07:29,449 --> 00:07:31,519
Ta, love.
110
00:07:44,297 --> 00:07:46,900
BRADFIELD:
I want uniforms knocking
on doors.
111
00:07:46,934 --> 00:07:48,435
Someone knows who she is.
112
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
SERGEANT:
Right.
113
00:07:50,137 --> 00:07:51,104
Ah, Tennison.
114
00:07:51,138 --> 00:07:53,574
About bloody time.
115
00:07:53,607 --> 00:07:54,975
Four quid still
in her pocket,
116
00:07:55,008 --> 00:07:56,644
so I'm ruling out
robbery.
117
00:07:56,677 --> 00:07:59,312
SERGEANT:
The note's been sent
to the lab for prints.
118
00:08:01,715 --> 00:08:02,816
BRADFIELD:
We need a name
for our girl.
119
00:08:02,850 --> 00:08:05,218
That's our priority.
120
00:08:05,252 --> 00:08:08,722
Uh, DS Lawrence noticed track
marks on her arms,
121
00:08:08,756 --> 00:08:10,023
old ones.
An addict?
122
00:08:10,057 --> 00:08:11,859
BRADFIELD:
Former, by the looks
of it.
123
00:08:11,892 --> 00:08:14,161
I'll start with drug dependency
units, see if they know her.
124
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
How was she killed?
125
00:08:16,196 --> 00:08:18,331
SERGEANT:
WPC Tennison,
126
00:08:18,365 --> 00:08:20,333
you're testing
my patience today.
127
00:08:20,367 --> 00:08:21,635
BRADFIELD:
It's all right.
128
00:08:21,669 --> 00:08:24,204
If you must know,
the victim was strangled.
129
00:08:24,237 --> 00:08:26,206
With her own bra.
130
00:08:29,242 --> 00:08:30,377
SERGEANT:
That'll be all.
131
00:08:30,410 --> 00:08:31,378
Yes, Sergeant.
132
00:08:38,619 --> 00:08:39,553
SERGEANT:
Tennison.
133
00:08:39,587 --> 00:08:41,221
Am I in trouble again, Sarge?
134
00:08:41,254 --> 00:08:42,155
Not yet.
135
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
I need you to join C.I.D.
136
00:08:43,724 --> 00:08:46,093
for the house-to-house at the
Kingsmead and Pembridge estates.
137
00:08:46,126 --> 00:08:48,962
Has she done any
foot patrol there before?
138
00:08:48,996 --> 00:08:50,097
You worried they'll
eat her alive,
139
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
a posh sort like her?
140
00:08:51,765 --> 00:08:53,466
No, I didn't mean...
141
00:08:53,500 --> 00:08:55,736
I'm sure I'll be able
to handle it, sir.
142
00:08:55,769 --> 00:08:57,738
She's sure she'll be able
to handle it, sir.
143
00:08:57,771 --> 00:08:59,239
Five minutes,
front of station.
144
00:09:09,349 --> 00:09:12,285
SERGEANT:
Right, D section lads,
you're on the Kingsmead here.
145
00:09:12,319 --> 00:09:14,221
Blake, Doyle, Morgan, Tennison,
146
00:09:14,254 --> 00:09:16,657
I want you on the Pembridge
over there.
147
00:09:16,690 --> 00:09:19,126
Okay, you got the sketch,
you know your questions.
148
00:09:19,159 --> 00:09:21,394
Let's get knocking on doors.
149
00:09:21,428 --> 00:09:22,830
Come on, go!
150
00:09:22,863 --> 00:09:25,098
("White Bird" by
It's a Beautiful Day playing)
151
00:09:25,132 --> 00:09:28,335
* White bird
152
00:09:28,368 --> 00:09:32,305
* In a golden cage
153
00:09:32,339 --> 00:09:36,509
* On a winter's day
154
00:09:36,543 --> 00:09:37,845
* In the rain
155
00:09:37,878 --> 00:09:41,448
(unintelligible conversation)
156
00:09:41,481 --> 00:09:44,752
* White bird
157
00:09:44,785 --> 00:09:48,622
* In a golden cage
158
00:09:48,656 --> 00:09:51,725
* Alone
159
00:09:57,097 --> 00:10:00,333
* The leaves blow
160
00:10:00,367 --> 00:10:04,237
* Across the long, black road
161
00:10:04,271 --> 00:10:08,508
* To the darkened skies
162
00:10:08,541 --> 00:10:12,345
* In its rage
163
00:10:12,379 --> 00:10:17,017
* But the white bird...
164
00:10:17,050 --> 00:10:18,385
Police business-- do you
recognize this woman?
165
00:10:18,418 --> 00:10:19,820
Yes or no?
166
00:10:19,853 --> 00:10:21,454
If you can't speak,
a nod or a blink will do.
167
00:10:21,488 --> 00:10:22,455
No, I've never
seen her.
168
00:10:22,489 --> 00:10:24,424
Right, thanks
very much.
169
00:10:34,935 --> 00:10:37,137
Sorry to bother you...
170
00:10:37,170 --> 00:10:38,571
What are you doing here?
171
00:10:38,605 --> 00:10:40,207
I told you I didn't want
to report it.
172
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
It was only a cheap purse.
173
00:10:42,075 --> 00:10:43,410
No, madam, I'm-I'm just...
174
00:10:43,443 --> 00:10:45,913
It's all right, Ma,
I'll deal with it.
175
00:10:45,946 --> 00:10:46,914
Um...
176
00:10:48,381 --> 00:10:49,750
Sorry to bother you,
sir.
177
00:10:49,783 --> 00:10:52,019
What?
178
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
Have you seen this woman
before?
179
00:10:57,691 --> 00:10:59,793
Nah, never.
180
00:11:00,794 --> 00:11:02,195
Maybe your mother?
181
00:11:02,229 --> 00:11:03,897
No.
182
00:11:05,298 --> 00:11:06,934
No.
183
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
(lock clicks)
184
00:11:17,444 --> 00:11:20,981
(dog barking)
185
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
I just got a door
slammed in my face.
186
00:11:22,716 --> 00:11:24,351
Welcome to the Pembridge.
187
00:11:24,384 --> 00:11:25,552
I've got a lead.
188
00:11:25,585 --> 00:11:27,454
Old bloke there said
he recognized our girl,
189
00:11:27,487 --> 00:11:29,622
said she used to hang out
at the Greyhound pub.
190
00:11:32,225 --> 00:11:33,593
Staff reckon
from the description
191
00:11:33,626 --> 00:11:36,997
she was an outpatient,
Julie Ann Collins.
192
00:11:37,030 --> 00:11:38,531
Last known address,
Kingsmead Estate.
193
00:11:38,565 --> 00:11:39,532
All right, get in.
194
00:11:45,405 --> 00:11:46,473
(car beeps)
195
00:11:46,506 --> 00:11:48,776
MORGAN:
Suzy, don't run!
196
00:11:48,809 --> 00:11:50,610
Not in those heels, love!
197
00:11:50,643 --> 00:11:53,313
Do yourself a damage.
198
00:11:53,346 --> 00:11:55,248
Look.
199
00:11:55,282 --> 00:11:57,250
You're all right.
200
00:11:57,284 --> 00:11:58,518
We're not here
to bash heads.
201
00:12:01,354 --> 00:12:02,956
(sighs):
Do you know this girl?
202
00:12:02,990 --> 00:12:05,225
Looks like Julie.
203
00:12:05,258 --> 00:12:05,993
Why?
204
00:12:06,026 --> 00:12:07,227
It was her body
205
00:12:07,260 --> 00:12:08,829
that we found this morning.
206
00:12:08,862 --> 00:12:10,297
What is it?
207
00:12:10,330 --> 00:12:11,331
She's been murdered.
208
00:12:11,364 --> 00:12:12,699
Oh, no.
209
00:12:12,732 --> 00:12:15,435
When did you last
see her?
210
00:12:15,468 --> 00:12:17,470
Not for a couple of weeks.
211
00:12:17,504 --> 00:12:18,872
She used to work
this patch?
212
00:12:18,906 --> 00:12:20,874
Now and then.
213
00:12:20,908 --> 00:12:22,375
What about any bother?
214
00:12:22,409 --> 00:12:26,513
Any creeps giving her
a hard time?
215
00:12:26,546 --> 00:12:27,547
What about her pimp?
216
00:12:27,580 --> 00:12:30,884
I don't know.
217
00:12:30,918 --> 00:12:32,786
She used to hang out
with this fella.
218
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
Who, that druggie?
219
00:12:34,888 --> 00:12:36,523
No, they just scored
together.
220
00:12:36,556 --> 00:12:37,991
No, told me she was sweet
on him.
221
00:12:38,025 --> 00:12:41,128
Could you give me a name
and description, madam?
222
00:12:41,161 --> 00:12:42,395
Madam?
223
00:12:42,429 --> 00:12:44,097
Be nice, Suzy.
224
00:12:44,131 --> 00:12:45,565
WOMAN:
Never knew his name.
225
00:12:45,598 --> 00:12:47,700
White, brown hair,
had a bad leg.
226
00:12:47,734 --> 00:12:50,037
Oh, yeah.
227
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
He broke it.
228
00:12:51,304 --> 00:12:53,140
She mentioned that.
229
00:12:53,173 --> 00:12:55,142
I think that's why she felt
sorry for him.
230
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
MORGAN:
All right, thanks, girls.
231
00:12:57,978 --> 00:12:59,712
Take care of yourselves,
yeah?
232
00:13:01,414 --> 00:13:03,250
Come on.
233
00:13:03,283 --> 00:13:05,518
("Time" by Pink Floyd playing)
234
00:13:12,325 --> 00:13:15,262
GIBBS:
This is her last
known address.
235
00:13:15,295 --> 00:13:17,164
Times were tough.
236
00:13:17,197 --> 00:13:18,165
Hold up, how can you not
237
00:13:18,198 --> 00:13:20,600
know about
Watergate?
238
00:13:20,633 --> 00:13:22,302
President Nixon?
239
00:13:22,335 --> 00:13:24,171
(sighs):
It's none of our business,
is it?
240
00:13:24,204 --> 00:13:25,538
It's all over
the news!
241
00:13:25,572 --> 00:13:27,307
Stop bickering, ladies.
242
00:13:29,209 --> 00:13:31,011
Looks like half the junkies
on the estate
243
00:13:31,044 --> 00:13:32,012
have used this place.
244
00:13:34,047 --> 00:13:35,448
Come on.
245
00:13:48,261 --> 00:13:49,562
All right, lads?
246
00:13:49,596 --> 00:13:50,763
You mates of Julie Ann's?
247
00:13:51,798 --> 00:13:53,733
Take that as a yes--
get after them!
248
00:13:53,766 --> 00:14:01,641
* Ticking away the moments
that make up a dull day *
249
00:14:01,674 --> 00:14:06,880
* You fritter and waste
the hours in an offhand way. *
250
00:14:08,715 --> 00:14:16,990
* Kicking around on a piece
of ground in your hometown... *
251
00:14:17,024 --> 00:14:18,491
I've lost him.
252
00:14:18,525 --> 00:14:20,560
Which way did he go?
253
00:14:20,593 --> 00:14:23,696
Come on, stand him up
straight.
254
00:14:23,730 --> 00:14:25,665
That's it.
255
00:14:25,698 --> 00:14:27,134
Give us your right hand.
256
00:14:27,167 --> 00:14:28,468
No, the other right.
257
00:14:29,802 --> 00:14:31,338
MAN:
Clear the hair.
258
00:14:34,074 --> 00:14:36,009
That's it,
turn him around.
259
00:14:36,043 --> 00:14:37,710
Hurry up straight, Thin Lizzy.
260
00:14:39,246 --> 00:14:41,614
Looks like you've had a bit more
than whiskey in your jar, son.
261
00:14:42,682 --> 00:14:44,617
Wake him up-- oy, oy!
262
00:14:44,651 --> 00:14:46,586
MAN:
Stand him on the spot,
that's it.
263
00:14:46,619 --> 00:14:48,788
Give us your hand, left hand--
left hand.
264
00:14:48,821 --> 00:14:50,257
Give us your left hand.
265
00:14:51,992 --> 00:14:54,061
Look, pens, yeah?
266
00:14:54,094 --> 00:14:55,795
You, sign your name.
267
00:14:55,828 --> 00:14:57,397
Let's go.
268
00:14:57,430 --> 00:15:00,067
Let's help you out,
you halfwit, come on.
269
00:15:00,100 --> 00:15:03,036
You make a little mark
there, yeah?
270
00:15:03,070 --> 00:15:04,371
Well done.
271
00:15:04,404 --> 00:15:07,540
Right, all done, piss off.
272
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
Go on, chop-chop.
273
00:15:10,577 --> 00:15:11,979
You stink, the pair of you.
274
00:15:12,012 --> 00:15:13,846
Concentrate, Eddie.
275
00:15:13,880 --> 00:15:15,515
What were you saying?
276
00:15:15,548 --> 00:15:16,516
Eh?
277
00:15:16,549 --> 00:15:17,884
You were high?
278
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
When I turned my ankle.
279
00:15:19,652 --> 00:15:21,754
BRADFIELD:
You already told us about
your broken ankle, Eddie.
280
00:15:21,788 --> 00:15:23,223
That's not what I'm
asking.
281
00:15:23,256 --> 00:15:25,692
Girls like Julie Ann have
someone looking after them.
282
00:15:25,725 --> 00:15:27,027
A pimp-- was that you?
283
00:15:27,060 --> 00:15:29,696
(softly):
I'm her boyfriend.
284
00:15:29,729 --> 00:15:30,998
Well, who was her pimp,
then?
285
00:15:31,031 --> 00:15:33,633
Who'd she score off?
286
00:15:33,666 --> 00:15:35,868
We went to see Oz,
on the hill.
287
00:15:35,902 --> 00:15:37,337
Who's Oz?
288
00:15:40,040 --> 00:15:41,774
Julie, is she going to be okay?
289
00:15:48,215 --> 00:15:50,617
How do you feel
about your girlfriend
290
00:15:50,650 --> 00:15:53,820
shagging other people
for money?
291
00:15:54,521 --> 00:15:56,456
I hate it.
292
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
It was me that took her
to the hospital
293
00:15:57,991 --> 00:15:58,925
to try and get her clean.
294
00:15:58,958 --> 00:16:00,027
I tried to help her.
295
00:16:00,060 --> 00:16:02,729
Oh, yeah, you're
a real saint.
296
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
What have you been up to
the last 24 hours?
297
00:16:05,698 --> 00:16:07,100
(stammering)
298
00:16:07,134 --> 00:16:09,502
At home,
with Billy and my nan.
299
00:16:09,536 --> 00:16:10,503
Yeah?
300
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
Who's your other mate,
301
00:16:12,072 --> 00:16:13,306
the one that ran away?
302
00:16:14,407 --> 00:16:15,742
Who?
303
00:16:15,775 --> 00:16:18,478
When we picked you up,
there was three of you.
304
00:16:18,511 --> 00:16:21,014
Billy, you, who was
the other one?
305
00:16:22,049 --> 00:16:23,183
(Eddie groans)
306
00:16:23,216 --> 00:16:25,252
I can't think--
I'm really tired.
307
00:16:25,285 --> 00:16:26,719
I don't know
what's going on.
308
00:16:26,753 --> 00:16:28,788
(sighs)
309
00:16:28,821 --> 00:16:30,790
Give him time to come down,
we'll try him again.
310
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
BRADFIELD:
May 1, Eddie takes Julie Ann
to the hospital.
311
00:16:33,826 --> 00:16:35,062
He claims he hasn't
seen her since.
312
00:16:35,095 --> 00:16:36,296
That was two weeks ago.
313
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Morgan, this Suzy,
314
00:16:38,331 --> 00:16:40,267
she claims Eddie and Julie Ann
were lovebirds?
315
00:16:40,300 --> 00:16:41,801
They got high together.
316
00:16:41,834 --> 00:16:43,170
Maybe they had an arrangement,
yeah?
317
00:16:43,203 --> 00:16:44,104
Blow for blowjobs.
318
00:16:44,137 --> 00:16:45,905
What a romantic.
Sir.
319
00:16:45,938 --> 00:16:47,807
The prints from the phone kiosk
on the Kingsmead.
320
00:16:47,840 --> 00:16:49,576
They don't match Eddie Philips
or Billy Myers.
321
00:16:49,609 --> 00:16:50,977
In fact we have a couple
of missing persons reports
322
00:16:51,010 --> 00:16:52,412
for Julie Ann Collins.
323
00:16:52,445 --> 00:16:55,748
Latest was last year, July,
reported by a George Collins.
324
00:16:55,782 --> 00:16:57,584
(sighs):
She was 17.
325
00:16:57,617 --> 00:16:59,119
Jesus.
326
00:16:59,152 --> 00:17:00,987
Address,
48 Church Mount Road.
327
00:17:01,020 --> 00:17:02,122
George Collins
next of kin?
328
00:17:02,155 --> 00:17:03,123
We're checking, sir.
329
00:17:15,702 --> 00:17:16,936
BRADFIELD:
I need a uniform presence
330
00:17:16,969 --> 00:17:18,305
at a next of kin visit.
331
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
I haven't done one of those yet.
332
00:17:20,173 --> 00:17:22,542
Well, can you find me
another plonk then?
333
00:17:22,575 --> 00:17:24,411
No, I didn't mean...
334
00:17:24,444 --> 00:17:25,412
I'll do it.
335
00:17:29,316 --> 00:17:33,186
(siren blaring)
336
00:17:35,088 --> 00:17:36,022
Continue straight on, sir.
337
00:17:36,055 --> 00:17:37,424
You can take your finger off.
338
00:17:37,457 --> 00:17:40,026
We're out of the traffic now.
339
00:17:40,059 --> 00:17:41,628
(siren stops)
340
00:17:45,598 --> 00:17:47,567
Can I ask, sir...
341
00:17:47,600 --> 00:17:48,801
When we get there,
342
00:17:48,835 --> 00:17:51,804
I know what your role is,
but, um...
343
00:17:51,838 --> 00:17:53,706
Once we're inside,
344
00:17:53,740 --> 00:17:55,475
if the mother cries,
do I comfort her?
345
00:17:55,508 --> 00:17:57,877
How would I do that?
346
00:17:57,910 --> 00:17:58,878
(sighs)
347
00:18:00,046 --> 00:18:01,848
Sorry if I'm asking
too many questions.
348
00:18:01,881 --> 00:18:05,518
No, uh, just...
349
00:18:05,552 --> 00:18:06,619
Just do what feels natural.
350
00:18:06,653 --> 00:18:10,490
Grab that envelope
from the back seat.
351
00:18:16,629 --> 00:18:19,232
You want me to show this
to the family?
352
00:18:19,266 --> 00:18:20,700
No, when I give you the nod,
353
00:18:20,733 --> 00:18:22,135
just compare it with any
family photographs you see.
354
00:18:22,169 --> 00:18:24,571
But be discreet.
355
00:18:26,506 --> 00:18:29,276
So what part of London
are you from?
356
00:18:29,309 --> 00:18:30,743
Maida Vale, sir.
357
00:18:32,179 --> 00:18:34,314
And what brings a Maida Vale
girl to the police?
358
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
I thought the force could do
with more posh sorts, sir.
359
00:18:38,151 --> 00:18:41,588
(laughs)
360
00:18:41,621 --> 00:18:44,691
Fair enough.
361
00:18:48,995 --> 00:18:50,897
You shouldn't apologize
for asking questions.
362
00:18:50,930 --> 00:18:54,634
It's the only way you're going
to become a better copper.
363
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
(engine stops)
364
00:19:18,791 --> 00:19:21,060
(doorbell rings)
365
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Mr. George Collins?
366
00:19:32,104 --> 00:19:33,673
Yes.
Good evening.
367
00:19:33,706 --> 00:19:35,942
I'm Detective Inspector
Leonard Bradfield.
368
00:19:35,975 --> 00:19:38,411
This is WPC Tennison.
369
00:19:38,445 --> 00:19:40,247
Do you mind
if we come in, sir?
370
00:19:42,615 --> 00:19:43,616
Of, of course.
371
00:19:50,122 --> 00:19:52,492
BRADFIELD:
Do you have a daughter
named Julie Ann?
372
00:19:52,525 --> 00:19:56,663
Is she in trouble again?
373
00:20:00,433 --> 00:20:02,034
I'm very sorry to tell you
374
00:20:02,068 --> 00:20:04,036
that a girl we believe
to be your daughter
375
00:20:04,070 --> 00:20:05,272
has been found dead.
376
00:20:06,172 --> 00:20:08,241
What?
377
00:20:08,275 --> 00:20:10,209
The body of a young female
was found earlier today
378
00:20:10,243 --> 00:20:12,345
on the Kingsmead Estate
in Hackney.
379
00:20:12,379 --> 00:20:16,115
We are treating it
as a murder enquiry.
380
00:20:16,148 --> 00:20:17,784
We need someone
to formally identify her
381
00:20:17,817 --> 00:20:20,553
as soon as possible.
382
00:20:20,587 --> 00:20:23,623
So you can't be sure
that it is her?
383
00:20:24,757 --> 00:20:27,360
Not until she's formally
identified, sir, no.
384
00:20:29,762 --> 00:20:32,699
(crying)
385
00:21:22,048 --> 00:21:24,351
What's this about?
386
00:21:24,384 --> 00:21:26,252
I've got an alternative
proposal.
387
00:21:26,285 --> 00:21:28,888
It might take a few weeks
to put in place,
388
00:21:28,921 --> 00:21:30,390
but there's a bookie's
on the King's Road
389
00:21:30,423 --> 00:21:32,659
I'm looking into.
390
00:21:34,126 --> 00:21:36,095
CLAY:
No.
391
00:21:36,128 --> 00:21:39,766
We're doing the bank.
392
00:21:43,436 --> 00:21:45,705
One of my boys bumped
into your wife.
393
00:21:47,740 --> 00:21:49,275
She put up
quite a fight.
394
00:21:52,412 --> 00:21:55,715
Now, you bother me again,
395
00:21:55,748 --> 00:21:58,150
next time, I'll send
two of them.
396
00:22:09,829 --> 00:22:12,198
When did you last see her?
397
00:22:12,231 --> 00:22:13,466
Oh....
398
00:22:13,500 --> 00:22:16,369
Not for a while.
399
00:22:16,403 --> 00:22:19,472
Little over a year ago.
400
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
You know, I tried to help.
401
00:22:21,708 --> 00:22:23,075
She wouldn't listen.
402
00:22:23,109 --> 00:22:27,814
Ran away so often,
we just stopped reporting it.
403
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
Just, uh...
404
00:22:29,215 --> 00:22:33,352
Hoped she'd come back.
405
00:22:33,386 --> 00:22:37,256
Like other parents' kids do.
406
00:22:50,970 --> 00:22:53,506
(sighs)
407
00:23:20,667 --> 00:23:22,368
Mr. Collins?
408
00:23:27,574 --> 00:23:30,342
Yes, that is her.
409
00:23:30,376 --> 00:23:31,611
That's Julie Ann.
410
00:23:47,359 --> 00:23:48,795
It's all right, Mr. Collins.
411
00:23:48,828 --> 00:23:51,464
It's all right, I've got you.
412
00:23:51,498 --> 00:23:53,432
(gasps)
413
00:23:53,466 --> 00:23:56,302
(weeps)
414
00:23:56,335 --> 00:23:58,805
This isn't our fault.
415
00:23:58,838 --> 00:24:01,508
We loved her, gave her
anything she wanted, but she...
416
00:24:03,943 --> 00:24:06,345
She rejected us.
417
00:24:07,614 --> 00:24:08,748
(weeps)
418
00:24:23,095 --> 00:24:24,697
(door closes)
419
00:24:24,731 --> 00:24:26,666
TV REPORTER:
...turned out to be taken
from the spy novels
420
00:24:26,699 --> 00:24:30,970
written by their boss
and another ex-C.I.A. man.
421
00:24:31,003 --> 00:24:32,505
Hi, Mum.
422
00:24:35,274 --> 00:24:37,276
Have you been at work
all this time?
423
00:24:37,309 --> 00:24:38,945
Yes.
424
00:24:41,013 --> 00:24:43,449
JANE:
Hi.
425
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
(clears throat)
426
00:24:52,424 --> 00:24:54,126
Why are you
so late?
427
00:24:54,160 --> 00:24:55,928
Your mum's been
worried sick.
428
00:24:58,230 --> 00:24:59,398
A girl
was murdered.
429
00:24:59,431 --> 00:25:01,467
I went to the
bereavement visit
430
00:25:01,500 --> 00:25:04,436
and the D.I. sent me
on the house-to-house.
431
00:25:04,470 --> 00:25:06,272
On your own?
432
00:25:08,074 --> 00:25:09,776
You should've
called.
433
00:25:13,980 --> 00:25:15,481
(door opens)
434
00:25:15,514 --> 00:25:17,684
Mum, can you knock?
435
00:25:28,194 --> 00:25:29,629
You haven't even looked
at your bridesmaid's dress.
436
00:25:29,662 --> 00:25:31,931
Later--
I need to read this.
437
00:25:36,235 --> 00:25:39,505
I found these in your
dressing gown pocket.
438
00:25:42,408 --> 00:25:44,476
(opens and closes drawer)
439
00:25:45,578 --> 00:25:46,779
I didn't know you were
on the pill.
440
00:25:46,813 --> 00:25:50,382
(sighs):
Mum, it's 1973.
441
00:25:50,416 --> 00:25:52,151
It's not a big deal.
442
00:25:52,184 --> 00:25:54,253
Your sister's not
on the pill.
443
00:25:54,286 --> 00:25:55,454
(whispers):
Oh, for fuck's sake.
444
00:25:57,056 --> 00:25:58,825
Jane...
445
00:26:03,395 --> 00:26:04,496
You see, this.
446
00:26:04,530 --> 00:26:06,933
This is why I worry.
447
00:26:08,768 --> 00:26:10,937
You come home late.
448
00:26:10,970 --> 00:26:13,973
And you're moody.
449
00:26:14,006 --> 00:26:15,207
And you're effing and jeffing.
450
00:26:15,241 --> 00:26:19,478
I'll try to curb
the effing and jeffing.
451
00:26:22,048 --> 00:26:23,015
Look at Pam.
452
00:26:23,049 --> 00:26:25,051
She's happy.
453
00:26:25,084 --> 00:26:26,653
So would I be if all I had
to care about
454
00:26:26,686 --> 00:26:28,487
was shampoo and clippers.
455
00:26:28,520 --> 00:26:31,557
And a wedding.
456
00:26:34,260 --> 00:26:36,528
How can that make you happy?
457
00:26:38,097 --> 00:26:41,067
Because it matters.
458
00:26:41,100 --> 00:26:43,502
When we find the person
that killed that girl,
459
00:26:43,535 --> 00:26:44,904
it will matter.
460
00:26:47,039 --> 00:26:48,908
We!
461
00:26:57,116 --> 00:26:58,217
Morning, Kath.
462
00:26:58,250 --> 00:26:59,351
You off home?
463
00:26:59,385 --> 00:27:00,720
No.
464
00:27:00,753 --> 00:27:02,221
Remember the old folks' houses
in Bishop's Field
465
00:27:02,254 --> 00:27:03,690
that kept getting
burgled?
466
00:27:03,723 --> 00:27:04,691
Mm-hmm.
467
00:27:04,724 --> 00:27:06,125
The bloke's been
spotted,
468
00:27:06,158 --> 00:27:07,760
only Sarge doesn't want him
being spooked by uniform.
469
00:27:07,794 --> 00:27:09,662
So he's sending me and Edwards
from C.I.D.
470
00:27:09,696 --> 00:27:11,764
As an undercover couple?
471
00:27:11,798 --> 00:27:12,765
You going to hold hands?
472
00:27:12,799 --> 00:27:14,366
(laughs):
Shut up.
473
00:27:14,400 --> 00:27:15,334
Oy!
474
00:27:15,367 --> 00:27:17,403
Get out of here,
you pervs!
475
00:27:17,436 --> 00:27:19,271
Well, stop doing your hair
and let's go!
476
00:27:21,774 --> 00:27:22,775
Cor, Gordon Bennett!
477
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
Yeah, Gordon Bennett.
478
00:27:23,843 --> 00:27:25,945
EDWARDS:
Yeah, Gordon Bennett.
479
00:27:25,978 --> 00:27:27,046
So your first PM already?
480
00:27:27,079 --> 00:27:29,381
You're putting yourself
out there.
481
00:27:29,415 --> 00:27:30,950
Am I?
482
00:27:30,983 --> 00:27:32,651
If you need some tips,
483
00:27:32,685 --> 00:27:34,453
maybe we could grab a drink
later.
484
00:27:34,486 --> 00:27:37,189
Oh, no, I'll be fine, thanks.
485
00:27:37,223 --> 00:27:38,825
All right.
486
00:27:57,676 --> 00:27:59,345
We need the floor plans
for the bank.
487
00:28:00,713 --> 00:28:02,849
You look like you've just
seen a ghost.
488
00:28:06,986 --> 00:28:10,790
What are you depressing
yourself with that crap for?
489
00:28:10,823 --> 00:28:13,325
She was pretty.
490
00:28:13,359 --> 00:28:14,326
Yeah.
491
00:28:16,863 --> 00:28:18,064
Yeah.
492
00:28:24,203 --> 00:28:26,038
(exhales)
493
00:28:27,573 --> 00:28:29,708
You know what you got to do?
494
00:28:29,742 --> 00:28:30,609
Yeah.
495
00:28:30,642 --> 00:28:34,380
Just forget about her now,
all right?
496
00:28:34,413 --> 00:28:36,648
I'll drop you off and
then meet you back home.
497
00:28:39,351 --> 00:28:41,687
Stick to looking
at page three, yeah?
498
00:28:41,720 --> 00:28:42,889
(engine starts)
499
00:28:55,534 --> 00:28:57,569
All right,
you can go in now.
500
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
How's my boy?
501
00:29:05,577 --> 00:29:07,847
Oh, nice to see you, too.
502
00:29:10,382 --> 00:29:13,452
Look at the state of you,
eyes all bloodshot.
503
00:29:13,485 --> 00:29:16,522
You smoking that crap
again?
504
00:29:16,555 --> 00:29:18,390
Mum got mugged.
505
00:29:18,424 --> 00:29:20,626
Is she okay?
506
00:29:20,659 --> 00:29:22,929
Man who done it said it's
a message from Clay Whitely.
507
00:29:22,962 --> 00:29:25,531
We're all in danger now.
508
00:29:27,199 --> 00:29:29,201
It was a misunderstanding.
509
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
Your old man's sorted it.
510
00:29:31,103 --> 00:29:33,339
John wants the plans.
511
00:29:33,372 --> 00:29:37,509
I told him, tomorrow.
512
00:29:37,543 --> 00:29:40,947
SERGEANT:
Right, shoes.
513
00:29:40,980 --> 00:29:42,949
Get your shoes off,
give them to him now!
514
00:29:44,516 --> 00:29:45,517
MAN:
Oy, be careful
with my stuff.
515
00:29:45,551 --> 00:29:46,953
That wig's made to measure.
516
00:29:46,986 --> 00:29:48,320
Yeah, which makes it
517
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
the only thing we found
in your flat
518
00:29:50,089 --> 00:29:52,058
that's definitely yours.
519
00:29:52,091 --> 00:29:53,192
Nice jacket.
520
00:29:53,225 --> 00:29:54,260
You been nicking
in Carnaby Street?
521
00:29:54,293 --> 00:29:55,727
Look I know my rights, I'm...
522
00:29:55,761 --> 00:29:57,363
(yells)
523
00:29:59,465 --> 00:30:02,534
BRADFIELD:
Now you're sober,
you can tell us more.
524
00:30:02,568 --> 00:30:04,670
I swear, I didn't do it!
525
00:30:06,105 --> 00:30:07,306
You took her to the drugs unit
526
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
in Homerton Hospital.
Who told you that?
527
00:30:09,308 --> 00:30:10,242
MAN:
You did.
528
00:30:10,276 --> 00:30:12,311
You moron!
529
00:30:20,086 --> 00:30:21,320
EDDIE:
Last time I saw her,
530
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
she wanted to get
onto the methadone,
531
00:30:23,622 --> 00:30:24,756
but then something happened
532
00:30:24,790 --> 00:30:26,025
and she panicked.
533
00:30:26,058 --> 00:30:28,127
What happened?
She left.
534
00:30:28,160 --> 00:30:30,062
Somebody picked her up.
535
00:30:30,096 --> 00:30:31,530
I don't know who.
536
00:30:31,563 --> 00:30:32,731
Did you see her get
into a car?
537
00:30:32,764 --> 00:30:34,266
Yeah.
538
00:30:34,300 --> 00:30:35,667
A red one.
539
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
Oh, well, we'll keep
our eyes peeled
540
00:30:37,303 --> 00:30:38,938
for a red car, shall we?
541
00:30:38,971 --> 00:30:41,473
What sort of red car,
Eddie?
542
00:30:41,507 --> 00:30:42,674
A...
543
00:30:42,708 --> 00:30:43,675
(gasps)
544
00:30:43,709 --> 00:30:45,211
A Jag, a Jaguar.
545
00:30:45,244 --> 00:30:48,380
A red Jag,
but you don't know the driver?
546
00:30:48,414 --> 00:30:50,316
(grunts)
547
00:30:54,653 --> 00:30:58,857
Night before last, you kipped
over at your nan's?
548
00:30:58,891 --> 00:31:00,559
Nancy Philips?
549
00:31:00,592 --> 00:31:01,393
Yeah.
550
00:31:01,427 --> 00:31:02,428
I'll bet she knows
everything
551
00:31:02,461 --> 00:31:04,163
that goes on
in your estate.
552
00:31:04,196 --> 00:31:05,231
Worth us asking her
about Julie Ann?
553
00:31:05,264 --> 00:31:06,632
Leave her out of this.
554
00:31:06,665 --> 00:31:07,833
She's old,
she's got angina.
555
00:31:07,866 --> 00:31:09,035
(scoffs)
556
00:31:12,571 --> 00:31:14,340
Did you kill her?
557
00:31:18,244 --> 00:31:20,246
Who would want Julie Ann
dead, Eddie?
558
00:31:20,279 --> 00:31:21,447
Think.
559
00:31:22,248 --> 00:31:24,850
(retches)
560
00:31:24,883 --> 00:31:27,319
Oh shit, he's going
to puke!
561
00:31:27,353 --> 00:31:30,156
Not on my shoes,
you little shite!
562
00:31:30,189 --> 00:31:32,124
(groans)
563
00:31:35,827 --> 00:31:38,664
Call an ambulance.
564
00:31:38,697 --> 00:31:40,599
I knew something weren't
quite right.
565
00:31:40,632 --> 00:31:41,900
You could see this little bit
of net curtain
566
00:31:41,934 --> 00:31:45,004
hanging out of the bottom
of the window.
567
00:31:45,037 --> 00:31:46,272
I look in and there he is.
568
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Little scrote tries
to leg it, didn't he,
569
00:31:47,773 --> 00:31:48,941
but I'm on him.
570
00:31:48,975 --> 00:31:50,109
I'm out the back,
and I'm...
571
00:31:50,142 --> 00:31:51,944
(makes booming
sound effect)
572
00:31:51,978 --> 00:31:54,680
Oy! Stop claiming my arrest!
573
00:31:54,713 --> 00:31:55,982
While you were doing
all that,
574
00:31:56,015 --> 00:31:57,883
I was outside tackling
the suspect to the ground.
575
00:31:57,916 --> 00:32:00,452
(laughing)
576
00:32:00,486 --> 00:32:01,620
BRADFIELD:
Edwards.
577
00:32:01,653 --> 00:32:02,955
Get that locked away
in the property store.
578
00:32:02,989 --> 00:32:04,590
Sir.
579
00:32:04,623 --> 00:32:07,293
Right, Eddie Philips
has given us a lead.
580
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
He spotted a red Jaguar
pick up Julie Ann
581
00:32:09,428 --> 00:32:11,330
from Homerton Hospital
on May 1.
582
00:32:11,363 --> 00:32:12,898
I want it found pronto.
583
00:32:14,533 --> 00:32:16,002
JANE:
On our way, over.
584
00:32:16,035 --> 00:32:17,436
Morgan, Tennison,
get into the guv's office.
585
00:32:17,469 --> 00:32:18,437
Eddie Philips
586
00:32:18,470 --> 00:32:19,938
just puked everywhere,
it needs cleaning up.
587
00:32:19,972 --> 00:32:22,008
Open the window, as well.
588
00:32:22,041 --> 00:32:23,742
MORGAN:
The sarge wants
my arrest report.
589
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
Just get on with it.
590
00:32:26,045 --> 00:32:27,379
(sighs)
591
00:32:27,413 --> 00:32:28,314
Sorry.
592
00:32:28,347 --> 00:32:30,282
(radios squawking)
593
00:32:30,316 --> 00:32:31,283
Tennison.
594
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
Post mortem, let's go.
595
00:32:33,685 --> 00:32:37,056
Oh, looks like
I'm on vomit duty, then.
596
00:32:37,089 --> 00:32:39,091
(laughs)
597
00:32:47,299 --> 00:32:48,234
Nervous?
598
00:32:48,267 --> 00:32:49,201
A bit.
599
00:32:49,235 --> 00:32:51,437
Nothing like being thrown
in the deep end,
600
00:32:51,470 --> 00:32:52,638
a strangled prostitute.
601
00:32:52,671 --> 00:32:54,406
Don't put it like that.
602
00:32:54,440 --> 00:32:55,674
You met her parents.
603
00:32:55,707 --> 00:32:57,076
She was someone's daughter.
604
00:33:02,681 --> 00:33:03,749
Morning, Paul.
605
00:33:03,782 --> 00:33:04,983
Hello, Len.
606
00:33:05,017 --> 00:33:07,453
We didn't find anything else
at the scene,
607
00:33:07,486 --> 00:33:11,223
just the money that was
in her pocket
608
00:33:11,257 --> 00:33:14,626
and a cheap beaded bracelet
on her right wrist.
609
00:33:14,660 --> 00:33:17,729
These are her white socks
and boots.
610
00:33:17,763 --> 00:33:22,268
We did find some red carpet
fiber on the soles of her socks
611
00:33:22,301 --> 00:33:25,504
and also some on the inside
of her boots.
612
00:33:25,537 --> 00:33:27,206
DS Lawrence, I presume
you're doing
613
00:33:27,239 --> 00:33:28,707
exhibits
and photographs?
614
00:33:28,740 --> 00:33:29,841
Hmm.
615
00:33:29,875 --> 00:33:33,079
For the paperwork,
you are?
616
00:33:33,112 --> 00:33:35,381
Probationary WPC 517G Tennison,
617
00:33:35,414 --> 00:33:37,983
attached to B relief, Hackney,
sir.
618
00:33:38,016 --> 00:33:40,052
Just name and number
will suffice.
619
00:33:41,053 --> 00:33:44,356
This gruff sod's
Professor Dean Martin.
620
00:33:44,390 --> 00:33:46,425
And spare me
the Rat Pack jokes.
621
00:33:46,458 --> 00:33:47,626
Right, gather round.
622
00:33:50,629 --> 00:33:51,997
JANE:
Oh, no, thank you.
623
00:33:52,030 --> 00:33:53,332
I don't smoke.
624
00:33:53,365 --> 00:33:56,068
It helps block out
the smell.
625
00:33:59,371 --> 00:34:01,407
Try not to drop fag ash
on my instruments tray,
626
00:34:01,440 --> 00:34:04,776
D.I. Bradfield.
627
00:34:04,810 --> 00:34:06,378
From the hypostasis
and rigor
628
00:34:06,412 --> 00:34:08,780
examined on the body
at the scene
629
00:34:08,814 --> 00:34:11,983
I'd estimate she was killed
between 6:00 p.m. and midnight
630
00:34:12,017 --> 00:34:13,919
on Sunday the 13th of May.
631
00:34:13,952 --> 00:34:16,088
Cause of death
strangulation?
632
00:34:16,122 --> 00:34:17,889
The knot on the bra
was tied so tight,
633
00:34:17,923 --> 00:34:19,291
I had to cut it.
634
00:34:19,325 --> 00:34:20,492
BRADFIELD:
And the killer
ripped it off her,
635
00:34:20,526 --> 00:34:21,960
tied it around her neck?
636
00:34:21,993 --> 00:34:23,595
MARTIN:
Possibly.
Excuse me.
637
00:34:23,629 --> 00:34:25,731
If you need to vomit,
638
00:34:25,764 --> 00:34:27,999
the toilets are
that way.
639
00:34:28,033 --> 00:34:31,036
The bra's strapless, so it might
not have been removed forcibly.
640
00:34:31,069 --> 00:34:33,105
Maybe she took it off,
641
00:34:33,139 --> 00:34:34,506
beneath her top.
642
00:34:35,441 --> 00:34:36,608
Fair point.
643
00:34:38,377 --> 00:34:41,079
Extensive blue and yellow
bruising
644
00:34:41,113 --> 00:34:44,082
down the length
of the right arm,
645
00:34:44,116 --> 00:34:48,154
caused by severe
blunt-force trauma.
646
00:34:48,187 --> 00:34:51,357
Right, can we turn
the body over, please?
647
00:35:01,167 --> 00:35:03,101
Little lady took
an extensive beating
648
00:35:03,135 --> 00:35:04,936
to the buttocks
and the back.
649
00:35:04,970 --> 00:35:06,138
At the time of death?
650
00:35:09,775 --> 00:35:10,776
No, it's older.
651
00:35:10,809 --> 00:35:12,644
See the difference
652
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
between the bruising here
653
00:35:14,413 --> 00:35:17,683
and the more recent marks
on her neck?
654
00:35:17,716 --> 00:35:19,451
I'd estimate
ten days old.
655
00:35:19,485 --> 00:35:20,886
BRADFIELD:
What caused them?
656
00:35:20,919 --> 00:35:23,522
A narrow instrument
with a round edge.
657
00:35:23,555 --> 00:35:25,524
The amount
of overlapping injuries
658
00:35:25,557 --> 00:35:27,826
suggest whoever
inflicted them
659
00:35:27,859 --> 00:35:30,829
was in a rage.
660
00:35:30,862 --> 00:35:33,098
WPC Tennison,
661
00:35:33,131 --> 00:35:36,168
would you mind
crouching down?
662
00:35:36,202 --> 00:35:39,037
Side-on, fetal position,
facing me.
663
00:35:39,070 --> 00:35:41,273
And raise your right hand,
palm upwards,
664
00:35:41,307 --> 00:35:43,909
as if you were trying
to protect your head.
665
00:35:43,942 --> 00:35:45,611
Perfect.
666
00:35:45,644 --> 00:35:49,548
She was struck repeatedly
on the lower arm
667
00:35:49,581 --> 00:35:52,651
and then beaten repeatedly
on the buttocks and the back,
668
00:35:52,684 --> 00:35:56,422
as she fell and lay prostrate
on the floor.
669
00:36:01,693 --> 00:36:04,830
He didn't mean for you to
actually do that bit, Tennison.
670
00:36:07,599 --> 00:36:09,968
Right, let's proceed
671
00:36:10,001 --> 00:36:12,170
to the fainting part.
672
00:36:12,204 --> 00:36:14,340
Gentlemen, roll her back over,
please.
673
00:36:24,350 --> 00:36:27,353
Let's start
the internal examination.
674
00:37:26,778 --> 00:37:28,780
(sighs)
675
00:37:28,814 --> 00:37:30,048
This may be another reason
676
00:37:30,081 --> 00:37:32,918
your victim wanted
to get off the drugs.
677
00:37:32,951 --> 00:37:34,620
A dead fetus in uterus.
678
00:37:34,653 --> 00:37:38,089
Child might have died
at the same time as the mother
679
00:37:38,123 --> 00:37:41,527
or as a result
of the previous beating.
680
00:37:41,560 --> 00:37:44,763
From the size and development,
681
00:37:44,796 --> 00:37:47,633
it's very early stages.
682
00:37:47,666 --> 00:37:49,901
I'd estimate
six to eight weeks.
683
00:37:53,305 --> 00:37:55,507
* People come in
with a problem *
684
00:37:55,541 --> 00:38:00,078
* I say I get there quicker
than the lawman can *
685
00:38:00,111 --> 00:38:03,549
* Then I get the man
who rob them *
686
00:38:03,582 --> 00:38:08,354
(on record player):
* I'm the one, the one they call
the reggae man *
687
00:38:08,387 --> 00:38:09,488
* Yes, sir!
688
00:38:09,521 --> 00:38:14,092
* Oh, yeah
689
00:38:14,125 --> 00:38:16,027
(door opening)
690
00:38:16,061 --> 00:38:21,132
* Oh, yeah.
691
00:38:21,166 --> 00:38:24,035
* Whenever they see me coming
692
00:38:24,069 --> 00:38:27,739
* The bad boys run away
'cause they understand. *
693
00:38:27,773 --> 00:38:28,940
(music stops)
694
00:38:30,342 --> 00:38:33,144
Davey, what have I said about
smoking that stuff in here?
695
00:38:34,513 --> 00:38:36,848
It's raining, and the damp
makes my legs worse.
696
00:38:36,882 --> 00:38:39,217
Then why were you out in it
the night before last?
697
00:38:39,250 --> 00:38:40,386
I wasn't.
698
00:38:40,419 --> 00:38:43,121
Your jacket was hanging
over the bath.
699
00:38:43,154 --> 00:38:47,158
I was here all night, Ma.
700
00:38:48,360 --> 00:38:49,094
Whoever she is,
701
00:38:49,127 --> 00:38:51,730
she's not worth the bother.
702
00:38:51,763 --> 00:38:53,732
Leave it, Ma.
703
00:39:06,445 --> 00:39:08,179
I'll need you to write up
a PM report,
704
00:39:08,213 --> 00:39:09,715
on what the professor told us.
705
00:39:09,748 --> 00:39:12,083
Yes, sir.
706
00:39:12,117 --> 00:39:13,519
You did well, Tennison.
707
00:39:13,552 --> 00:39:15,353
That was one
of the worst ones.
708
00:39:15,387 --> 00:39:17,322
MAN (muffled):
You're just going to have
to be patient, madam.
709
00:39:17,355 --> 00:39:18,924
I have explained, madam...
710
00:39:18,957 --> 00:39:21,827
Now, who is
in charge here?
711
00:39:22,828 --> 00:39:23,595
Oy!
712
00:39:23,629 --> 00:39:26,197
You've put my grandson
713
00:39:26,231 --> 00:39:27,198
in hospital!
714
00:39:27,232 --> 00:39:28,199
Can I help, madam?
715
00:39:28,233 --> 00:39:29,968
Eddie Philips.
716
00:39:30,001 --> 00:39:31,570
He ain't got nothing to do
717
00:39:31,603 --> 00:39:32,671
with that tart's murder.
718
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
He tell you that, did he?
719
00:39:33,739 --> 00:39:36,708
She got my Eddie beaten up.
720
00:39:36,742 --> 00:39:38,109
She's the one
covered in bruises.
721
00:39:38,143 --> 00:39:39,478
I'd say you've got that fight
the wrong way round.
722
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
Couple of months back,
723
00:39:40,546 --> 00:39:42,313
he borrowed money for her.
724
00:39:42,347 --> 00:39:43,248
What?
725
00:39:43,281 --> 00:39:44,349
Yeah.
726
00:39:44,382 --> 00:39:45,684
But he couldn't
pay it back,
727
00:39:45,717 --> 00:39:46,985
so some thug come
and done a number on him.
728
00:39:47,018 --> 00:39:48,253
He smashed his leg.
729
00:39:48,286 --> 00:39:49,621
What are you going to do
about that?
730
00:39:49,655 --> 00:39:52,458
Well, he didn't tell us
any of that.
731
00:39:52,491 --> 00:39:54,426
And the night before last,
732
00:39:54,460 --> 00:39:55,794
was Eddie at yours
the whole time?
733
00:39:55,827 --> 00:39:57,228
Yeah, he was.
734
00:39:57,262 --> 00:39:59,631
I think he was asleep
all the time I was at the bingo.
735
00:40:03,835 --> 00:40:05,804
Oy, don't you just leave me
standing here!
736
00:40:07,338 --> 00:40:09,475
So he lied about his alibi,
and someone broke his leg
737
00:40:09,508 --> 00:40:11,042
when he told us
he fell off a wall.
738
00:40:11,076 --> 00:40:13,479
If he lied about that,
what else did he lie about?
739
00:40:15,080 --> 00:40:17,282
We've got to bring him back in.
740
00:40:33,832 --> 00:40:36,034
Eddie Philips has absconded.
741
00:40:36,067 --> 00:40:38,670
I want all units out there
looking for him now.
742
00:40:44,009 --> 00:40:47,345
(siren blaring)
743
00:40:52,383 --> 00:40:54,853
(typewriter keys clicking)
744
00:40:54,886 --> 00:40:56,788
Bugger.
745
00:41:00,225 --> 00:41:02,360
SERGEANT:
Before you go,
I would pin these
746
00:41:02,393 --> 00:41:04,896
to the incident board.
747
00:41:04,930 --> 00:41:07,866
Why do you smell of Dettol?
748
00:41:07,899 --> 00:41:09,735
I was at the mortu...
749
00:41:09,768 --> 00:41:11,369
Mortuary.
750
00:41:11,402 --> 00:41:14,573
MORGAN:
She's on Smith Street,
EC4.
751
00:41:30,689 --> 00:41:32,758
MAN:
We're looking
for Eddie Philips.
752
00:41:32,791 --> 00:41:33,825
Check upstairs.
753
00:41:33,859 --> 00:41:35,627
MAN:
Eddie Philips.
754
00:41:39,497 --> 00:41:40,832
Nothing down here.
755
00:41:43,669 --> 00:41:46,638
(footsteps approaching
down stairs)
756
00:41:46,672 --> 00:41:47,839
Anything?
No.
757
00:42:12,163 --> 00:42:14,666
(laughing and chatting)
758
00:42:15,400 --> 00:42:17,468
Hello, Suzy.
759
00:42:17,502 --> 00:42:18,970
I'm not sure you should be
out working.
760
00:42:19,004 --> 00:42:20,071
It's not safe, love.
761
00:42:20,105 --> 00:42:21,506
"Love," now, is it?
762
00:42:21,539 --> 00:42:23,642
We're looking for
Julie Ann's boyfriend.
763
00:42:23,675 --> 00:42:25,677
Have you seen him
around here recently?
764
00:42:25,711 --> 00:42:28,980
No.
765
00:42:29,014 --> 00:42:30,716
What was Julie Ann's
relationship with Eddie like?
766
00:42:30,749 --> 00:42:32,584
I didn't know him.
767
00:42:32,618 --> 00:42:33,985
Was he violent?
768
00:42:34,019 --> 00:42:37,122
Have you prepared a long list
of questions?
769
00:42:37,155 --> 00:42:38,590
Piss off. Love.
770
00:42:40,325 --> 00:42:41,927
Sorry I bothered you.
771
00:42:49,467 --> 00:42:51,436
It makes me sick
to my stomach
772
00:42:51,469 --> 00:42:54,439
that that bastard
is out there somewhere,
773
00:42:54,472 --> 00:42:55,641
breathing, eating, living,
774
00:42:55,674 --> 00:42:57,242
while Julie Ann is
in the mortuary
775
00:42:57,275 --> 00:43:01,579
being prodded and poked
and sliced open.
776
00:43:01,613 --> 00:43:04,082
Help me help her.
777
00:43:12,991 --> 00:43:14,660
Makes me sick, too.
778
00:43:18,596 --> 00:43:20,031
Not from round here.
779
00:43:20,065 --> 00:43:22,067
Are you?
780
00:43:22,100 --> 00:43:23,669
No.
781
00:43:23,702 --> 00:43:26,905
She didn't belong here, neither.
782
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
She wanted out.
783
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
That bastard Eddie
had her trapped.
784
00:43:32,010 --> 00:43:33,645
I don't want
to say no more.
785
00:43:44,555 --> 00:43:46,825
(doorbell rings)
786
00:44:00,806 --> 00:44:03,108
Mr. Collins.
787
00:44:03,141 --> 00:44:05,310
I think we need
to talk.
52485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof