Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,702
(upbeat music)
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,938
When people ask
where I'm from, I say,
3
00:00:06,073 --> 00:00:09,842
Think of the furthest place
north you've ever been.
4
00:00:09,977 --> 00:00:12,311
Now keep going.
5
00:00:12,446 --> 00:00:13,912
Keep going.
6
00:00:15,082 --> 00:00:16,415
Yep, that's us.
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,149
Ice cove, nunavut.
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,985
The heart of the arctic.
9
00:00:20,054 --> 00:00:22,387
Now, most southerners
think we're...
10
00:00:22,423 --> 00:00:24,590
? (song being sung
in inuktitut) ?
11
00:00:24,725 --> 00:00:27,526
And while all that's
technically true,
12
00:00:27,595 --> 00:00:30,529
I am a modern inuk woman.
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
Whatever that means.
14
00:00:32,166 --> 00:00:34,732
All my life, I've tried
to do everything right.
15
00:00:34,733 --> 00:00:37,270
I got married out of high
school, started a family,
16
00:00:37,271 --> 00:00:41,206
And now he's the town
golden boy, and I'm...
17
00:00:41,342 --> 00:00:42,392
His wife.
18
00:00:42,736 --> 00:00:46,079
But it's springtime
in the arctic,
19
00:00:46,080 --> 00:00:48,013
Which is kind of like
our new year's.
20
00:00:48,148 --> 00:00:51,550
And this year, I'm finally
putting myself first.
21
00:00:51,619 --> 00:00:54,286
I'm gonna get a job,
reconnect with friends,
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,955
Be the best mom,
and maybe even...
23
00:00:56,957 --> 00:01:00,091
(ting) come on, babe. No one's
gonna be looking at you anyways.
24
00:01:01,562 --> 00:01:03,295
Coming!
25
00:01:03,364 --> 00:01:04,997
Did I mention, change my life?
26
00:01:04,998 --> 00:01:07,000
("welcome to my island"
by caroline polachek)
27
00:01:07,001 --> 00:01:09,234
? desire ?
28
00:01:09,369 --> 00:01:11,436
? hey, hey, hey, hey ?
29
00:01:11,439 --> 00:01:15,073
? I wanna turn into you ?
30
00:01:15,076 --> 00:01:17,542
? desire ?
31
00:01:17,578 --> 00:01:19,511
? hey, hey, hey, hey ?
32
00:01:19,580 --> 00:01:21,313
? I wanna turn into you ?
33
00:01:21,382 --> 00:01:23,515
-Bye, babies!
-(siaja and bun) bye!
34
00:01:23,516 --> 00:01:24,818
-(bun) love you!
-Love you!
35
00:01:24,819 --> 00:01:27,519
Why does ataata always
take the truck?
36
00:01:28,589 --> 00:01:30,699
Grandma's ski-doo
is way cooler, anyway.
37
00:01:32,393 --> 00:01:34,626
I don't think
that's gonna hold.
38
00:01:37,431 --> 00:01:38,530
Sure it will.
39
00:01:38,531 --> 00:01:39,799
("levitating" by dua lipa
sung in inuktitut)
40
00:01:39,800 --> 00:01:41,467
? qimassiqatiqatiginga,
malinnga ?
41
00:01:41,468 --> 00:01:44,069
? qaujimajunga, ullurianut ?
42
00:01:44,070 --> 00:01:46,005
? sanngijumi ippinaqtu
nallinnivu, ?
43
00:01:46,006 --> 00:01:48,607
? nijjaajju, utiqtaqtu ?
44
00:01:48,609 --> 00:01:51,276
? qilliqtut ijiikkik ?
45
00:01:51,411 --> 00:01:53,612
? qaumajut piugijanni ?
46
00:01:53,614 --> 00:01:55,880
? inutuujaaruvit
piqatiqarumaguvi ?
47
00:01:55,916 --> 00:01:57,248
? naammanaattiaqannga ?
48
00:01:57,284 --> 00:01:58,483
Hi!
49
00:01:58,519 --> 00:02:01,086
? pilaunnga pigumagakkit ?
50
00:02:01,221 --> 00:02:02,287
? piapi ?
51
00:02:02,356 --> 00:02:03,421
? ikiaqqigama ?
52
00:02:03,457 --> 00:02:05,290
? aviguti suttikkilaurlu ?
53
00:02:05,326 --> 00:02:07,292
? yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?
54
00:02:07,361 --> 00:02:09,628
? ivvit, taqqiq ?
55
00:02:09,697 --> 00:02:11,630
? ulluriaq, nunarjua ?
56
00:02:11,765 --> 00:02:14,299
? uvaguk, unnua ?
57
00:02:14,434 --> 00:02:16,435
? mumiqatiginnga ?
58
00:02:16,437 --> 00:02:18,704
? ivvit, taqqiq ?
59
00:02:18,839 --> 00:02:20,906
? ulluriaq, nunarjua ?
60
00:02:20,908 --> 00:02:23,575
? uvaguk, unnua ?
61
00:02:23,611 --> 00:02:25,510
? mumiqatiginnga ?
62
00:02:25,511 --> 00:02:27,446
- Good luck, boy!
-(man) hey, good morning.
63
00:02:27,447 --> 00:02:29,381
Hey.
64
00:02:29,450 --> 00:02:31,449
What are you gonna do
at grandma's?
65
00:02:31,519 --> 00:02:33,284
I'm gonna have a party!
66
00:02:33,320 --> 00:02:34,987
? titiqsimajut ullurianit ?
67
00:02:34,989 --> 00:02:37,489
? namutuinnaarunnaqqugu piapi ?
68
00:02:37,491 --> 00:02:39,524
(loud clattering)
69
00:02:39,593 --> 00:02:41,593
(bun) mm-hmm!
70
00:02:41,728 --> 00:02:43,562
-(sighs)
-(door creaks)
71
00:02:43,564 --> 00:02:45,497
(siaja) hey!
72
00:02:45,499 --> 00:02:47,131
(speaking in inuktitut)
73
00:02:48,502 --> 00:02:50,201
-Mom?
-(neevee) hey!
74
00:02:50,237 --> 00:02:52,337
You said you were
dropping off bun at ten.
75
00:02:52,472 --> 00:02:54,940
I'm sorry, I'm early. I just-
um, it's just that...
76
00:02:54,942 --> 00:02:56,608
-Hello.
-Hi, baby.
77
00:02:56,644 --> 00:02:58,543
...I'm applying for a job today.
78
00:02:58,579 --> 00:02:59,944
Oh!
79
00:02:59,980 --> 00:03:02,513
-A job, job?
-Yeah, why is that weird?
80
00:03:02,550 --> 00:03:04,883
(distant clattering)
81
00:03:04,885 --> 00:03:06,685
-What was that?
-Huh?
82
00:03:06,687 --> 00:03:08,686
I have to open up the shop. Bun?
83
00:03:08,688 --> 00:03:10,688
-Eww!
-No! No! Give me that.
84
00:03:10,724 --> 00:03:13,625
Ah! Let's, uh...
You can turn the lights on.
85
00:03:13,661 --> 00:03:16,428
Come on, you!
Let's open this door.
86
00:03:16,563 --> 00:03:17,696
(door creaks)
87
00:03:17,698 --> 00:03:19,163
(bun humming softly)
88
00:03:19,200 --> 00:03:21,566
Why do you all of a sudden
need a job anyway?
89
00:03:21,635 --> 00:03:23,568
I don't need a job.
I want a job.
90
00:03:23,637 --> 00:03:24,836
Is ting okay?
91
00:03:24,837 --> 00:03:26,572
I mean, I thought pilots
made good money.
92
00:03:26,573 --> 00:03:29,174
This isn't about ting or money.
93
00:03:29,176 --> 00:03:30,375
This is about me.
94
00:03:30,376 --> 00:03:32,812
I want to have something
of my own.
95
00:03:32,813 --> 00:03:33,980
Well, then learn how to sew,
96
00:03:33,981 --> 00:03:35,848
Because I'm tired
of fixing your parkas.
97
00:03:35,849 --> 00:03:37,249
(door creaks)
98
00:03:37,318 --> 00:03:39,584
Oh. Hey, ladies.
99
00:03:39,587 --> 00:03:41,586
(sighs) wrong door, handsome.
100
00:03:41,589 --> 00:03:42,988
(siaja) hey, wait!
101
00:03:42,990 --> 00:03:45,524
Where were you the fall of '98?
102
00:03:45,659 --> 00:03:47,993
-Uh...
-This might sound crazy, but...
103
00:03:48,062 --> 00:03:49,994
-Are you my dad?
-(bun) huh?
104
00:03:50,030 --> 00:03:52,698
I thought santa was my grandpa!
105
00:03:52,700 --> 00:03:54,066
Uh...
106
00:03:54,201 --> 00:03:57,669
I'm not sure what to do with
that, so I'm just gonna leave.
107
00:03:57,804 --> 00:04:00,038
-(chuckling)
-(door bell chiming)
108
00:04:00,173 --> 00:04:01,372
Every time, huh?
109
00:04:03,811 --> 00:04:05,877
-I love you.
-I love you!
110
00:04:06,747 --> 00:04:08,647
Hey, be good.
111
00:04:08,716 --> 00:04:10,015
Never.
112
00:04:10,017 --> 00:04:11,483
(bell on door jingles)
113
00:04:11,484 --> 00:04:13,152
You want to help me
sort bullets?
114
00:04:13,153 --> 00:04:14,203
Yeah!
115
00:04:15,956 --> 00:04:19,424
-(quirky, upbeat music)
-(low hum of chatter)
116
00:04:19,493 --> 00:04:23,295
(colin over radio) the festival
schedule is all online, folks.
117
00:04:23,430 --> 00:04:26,098
Yes, the seal hunt
is this afternoon, and yes,
118
00:04:26,099 --> 00:04:28,534
The naming of the festival
king and queen is tonight.
119
00:04:28,535 --> 00:04:31,803
And to keep up the sweet spring
festival vibe this weekend,
120
00:04:31,839 --> 00:04:33,304
Here's a classic.
121
00:04:34,408 --> 00:04:35,707
(siaja) sorry, sorry.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,709
(funky, fast-paced music)
123
00:04:37,711 --> 00:04:38,977
(sighs heavily)
124
00:04:39,112 --> 00:04:43,181
?
125
00:04:44,718 --> 00:04:46,051
(music distorts, ends)
126
00:04:46,052 --> 00:04:47,453
(siaja speaking inuktitut)
127
00:04:47,454 --> 00:04:49,121
-Coffee?
-Oh, thank you.
128
00:04:49,256 --> 00:04:51,666
That is sweet, but aren't
there 50 other things
129
00:04:51,725 --> 00:04:53,491
You could be doing
as a volunteer?
130
00:04:53,560 --> 00:04:56,328
Hey, uh, do you have
five minutes?
131
00:04:56,463 --> 00:04:58,196
I'd love to run an idea by you.
132
00:04:58,198 --> 00:04:59,831
Five minutes max.
My office.
133
00:04:59,966 --> 00:05:01,599
Yes! All right.
134
00:05:01,669 --> 00:05:05,404
By the way, congratulations
on another successful festival.
135
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
Suck up.
136
00:05:06,873 --> 00:05:08,707
Well, thank god
it's almost over.
137
00:05:08,709 --> 00:05:11,276
I can't do any more
14-hour days.
138
00:05:11,278 --> 00:05:14,012
I know, it's too much
for one person.
139
00:05:14,014 --> 00:05:15,947
And everything falls on my desk.
140
00:05:16,016 --> 00:05:17,615
Managing garbage collection,
141
00:05:17,685 --> 00:05:20,051
Power outages,
boil water advisory.
142
00:05:20,087 --> 00:05:23,555
Still nothing as important
as our little four-day festival.
143
00:05:23,557 --> 00:05:26,491
That is exactly what I wanted
to talk to you about.
144
00:05:26,626 --> 00:05:29,995
(helen) well, chop-chop, siaja.
I'm a busy woman.
145
00:05:29,997 --> 00:05:32,230
You know how
the festival is all,
146
00:05:32,231 --> 00:05:34,434
"woo-hoo! We didn't die
this winter. And-"
147
00:05:34,435 --> 00:05:37,902
Uh-uh. It's a celebration
of life, siaja.
148
00:05:37,971 --> 00:05:39,904
Exactly, so I've been thinking,
149
00:05:39,940 --> 00:05:42,650
Why not have more cultural
programming year-round?
150
00:05:43,944 --> 00:05:46,711
Didn't you hear me?
I told you I'm exhausted.
151
00:05:46,780 --> 00:05:47,979
Then hire me.
152
00:05:48,115 --> 00:05:50,782
-Hire you?
-As a program coordinator.
153
00:05:50,783 --> 00:05:53,820
I put together a list of grants
and different opportunities.
154
00:05:53,821 --> 00:05:56,723
Oh, I get- I get really cold
whenever I have to tell someone
155
00:05:56,724 --> 00:05:58,123
The truth about themselves.
156
00:05:59,159 --> 00:06:02,193
Siaja, you have a wonderful
imagination.
157
00:06:02,262 --> 00:06:05,597
And you've been a perfectly
adequate festival volunteer.
158
00:06:05,599 --> 00:06:07,599
But you have zero
work experience,
159
00:06:07,668 --> 00:06:10,068
And even less leadership skills.
160
00:06:10,203 --> 00:06:14,773
But I see life and beauty
everywhere, and...
161
00:06:14,908 --> 00:06:16,641
(door creaks open)
162
00:06:16,642 --> 00:06:18,377
Where should I put
these fish heads?
163
00:06:18,378 --> 00:06:20,011
Um, uh-
164
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
Deep freezer in the commissary.
165
00:06:21,548 --> 00:06:22,914
All right, thank you.
166
00:06:24,251 --> 00:06:27,685
Look, right now you're thinking
about what you need.
167
00:06:27,687 --> 00:06:29,353
I've been here for a while now,
168
00:06:29,354 --> 00:06:30,956
And if there's one thing
I've learned,
169
00:06:30,957 --> 00:06:33,592
It's that the inuit culture
cares most
170
00:06:33,594 --> 00:06:35,426
About what the community needs.
171
00:06:36,830 --> 00:06:38,230
Give my best to ting.
172
00:06:38,232 --> 00:06:40,532
Captaining his first
festival hunt?
173
00:06:40,534 --> 00:06:41,933
You must be so proud.
174
00:06:42,187 --> 00:06:44,103
(sighs)
175
00:06:44,104 --> 00:06:45,838
Okay, here's the plan
for tonight.
176
00:06:45,839 --> 00:06:46,973
Pre-drinks at your place,
177
00:06:46,974 --> 00:06:49,040
Back here for
the closing ceremony,
178
00:06:49,041 --> 00:06:50,309
-And then-
-(colin) party 'til midnight.
179
00:06:50,310 --> 00:06:52,643
(millie) no,
party 'til dawn, colin.
180
00:06:52,679 --> 00:06:54,712
Dawn? That's way too late.
181
00:06:54,782 --> 00:06:56,981
(muffled screaming)
182
00:06:57,050 --> 00:06:58,884
-Something wrong?
-(siaja sighs)
183
00:06:59,019 --> 00:07:01,129
I wrote up a whole proposal
for a job here,
184
00:07:01,254 --> 00:07:02,987
And helen didn't even open it.
185
00:07:02,988 --> 00:07:04,390
Why do you even want
to work here?
186
00:07:04,391 --> 00:07:05,792
I thought you liked
playing house.
187
00:07:05,793 --> 00:07:07,425
Because I...
188
00:07:08,995 --> 00:07:12,263
Want to make our community
a better place.
189
00:07:12,332 --> 00:07:13,999
-(colin scoffs)
-(siaja) fine.
190
00:07:14,001 --> 00:07:15,800
I need something
of my own, okay?
191
00:07:15,803 --> 00:07:18,803
Bun is in school now,
and her world's getting bigger.
192
00:07:18,872 --> 00:07:22,107
And I'm jealous of a child.
193
00:07:22,242 --> 00:07:25,277
(sighs) I need this job,
or I will explode.
194
00:07:25,412 --> 00:07:26,878
Or worse, I will-
195
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
Become a sinner like your mum?
196
00:07:29,348 --> 00:07:31,550
(colin) nah, your mum's
a legend. (chuckles)
197
00:07:31,551 --> 00:07:35,287
Listen, they don't call me
the helen whisperer for nothing.
198
00:07:35,289 --> 00:07:37,999
-Nobody calls you that, colin.
-She doesn't know that.
199
00:07:38,992 --> 00:07:40,558
Have you tried crying?
200
00:07:43,497 --> 00:07:44,896
Millie! Cost report!
201
00:07:44,965 --> 00:07:46,731
Colin! Radio!
Siaja! Beach!
202
00:07:46,732 --> 00:07:48,234
-What about a petition?
-Huh?
203
00:07:48,235 --> 00:07:50,069
I will get you
a petition that proves
204
00:07:50,070 --> 00:07:51,437
The community wants more
cultural programming.
205
00:07:51,438 --> 00:07:53,771
-And then will you hire me?
-No.
206
00:07:53,807 --> 00:07:57,341
Helen, please, just give me
a chance to prove myself.
207
00:07:58,445 --> 00:08:00,778
-Okay, get me 500 signatures.
-(siaja) what?
208
00:08:00,814 --> 00:08:02,514
That's like a quarter
of the town.
209
00:08:02,516 --> 00:08:04,182
By the end of today.
210
00:08:05,752 --> 00:08:07,051
Piece of cake.
211
00:08:15,496 --> 00:08:16,594
Hey, elisapee.
212
00:08:16,595 --> 00:08:19,465
You want to be
my first signature?
213
00:08:19,466 --> 00:08:20,731
Nope.
214
00:08:20,767 --> 00:08:23,602
("nuvujakkut" by joshua haulli)
215
00:08:23,604 --> 00:08:28,205
?
216
00:08:31,411 --> 00:08:36,348
(community laughing
and shouting)
217
00:08:39,720 --> 00:08:42,354
You, sir, do you want
to sign my petition?
218
00:08:42,489 --> 00:08:43,688
Uh-huh.
219
00:08:46,159 --> 00:08:47,419
(speaking in inuktitut)
220
00:08:48,495 --> 00:08:50,962
(community laughing
and shouting)
221
00:08:50,998 --> 00:08:52,697
(siaja) hey, sign right here.
222
00:08:52,766 --> 00:08:55,634
?
223
00:08:55,769 --> 00:08:57,702
(man) one, two, three...
224
00:08:57,703 --> 00:08:58,905
(speaking in inuktitut)
225
00:08:58,906 --> 00:09:01,573
(snowmobiles roaring)
226
00:09:01,642 --> 00:09:04,943
?
227
00:09:04,945 --> 00:09:06,044
(all laughing)
228
00:09:06,179 --> 00:09:08,379
(excited shouting)
229
00:09:08,448 --> 00:09:11,315
?
230
00:09:11,351 --> 00:09:12,611
(speaking in inuktitut)
231
00:09:15,889 --> 00:09:18,923
(rhythmic drumming)
232
00:09:18,926 --> 00:09:24,596
?
233
00:09:26,600 --> 00:09:28,199
-Hi.
-Hi.
234
00:09:28,201 --> 00:09:31,536
-Can I get a macchiato?
-Hate to break it to you,
235
00:09:31,537 --> 00:09:33,406
But you're not down south
anymore, toto.
236
00:09:33,407 --> 00:09:35,637
Oh, what makes you think
I'm from the south?
237
00:09:38,345 --> 00:09:40,745
-I like the pea coat, though.
-Yeah? Thanks.
238
00:09:40,814 --> 00:09:42,447
-Oh.
-(chuckles)
239
00:09:42,449 --> 00:09:45,150
-You're making fun of me.
-No, I would never.
240
00:09:45,151 --> 00:09:46,319
-Not your face, anyway.
-Oh.
241
00:09:46,320 --> 00:09:48,086
I would do it behind your back.
242
00:09:48,155 --> 00:09:50,655
Like a respectable
modern inuk woman.
243
00:09:50,657 --> 00:09:52,023
Oh! I need signatures.
244
00:09:52,059 --> 00:09:53,958
Sure, yeah.
245
00:09:53,961 --> 00:09:55,101
What's this? What, uh-
246
00:09:55,162 --> 00:09:57,392
Uh, a petition
for community programming,
247
00:09:57,430 --> 00:10:01,366
Like language classes,
parka making, coffee nights.
248
00:10:01,368 --> 00:10:03,167
I just feel like we're all
249
00:10:03,203 --> 00:10:05,503
A bit starved for connection,
you know?
250
00:10:06,226 --> 00:10:10,976
I'll put my number down, too,
just in case you want it.
251
00:10:10,977 --> 00:10:12,211
-(ting) siaja!
-No, no, actually-
252
00:10:12,212 --> 00:10:14,379
-I needed to talk to my wife!
-Whoa, okay.
253
00:10:14,448 --> 00:10:17,682
My assistant bailed.
It's a bad case of seal finger.
254
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
I need you to come hunting.
255
00:10:18,885 --> 00:10:20,618
Ting, I'm working.
256
00:10:20,619 --> 00:10:21,920
You're a volunteer, siaja.
257
00:10:21,921 --> 00:10:23,623
Nobody's gonna notice
you're gone.
258
00:10:23,624 --> 00:10:25,458
-Ting, I put so much effort-
-babe, I'm sorry.
259
00:10:25,459 --> 00:10:27,392
You know how much this
means to me.
260
00:10:27,394 --> 00:10:29,960
My dad used to win
this event every year.
261
00:10:29,997 --> 00:10:31,463
I want to do him proud.
262
00:10:34,167 --> 00:10:36,167
Fine. I just have
to put my stuff-
263
00:10:36,203 --> 00:10:37,468
-Aah!
-Aah! Ting!
264
00:10:37,469 --> 00:10:39,338
-I've gotta put some stuff away.
-No, no, come on.
265
00:10:39,339 --> 00:10:40,473
Let's go.
We've gotta get ready.
266
00:10:40,474 --> 00:10:42,404
You've gotta get your head
in the game.
267
00:10:43,744 --> 00:10:44,809
Hey, you wanna...
268
00:10:44,845 --> 00:10:46,411
-Sign this petition?
-Sure.
269
00:10:46,412 --> 00:10:48,414
Let's take this moment
to thank the seals,
270
00:10:48,415 --> 00:10:52,484
-And our hunters!
-(all cheering)
271
00:10:52,619 --> 00:10:57,421
Remember, this hunt is not
about prizes, not about glory.
272
00:10:57,457 --> 00:11:00,692
It's about filling our bellies!
273
00:11:00,827 --> 00:11:03,327
(all cheering)
274
00:11:04,497 --> 00:11:07,765
In the name of jesus, amen!
275
00:11:07,801 --> 00:11:10,234
Stop. This isn't church.
276
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
Listen up, remember,
277
00:11:12,105 --> 00:11:14,639
The arctic ocean
is freezing cold.
278
00:11:14,708 --> 00:11:16,775
Be safe at the floe edge.
279
00:11:16,910 --> 00:11:19,977
All right, thank you, thank you,
helen, for your wisdom.
280
00:11:20,047 --> 00:11:21,713
Ahem! Now.
281
00:11:22,782 --> 00:11:25,182
Ready... Set-
282
00:11:25,183 --> 00:11:26,151
(speaking in inuktitut)
283
00:11:26,152 --> 00:11:28,720
(all cheering)
284
00:11:31,324 --> 00:11:33,424
(man) come on, come on, come on!
285
00:11:33,427 --> 00:11:35,993
See you at the floe edge!
286
00:11:36,029 --> 00:11:38,930
(snowmobiles rumble)
287
00:11:38,932 --> 00:11:43,601
(upbeat, majestic music)
288
00:11:48,208 --> 00:11:50,608
(boat rumbles)
289
00:11:55,815 --> 00:11:57,682
(boat engine idles)
290
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
(sighs)
291
00:12:09,196 --> 00:12:11,296
Um- (clears throat)
292
00:12:11,298 --> 00:12:12,863
Ting, can we talk?
293
00:12:12,899 --> 00:12:14,165
Yeah, babe.
294
00:12:14,234 --> 00:12:16,100
Ah, isn't this great?
295
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
Look at our life.
We're so lucky, right?
296
00:12:19,206 --> 00:12:20,466
Here, take a picture of me.
297
00:12:21,541 --> 00:12:22,591
Um...
298
00:12:23,410 --> 00:12:25,176
(speaking in inuktitut)
299
00:12:25,177 --> 00:12:26,579
-Ooh!
-(camera shutter clicks)
300
00:12:26,580 --> 00:12:29,647
-(siaja) so, ting?
-(ting laughs)
301
00:12:29,649 --> 00:12:31,983
You like that?
I know you like this one.
302
00:12:37,056 --> 00:12:40,225
Nice! (laughs)
it looks so good.
303
00:12:40,360 --> 00:12:43,728
-Ting, listen to me.
-Hashtag, king ting.
304
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
Hashtag, inuk hunter.
305
00:12:46,767 --> 00:12:48,817
I asked for a job
at the community centre.
306
00:12:48,820 --> 00:12:50,869
What?
307
00:12:50,870 --> 00:12:53,138
I need to do something
with my life.
308
00:12:53,139 --> 00:12:55,274
You know, something
besides being your wife.
309
00:12:55,275 --> 00:12:57,775
Well, you can't get a job,
not now.
310
00:12:57,778 --> 00:13:00,144
We agreed I'd stay home
'til bun was in school.
311
00:13:00,147 --> 00:13:03,815
-She's seven, right?
-Okay.
312
00:13:03,816 --> 00:13:06,218
I was gonna wait,
and tell you and bun together.
313
00:13:06,219 --> 00:13:07,952
But...
314
00:13:08,021 --> 00:13:09,954
We're having another baby!
315
00:13:13,226 --> 00:13:15,293
I'm not pregnant, ting.
316
00:13:15,295 --> 00:13:16,745
(laughs)
no, it's my cousin.
317
00:13:16,763 --> 00:13:19,030
She's expecting,
and she asked us to adopt.
318
00:13:19,099 --> 00:13:20,598
I said yes.
319
00:13:20,634 --> 00:13:23,100
-Without talking to me first.
-You need this.
320
00:13:23,170 --> 00:13:24,435
And bun needs this.
321
00:13:24,504 --> 00:13:27,238
It's no good for her to be
an only kid, you know that.
322
00:13:27,307 --> 00:13:29,173
I don't want another kid, ting!
323
00:13:29,209 --> 00:13:31,109
I want my own life.
324
00:13:31,244 --> 00:13:33,477
That's really messed up, siaja.
325
00:13:33,547 --> 00:13:36,677
My mother always said having me
was the best thing she ever did.
326
00:13:36,678 --> 00:13:37,917
-Ting, behind you.
-I mean,
327
00:13:37,918 --> 00:13:40,251
-What kind of a inuk woman-
-ting, a seal!
328
00:13:40,253 --> 00:13:41,852
Oh, shit.
329
00:13:43,456 --> 00:13:47,925
(suspenseful music)
330
00:13:47,994 --> 00:13:49,293
(gunshot booms)
331
00:13:51,164 --> 00:13:52,663
Ha ha! Yes!
332
00:13:52,699 --> 00:13:54,933
Get the nets in.
333
00:13:54,935 --> 00:13:56,100
(boat engine roars)
334
00:13:56,102 --> 00:13:57,769
-Whoa!
-(loud splash)
335
00:13:57,771 --> 00:14:00,471
(boat rumbles)
336
00:14:01,808 --> 00:14:04,208
(siaja grunting)
337
00:14:04,277 --> 00:14:05,476
(groaning)
338
00:14:06,746 --> 00:14:11,515
(gentle music)
339
00:14:13,419 --> 00:14:16,087
(whale song echoes)
340
00:14:16,089 --> 00:14:21,025
?
341
00:14:28,134 --> 00:14:31,435
(music swells)
342
00:14:35,041 --> 00:14:37,842
(ting grunting) siaja!
343
00:14:37,843 --> 00:14:39,645
(paramedic)
you're really lucky to be alive.
344
00:14:39,646 --> 00:14:42,747
Your body's in shock,
but you'll be okay.
345
00:14:42,749 --> 00:14:45,249
(helen) our insurance
can't handle this.
346
00:14:45,252 --> 00:14:47,518
You're off volunteer duty.
347
00:14:49,890 --> 00:14:52,323
(ting) I mean, yes,
I lost the seal, but...
348
00:14:52,359 --> 00:14:54,125
What's a seal
compared to a life?
349
00:14:55,328 --> 00:14:58,062
(woman) thank god you were there
to pull her out.
350
00:14:58,197 --> 00:14:59,396
Excuse me a sec.
351
00:15:04,804 --> 00:15:06,804
(woman speaking in inuktitut)
352
00:15:06,840 --> 00:15:09,640
(somber music)
353
00:15:09,709 --> 00:15:12,143
You made me look
like a frickin' idiot.
354
00:15:12,145 --> 00:15:14,011
Like I'm a shitty hunter.
355
00:15:14,047 --> 00:15:15,479
You get that, right?
356
00:15:17,217 --> 00:15:18,549
You're an embarrassment.
357
00:15:21,087 --> 00:15:22,486
I've gotta go get my gear.
358
00:15:22,522 --> 00:15:23,888
(ting groans)
359
00:15:23,957 --> 00:15:27,791
(gentle music)
360
00:15:33,500 --> 00:15:34,699
(colin) you okay?
361
00:15:36,235 --> 00:15:38,102
Can you give me a ride
to my mom's?
362
00:15:38,104 --> 00:15:39,370
Yeah.
363
00:15:41,641 --> 00:15:42,906
You got 20 bucks?
364
00:15:42,943 --> 00:15:44,241
(siaja chuckles wryly)
365
00:15:44,311 --> 00:15:48,946
?
366
00:15:48,982 --> 00:15:51,849
(neevee) I know, ting.
Just give it some time.
367
00:15:51,985 --> 00:15:54,251
Yeah, yeah,
I'll talk to her. Okay.
368
00:15:54,287 --> 00:15:55,520
(neevee sighs)
369
00:15:57,257 --> 00:16:00,791
Well, that was your husband
calling for the ninth time.
370
00:16:02,262 --> 00:16:04,462
-(sighs)
-I don't want to speak to him.
371
00:16:04,531 --> 00:16:07,865
Fine. But ting is inuk,
all right?
372
00:16:07,934 --> 00:16:10,468
He's not gonna play guitar
outside your window,
373
00:16:10,469 --> 00:16:11,770
Like those movies
you like to watch.
374
00:16:11,771 --> 00:16:16,540
I am so sick of being
the good housewife.
375
00:16:16,541 --> 00:16:18,911
I went from taking care of you
to taking care of him.
376
00:16:18,912 --> 00:16:21,212
Hey, I've been sober
for 10 years.
377
00:16:21,281 --> 00:16:22,814
Yeah, and I've barely lived.
378
00:16:24,551 --> 00:16:26,150
Ugh! I need some air.
379
00:16:27,320 --> 00:16:30,154
You're acting like a white girl
with options!
380
00:16:30,190 --> 00:16:31,240
(siaja growling)
381
00:16:31,444 --> 00:16:34,827
You're still good
for bun to sleep over?
382
00:16:34,828 --> 00:16:36,694
-Of course.
-Thank you!
383
00:16:40,033 --> 00:16:41,173
(text message chimes)
384
00:16:42,435 --> 00:16:43,634
(text message chimes)
385
00:16:44,771 --> 00:16:45,969
(text message chimes)
386
00:16:48,708 --> 00:16:50,374
(text message chimes)
387
00:16:50,410 --> 00:16:52,376
Arghh!
388
00:16:52,379 --> 00:16:54,178
(screaming ferociously)
389
00:16:54,247 --> 00:16:55,846
(splashing)
390
00:16:55,915 --> 00:16:59,116
(energetic music)
391
00:16:59,118 --> 00:17:00,818
(breathing deeply)
392
00:17:07,460 --> 00:17:10,194
? try to reach the stars ?
393
00:17:10,329 --> 00:17:12,162
? baby ?
394
00:17:12,163 --> 00:17:15,734
(colin) oh, this coat
is really working for you.
395
00:17:15,735 --> 00:17:18,135
I haven't been to a party
in, like, seven years.
396
00:17:18,136 --> 00:17:20,672
Ting likes to keep me
to himself.
397
00:17:20,673 --> 00:17:23,541
Well, glad you came.
(clears throat)
398
00:17:23,676 --> 00:17:26,143
Partying is like riding
a bike while drunk.
399
00:17:26,212 --> 00:17:28,145
(laughs) okay.
400
00:17:28,214 --> 00:17:29,880
I know how to get drunk.
401
00:17:30,015 --> 00:17:31,515
I'm ready to start my new life.
402
00:17:32,352 --> 00:17:33,417
Let's do this.
403
00:17:33,486 --> 00:17:36,387
You are ready
to take on the world.
404
00:17:37,690 --> 00:17:40,591
When I fell in the ocean,
I think I died and saw nuliajuk.
405
00:17:40,593 --> 00:17:41,792
Excuse me?
406
00:17:43,096 --> 00:17:44,362
Hey!
407
00:17:44,364 --> 00:17:45,696
I love this song!
408
00:17:45,697 --> 00:17:46,999
("uh huh" by dijah sb playing)
409
00:17:47,000 --> 00:17:48,866
? uh huh
'cause we fancy success ?
410
00:17:49,001 --> 00:17:50,501
? I just had an epiphany ?
411
00:17:50,570 --> 00:17:52,436
Woo! Let's go dance!
412
00:17:52,439 --> 00:17:54,838
(partygoers laugh and chatter)
413
00:17:54,839 --> 00:17:56,275
? they all have more
sympathies than class ?
414
00:17:56,276 --> 00:17:57,742
(siaja) save me some, okay?
415
00:17:59,112 --> 00:18:00,445
Who's the silver fox?
416
00:18:00,580 --> 00:18:01,912
(colin) that's alistair.
417
00:18:01,948 --> 00:18:04,681
He's some kind
of environmental consultant.
418
00:18:06,419 --> 00:18:07,784
?
419
00:18:07,821 --> 00:18:09,787
? you need more, more stamina ?
420
00:18:09,922 --> 00:18:11,355
? you need more, more ?
421
00:18:11,391 --> 00:18:12,824
-Watch it!
-(scoffs)
422
00:18:12,959 --> 00:18:14,829
-Ting know you're here?
-(siaja) no.
423
00:18:15,995 --> 00:18:18,295
-You don't deserve him.
-You know what, lucy?
424
00:18:18,331 --> 00:18:22,266
If you love ting so much,
why don't you go screw him?
425
00:18:22,302 --> 00:18:24,468
(gasps)
426
00:18:24,471 --> 00:18:27,704
Gross! He's my cousin!
427
00:18:28,842 --> 00:18:31,275
(chuckles) so hard to remember
who's related.
428
00:18:31,410 --> 00:18:33,144
Come. This way.
429
00:18:33,279 --> 00:18:34,812
(speaking in inuktitut)
430
00:18:37,450 --> 00:18:38,883
Pea coat boy.
431
00:18:38,884 --> 00:18:40,018
Petition girl.
432
00:18:40,019 --> 00:18:42,353
Hey. I heard about
your accident. That's...
433
00:18:42,355 --> 00:18:43,821
-I'm glad you're okay.
-Aww.
434
00:18:43,956 --> 00:18:46,157
Were you worried about me?
435
00:18:46,292 --> 00:18:47,458
Mm, just a little bit.
436
00:18:47,527 --> 00:18:49,026
I'm worried about you.
437
00:18:49,162 --> 00:18:51,295
She saw nuliajuk,
as in the sea goddess?
438
00:18:51,296 --> 00:18:52,364
You saw what now?
439
00:18:52,365 --> 00:18:53,431
I don't know.
440
00:18:53,566 --> 00:18:56,366
I saw... Something down there.
441
00:18:56,402 --> 00:18:57,468
Shit.
442
00:18:57,469 --> 00:18:59,104
You got any shamans in
your bloodline?
443
00:18:59,105 --> 00:19:00,471
Your mom would know.
444
00:19:00,606 --> 00:19:01,672
(chuckling)
445
00:19:01,708 --> 00:19:04,508
That's the most native shit
I've ever heard.
446
00:19:04,511 --> 00:19:05,742
Awesome.
447
00:19:06,201 --> 00:19:08,714
You guys are being serious?
448
00:19:08,715 --> 00:19:10,915
-Yeah.
-Oh, nuts.
449
00:19:11,069 --> 00:19:13,018
(glass shattering)
450
00:19:13,019 --> 00:19:14,986
Guys,
I bought plastic cups!
451
00:19:14,988 --> 00:19:16,787
(millie) I'll get the broom.
452
00:19:19,993 --> 00:19:21,358
Oh.
453
00:19:22,362 --> 00:19:23,927
You into shamans?
454
00:19:26,432 --> 00:19:29,667
(sighs)
I- I'm flattered. I just...
455
00:19:29,668 --> 00:19:31,036
I don't want to cause
any problems here.
456
00:19:31,037 --> 00:19:32,804
-Yeah, good luck with that.
-Well, I just mean,
457
00:19:32,805 --> 00:19:34,206
Your husband's
a little overprotective
458
00:19:34,207 --> 00:19:36,607
-And I don't want to-
-whatever, city boy.
459
00:19:36,609 --> 00:19:39,677
I am a strong,
independent indian woman
460
00:19:39,746 --> 00:19:44,582
And I can talk to
whoever she wants to.
461
00:19:44,583 --> 00:19:46,151
Maybe you should switch
to water.
462
00:19:46,152 --> 00:19:48,418
(siaja gasps)
463
00:19:48,454 --> 00:19:49,754
That's not what I meant.
464
00:19:49,755 --> 00:19:52,490
I'm so sick of people telling me
what I can and can't do.
465
00:19:52,491 --> 00:19:54,592
Delaney, hit me!
466
00:19:54,594 --> 00:19:56,894
? hit me, baby, one more time ?
467
00:19:56,963 --> 00:20:00,764
? my loneliness is killing me ?
468
00:20:00,800 --> 00:20:02,432
? and I ?
469
00:20:02,468 --> 00:20:04,368
? I must confess- ?
470
00:20:06,272 --> 00:20:07,804
Oh, shit.
471
00:20:10,309 --> 00:20:11,359
Hi.
472
00:20:12,579 --> 00:20:13,810
(alistair) oh.
473
00:20:15,715 --> 00:20:18,182
Okay. Seems like you're having
a bit of a night.
474
00:20:18,251 --> 00:20:21,185
(scoffs)
what makes you think that?
475
00:20:21,254 --> 00:20:22,787
(chuckles) here.
476
00:20:26,659 --> 00:20:30,127
I hear you're some kind of
fancy consultant.
477
00:20:30,129 --> 00:20:31,428
Only by day.
478
00:20:33,600 --> 00:20:35,933
So, do you know my name, too?
479
00:20:36,068 --> 00:20:37,702
No.
480
00:20:37,837 --> 00:20:39,227
-It's alistair.
-Alistair.
481
00:20:41,241 --> 00:20:43,440
(both chuckling)
482
00:20:45,178 --> 00:20:46,677
I'm siaja.
483
00:20:46,713 --> 00:20:49,280
And what do you do around
here, siaja?
484
00:20:49,415 --> 00:20:51,825
-Technically unemployed.
-(alistair) mm-hmm.
485
00:20:51,884 --> 00:20:53,484
But I've got big plans.
486
00:20:54,721 --> 00:20:57,955
Even if everyone thinks
I'm a quiet little nobody.
487
00:20:58,858 --> 00:21:00,957
That's not the impression I get.
488
00:21:02,295 --> 00:21:03,427
No?
489
00:21:03,562 --> 00:21:04,961
You seem pretty bold to me.
490
00:21:04,998 --> 00:21:08,198
Like a woman who knows exactly
what she wants and just...
491
00:21:08,268 --> 00:21:09,766
Grabs it.
492
00:21:12,305 --> 00:21:14,438
Oh, I...
493
00:21:14,440 --> 00:21:16,573
I- I wasn't expecting that.
494
00:21:16,609 --> 00:21:19,243
?
495
00:21:32,258 --> 00:21:35,793
(both chuckling)
496
00:21:37,296 --> 00:21:38,929
Oh, hey, boss.
497
00:21:38,965 --> 00:21:41,198
-(alistair) oh, hey.
-Boss?
498
00:21:41,234 --> 00:21:43,734
Hey, uh,
you left this at the beach.
499
00:21:43,869 --> 00:21:45,499
I was gonna give it
to colin, but...
500
00:21:45,505 --> 00:21:46,704
My petition.
501
00:21:46,773 --> 00:21:49,172
All the signatures?
502
00:21:49,208 --> 00:21:50,541
Wow, thank you.
503
00:21:50,676 --> 00:21:52,143
(speaking in inuktitut)
504
00:21:52,144 --> 00:21:54,412
(colin) we're late for the
closing ceremony. Everybody out.
505
00:21:54,413 --> 00:21:56,414
You can come back for
the after party.
506
00:21:56,549 --> 00:21:57,914
Well, gentlemen...
507
00:21:59,485 --> 00:22:00,818
I bid you good evening.
508
00:22:00,887 --> 00:22:02,757
I've got a dream
I need to see through.
509
00:22:02,822 --> 00:22:03,872
Okay.
510
00:22:03,890 --> 00:22:05,322
Good luck.
511
00:22:06,926 --> 00:22:10,294
(jaunty fiddle music)
512
00:22:25,078 --> 00:22:29,447
Okay, give it up for
the ice cove players, everyone.
513
00:22:29,582 --> 00:22:30,914
Helen, 500 signatures.
514
00:22:30,950 --> 00:22:32,983
(scoffs) not now.
515
00:22:33,019 --> 00:22:35,119
Gotta love those
scottish whalers
516
00:22:35,188 --> 00:22:38,889
Introducing these fresh dance
moves to us northerners.
517
00:22:39,024 --> 00:22:41,692
(crowd cheering)
518
00:22:41,827 --> 00:22:45,529
And now for the funnest award
of the festival.
519
00:22:45,664 --> 00:22:47,398
You know what I'm talking about.
520
00:22:47,533 --> 00:22:50,201
(speaking in inuktitut)
521
00:22:50,336 --> 00:22:53,137
It's the award
for best bumhopper.
522
00:22:53,139 --> 00:22:55,606
(speaking in inuktitut)
523
00:22:55,608 --> 00:22:58,675
And it goes to... Alicia agul!
524
00:22:58,711 --> 00:23:02,946
(crowd cheering)
525
00:23:03,015 --> 00:23:05,416
Best bumhopper in town.
526
00:23:05,418 --> 00:23:06,883
Look at her go.
527
00:23:06,884 --> 00:23:10,989
And now for best...
(speaking in inuktitut)
528
00:23:10,990 --> 00:23:13,523
-(speaking in inuktitut)
-shit.
529
00:23:17,169 --> 00:23:20,899
-(sighs)
-(helen) congratulations.
530
00:23:20,900 --> 00:23:22,340
Where the hell have you been?
531
00:23:23,903 --> 00:23:25,436
Are you drunk?
532
00:23:25,571 --> 00:23:27,337
Yeah, but that's irrelevant.
533
00:23:28,474 --> 00:23:29,640
What is wrong with you?
534
00:23:29,641 --> 00:23:31,376
(scoffs)
you're what's wrong with me.
535
00:23:31,377 --> 00:23:33,911
You're embarrassing yourself.
Again.
536
00:23:33,913 --> 00:23:36,847
-You should go home.
-I'm embarrassing?
537
00:23:36,982 --> 00:23:40,083
You don't get
to decide for me anymore.
538
00:23:40,153 --> 00:23:41,218
What?
539
00:23:41,353 --> 00:23:44,387
(helen) and now for
the most coveted prize,
540
00:23:44,424 --> 00:23:47,324
King and queen of
the festival seal hunt.
541
00:23:47,326 --> 00:23:51,862
And the award goes
to our beloved
542
00:23:51,997 --> 00:23:55,232
Ting miyak and his wife, siaja.
543
00:23:55,367 --> 00:23:58,502
(crowd cheering)
544
00:23:58,503 --> 00:23:59,671
We gotta go up there.
545
00:23:59,672 --> 00:24:01,138
No, we don't, ting.
546
00:24:01,273 --> 00:24:03,106
Come on up here, king ting.
547
00:24:03,176 --> 00:24:08,812
(crowd chanting "king ting")
548
00:24:08,848 --> 00:24:11,047
-Congratulations.
-(crowd cheering)
549
00:24:13,085 --> 00:24:15,218
Siaja, come stand with
your king.
550
00:24:17,490 --> 00:24:18,989
(ting) babe, come on.
551
00:24:20,726 --> 00:24:23,426
(crowd chanting "siaja")
552
00:24:27,133 --> 00:24:30,433
Siaja,
come on, get up here.
553
00:24:30,470 --> 00:24:32,903
Go on, get up there.
554
00:24:32,972 --> 00:24:36,406
(sound distorting)
555
00:24:36,442 --> 00:24:37,508
No!
556
00:24:37,643 --> 00:24:38,876
I'm done.
557
00:24:40,079 --> 00:24:42,379
We are done..
558
00:24:42,515 --> 00:24:47,484
(crowd booing)
559
00:24:48,688 --> 00:24:52,856
Screw all y'all!
560
00:24:52,859 --> 00:24:57,027
(indistinct murmurs, shouts)
561
00:24:58,331 --> 00:25:00,531
Give it up for king ting.
562
00:25:00,600 --> 00:25:02,066
(siaja grunting)
563
00:25:02,067 --> 00:25:04,936
(alistair)
we'll be in touch, okay?
564
00:25:04,937 --> 00:25:06,536
-(siaja) hey.
-Hey.
565
00:25:07,673 --> 00:25:10,274
Siaja, what are you doing?
566
00:25:10,276 --> 00:25:11,326
Neevee?
567
00:25:13,579 --> 00:25:15,112
Alistair?
568
00:25:15,247 --> 00:25:17,081
Mom?
569
00:25:17,216 --> 00:25:18,266
Mom?
570
00:25:18,267 --> 00:25:20,017
(neevee)
what are you doing here?
571
00:25:20,018 --> 00:25:21,786
You said
you were never coming back.
572
00:25:21,787 --> 00:25:23,954
(alistair) oh, no.
573
00:25:23,956 --> 00:25:25,823
(siaja) wait.
574
00:25:25,958 --> 00:25:27,008
No.
575
00:25:28,794 --> 00:25:31,127
No, no, no, no, no.
576
00:25:31,163 --> 00:25:32,829
No, no, no, no, no.
577
00:25:32,899 --> 00:25:34,031
(grandmother) ah.
578
00:25:34,100 --> 00:25:37,667
I see you finally met
your father.
579
00:25:39,705 --> 00:25:41,405
(retching)
580
00:25:43,843 --> 00:25:45,508
Loser.
581
00:25:48,881 --> 00:25:52,583
(panting)
582
00:25:54,787 --> 00:25:58,989
? (singing in inuktitut) ?
583
00:25:59,039 --> 00:26:03,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof