Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:20,583 --> 00:16:24,041
No one can detect the counterfeit
without analysis.
2
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
What do these medicines contain?
3
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
Lots of good stuff.
4
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
But they don't cure anything.
5
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
You said it.
6
00:16:33,750 --> 00:16:35,416
Trafficking in counterfeit medicines
7
00:16:35,583 --> 00:16:37,666
is more profitable, less dangerous
8
00:16:37,833 --> 00:16:40,291
and harder to dismantle
than drug trafficking.
9
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
Networks have ramifications
worldwide.
10
00:16:42,916 --> 00:16:45,000
They are powerful and well organized.
11
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
This business generates
more than 200 billion dollars.
12
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
THANKS.
13
00:18:26,916 --> 00:18:27,750
Madame,
14
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
if you want to be on time,
we have to go there.
15
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Please, Sergeant Ramos.
16
00:19:49,916 --> 00:19:50,791
THANKS.
17
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
Investigation Bureau
18
00:21:11,833 --> 00:21:13,791
It's available for two weeks.
19
00:21:15,791 --> 00:21:17,291
Do you have the cash?
20
00:21:23,625 --> 00:21:24,458
THANKS.
21
00:22:21,916 --> 00:22:23,333
What do you want ?
22
00:22:24,916 --> 00:22:27,208
Don't waste my time. Get lost!
23
00:22:27,666 --> 00:22:28,416
I want that.
24
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
Ah, I see.
25
00:22:30,666 --> 00:22:32,416
- Do you have enough to pay?
- Yes.
26
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
Are you looking for something?
27
00:23:30,875 --> 00:23:32,458
Rifle, pistol?
28
00:23:34,708 --> 00:23:37,666
I can have it all if you have the money.
29
00:23:50,708 --> 00:23:54,791
You must be suicidal
to walk around with so much cash.
30
00:25:15,791 --> 00:25:16,625
Yes !
31
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
To Providence.
32
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
He is nicknamed Peixão.
33
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
He is part of a gang.
34
00:25:26,875 --> 00:25:28,166
The Red Gang.
35
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
USED SALE
36
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
Excuse me.
37
00:26:51,666 --> 00:26:52,708
Please.
38
00:26:55,666 --> 00:26:56,875
Please...
39
00:27:03,458 --> 00:27:05,791
Please, do you know him?
40
00:27:08,250 --> 00:27:09,166
And you ?
41
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
No, I don't know him.
42
00:27:15,791 --> 00:27:16,750
I don't know him.
43
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Please...
44
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
Please, do you know him?
45
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Please...
46
00:27:38,416 --> 00:27:39,833
He is cute!
47
00:27:51,500 --> 00:27:53,166
Place San Salvador.
48
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
THANKS !
49
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
Water, please.
50
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
100 balls...
51
00:28:14,666 --> 00:28:16,041
Give them to him, damn it.
52
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
He had nothing!
53
00:28:46,833 --> 00:28:47,916
Hello, Rosinha.
54
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
Hello, bros!
55
00:28:53,208 --> 00:28:55,125
How's it going, my girl?
56
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
Hi, Peixão. How was the fishing?
57
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
Great. As always.
58
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Hello, Rosal.
59
00:29:02,333 --> 00:29:05,416
But you have to see this...
60
00:29:23,583 --> 00:29:26,291
I open another box opposite.
61
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- That works.
- When is it?
62
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
Cool !
63
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
Yeah, boss!
64
00:29:37,041 --> 00:29:39,541
Hi, the news.
I've never seen you here.
65
00:29:39,833 --> 00:29:41,041
French or English.
66
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Where are you from?
67
00:29:45,541 --> 00:29:46,333
From France.
68
00:29:46,500 --> 00:29:47,833
From France...
69
00:30:25,125 --> 00:30:26,958
- Speak !
- Kill her, whore!
70
00:31:02,708 --> 00:31:04,125
Kill her, damn it!
71
00:31:21,458 --> 00:31:23,000
I am Peixão!
72
00:31:40,791 --> 00:31:41,583
Speak !
73
00:33:31,833 --> 00:33:34,875
Chief, here is the report.
on yesterday's shooting.
74
00:33:35,041 --> 00:33:38,458
They were all killed with the same weapon,
9mm socket head.
75
00:33:40,791 --> 00:33:42,333
I'll take a look at it.
76
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
It seems like He answered his prayers.
77
00:33:45,500 --> 00:33:46,291
Pardon ?
78
00:33:46,458 --> 00:33:50,750
The Frenchman's wife came to inquire
about the investigation into his death.
79
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Santos was still at large.
80
00:33:53,500 --> 00:33:55,958
I advised him
to ask God for help.
81
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
I believe He heard her.
82
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
GOOD.
83
00:34:02,083 --> 00:34:03,291
You can dispose.
84
00:34:07,125 --> 00:34:08,833
PEIXAO
Incoming call
85
00:34:24,166 --> 00:34:26,208
56e district
Civil Police
86
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
Hello ?
87
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
Give the money.
88
00:35:17,500 --> 00:35:18,541
Get lost.
89
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
Is this shit?
90
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
Damn, you dirty kid!
91
00:35:28,375 --> 00:35:30,583
Little shit! Come here!
92
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
I'm going to kill you!
93
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Speak !
94
00:39:39,291 --> 00:39:40,250
THANKS.
95
00:39:43,041 --> 00:39:45,708
I have an appointment with Mr. Perreira.
96
00:39:46,291 --> 00:39:50,666
30th floor. You will recover
your ID when leaving.
97
00:39:51,791 --> 00:39:52,666
THANKS.
98
00:40:06,333 --> 00:40:07,166
Good morning.
99
00:40:14,666 --> 00:40:15,458
THANKS.
100
00:40:17,916 --> 00:40:18,625
Good morning.
101
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
THANKS !
102
00:45:49,875 --> 00:45:51,708
He is resting a little.
103
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
THANKS.
104
00:46:37,791 --> 00:46:38,583
M. Perreira?
105
00:46:40,041 --> 00:46:41,208
Everything is fine ?
106
00:46:44,625 --> 00:46:46,541
Madam! Wait!
107
00:46:49,166 --> 00:46:50,208
M. Perreira!
108
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
We're going in!
109
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
Your ID.
110
00:46:59,083 --> 00:47:00,500
Thank you so much.
111
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
How did it happen?
112
00:47:27,791 --> 00:47:31,250
A fishing line in the throat,
hooks in the stomach.
113
00:47:31,416 --> 00:47:33,000
Internal bleeding.
114
00:47:35,250 --> 00:47:36,958
It was a woman who did this.
115
00:47:37,333 --> 00:47:38,458
A woman?
116
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
She didn't hide from the cameras.
117
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
She hasn't been identified?
118
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
His Swiss identity card was fake.
119
00:47:47,083 --> 00:47:49,666
But she had a French accent.
120
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
Put all our guys on it.
121
00:47:56,333 --> 00:47:58,666
Pay what you have to.
I want to know tomorrow
122
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
who she is
and why she did that.
123
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Prove to me that I pay you
for something.
124
00:48:06,791 --> 00:48:09,666
What are you for?
if you are of no use to me?
125
00:48:18,000 --> 00:48:19,333
Is it going well?
126
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
Sir... Everything is fine.
127
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
So much the better.
128
00:48:22,708 --> 00:48:24,625
I'm waiting for them to send it to me.
129
00:48:24,791 --> 00:48:26,916
I'll let you know right away.
130
00:48:27,333 --> 00:48:29,333
I have to hang up, I'll call you back.
131
00:48:37,583 --> 00:48:39,291
Hang this on the board.
132
00:48:42,250 --> 00:48:43,708
WANTED
133
00:48:43,875 --> 00:48:45,208
Shit.
134
00:49:56,916 --> 00:49:58,125
Give me your weapon.
135
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Okay. Easy.
136
00:50:07,416 --> 00:50:10,166
His mother was hospitalized
last night, so...
137
00:50:11,916 --> 00:50:15,208
Mr. Barbosa authorized me
to take him with me this morning.
138
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
I have fought corruption all my life.
139
00:50:26,583 --> 00:50:29,166
I know that working for the Barbosas
140
00:50:29,666 --> 00:50:30,666
is a shame.
141
00:50:30,833 --> 00:50:33,583
But it's to feed my family.
142
00:50:33,916 --> 00:50:35,083
Please.
143
00:50:36,333 --> 00:50:38,166
Not in front of my son.
144
00:50:41,166 --> 00:50:43,875
Go down and don't look back.
145
00:50:44,041 --> 00:50:47,375
Son, wait outside for Dad.
Daddy loves you.
146
00:50:47,541 --> 00:50:48,458
Trust me.
147
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
THANKS.
148
00:50:57,333 --> 00:50:59,833
Barbosa deserves the worst and he knows it.
149
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
He is still under protection.
150
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
I'll take care of it.
151
00:51:04,875 --> 00:51:06,250
Enjoy your family.
152
00:51:07,041 --> 00:51:09,583
You have courage
but you won't get there alone.
153
00:51:13,833 --> 00:51:16,208
For my safety
and that of my family,
154
00:51:16,916 --> 00:51:18,625
I have to take a bullet.
155
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
In the belly. Please.
156
00:51:57,375 --> 00:51:58,083
More...
157
00:52:02,916 --> 00:52:03,916
Drive.
158
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
On your knees.
159
00:52:23,125 --> 00:52:26,166
I hate wasting my time.
So, do what I say.
160
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
I lost my son.
161
00:52:29,708 --> 00:52:31,541
My husband was murdered.
162
00:52:32,000 --> 00:52:33,541
I want the person responsible.
163
00:52:33,916 --> 00:52:35,041
I want your father.
164
00:52:35,541 --> 00:52:39,666
Call him, I'll trade you
against a face-to-face with him.
165
00:52:40,625 --> 00:52:42,500
Okay. Easy.
166
00:52:59,333 --> 00:53:00,250
Junior ?
167
00:53:00,916 --> 00:53:02,375
I need to talk to my father.
168
00:53:03,083 --> 00:53:05,291
- For what ?
- I was kidnapped.
169
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
She will trade me
against an interview with him.
170
00:53:12,541 --> 00:53:14,750
I see, I see...
171
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Unfortunately,
I can't help you.
172
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
His gun is pointed at me.
173
00:53:22,083 --> 00:53:24,416
She's crazy, she's going to kill me!
174
00:53:24,791 --> 00:53:26,666
Do you understand what I'm saying?
175
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
Calm down. Pass her to me.
176
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
I'm listening.
177
00:53:38,541 --> 00:53:39,791
Hello Mrs.
178
00:53:41,041 --> 00:53:45,000
You must be the one who causes
so much trouble for my employer.
179
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
Am I wrong?
180
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
I want to kill him.
181
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
You know, Junior...
182
00:53:52,000 --> 00:53:55,625
is just a thorn
in the foot of my employer.
183
00:53:56,291 --> 00:53:58,750
You see... a mistake
184
00:53:59,041 --> 00:54:00,750
which he could not get rid of.
185
00:54:00,916 --> 00:54:03,125
So he would let him die?
186
00:54:03,291 --> 00:54:07,583
As Vice President,
Junior is very well insured.
187
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
$10 million. In fact,
188
00:54:10,041 --> 00:54:12,500
you would be doing my employer a favor
189
00:54:12,666 --> 00:54:14,708
by making it disappear.
190
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
I'm afraid
191
00:54:18,250 --> 00:54:21,000
that this conversation
be finished, madam.
192
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
My condolences to Junior.
193
00:54:23,208 --> 00:54:26,458
Tell him that his father
is really sorry.
194
00:54:27,916 --> 00:54:32,166
And don't tire yourself out, he knows
nothing about our operations at VDA.
195
00:54:32,625 --> 00:54:34,375
No need to torture him.
196
00:54:34,791 --> 00:54:36,333
Just one bullet.
197
00:54:36,833 --> 00:54:39,250
No, please.
Don't do that.
198
00:54:46,125 --> 00:54:48,791
See you soon, madam...
199
00:54:49,041 --> 00:54:50,666
whatever your name is.
200
00:54:59,208 --> 00:55:01,583
My father never answered me
on the phone.
201
00:55:02,416 --> 00:55:03,458
Never.
202
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
Okay, listen.
203
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
Do you mind if I smoke?
Please.
204
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
- OK.
- THANKS.
205
00:55:17,416 --> 00:55:18,708
OK, so...
206
00:55:19,541 --> 00:55:21,333
VDA manufactures generics
207
00:55:21,500 --> 00:55:24,041
whose patents
have fallen into the public domain.
208
00:55:24,791 --> 00:55:27,583
But, having access
to the company accounts,
209
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
I discovered that the biggest benefits
210
00:55:30,916 --> 00:55:34,416
come from counterfeiting
of drugs from large laboratories.
211
00:55:35,375 --> 00:55:37,125
- Fubex?
- Yes.
212
00:55:37,291 --> 00:55:41,250
He dedicated an entire factory
to the manufacture of counterfeit Fubhex.
213
00:55:41,416 --> 00:55:43,875
We are talking about industrial quantities.
214
00:55:44,083 --> 00:55:46,166
A shipment was seized recently.
215
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Yes. Listen.
216
00:55:48,375 --> 00:55:49,666
Your husband...
217
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
had managed to get back to the factory.
218
00:55:53,708 --> 00:55:57,125
He was preparing to return to France
and to reveal everything.
219
00:55:57,916 --> 00:55:59,583
It would have been the end of VDA,
220
00:56:00,083 --> 00:56:01,541
from my father...
221
00:56:02,166 --> 00:56:04,583
of the minister and all their accomplices.
222
00:56:04,916 --> 00:56:08,625
Even if you don't trust me,
believe me,
223
00:56:08,791 --> 00:56:12,333
This factory is the source of evil.
224
00:56:15,375 --> 00:56:16,208
Where is she?
225
00:56:16,500 --> 00:56:18,875
To the north.
A few hours drive.
226
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
Take me there.
227
00:56:21,833 --> 00:56:22,875
Of course.
228
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
Throw away your phone.
229
00:57:07,125 --> 00:57:08,041
It's there.
230
00:57:09,666 --> 00:57:11,250
You're supposed to be dead.
231
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
I don't think they know that yet.
232
00:57:15,750 --> 00:57:18,708
Whatever happens, don't say anything.
233
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
Let me handle it.
234
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
Good morning.
235
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
Good day, Mr. Barbosa.
236
00:58:37,166 --> 00:58:39,083
It is forbidden to the public.
237
00:58:40,125 --> 00:58:41,041
Your bag.
238
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
Warn Mr. Barbosa
that Junior has just arrived,
239
00:58:58,583 --> 00:58:59,750
with a woman.
240
00:59:04,750 --> 00:59:06,083
WANTED
241
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
Is this a joke or what?
242
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
You want to control me?
You don't recognize me?
243
00:59:16,333 --> 00:59:17,625
Shit then!
244
00:59:20,666 --> 00:59:22,875
The main workshop is on this level.
245
00:59:23,041 --> 00:59:26,208
But chemicals
are stored in the basement.
246
00:59:26,375 --> 00:59:29,000
The packages have a 2D barcode.
247
00:59:29,166 --> 00:59:32,375
VDA uses security protocols
stolen from Fubhex
248
00:59:32,541 --> 00:59:34,625
and generates real serial numbers.
249
00:59:34,791 --> 00:59:38,208
Every box made by Fubhex
has a double here.
250
00:59:38,375 --> 00:59:42,583
Once in circulation,
impossible to detect the counterfeit.
251
00:59:43,125 --> 00:59:43,916
Come.
252
00:59:46,583 --> 00:59:49,375
- Are the fakes made here?
- Non.
253
00:59:49,708 --> 00:59:53,000
3 km from here, out of sight.
254
01:00:04,250 --> 01:00:07,958
The villagers are enslaved.
Even children work.
255
01:00:08,125 --> 01:00:10,833
Mercenaries are holding them captive.
256
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Let's go.
257
01:00:35,458 --> 01:00:38,791
On the 2nd floor there are the reserves
of gas and compressed air.
258
01:00:44,125 --> 01:00:45,791
Attention! Two intruders.
259
01:00:48,791 --> 01:00:49,708
What are you doing ?
260
01:00:50,250 --> 01:00:52,791
Wait. You don't recognize me?
261
01:00:53,625 --> 01:00:55,791
I am the vice president of VDA.
262
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
No need to be alarmed...
263
01:00:58,750 --> 01:00:59,458
And her?
264
01:01:04,666 --> 01:01:05,625
Shit !
265
01:01:09,041 --> 01:01:09,833
He is dead.
266
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- He's fucking dead!
- Yes.
267
01:01:29,083 --> 01:01:30,083
Get out!
268
01:01:30,583 --> 01:01:31,291
Get out!
269
01:01:31,958 --> 01:01:33,000
Come on !
270
01:01:34,083 --> 01:01:35,166
On court !
271
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Quick, go away!
272
01:02:04,500 --> 01:02:05,208
Get out.
273
01:02:05,875 --> 01:02:06,833
Go away.
274
01:02:07,333 --> 01:02:08,291
Get out!
275
01:02:08,625 --> 01:02:09,333
Quickly !
276
01:02:43,625 --> 01:02:44,625
Here !
277
01:02:45,083 --> 01:02:46,125
Shit !
278
01:03:05,375 --> 01:03:07,500
Go, Junior! Go!
279
01:03:21,083 --> 01:03:22,291
Here, press hard.
280
01:03:22,458 --> 01:03:24,000
Please listen to me.
281
01:03:24,416 --> 01:03:25,250
The grenades.
282
01:03:26,583 --> 01:03:27,791
I can do it.
283
01:03:33,083 --> 01:03:34,083
Please.
284
01:03:35,833 --> 01:03:37,250
- To be.
- You have to go.
285
01:03:37,541 --> 01:03:38,875
Come on, go away!
286
01:03:39,208 --> 01:03:40,083
Pars !
287
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
Stop!
288
01:04:03,375 --> 01:04:04,625
To my father.
289
01:07:05,791 --> 01:07:06,833
I'm listening.
290
01:07:07,708 --> 01:07:09,708
The woman's body has not been found.
291
01:07:10,916 --> 01:07:14,666
Mr. Barbosa wants to know if his son
helped her get into the factory.
292
01:07:14,958 --> 01:07:18,166
- He helped her.
- So, here are his instructions.
293
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
His son was kidnapped
and killed by Lisa Janssen.
294
01:07:22,916 --> 01:07:25,541
His body could not
to be saved from the flames.
295
01:07:25,833 --> 01:07:27,583
She can't be far away.
296
01:07:28,208 --> 01:07:29,500
OK, I understand.
297
01:07:39,708 --> 01:07:41,291
She fought like a demon.
298
01:07:42,666 --> 01:07:45,000
She killed a lot of them today.
299
01:07:45,458 --> 01:07:47,333
She won't last the night.
300
01:07:48,041 --> 01:07:49,166
Get out.
301
01:07:50,416 --> 01:07:51,958
Everybody get out.
302
01:08:03,250 --> 01:08:05,291
An angel of death.
303
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
She came here to die.
304
01:08:12,416 --> 01:08:14,833
There is still light in her.
305
01:08:16,625 --> 01:08:20,041
She can still light up the world.
306
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
Source.
307
01:11:37,791 --> 01:11:40,166
You were already dead.
308
01:11:48,375 --> 01:11:50,791
Death and destruction...
309
01:12:01,000 --> 01:12:02,708
or life
310
01:12:03,125 --> 01:12:04,291
and the resurrection.
311
01:12:07,041 --> 01:12:09,041
Yesterday you were killing.
312
01:12:10,583 --> 01:12:13,291
Today you carry life.
313
01:13:06,000 --> 01:13:07,708
Why did you bring her here?
314
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
They are looking for her.
This is where they will come first.
315
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
You know what they're going to do to us
316
01:13:14,750 --> 01:13:17,000
if they find out we're hiding it?
317
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
My daughter...
318
01:14:10,375 --> 01:14:12,708
They gave us medicine.
319
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
Look at my daughter.
320
01:15:33,708 --> 01:15:34,708
SO ?
321
01:15:35,083 --> 01:15:36,750
They didn't find her.
322
01:15:38,625 --> 01:15:40,750
Find this woman.
323
01:15:41,041 --> 01:15:43,083
- Yes.
- That's not enough for me.
324
01:15:43,750 --> 01:15:47,541
Do what is necessary.
She must not leave the country.
325
01:15:49,541 --> 01:15:52,625
You were supposed to protect me
and protect my interests.
326
01:15:52,791 --> 01:15:54,791
So, find this woman.
327
01:15:55,333 --> 01:15:56,500
Otherwise, I'll send you back
328
01:15:56,666 --> 01:16:00,250
with your dear family
eating stones in the Sertão.
329
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
You want your children
eat stones?
330
01:16:03,708 --> 01:16:04,916
No, sir.
331
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
So, get lost.
332
01:18:22,125 --> 01:18:23,291
My beautiful...
333
01:19:46,333 --> 01:19:47,375
Everybody get out.
334
01:19:47,541 --> 01:19:49,833
Come on, gather around!
335
01:19:52,291 --> 01:19:56,000
We recovered the images
factory video surveillance.
336
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
I know you brought the woman here.
337
01:20:01,291 --> 01:20:05,333
I will burn your houses
if you don't deliver it to me.
338
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
M. Royce !
339
01:20:13,541 --> 01:20:15,250
Wait, I'll talk to him.
340
01:20:22,083 --> 01:20:24,583
We're going to lose everything
because of her. Tell him everything.
341
01:20:29,375 --> 01:20:30,416
Mary! No!
342
01:20:32,375 --> 01:20:33,500
My daughter !
343
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Where is she?
344
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
Where is she?
345
01:20:37,875 --> 01:20:40,500
I'll tell you,
but spare my daughter.
346
01:20:40,666 --> 01:20:42,333
You are welcome.
347
01:20:50,625 --> 01:20:51,666
They are going towards Belém.
348
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
But we will intercept them.
349
01:20:55,625 --> 01:20:56,666
Listen.
350
01:20:57,833 --> 01:21:00,625
I offer a million dollars
for his head.
351
01:21:01,083 --> 01:21:02,375
Count on me.
352
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
- Here we go.
- Good, boss.
353
01:23:34,375 --> 01:23:36,208
Machine gun the helicopter!
354
01:24:37,583 --> 01:24:39,333
Group 1! Group 2!
355
01:26:18,541 --> 01:26:19,916
Take off your vest.
356
01:26:20,666 --> 01:26:21,416
Take it off!
357
01:26:29,916 --> 01:26:31,041
Standing.
358
01:26:31,416 --> 01:26:32,125
Get up!
359
01:26:38,500 --> 01:26:41,416
I want to know
whether it's a boy or a girl.
360
01:29:16,750 --> 01:29:20,708
I'm going to the airfield,
call me back right away or join me.
361
01:29:20,875 --> 01:29:23,166
This is an unprecedented scandal.
362
01:29:23,333 --> 01:29:25,625
Testimonies against Barbosa
accumulate.
363
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
An international arrest warrant
364
01:29:27,750 --> 01:29:30,500
has just been issued
against the boss of VDA.
365
01:29:30,666 --> 01:29:32,458
The Minister of Health
366
01:29:32,625 --> 01:29:34,833
resigned
and will be heard by the courts
367
01:29:35,125 --> 01:29:36,125
shortly.
368
01:29:37,791 --> 01:29:39,208
What's going on?
369
01:29:42,708 --> 01:29:44,416
What are you doing here?
370
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
Jorge !
371
01:36:30,750 --> 01:36:33,166
Subtitles:
TransPerfect Media France
22368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof