All language subtitles for Cop and a Half (1993) (1080p WEBRip x265 FreetheFish)

MAXI-STRISSER OG MINI-STRØMER

Kom så, Katy. Kom så, Katy.

Marie, det er en politisag.
Jeg kunne have skudt dig.

Det er en vandpistol, spade.

Det er Mad Dog. Jeg kan ikke
vente på backup. Jeg går ind alene.

Du er dødsens, Mad Dog.

Føler du dig heldig, Sanchez?

- Gør du, bølle?
- Æd slim, strisser.

Du er min.

Sanchez, kom ud med hænderne oppe.

- Hvad laver du?
- Nej. Jeg troede, der var ild i dig.

Vi er ikke færdige, Mr Butler.
Heldigt for dig har jeg en time.

Fordømte civile.

DRENGE

Okay, vi gør det på den hårde måde.

Hænderne op, slambert.

- Ud med dig.
- Jeg er smuttet.

Pænt af dig at komme, Butler.

Jeg vil ikke mere.

Hvis I gør mig noget,
flår min far hovedet af jer.

Blod, indvolde og slim
vil komme ud af jeres ører.

Det skræmmer ikke Rio.

- Min far sidder inde.
- Du må være meget stolt.

Det er jeg.

En dollar om dagen.
Det er billigt for denne skole.

- Ikke sandt?
- Du lugter af bræk

Butler tror, han er en rigtig strisser.

Sæt mig ned.
Kravl tilbage til det hul, du kom fra.

- Tak for pengene, undermåler.
- Giv mig den, halvhjerne.

- Halvhjerne? Det skal du få betalt.
- Sæt mig ned!

- Helt ærligt.
- Dit lille skvat.

Det var pænt ment - Surt show.

Skvulp.

Du har vist haft et lille uheld.

- Jeg håber, du morer dig.
- Nyd frikvarteret, nørd.

- Luk mig ind.
- Jeg elsker denne skole.

Jeg har ledt efter dig.
Har du været ude at svømme?

Nej, han har haft hovedet i lortekummen.

Så er det nok. Lad os gå en tur.

Hils Mr Fleming.

Hvad du har lært i dag?
Ret ryggen.

At jeg kan holde vejret meget længere,
end jeg troede.

Er du lidt uforskammet?

Nej.

Devon.

Løgne er ikke forklaringer.

Jeg lyver ikke.

Hver dag kommer nogle store drog
og tager mine penge,

de kommer mig ned
i toilettet med hovedet nedad.

Du bebrejder altid andre.

Jeg har ikke noget valg, Devon.

Jeg må ringe til din bedstemor.

Nej, Mr Fleming.
Du behøver ikke ringe til hende.

Hun hader personlige opkald.
De gør hende syg.

Hun arbejder meget hårdt for tiden.

Sid ned.

Hvis jeg ikke ringer,
lærer du aldrig noget,

og så vil jeg have gjort dig uret.

283, ikke?

Hvad?

Ja, Mr Fleming.

Tak.

Tag dig ikke af Fleming.
Han er en jubelnar.

Hvorfor ved min bedstemor ikke det?

Stop, lyt.

- Brandbil?
- Nej, det er en politibil.

Det er en kode tre. Kom.

Jeg stiger ikke ud af bilen.
Jeg hader at løbe.

Jeg stiger altså ikke ud af bilen.

Er du vanvittig?

Jeg advarede dig.

- Gør alle betjente det?
- Kun de bedste.

Quintero, hvem tror du,
der først løber tør for benzin?

Chu, stig ind.

- Værsgo, hold dem.
- Javel.

- Fik du nummerpladen?
- Ja.

Quintero, hop ikke over stakittet.
Jeg hader at løbe.

Det må vi altså se.

Sådan noget…

Jeg hader at hoppe.

Jeg hader virkelig at hoppe.

Kom så, Sanchez. Følg med.

Vi vinder førstepræmien i år.

Åh, du godeste.

Hvem tror du, at du er,
Præriens ensomme rytter? Forsvind.

Nu er det slut.

Fjern din beskidte mås fra min bil.
Den er lige blevet pudset.

Okay, vi gør det på den hårde måde.

Hold op med at klynke.

Har du tabt noget?
Det ligner stoffer.

- Det er ikke mine.
- Ved du, hvem jeg er?

Du plejede at være Nick McKenna,
før du kvajede dig.

Undskyld. Jeg brækkede næsen.

Jeg skal nok ordne det.

Jeg tror, at jeg kan ordne det.

Hørte I det? Jeg skulle have været læge.
Al er i orden.

Undskyld forstyrrelsen.

Okay. Op med hænderne.
Du kender rutinen.

Nu binder jeg dig til bilen.

Jeg vil ikke have dig ind i min bil.

Ved du hvorfor?
Fordi du stinker af affald.

Okay, er du parat?

Vi tager bevismaterialet med.

Din overvægtige rotte.
Du er en dårlig taber.

McKenna, kom nu.
Det er ikke civiliseret.

Han får fjolset til at løbe
hele vejen tilbage til stationen.

For fanden dal Det gør du ikke!
Ikke motorvejen!

Lad os komme væk.

- Farvel.
- Vi ses.

Kom nu.

Du er sent på den.

- Hænderne op.
- Devon?

Du gætter aldrig, hvad Ray og mig så.

"Hvad Ray og jeg så."

- Skolen ringede igen.
- Hvad sagde skolen?

Du må holde op med
at lege dumme politilege.

De er ikke dumme.

Og begynde at tage et ansvar.

Hvis jeg var politibetjent,
kunne jeg sikkert passe på dig

og få min egen lejlighed en dag.

Jeg kan passe på mig selv.
Lær du at passe på dig selv.

Har du set mine nøgler?

- Skal du på arbejde?
- Ja.

Nøglerne er i askebægeret
ved siden af mine håndjern.

Hospitalet mangler personale,
så jeg må afløse igen.

Men i aften skulle vi se Miami Vice.

Tror du ikke, jeg ville ønske,
jeg kunne slappe af og se tv med dig?

Du er sygeplejerske.
Du kan finde på en slem sygdom.

Det ved du godt, jeg ikke kan.

Der er mit lift
Du skal i seng klokken ni.

- Vent, Bedste.
- Ikke et minut senere.

- Hører du?
- Det kan jeg ikke. 22.30.

Glem det

21.45. Jeg går i fjerde klasse.

21.30. Og du går i tredje klasse.

- Okay. Har du din politifløjte?
- Ja.

Mrs Norris kommer og ser til dig.

Lad dine lektier ligge fremme,
så jeg kan tjekke dem.

Du lader ham være alene igen.

Du blander dig i andres sager igen.

Farvel.

Nogen burde melde din bedstemor
til de sociale myndigheder.

Nogen skulle melde dig
til skadedyrskontrollen.

Du er anholdt.

Min klient vil indgå en aftale.

Fra overlagt til uagtsomt,
ikke mere end ti år.

Lad os sige fem.

Men han skel vidne imod Medford.

Det er bonusoplysninger.
Har du hørt om modydelser?

- Den ene hånd vasker den anden?
- Modydelser.

Hent noget sæbe.

Ray, skal vi cykle en tur?

Jeg skal spise middag med
mine forældre. Jeg ringer senere.

Okay.

Den sorte bil igen.

Quintero, McKenna udspurgte dig, ikke?

Han spurgte om Bobo og stofferne,
der blev leveret til Mr Fountain.

- Jeg fortalte ham ingenting.
- Godt gået.

Godt nok til at møde chefen,
dit heldige asen.

Han vil takke dig personligt.

- Hvad synes du? Sid ned.
- Jeg er bare en pålidelig fyr.

- Boss, du er for god.
- Du er mit idol, Mr Fountain.

Jeg er glad for at møde dig.
Du synger så smukt.

Har du udgivet en plade?

Det siger du ikke bare for at fedte
for mig, vel? For jeg hader uærlighed.

Nej, slet ikke.

Chu, der er en fisk herinde.
Få den af vejen.

- Okay, boss.
- Hvad laver I? Slip mig løs.

I et nostalgisk anfald
ville jeg selv skyde dig,

men jeg hader at være så praktisk,
men jeg hader stikkere endnu mere.

Jeg er ikke stikker.
Jeg sagde intet til McKenna.

Laver du grin med mig? Tror du ikke,
jeg ved, hvorfor du kom ud så hurtigt?

Du har misforstået det.

Sikken spild af et godt kyllingelår.

Slap af. Du får forstoppelse.

Det her vil minde dig om 1961.

Bobo leverer stofferne 10.30
Torsdag morgen. Det er 100 tusser.

Hørte dine politivenner det, Quintero?

Var det højt nok for dig?

Hvad? Kan du ikke svømme?

Jeg håber, du har svømmefødder på.

Jeg håber, dit tøj kan dryptørres.

- Slap af. Det er sikkert duerne.
- Jeg skal nok ordne det.

- Åh, nej.
- Jeg kommer, boss.

Vi ordner det.

- Tror du virkelig, det vil fungere?
- Nej, boss. Jeg er dum.

Bare en gang ville jeg gene
gøre forretninger i et hygiejnisk miljø.

- McKenna, giv mig noget.
- Jeg er lige kommet Helt ærligt.

- Jeg har fundet ham for dig.
- Quintero?

- Der røg teorien om at "møg flyder".
- Han var mit eneste spor.

- Slap af. Jeg har et vidne.
- Har du et vidne?

- Ja, sir.
- Hvor er han?

Han er lige herovre.

Hvad?

Nick.

Herovre. Han har spurgt
efter dig hele aftenen.

Hej.

Jeg er Devon Butler.
Men du kan kalde mig Devon.

Er du klar til fingeraftryk?

Lad mig tale med dig et øjeblik.

Ved du, hvad en dygtig advokat
vil gøre med et barn i vidneskranken?

Han vil flå ham. Han vil ikke kende
forskel på morderen og Captain Kangaroo.

- Han er alt, hvad vi har.
- Hvad så?

Lille dreng, hvis du så den slemme mand
igen, ville du så kunne genkende ham?

Synes du ikke, du burde
foretage en formel afhøring?

Og Captain Kangaroo
har ikke været i fjernsynet i ni år.

Gud hader mig. Hent hans forældre.
Få ham ind på hovedstationen.

- Hvem er du?
- Jeg er Devon Butler.

Det fortalte jeg dig lige før.
Dårlig hukommelse.

Se den fede prop.

Kan du genkende nogen i bogen?

Har I nogle billeder af fyrene bagfra?

Jeg kan ikke lide det spørgsmål.
Hvorfor?

Jeg så dem bagfra.

Jeg vil forklare dig noget, okay?

Jeg er ikke særlig tålmodig.

Nu skal du kigge i bogen

og finde nogen, du kan genkende.

Ellers flår jeg dit lille hoved af.

- Jeg har nummeret på en nummerplade.
- Hvorfor sagde du ikke det?

Har nogen hørt om modydelser?

Den ene hånd vasker den anden?

Det er bonusinformationer.

- Vil du have en ispind?
- Jeg vil ikke have en ispind.

Jeg vil tale med din overordnede.

Hej, Devon. Mit navn er
politikommissær Rubio.

Jeg kan forstå, du ville tale med mig.

I vil have, jeg vidner og identificerer.

Ja, det ville være en hjælp.

Jeg vil gerne indgå en aftale.

- Han vil være politibetjent.
- Hvad?

Politiskilt, opgaver,
politibil, hele molevitten.

Ellers vil han ikke hjælpe os.

Tag forbryderen med tilbage,
når du anholder ham.

Lad ham ikke spise noget.

Bare sæt ham i fængsel.

Giv mig fem minutter alene med ham.

Vil nogen have en tår?

Sikkert ikke.

Devon, søde ven,

hvorfor giver du os ikke bare
nummeret på den nummerplade?

- Så kan vi tage hjem.
- Okay. Gør mig til politibetjent.

Hvorfor vil du være politibetjent?
Se ham der.

Laset tøj, 20 år gammel bil,

dårlig ryg, dårligt ægteskab,
dårlig indstilling.

Lyder det som et godt liv?

Hvis man er politibetjent,
bliver man ikke generet.

Giv os nummeret på nummerpladen!

I kan få en lille smagsprøve
på det, jeg har.

En smagsprøve? Hvor får han det fra?

Fjernsynet.

Der kommer en forsendelse af stoffer.

Fortæl os noget, vi ikke ved.

Torsdag 10.30.

- Hvor?
- Det ved jeg ikke, men jeg har et navn.

Hvorfor samler alle sig omkring mig?

- Hvad er navnet?
- Jeg vil gerne give dig navnet.

Sæt mig i arbejde, så er det dit.

Hej, McPhail, jeg kommer fra rummet.

- Du har haft folk med på patrulje før.
- Nej, jeg har ikke.

- Tag ham med i otte timer.
- Andre har folk med på patrulje.

Tag dig sammen!

Du skal køre rundt med ham i otte timer,

lad ham tænde sirenen,
vær sød ved ham.

- Hvad er problemet?
- Jeg kan ikke lide børn.

- Jeg er ligeglad.
- Man kan ikke more sig med et barn.

Får han en drink,
ryger han ned af stolen. Hvad?

Du gav mig en vidunderlig gave i dag:
To ødelagte græsplæner…

- Jeg fangede en forbryder.
- Du skylder mig en tjeneste.

Jeg skylder dig ikke spor.

Når du kommer hjem,
så se, hvordan uniformen passer.

Er den lidt stram over…?

- Dav, jeg er kriminalassistent.…
- Skat.

- Jeg sagde, de ikke skulle ringe.
- Jeg blev så bange.

Jeg er politikommissær Rubio.
Vi talte sammen tidligere.

Som jeg forklarede,
overværede Devon et mord tidligere.

- Der skete ham ikke noget.
- De lader mig blive politibetjent.

En af vores mænd vil køre
rundt med ham i et par timer

som en slags belønning.

Det er en modydelse,
fordi jeg hjælper dem.

Mit barnebarn skal ikke
se mere politiarbejde.

Det bliver ikke spor farligt.

Han skal køre rundt med
vores dygtigste mand.

Devon, du skal køre rundt
med mig i otte timer.

Hvis du går i vejen for mig,

binder jeg dig fast til akslen

og trækker dig over hele byen, okay?

Nick, det her er Devons bedstemor.

- Goddag.
- Du behøver ikke præsentere dig.

Vi går nu.

Hvis du taler sådan til mit barnebarn
igen, bliver du bundet til et aksel.

Jeg vil tjene samfundet
og tage ansvar.

- Hvor har du hørt det?
- Fra dig.

Nå… - Tak.

- Jeg sagde ikke ja.
- Men du sagde: "Nå".

Du siger altid "nå", før du siger "ja".

Vi må diskutere det yderligere.

Det var smart, Nick.

Ønsk mig held og lykke.

- Du er fantastisk.
- Synes du virkelig?

Det har bare at være vigtigt.

De har et vidne.

Hvad har dette vidne vidnet?

Det er bare en dreng,
men vi ved, hvor han bor.

Hvor meget kan et lille barn have set?

Jeg var et lille barn engang,
og jeg så alting.

Tak.

Chu, find ud af alt,
hvad du kan om den dreng.

Flotte støvler, Nick.
Jeg vil have mig sådan et par.

- Hvad for nogle våben har du?
- Jeg har en bazooka i bagagerummet.

Må jeg bede om alles opmærksomhed?

Vær forsigtige derude.

- Tal ikke til nogen, især ikke til mig.
- Pas på ham. Han falmer hurtigt.

- Jeg udøver ikke mirakler.
- Stig ind i bilen.

Mit politiskilt?

Okay, værsgo. Stig ind i bilen.

Jeg har altid villet have sådan et.

Stig ind i bilen.

Ja?

En betjent er nødt til at have håndjern.

Han har ret, McKenna.
Håndjern gør jobbet sjovt.

Tak.

Stig ind i jeres biler.

Javel, sir.

Lad os komme i sving.
Vi går det rigtig sjovt.

- Tag sikkerhedssele på.
- Vent lidt. Jeg kan ikke se noget.

Løft måsen.

Okay.

Kalder alle biler.
Det er kriminalassistent Butler.

- Hvad laver du?
- Hvor I end er…

Du er en lyseslukker.

Hvad har du under køleren?

Jeg har en motor, og om et øjeblik dig.

Hvornår stopper vi
og får basser og kaffe?

Har du ikke hørt om passiv rygning?

Har du hørt, man skal passe sig selv?

I dette øjeblik er
det lyserøde, sarte væv

i mine udviklende lunger
ved at skrumpe ind

til grønne slimklumper,

der kæmper efter deres sidste indånding

af giftig, brun luft.

- Er du glad nu?
- Nu sviner du miljøet.

- Hvorfor er vi her?
- Overvågning. Det er din opgave.

Ligner jeg en femårig?

Det ved jeg ikke.
Lyset er ikke så godt herinde.

Aftalen er droppet. Det er for kedeligt.

Lektie nummer et

politiarbejde er kedeligt.

- Hvad havde du forestillet dig?
- Polititing.

Pengeafpresning, skuddramaer,
anholde bøller.

Okay.

Hør her, partner.

En kode 27. Tasketyveri.

Kom her.

Dreng!

Stop tyven!

Pas på, hvor du kører!

- Jeg beslaglægger dit køretøj.
- Kom tilbagel Er du skør?

For pokker da.

Politiet. Gør plads.

Pas på!

Undskyld.

Stop! Jeg hader at løbe.

- Gør det nemt for dig selv.
- Martha!

Stop tyven!

- Farvel, skat Hav en god dag.
- Tak, skat.

- Hvad laver du?
- Du er anholdt. Kode 27.

Nick, du ser ikke for godt ud.
Jeg fangede tasketyven.

Min kone glemte sin taske.
Jeg prøvede at indhente hende.

- Er du ikke tasketyv?
- Nej. Jeg ringer til politiet.

Jeg er politibetjent.

- Hvad vil du gøre ved det?
- Det der?

Jeg myrder det.

Hvorfor tror du jeg tilbringer
mange timer på skydebanen,

hvor jeg skyder
silhuetter lige i hjertet?

Hver eneste dag.
Jeg har gjort det i årevis.

Hvorfor tror du, jeg gør det?
Det er, fordi jeg ikke vil jagte nogen.

Jeg kan ikke lide at løbe.

Så du skal give mig den nummerplade.

Det kan jeg lide.
Partnere skal skændes.

De har et had/kærligheds-forhold.

Vi har ikke et had/kærligheds-forhold.

Vi har et had/had-forhold.

Du må drive din bedstemor til vanvid.

Hvor ved du det fra?
Du bor ikke engang hos os.

Giv mig den nummerplade.

Pladenummer. N6B72G.

Hej, Nick - Sig frem.

Det er en Lincoln Continental fra 1965,

der er registreret til
D. DiMucci, Bowman 284.

Lad os få en kendelse
og gennemsøge stedet.

- Forstået.
- Øjeblik.

Bowman 264 er et offentligt bibliotek.

DiMucci er sikkert også et falsk navn.

Et bibliotek.
Giv mig dog noget, jeg kan bruge.

Bobo.

- Bobo hvem?
- Bobo - jeg ved ikke hvem.

Hvor mange Bobo'er kan der være?

Du kan håbe på, der kun er en.

Bombeangreb.

Kom nu, Jenkins.
Du vil ikke være ligesom ham.

Er det en zoologisk have?

Vi holder fest.

Tag og bliv voksen.

Jeg lytter til dig.

Betjent Butler her.

Okay, dame, fald ned.

Hvordan så katten ud?

Nej, jeg er otte. Hallo?

De pokkers civile.

Hvad har vi?

Vi har tre Bobo'er.

Kriminalassistent Butler her.

Kriminalassistent McKenna vil
stille dig nogle spørgsmål.

Værsgo, Nick.

Er dit navn Bobo?

Perfekt.

- Er du Mr Bobo?
- I blåt.

Jeg tror ikke, det er ham.

Jeg vidste ikke, kunst var så farligt.

Hvordan vidste du,
det ikke var vores Bobo?

Lektie nummer to:
Man skal stole på sine instinkter.

Blev du nogensinde drillet,
da du gik i skole?

Ja.

Hvad gjorde du så?

Jeg håndterede det
så godt, som jeg kunne.

Det er en kode 73.

- Hvad dag er det i dag, Bobo?
- Det føles som en onsdag.

- Jeg ved det ikke.
- Fortæl mig det.

Bliv i bilen. Stig ikke ud.

Ja, ja, ja.

- Min mor gav os den.
- Det stemmer.

Ved du hvad?
Hun gav os også den.

- Hvad fanden foregår der her?
- Spørg ham, Mr Bobo.

Spørg ham, hvad dag det er i dag.

- Er dit navn Bobo?
- Jeg glemte vores bryllupsdag.

Glemte du jeres bryllupsdag?

- Er det jeres bryllupsdag?
- Jeg har en gave til dig, Bobo.

Nej. Ikke kortene.

Alle dine gamle baseball-kort.

Lad være.

Kriminalassistent Butler her.
Hvad er problemet?

- Stig ind i bilen.
- To betjente til et husspektakel.

Du er ikke politibetjent.
Stig ind i bilen.

Må jeg tale med dig et øjeblik?

Ingen civile må se os være uenige.
Det underminerer min autoritet.

Jeg er frastødt.

Meget frastødt.

Når du holder op med at være sur på ham,
bliver du sur på dig selv.

Bare rolig. Jeg holder
aldrig op med at være sur på ham.

Hvem er du, Mickey Mouse-patruljen?

Få din lille mås ud derfra,
før hun smider dig ud.

Giv mig et øjeblik, okay?

Synes du, det er slemt, han glemte
jeres bryllupsdag? Det er ikke galt.

Der er nogle store drog,
der altid smider mig i toilettet

og endnu værre:
Jeg har ham som partner.

I to har i det mindste hinanden,

selvom I ikke har flere tallerkener.

Ja, du har sikkert ret.

Jeg har ret
Bobo, gå op ad trappen.

Hun går ned nu.
I kan mødes på halvvejen.

Tak.

Instinkt, ikke?

- Han var ikke Bobo.
- Nej.

Ved du hvad?
Du var god lige før.

Hvad tid henter du mig i morgen?

- Det gør jeg ikke.
- Hvorfor? Du sagde, jeg var god.

Du myrdede ikke mig og omvendt
Men aftalen var en vagt.

- Men der er en anden Bobo.
- Hvis han dukker op, skriver jeg.

Jeg vidste, du ville skifte mening.

Giv mig dine ting.

Du er en god dreng.

Hvad skete der? Skød du nogen?

- Der skete ingenting.
- Kom nu. Der må da være sket noget.

Der skete ingenting.

Okay.

Ray, de vil have,
vi går stille med dørene.

Du ved, politisager.
Forstår du det? Kom.

Ja, ja.

- Hvad har du lyst til?
- Lad os få en Ding Dong-kage.

Stop. Se.

Den sorte Lincoln. Kom her.

- De kender vores kvarter.
- Hem?

De er ude efter mig, ikke dig.
Læg den i bevisskabet.

Jeg skal nok passe på den.

Vend dig om og gå væk helt naturligt.

Naturligt.

- Hvordan går det, tumpe?
- Karl Smart med politiet, hva'?

Har I fæhoveder
ikke noget andet at lave?

- Hvorfor gjorde du det?
- Fordi du kaldte mig et fæhoved.

Gør det dig smart
at smide din jakke på jorden?

Ungen driver mig til vanvid.

Jeg har ikke tid til det pjat.

Jeg holder øje med min bedstemors bil.

Er du her med din bedstemor?

Er det din bedstemors bil?

Helt ærligt.
I kan give mig bank, men ikke bilen.

Mener du, jeg skal
lade være med det her?

- Lige præcis.
- Eller det her?

Surt show.

Nu er det min tur.
Det er dit farvelkys.

Hvad laver I?

Jeg smadrer jer!

- Hvis jeg fanger jer!
- Vi fanger jer, små møgunger!

Lad os gå hen til bilen. Kom så.

Prøv at se. De bøller har ingen
respekt nu om stunder. Ind i bilen.

Hej, bedstemor.

- Det har omsider indhentet dig.
- Hvad?

Den nye skolepsykolog er her.

Jeg håber, du er glad.
Bare svar på alle spørgsmålene.

Der er du. Hej, Devon.

Kan du genkende mig?

Nej.

Jeg er Mr Goodman,
den nye skolepsykolog.

Har du ikke set mig henne på skolen?

Nej.

Lad os sidde ned.

Ved du, hvorfor jeg er her?

- Fordi jeg ikke var i skole i dag?
- Lige præcis.

Du har hjulpet politiet
med at finde en farlig mand.

Du kan tro, der var nogle
værre forbrydere…

Hallo? Devon? Hvad sagde du?

Jeg så dem ikke.
Jeg så ikke forbryderens ansigt.

Det er godt.
Jeg mener. Det var ærgerligt.

- Politiet er sikkert skuffede.
- Meget skuffede.

Og sure, fordi jeg spildte deres tid.

Vi har desværre ikke noget fløde.

Ved du hvad?
Jeg kommer tilbage en anden gang,

for jeg har…

Jeg tager en af de her.
Jeg skal et par andre steder hen.

- Er alt i orden?
- Jeg er meget tilfreds med Devon.

Devon er en god dreng.

Hav en god dag.

Bedstemor!

- Du dér.
- Pokkers.

- Kom her.
- Hvad?

Undskyld? Kom her?

Jeg overhørte jeres samtale.
Den dame kan ikke kontrollere…

Fingrene væk,
eller jeg får dig anbragt.

Jeg kan ikke gøre mit job
med et barn til stede. Jeg hader børn.

Hvorfor skal han bo hos mig?
Hvorfor ikke hos en anden?

Tro mig, du er ikke engang
mit andet valg.

Men drengen kender dig.
Hvor længe kan det vare?

Vær nu lidt hjælpsom.

Desuden er du så
god til at håndtere ham.

Kom så.

Nu hører du efter,
hvad Mr McKenna siger, ikke?

- Kriminalassistent McKenna?
- Ja.

Se på mig. Devon, se på mig.

Du går ingen steder uden ham, vel?

- Bedstemor, han har en pistol.
- Det tror jeg gerne.

Du går ikke for at lege
cowboydere og indianere, vel?

Næste gang nogen bryder ind,

hvorfor ringer du så
ikke efter en cowboy?

De ville komme meget hurtigere end dig.

Jeg har knoklet hele livet…

- Har nogen set Barnyard Cop?
- Hvad?

Han spørger altid sin partner:
Hvad kommer efter I?

- Det ved jeg ikke.
- Bue. Er du med?

Albue.

Slå mig en gang mere med din I-bue,

så flår jeg den af og vinker til dig.

Du bliver ved med at være
grov over for mit barnebarn.

Jeg er ikke grov.
Jeg er bare politibetjent.

Kom her.

- Pas godt på dig selv.
- Det skal jeg nok.

Er 100 tusser det samme som 100000?

Ja, hvorfor?

Fyren i pakhuset sagde det
"100 tusser."

Jeg har hørt, det er 100 millioner.

Vent.

- Sværd.
- Hvilke sværd?

Kom nu, det er skægt
Min ven Raymond kan pisse 2,5 meter.

Han er min helt
Se, hvad du laver.

Kom nu, det bliver skægt…

Undskyld.

Godnat.

Skal du ikke læse godnathistorie?

Hvis du vil være betjent,
må du have batterierne opladet.

Desuden er du otte år.
Jeg skal ikke læse for dig.

Ved du ingenting om børn?
Det får os til at slappe af.

Der var engang… "Randy Milligan blev
udskrevet fra Kansas City Hospital"

og ville tage med sine holdkammerater

"til New York en torsdag aften."

"Milligan blev slået bevidstløs,

efter han løb ind i
Billy Ripken mens.…."

Kom nu, det er en historie.

"Milligan blev slået bevidstløs,
efter han løb ind i Billy Ripken,

mens han løb efter bolden
en onsdag aften."

"Milligan fik en mindre hjernerystelse
og forlod banen i en ambulance."

"Prøver torsdag afslørede, der ikke
var andre skader end hjernerystelsen."

"Milligan fik

et hævet kindben og…".

Lægerne siger, der ikke er meget håb.

De vil skære hans testikler af.

Boss, hvor er de flotte.

- Hvad fandt du ud af, Chu?
- Ungen er hos McKenna.

- Hvorfor?
- Fordi jeg er rasende.

Kan I overhovedet gøre noget rigtigt?

Absolut.

Med McKenna, hva'?

Udslet dem, som en dårlig karakter.

Forstået, boss.

Jeg ville bare have et glas mælk.

Jeg kommer ind.

- Giver du drengen videre?
- Jeg gav ham til McPhail.

McPhail har allerede børn.

- Jeg er ikke vant til det her.
- Hvad?

Jeg er ikke bodyguard.
Jeg er ikke babysitter.

Jeg har et job at passe.

Du er begyndt at holde af drengen, ikke?

Giv drengen til McPhail.

Han kan lide cornflakes om morgenen.

60 i en 55-zone. Hvad siger du?
Skal vi lade ham slippe?

- Jeg er ligeglad.
- Du er nødt til at hjælpe mig.

Jeg ville lade ham slippe,
men du skal være enig.

Vi er partnere.
Sig det ikke til Rubio.

- Okay, lad ham slippe.
- God beslutning.

- Du bliver en god politibetjent.
- Det synes Nick ikke.

Lad mig fortælle dig noget om Nick.

For otte år siden blev hans
partner dræbt under en narkorazzia.

Det var ingens skyld,
men Nick bebrejdede sig selv.

Forstår du det?
Efter det kan ingen komme tæt på ham.

Han vil ikke være venner med nogen.

Men det var ikke hans skyld.

Det ved jeg.
Prøv at overbevise Nick om det.

Hvis han ville lytte, ville jeg prøve.

Kom nu, du er i tjeneste.

- Der er en, vi må tage.
- 60 i en 55-zone. Han kunne slippe.

Vi må tage ham her.

Stop dem, Dan-O.

- Du får brug for den her.
- Tak.

Kør ind til siden.

Ja, betjent?

Kørekort, Mr Fleming.

Hvad foregår der? Hvad er du…

Jeg er dit værste mareridt.
En otteårig med et politiskilt.

Jeg har travlt, og jeg har
et mareridt til dig på mit kontor.

- Du ved, hvor det er.
- Du skal ikke provokere mig.

Betjent Butler er fuldt bemyndiget.

Stå ud af bilen, sir.

- Mener I det?
- Ud.

Anbring hænderne på køleren
og spred benene.

- Nogen skjulte våben?
- Nej.

Jeg kan forklare det

Herman, hvis jeg ikke gør det her,
lærer du aldrig noget,

og så vil jeg have gjort dig uret.

- Fleming, ikke?
- Ja.

- Ja, hvad?
- Ja, sir.

Tak.

Den skal betales inden tirsdag.

Så du ham?

Ja.

Vores lille problem
forsvinder meget snart

Devon!

Nej.

Stands!

- Er du okay?
- Ja.

Det var ligesom Miami Vice.

Jeg… jeg… jeg…

Jeg, jeg, jeg ville
tage efter den Lincoln.

Kom så. Jeg er for gammel til det her.

- Er du sikker på, du er okay?
- Ja.

Men jeg kunne ikke se noget
Din arm var i vejen.

Undskyld.

Jeg fandt en Bobo mere.

Må jeg få mit skilt tilbage?

Tak.

Lad os sparke røv.

Skal man have
en tatovering for at komme ind?

Okay.
Tag den pokkers T-shirt af.

Du skal ikke indenfor.

Hvis du står i baren,
kommer du til skade.

Jeg kan godt klare det.

Jeg troede, det var en læder-bar.
Lad mig være.

Lad være. Stil den ned igen.

Kom. Hvis du er på parkeringspladsen,
kommer du til skade.

Du kan se sådan ud om nogle år.

Det er ikke en 48-årig dværg…

Her er hans legitimation.

- Du er politibetjent.
- Er jeg politibetjent?

Og han er min assistent.

- Jeg leder efter en fyr ved navn Bobo.
- Leder du efter Bobo?

Det er ham for enden af baren.

- Ham uden bluse på?
- Ja.

Kære Gud.

- Er du Mr Bobo?
- Spørg din mor.

Hej, makker.

- Taler du til mig?
- Jeg fangede ikke dit navn.

Jeg kastede det ikke.

Steve. Godt navn.

Giv mig et glas mælk, Steve.

I et beskidt glas.

Jeg leder efter Mr Bobo,

fordi jeg har nogle penge,
jeg vil give ham.

- Fortæl mig om Bobo.
- Han er vist en berømt frisør.

Måske vil den her
opfriske din hukommelse.

Tak.

Mr Bobo vil ikke have penge.

Mr Bobo.

Du må ikke få pengene,
før du siger, dit navn er Bobo.

- Jeg er Bobo.
- Godt, for jeg vil tale med dig.

Hvis jeg var dig, ville jeg spille død.

Tak.

Jeg har det fint.

Du må ikke slå hende. Hun er kvinde.

Jeg slog hende ikke.

Okay, slå ham ihjel.

- Du er min.
- Det tror jeg ikke.

Kom herover.

Det er antiterrorkorpset.
I er omringet.

Politiet er her.

Var det et godt sted at slå en fyr?

Det er det eneste sted,
man slår sådan en stor fyr.

Hvorfor tilkaldte du hjælp?
Jeg klarede det fint.

Det så ikke sådan ud.

- Han er på vej mod broen.
- Det kan jeg se.

- Han kører fra dig.
- Hold kæft.

- Hvad laver du?
- Når jeg er bange, synger jeg.

Jeg kunne have nået det. Måske.

Nu kan du ringe efter assistance.

- Det tror jeg ikke, at jeg kan.
- Hvorfor?

Fordi jeg har det dårligt.

- Hvor befinder I jer?
- Vi er lodret.

Halløj.

Devon!

Har I set en lille dreng?

Hej, Nick.

- Hvor fanden har du været?
- Jeg ville overraske dig.

Glaseret eller chokolade?

Folk prøver at slå dig ihjel.

Er du lam i roen, eller hvad?

Nej, og du behøver ikke at råbe.

Jeg kan ikke klare det længere.

Vælg en by. Cincinnati. Cleveland.

Dig og din bedstemor kan tage dertil.
Jeg betaler.

Kalder du det at være en far?

Jeg er ikke din far.

- Jeg er heller ikke din partner.
- Fint.

Jeg vil ikke have,
du er min far eller min partner.

Du skal ikke være noget som helst.

Jeg ordner tingene selv.

Kom herover.

Vil du så komme…

Jeg er her i et politianliggende.

- Bare kom med os.
- Stille.

Lad være. Jeg tæller kun til et.

Hold kæft - Du drømmer vist.

- Slip mig!
- Så er det ude med det lille myr.

- Først brækker vi dine arme.
- Så dit grimme lille ansigt.

- Sid ned, din lille orm.
- Der er slåskamp derovre.

- Nu får du en olfert.
- Slip mig!

Se og lær, unger.

- Slip mig!
- Hvordan smager sandet?

- Jeg elsker det.
- Slip mig, narhoved.

- Nu skal du have bank.
- Det tror jeg ikke.

Du er færdig, din lille snotklat.

Slip mig.

- Flyt dig.
- Kom nu. Fang ham.

Nu har vi dig.

- Det er ude med dig.
- Lille fnatmide.

- Slip os fri…
- Ellers er det ude med dig.

Hvis I ikke kan klare straffen,
så hold jer på måtten.

Jeg er kriminalassistent Butler,
og I to bumsekolonier er anholdt.

- Devon, kom nu.
- Vær stille.

Assistent Sanchez, er det dit?

Tak - Hvor sejt.

Husk, Katy, loven er på din side.

Åh, nej. Kom herhen.

Hør her. Jeg har brug
for en afledningsmanøvre.

Det klarer vi.

- Shane, luk lågen.
- Ja, sir.

Resten af jer smutter.

- Kom nu, tal med Devon.
- Der fik jeg jer.

Mor!

- De bøller smadrede bilen.
- Åh, nej.

Godmorgen, drenge.
Hvordan har I det?

- Devon!
- Herovre.

Waldo, derovre.

Der fik jeg dig.

Hejsa. Jeg kan lide dit jakkesæt.

Kom så, fæhoved. Jeg er lige her.

- Er du parat?
- Kom så.

Er du okay?

Okay, alle sammen. Sid ned.

Hvor er Devon Butler?

- Jeg er Devon Butler.
- Jeg er Devon Butler.

Fyr!

Vi fortæller ingen om det her, vel?

- Ikke igen.
- Jeg er ikke færdig med jer.

Kom nu.

Har du nogen idé om,
hvor han kunne være?

- Han har ikke mange venner.
- Det ved jeg.

- Han er et lille barn.
- Jeg finder ham.

Det lover jeg, Rachel.

Er du fra de sociale myndigheder?

Ja. Jeg overrakte Mrs Butler
prisen som Årets Bedstemor.

Vi holder øje med dig.

- Det er noget møg.
- Du må hellere lære at elske det

Devon, klarede du det?
Er du i bilen?

Det er ikke et godt sted
at kontakte mig.

- Hvad fanden var det?
- Gider du slukke for din radio?

I har ret til ikke at udtale jer.
Alt, hvad I siger…

- Hold kæft, knægt.
- Hvad sker der, Dev? Sig noget.

Sådan en lille frækkert.

- Du skylder mig 9,95.
- Kom herover, din lille…

Sid ned. Vær stille.

TAMPA HAVNEMYNDIGHED
100 GRAND ST

Hvad glor du på?
Hvad er der i vejen med dig?

Rart at se dig igen.
Kan du huske mig?

Vi fik os en rar lille snak.
En skam, du ikke hørte efter.

Du har problemer nu.

- Kan du lide musik?
- Det 50'er møg de nedsablede?

Jeg hørte dig synge. En kat, der kløjes
i en hårbolle lyder bedre end dig.

Hvor ved du det fra?
Har du nogen idé om, hvem jeg var?

Lås ham inde i det andet kontor.

Okay, boss.

Sæt mig ned, grisebasse.

Bliv der. Er du med? Kom så.

Hjælp!

Okay, tag det roligt.

Hvad ville Nick gøre?

112.

Må jeg tale med Nick McKenna?
Det er Devon.

Kommissær, det er Butler.

Skat, hvor er du?

- Hvem taler i telefon?
- Drengen taler i telefon.

Drengen? Døren.

- Sig, 100 tusser ikke er pengene.
- Hvad betyder det?

Sagde jeg ikke, du ikke
skulle røre ved noget? Tag ham, Rudy.

- Få fat i Nick.
- Nick, vi hørte fra Devon.

Han sagde, sig til Nick,
100 tusser ikke er pengene.

- Hvad fanden betyder det?
- Det ved vi ikke.

Forstået.

Sæt mig ned, øf-øf.

Rudy, hvad laver du? Herovre.

Narkolaboratoriet er herovre.

Jeg vidste, det var narko.

Jeg sagde, han skulle være på kontoret.

- Han var fræk, boss.
- Han kaldte mig grisebasse.

Det kan jeg lide. Sæt ham
over i hjørnet, til vi er færdige.

Sæt ham over i hjørnet.

Det har en god fasthed.
Lad det være sådan.

Dav, Bobo.

Vi fik narkoen ud af
blæseinstrumenterne.

Godt

Devon, nu er det tid til at sige farvel.

- Bring ham ned til båden.
- Javel, boss.

Du skal… - Hold kæft.

Vi ses, Devon. Hils Elvis fra mig.

Du er sikkert ved
at tisse i bukserne, knægt.

Ikke sært, dinosaurer er uddøde.
Store hoveder, små hjerner.

Jeg er træt af, du kalder mig navne.

- Flyt dig, Chu.
- Slap af, Rudy.

Knægt, vil du sige en bøn?
Værsgo.

Hej, Bobo, du er sent på den.

- Alle venter på dig, Bo.
- Hej, knægt.

Hvad kommer efter I?

Bue.

- Hvor er pistolen?
- Derinde. Jeg kan ikke nå den.

Pokkers.

Kom.

Afspær pakhuset.

Nu er der ingen vej ud, McKenna.

- Kan du se nogen?
- Nej. Ingen.

Kom, Rudy.

Bliv der.

- Er du sur på mig?
- Nej.

- Er du okay, boss?
- Hent bilen. Kom nu op.

Op. Hent båden.

McKenna, du er min.

- Spring.
- Nu?

Nu.

Nick, du er blevet skudt.

Der er Bobo.

Hvad glor du på, tumpe?

Han har min bildør.

Kom.

Kør hurtigere!

Af banen!

- Af banen!
- Hvad hedder du?

Jeg arbejder her.

Vi er løbet tør for benzin.

- Der er meget stille. Måske fik vi dem.
- Måske ikke.

- Se efter under sækkene.
- Ja. Hvor er I?

Stille og roligt, ikke?

De er her ikke.

Kan du kortslutte tændingen?

- Vi har nøgler.
- Endnu bedre idé.

Du kan ikke bruge din arm.
Jeg må gøre det.

De er i båden.

McKenna er i båden. Følg efter ham.

Kom så, Rudy.

Følg efter mig, din dumme…I.

Hvorfor? Jeg vil bare synge.

Kom så. Følg efter bossen.

Han er deroppe. Kan du se ham?

Slæbebåd!

Styr lige.

Vend om.

Kom tilbage, Chu!.

Vend om!

Åh, nej! Det er en blindgyde.

Du skal styre båden hen til de rør.

- Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

Sådan. Nu har vi dem.

- Jeg er bange.
- Jeg er også bange.

Men du er min partner.

Så går det løs.

- De sejler op af rørene.
- De er skøre.

Vi gjorde det.

- Følg efter ham.
- Ja.

Kom så. Du kan godt.

Til højre!

Få mig ud herfra nu.

Det er lidt svært for mig lige nu, sir.

Jeg kan ikke engang
selv komme ud, boss.

Det er latterligt.

Halløj! Sluk for det!

McKenna, jeg myrder dig!

Meget morsomt, hva', McKenna?

Jeg kommer dig herned.
Grin du bare.

Waldo, der er fisk her.

Boss, hold din kæft.

Jeg vil droppe
mit politiarbejde et stykke tid

og være et barn igen.

Ved du hvad? Det vil jeg også.

Strålende.

Partner, hvordan går det?

Kan vi sejle lidt hurtigere?
Jeg er vant til fart.

Jeg blev skudt for tre måneder siden.
Hvis du vil have fart, må du hjælpe.

Parat?

Det her er skønt.

DANISH