Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,610 --> 00:00:32,949
Detetive Chefe 1958
2
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Esta série não está relacionada a nenhum lugar,
pessoa, ambiente ou evento.
3
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
Cenas envolvendo animais foram filmadas de
acordo com as diretrizes de bem-estar animal.
4
00:00:37,579 --> 00:00:40,123
{\an8}Episódio 5
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
{\an8}Por que vocês estão todos brancos como fantasmas?
6
00:00:42,208 --> 00:00:44,419
{\an8}O que há com a maquiagem?
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
{\an8}Esses caras jogaram cinzas em nós
enquanto fugiam.
8
00:00:49,632 --> 00:00:52,469
{\an8}Por que vocês não vão todos
tomar banho primeiro?
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,679
{\an8}Vocês todos parecem desagradáveis.
10
00:00:56,973 --> 00:01:00,643
{\an8}Bem, me deixe me livrar
disso antes de ir tomar banho.
11
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
{\an8}-Me deixe participar.
-Vá embora!
12
00:01:03,688 --> 00:01:04,898
{\an8}Ei, pare!
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,149
{\an8}Qual é, sério.
14
00:01:07,317 --> 00:01:08,943
{\an8}-Eu disse para você parar!
-Senhor.
15
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
{\an8}Geumok.
16
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
Sungchil…
17
00:02:13,967 --> 00:02:17,470
É realmente o Sungchil?
18
00:02:33,319 --> 00:02:34,445
Leve ela com você.
19
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
Sungchil…
20
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
Alguma testemunha?
21
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Ninguém afirma ter visto nada
22
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
antes da avó dele descobrir o corpo.
23
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
Ninguém, uma ova.
24
00:02:51,296 --> 00:02:52,630
Eles só têm medo de falar.
25
00:03:01,723 --> 00:03:04,100
Nós te ajudaremos se algo acontecer.
26
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
Então, por favor, confie em nós
27
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
e nos conte o que você sabe.
28
00:03:07,770 --> 00:03:10,106
Eu realmente gostaria de poder,
29
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
mas você sabe como as coisas são.
30
00:03:12,817 --> 00:03:14,736
E eu tenho o Geumok para cuidar.
31
00:03:15,403 --> 00:03:17,363
Por favor, venha e fale conosco.
32
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
-Senhor, por favor.
33
00:03:19,574 --> 00:03:23,036
Nos ajude a capturar quem matou o Sungchil.
34
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
O que aconteceu?
35
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
Não sei. Apenas coma
uma tigela de macarrão e saia.
36
00:03:30,793 --> 00:03:32,337
Você realmente não sabe de nada?
37
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
Eu não sei.
38
00:03:35,298 --> 00:03:36,799
Não me pergunte de novo.
39
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
O Sungchil está morto!
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,931
Ele foi morto a facadas
por um idiota aleatório!
41
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Você precisa falar,
42
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
para que eu possa pegar
ou matar aquele idiota!
43
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Detetive Park.
44
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Eu estou te implorando.
45
00:03:58,821 --> 00:03:59,989
Por favor pare.
46
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
Por que ninguém fala conosco?
47
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
Como eles podem ser assim?
48
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
Eles temem por suas vidas.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
Temendo quem, exatamente?
50
00:04:12,877 --> 00:04:16,381
De quem você acha que os comerciantes
do mercado têm mais medo?
51
00:04:16,965 --> 00:04:18,007
Você está certo.
52
00:04:23,930 --> 00:04:25,723
Tenho certeza que ele fez isso.
53
00:04:26,307 --> 00:04:29,310
Se um de seus capangas
não o tivesse parado,
54
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
ele teria matado o Sungchil
naquele momento.
55
00:04:32,981 --> 00:04:35,275
Por favor, não fique muito ressentido
com os comerciantes do mercado.
56
00:04:36,401 --> 00:04:39,362
Eles querem te contar o que sabem,
mas estão com muito medo.
57
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Você está certa.
58
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
Não é culpa deles.
59
00:04:56,337 --> 00:05:00,383
{\an8}Episódio 5
Não há criminoso que não possa ser pego!
60
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
O que é que foi isso?
61
00:05:04,595 --> 00:05:05,596
Saia e confira.
62
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
Mova-se, mova-se! Depressa!
63
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
Que tipo de idiota maluco
se atreve a vir aqui?
64
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
Vamos lá! Vá e pegue eles!
65
00:05:36,502 --> 00:05:39,047
-Vá e diga a ele agora!
-Sim, senhor.
66
00:05:43,968 --> 00:05:47,263
-Os policiais de Hwangchun estão aqui.
-Quem?
67
00:05:47,347 --> 00:05:48,473
Os policiais de Hwangchun, chefe.
68
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
Aquele idiota de Hwangchun deseja morrer?
69
00:06:32,266 --> 00:06:33,810
-Solte!
-Caramba!
70
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
Você está morto para mim!
71
00:06:43,611 --> 00:06:44,821
Yeonghan, você está bem?
72
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
Sim.
73
00:06:58,793 --> 00:07:01,045
O que há de errado com você?
Por que você está aqui?
74
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Ei, tenho um favor a pedir.
75
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Me dê um soco.
76
00:07:07,805 --> 00:07:09,432
Você está louco?
77
00:07:09,515 --> 00:07:12,518
Eu só quero saber
o quão forte é o seu soco.
78
00:07:13,727 --> 00:07:15,146
Então vá em frente.
79
00:07:15,229 --> 00:07:17,606
Por que? Você acha que eu não vou bater em você?
80
00:07:17,690 --> 00:07:19,400
Faça isso então.
81
00:07:21,610 --> 00:07:24,405
É melhor você bater forte.
Eu não quero que você se arrependa.
82
00:07:24,488 --> 00:07:27,491
Aperte a mandíbula se não
quiser perder um dente.
83
00:07:34,457 --> 00:07:36,500
Feliz?
84
00:07:38,252 --> 00:07:41,714
- Olha, você deu um soco primeiro, certo?
- O quê?
85
00:07:42,298 --> 00:07:43,674
Agora, isso é legítima defesa.
86
00:09:11,720 --> 00:09:12,721
Um.
87
00:09:13,597 --> 00:09:14,640
Dois.
88
00:09:14,723 --> 00:09:15,724
Três.
89
00:09:16,141 --> 00:09:17,142
Quatro.
90
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Onde está a faca?
91
00:09:43,377 --> 00:09:44,378
Que faca?
92
00:09:45,129 --> 00:09:46,964
Aquela que vocês usaram para matar o Sungchil.
93
00:09:50,884 --> 00:09:53,387
Eu não tenho ideia do que você está falando.
94
00:09:58,309 --> 00:09:59,435
Não há nada.
95
00:10:02,396 --> 00:10:04,189
Procure em seus bolsos.
96
00:10:04,273 --> 00:10:05,274
Sim, senhor.
97
00:10:13,824 --> 00:10:15,284
O que é isso?
98
00:10:20,289 --> 00:10:22,207
Desde quando bandidos
ouvem videntes?
99
00:10:23,584 --> 00:10:24,960
Não, vou sofrer de azar!
100
00:10:25,794 --> 00:10:27,046
Quero dizer…
101
00:10:27,129 --> 00:10:28,849
p-por favor, devolva.
102
00:10:28,881 --> 00:10:30,341
Sofrer azar?
103
00:10:30,424 --> 00:10:32,718
Você não passa de má sorte, sua cobra.
104
00:10:40,059 --> 00:10:42,478
- Vamos levar o Vibora conosco.
- Tudo bem.
105
00:10:43,562 --> 00:10:44,563
Levante ele.
106
00:10:44,647 --> 00:10:45,874
Peço desculpas, presidente Lee.
107
00:10:45,898 --> 00:10:48,108
Eu avisei a todos vocês para não
causarem problemas novamente.
108
00:10:50,444 --> 00:10:51,862
Me diga francamente.
109
00:10:54,198 --> 00:10:55,658
O Vibora fez isso?
110
00:10:57,284 --> 00:10:58,369
Bem…
111
00:11:01,914 --> 00:11:02,915
Agora,
112
00:11:04,416 --> 00:11:06,085
quem você disse que o prendeu?
113
00:11:08,212 --> 00:11:11,590
Ei, ei, ei. Você deveria levá-lo
para o hospital, não trazê-lo aqui.
114
00:11:11,674 --> 00:11:13,092
Você cuida da sua vida, Hwang.
115
00:11:13,592 --> 00:11:14,593
O quê?
116
00:11:15,594 --> 00:11:17,030
Cuide da sua vida, seu idiota!
117
00:11:17,054 --> 00:11:18,263
Já chega!
118
00:11:18,847 --> 00:11:20,265
O que está acontecendo aqui?
119
00:11:20,349 --> 00:11:21,517
Estamos investigando.
120
00:11:21,892 --> 00:11:23,018
Prossiga.
121
00:11:26,689 --> 00:11:27,731
Por que você o matou?
122
00:11:28,899 --> 00:11:29,900
Quem?
123
00:11:31,944 --> 00:11:33,821
Por que você matou o Sungchil?
124
00:11:33,904 --> 00:11:35,531
Quem é Sungchil?
125
00:11:36,031 --> 00:11:37,866
Não posso matar alguém que não conheço.
126
00:11:40,619 --> 00:11:41,954
O Sungchil era um garoto pobre
127
00:11:42,788 --> 00:11:45,082
que ficou órfão na guerra.
128
00:11:45,833 --> 00:11:49,336
Recentemente, ele aprendeu a ler
e ajudou sua avó a ler os jornais.
129
00:11:49,795 --> 00:11:52,548
Tudo o que ele queria era viver sua vida.
130
00:11:53,924 --> 00:11:56,427
Por que você mataria um garoto assim?
131
00:11:56,927 --> 00:11:58,721
Por que? Por que?
132
00:11:58,804 --> 00:12:01,598
Quem se importa com aquele garoto?
133
00:12:11,358 --> 00:12:12,985
- Espere.
- Espere, pare, Detetive Park.
134
00:12:14,778 --> 00:12:16,238
Me diga. Por que você o matou?
135
00:12:17,990 --> 00:12:19,992
Eu sei que você o matou.
136
00:12:20,075 --> 00:12:21,160
Foi você, não foi?
137
00:12:21,243 --> 00:12:23,996
Eu o matei, certo?
Apenas abaixe a arma.
138
00:12:24,079 --> 00:12:26,832
Então por que? Por que você o matou?
139
00:12:26,915 --> 00:12:28,500
Detetive Park, abaixe a arma primeiro.
140
00:12:28,584 --> 00:12:32,045
Me diga, seu idiota.
Por que você o matou?
141
00:12:32,129 --> 00:12:34,173
Me diga, seu maldito idiota. Fale!
142
00:12:34,256 --> 00:12:36,359
Vocês, policiais, não podem
simplesmente levar pessoas assim!
143
00:12:36,383 --> 00:12:38,303
Nosso chefe esteve conosco
bebendo a noite toda!
144
00:12:39,052 --> 00:12:41,054
Isto é um abuso de poder.
145
00:12:41,680 --> 00:12:45,309
Vocês, polícias, não podem
prender pessoas assim sem provas.
146
00:12:45,392 --> 00:12:48,228
Chefe, você bebeu conosco a noite toda!
147
00:12:48,312 --> 00:12:51,815
Você espancou um homem inocente
e apontou uma arma para sua cabeça.
148
00:12:52,399 --> 00:12:54,568
Vocês estão todos desesperados, não é?
149
00:12:54,651 --> 00:12:56,153
Um homem inocente, senhor?
150
00:12:57,196 --> 00:12:59,198
Ele é o culpado que matou o Sungchil.
151
00:12:59,281 --> 00:13:00,491
Você tem provas?
152
00:13:01,533 --> 00:13:02,826
Ele tem 20 testemunhas.
153
00:13:03,494 --> 00:13:05,174
Eu estou farto de todos vocês.
154
00:13:06,497 --> 00:13:09,416
Chefe Yu, estou reduzindo
seu pagamento por dois meses.
155
00:13:10,375 --> 00:13:11,376
O resto de vocês
156
00:13:11,460 --> 00:13:12,878
estão dispensados de suas funções.
157
00:13:14,254 --> 00:13:15,255
Dispensados.
158
00:13:15,839 --> 00:13:16,840
Senhor?
159
00:13:19,218 --> 00:13:20,552
Nos dê um momento.
160
00:13:26,517 --> 00:13:28,197
O que há com todos essas caras fechadas?
161
00:13:29,561 --> 00:13:31,730
Não se preocupe.
Vocês todos não estão demitidos.
162
00:13:32,356 --> 00:13:33,357
E o caso, senhor?
163
00:13:35,234 --> 00:13:37,569
Podemos investigar,
mas não os caras de Dongdaemun.
164
00:13:37,653 --> 00:13:39,613
Isso significa que não podemos então.
165
00:13:39,696 --> 00:13:41,376
Você não vai ouvi-lo, vai?
166
00:13:41,824 --> 00:13:44,326
Ouvi-lo? Não, quero que
prenda todos os responsáveis.
167
00:13:45,494 --> 00:13:47,079
Como podemos pegar o maldito idiota?
168
00:13:47,162 --> 00:13:48,497
Precisamos encontrar evidências primeiro.
169
00:13:49,206 --> 00:13:50,558
Vamos começar do começo.
170
00:13:50,582 --> 00:13:52,000
E onde é isso?
171
00:13:55,128 --> 00:13:56,213
A cena do crime.
172
00:14:19,987 --> 00:14:21,029
O que é?
173
00:14:24,199 --> 00:14:25,993
É soda cáustica.
174
00:14:27,411 --> 00:14:28,811
A cena é uma bagunça.
175
00:14:28,871 --> 00:14:30,497
Ainda haveria evidências?
176
00:15:08,869 --> 00:15:09,870
Detetive.
177
00:15:13,248 --> 00:15:14,833
Muito obrigado.
178
00:15:33,185 --> 00:15:34,186
Vamos.
179
00:15:47,240 --> 00:15:51,036
♪ As gaivotas choram tão tristemente ♪
180
00:15:51,119 --> 00:15:53,288
♪ No porto de despedida de Incheon ♪
181
00:15:53,372 --> 00:15:55,099
- Você parece ótimo.
- Eu amei.
182
00:15:55,123 --> 00:15:58,877
♪ Os marinheiros apaixonados derramam lágrimas ♪
183
00:15:58,961 --> 00:16:02,714
♪ Em todos os portos ♪
184
00:16:02,798 --> 00:16:06,551
♪ Assim como eles se apaixonaram ♪
185
00:16:06,635 --> 00:16:08,637
♪ A buzina de despedida do barco grita ♪
186
00:16:08,720 --> 00:16:10,239
Não é legal!
187
00:16:56,018 --> 00:16:57,853
Que isso, pare de chorar.
188
00:16:57,936 --> 00:17:00,105
Prometo a você que prenderei
o Vibora dentro de três dias.
189
00:17:00,856 --> 00:17:04,443
Você não tem nenhuma evidência.
Você nem tem a arma do crime.
190
00:17:04,526 --> 00:17:06,945
Então iremos encontrar a arma, certo?
191
00:17:07,029 --> 00:17:09,614
Será difícil descobrir se
eles esconderam muito bem.
192
00:17:09,698 --> 00:17:11,283
Qual é, você...
193
00:17:12,951 --> 00:17:15,328
Tudo o que nos resta é o Sungchil.
194
00:17:15,412 --> 00:17:18,749
Temos que ficar em alerta máximo.
Nesse ritmo, perderemos o Vibora.
195
00:17:19,916 --> 00:17:22,169
Mas o Sungchil não pode…
196
00:17:23,587 --> 00:17:28,842
Não pode fazer uma autópsia nele?
197
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Li sobre isso em romances
de mistério americanos.
198
00:17:33,472 --> 00:17:34,723
Nós poderíamos fazer isso,
199
00:17:35,724 --> 00:17:37,267
mas não é como os livros.
200
00:17:37,350 --> 00:17:39,478
Não nos dirá diretamente quem o matou.
201
00:17:40,187 --> 00:17:42,773
Observei uma autópsia
uma vez e não foi muito útil.
202
00:17:43,273 --> 00:17:46,276
Ainda devemos fazer ela por precaução?
203
00:17:46,902 --> 00:17:49,738
Não importa.
Isso só vai machucar ainda mais a avó dele.
204
00:17:52,157 --> 00:17:53,492
Vamos convencê-la
205
00:17:54,117 --> 00:17:55,118
e fazer isso.
206
00:17:56,161 --> 00:17:58,080
- O quê?
- Como eu disse,
207
00:17:58,163 --> 00:18:00,749
tudo o que nos resta é o corpo do Sungchil.
208
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Senhora.
209
00:18:06,421 --> 00:18:08,381
Existe uma coisa chamada autópsia.
210
00:18:10,550 --> 00:18:12,761
Isso pode nos ajudar a descobrir…
211
00:18:14,012 --> 00:18:17,891
Pode ajudar a descobrir
como o Sungchil morreu.
212
00:18:18,600 --> 00:18:22,354
E para fazer isso, teremos
que olhar dentro do corpo dele.
213
00:18:25,107 --> 00:18:27,109
Você não precisa concordar se for demais.
214
00:18:27,192 --> 00:18:28,610
Não faremos isso se você disser não.
215
00:18:28,693 --> 00:18:32,030
Você não precisa concordar com
isso se isso a incomoda, senhora.
216
00:18:35,700 --> 00:18:36,701
Faça.
217
00:18:39,996 --> 00:18:42,082
Se isso ajudar a capturar seu assassino,
218
00:18:42,833 --> 00:18:43,917
isso deve ser feito.
219
00:18:46,044 --> 00:18:47,170
Obrigado.
220
00:18:49,256 --> 00:18:51,216
Eu prometo a você que vou pegar o assassino dele.
221
00:18:53,301 --> 00:18:54,427
Isso é uma promessa.
222
00:18:59,975 --> 00:19:03,812
Obrigada por me dizer
que você não vai parar por nada.
223
00:19:05,480 --> 00:19:06,857
Não posso agradecer o suficiente.
224
00:19:26,835 --> 00:19:29,796
Serviço Forense Nacional
225
00:19:37,512 --> 00:19:39,472
O corpo revela a verdade
226
00:19:39,556 --> 00:19:41,117
Encontramos um total de oito facadas.
227
00:19:41,141 --> 00:19:44,686
A causa da morte provavelmente
é sangramento excessivo das feridas.
228
00:19:45,937 --> 00:19:50,150
Devo dizer que nunca vi uma morte
mais brutal em minha carreira.
229
00:19:53,153 --> 00:19:55,822
Quem o esfaqueou deve
ter sofrido ferimentos na mão.
230
00:19:57,866 --> 00:19:59,576
Não, eu vou sofrer de azar!
231
00:19:59,659 --> 00:20:02,120
Você não passa má sorte, sua cobra.
232
00:20:06,416 --> 00:20:08,793
A largura e a profundidade
da lâmina são dignas de nota,
233
00:20:08,877 --> 00:20:11,796
pois as feridas são muito estreitas e longas.
234
00:20:11,880 --> 00:20:15,258
Isto sugere que a arma
não era uma faca comum.
235
00:20:15,759 --> 00:20:16,927
Olhe aqui.
236
00:20:18,428 --> 00:20:19,512
E aqui.
237
00:20:20,222 --> 00:20:22,390
Também há hematomas.
238
00:20:23,099 --> 00:20:26,603
Esses hematomas não podem
ter sido causados pelo impacto.
239
00:20:27,395 --> 00:20:29,275
Isso é o que você vê em luta
240
00:20:29,314 --> 00:20:30,815
quando as faixas das coxas
estão muito apertadas.
241
00:20:39,074 --> 00:20:40,927
- Fique quieto, detetive Kim.
- Tudo bem.
242
00:20:40,951 --> 00:20:42,994
Agarre o braço dele e puxe,
Detetive Jo.
243
00:20:43,078 --> 00:20:44,079
OK.
244
00:20:48,458 --> 00:20:49,938
Havia pelo menos três.
245
00:20:50,001 --> 00:20:51,086
Um cara o esfaqueou,
246
00:20:51,670 --> 00:20:52,963
e dois o mantiveram imóvel.
247
00:20:53,046 --> 00:20:55,465
Você vê essa parte avermelhada?
248
00:20:56,049 --> 00:20:57,133
É algum tipo de erupção cutânea.
249
00:20:57,634 --> 00:21:00,095
Parece uma queimadura,
mas não é comum.
250
00:21:01,304 --> 00:21:02,305
Talvez de produtos químicos?
251
00:21:02,931 --> 00:21:05,692
Espere, encontramos soda cáustica
na água da cena do crime.
252
00:21:06,059 --> 00:21:08,144
A soda cáustica pode causar queimaduras como esta.
253
00:21:09,688 --> 00:21:12,107
Terminaremos o exame externo aqui
254
00:21:12,565 --> 00:21:14,245
e prosseguir com o exame interno.
255
00:21:34,838 --> 00:21:36,506
Vou rezar por você…
256
00:21:37,549 --> 00:21:39,509
que você nasça…
257
00:21:40,552 --> 00:21:42,470
em uma família boa e rica...
258
00:21:43,471 --> 00:21:45,307
em sua próxima vida, Sungchil.
259
00:21:46,683 --> 00:21:49,394
Nem finja que me conhece...
260
00:21:50,854 --> 00:21:51,855
tudo bem?
261
00:21:52,605 --> 00:21:53,815
Senhora…
262
00:21:56,443 --> 00:22:01,698
Você não terá que se preocupar
em soletrar onde está agora.
263
00:22:06,244 --> 00:22:08,330
Espero que você esteja livre e feliz aí.
264
00:22:08,413 --> 00:22:09,581
Coreano Elementar
265
00:22:11,333 --> 00:22:13,460
Trouxe sapatos novos para você...
266
00:22:15,128 --> 00:22:16,296
para sua jornada.
267
00:22:28,808 --> 00:22:31,644
Sungchil!
268
00:22:37,275 --> 00:22:40,612
Sungchil!
269
00:22:43,281 --> 00:22:44,657
Víbora.
270
00:22:46,284 --> 00:22:47,369
Cascavel.
271
00:22:49,329 --> 00:22:50,538
Cobra Branca.
272
00:22:52,540 --> 00:22:54,667
Se foi três,
é óbvio que foram eles.
273
00:22:54,751 --> 00:22:56,586
Não podemos simplesmente interrogá-los?
274
00:22:58,463 --> 00:23:01,216
Já que o Vibora está preso no hospital,
vamos interrogar os outros dois primeiro.
275
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
Você viu como todos aqueles bandidos
invadiram aqui para resgatar seu chefe.
276
00:23:06,679 --> 00:23:08,014
Precisamos de um plano infalível.
277
00:23:08,598 --> 00:23:11,184
- Encontrar a arma do crime é crucial.
- Você está certo, senhor.
278
00:23:11,267 --> 00:23:14,187
Diz que sem a arma do crime,
a acusação se torna improvável
279
00:23:14,270 --> 00:23:15,647
e leva a uma pena mais leve.
280
00:23:16,231 --> 00:23:18,233
A autópsia revelou alguma coisa
sobre a arma?
281
00:23:18,817 --> 00:23:19,818
Certo.
282
00:23:20,318 --> 00:23:22,695
A profundidade e a largura dos ferimentos
283
00:23:22,779 --> 00:23:24,419
sugerem que a faca não era comum.
284
00:23:24,447 --> 00:23:27,909
Eles disseram que a lâmina
provavelmente é estreita e longa.
285
00:23:32,705 --> 00:23:33,748
Então é o Vibora.
286
00:23:36,126 --> 00:23:37,335
A faca que você descreveu
287
00:23:38,044 --> 00:23:39,254
foi o presente do Lee Jungjae para ele.
288
00:23:40,004 --> 00:23:41,844
Quando ele estava dividindo territórios,
289
00:23:42,173 --> 00:23:45,176
Lee Jungjae deu aos seus homens mais próximos
facas com a inscrição da palavra "hwarang".
290
00:23:45,260 --> 00:23:47,512
O Vibora sempre carregava aquela faca com ele.
291
00:23:48,096 --> 00:23:50,098
Então ele usou para o assassinato e escondeu.
292
00:23:51,015 --> 00:23:52,851
Ele escondeu, não se livrou dela?
293
00:23:52,934 --> 00:23:54,644
Não é fácil se livrar das armas.
294
00:23:55,145 --> 00:23:57,248
Você teria que ir ao mar
para jogá-la lá fora.
295
00:23:57,272 --> 00:23:59,983
Se você jogá-la em um riacho,
as pessoas a encontrarão à luz do dia.
296
00:24:00,066 --> 00:24:02,277
Então ele pode ter enterrado em algum lugar.
297
00:24:03,486 --> 00:24:05,126
Eu gostaria que pudéssemos
prender aquelas cobras
298
00:24:05,155 --> 00:24:06,781
e espancá-las até a morte.
299
00:24:13,955 --> 00:24:16,082
Espere. Está chovendo.
300
00:24:22,464 --> 00:24:23,923
Espere, Yeonghan!
301
00:24:24,007 --> 00:24:25,633
Vou pegar um guarda-chuva para você.
302
00:24:30,096 --> 00:24:31,181
Deixe ele.
303
00:24:32,223 --> 00:24:33,266
Eu só espero…
304
00:24:34,476 --> 00:24:36,978
que a chuva pode lavar o que
ele está sentindo por dentro.
305
00:24:48,990 --> 00:24:50,450
- O que está errado?
- Calma!
306
00:24:51,451 --> 00:24:52,494
Dê uma olhada.
307
00:24:55,371 --> 00:24:57,874
Preto, preto, preto, branco, branco, branco.
308
00:24:58,249 --> 00:25:00,877
Que você seja movido pelo Yin e Yang
309
00:25:00,960 --> 00:25:03,379
e nos traga prosperidade a todos!
310
00:25:04,088 --> 00:25:06,674
Preto, preto, preto.
311
00:25:06,758 --> 00:25:07,800
Branco, branco, branco.
312
00:25:07,884 --> 00:25:10,929
- O que ele está fazendo agora?
- Que você seja movido pelo Yin e Yang…
313
00:25:11,012 --> 00:25:12,722
E você se acha policial?
314
00:25:12,805 --> 00:25:14,224
Está na moda hoje em dia.
315
00:25:14,307 --> 00:25:17,435
Todo o bairro está oferecendo suas
poupanças e títulos de propriedade.
316
00:25:17,519 --> 00:25:20,104
Então você está me dizendo que…
317
00:25:20,188 --> 00:25:23,191
As pessoas do mercado e até os
pensionistas estão oferecendo seu dinheiro
318
00:25:23,733 --> 00:25:25,053
para a Igreja do Preto e Branco?
319
00:25:25,902 --> 00:25:27,987
As pessoas estão loucas hoje em dia.
320
00:25:28,404 --> 00:25:30,573
Então, como você vai tirar vantagem disso?
321
00:25:31,407 --> 00:25:33,618
Não faz nenhum sentido para mim,
322
00:25:34,160 --> 00:25:35,578
mas com base na lógica deles…
323
00:25:37,497 --> 00:25:40,833
eles recuperariam a faca escondida
se seu deus mandasse, não?
324
00:25:40,917 --> 00:25:42,919
Uh…
325
00:25:43,503 --> 00:25:44,712
Mas como?
326
00:25:46,089 --> 00:25:47,549
Você poderia usar o líder do culto.
327
00:25:48,132 --> 00:25:50,760
Mas não tenho ideia de que
tipo de pessoa poderia ser.
328
00:25:52,095 --> 00:25:54,430
Lembro que o Detetive Oh
estava tentando achar uma sujeira
329
00:25:54,514 --> 00:25:56,683
- naquele culto antes.
- Realmente?
330
00:25:57,934 --> 00:25:59,269
Quem é o detetive Oh?
331
00:26:05,733 --> 00:26:09,237
Sou só eu ou estou sendo interrogado?
332
00:26:11,406 --> 00:26:13,032
Detetive Oh.
333
00:26:13,700 --> 00:26:14,742
Sim?
334
00:26:16,953 --> 00:26:18,705
O que você descobriu sobre esta igreja?
335
00:26:19,289 --> 00:26:20,873
A Igreja do Preto e Branco?
336
00:26:20,957 --> 00:26:22,667
Vejamos, a Igreja...
337
00:26:22,750 --> 00:26:24,210
Eu investiguei ela,
338
00:26:24,669 --> 00:26:26,963
mas não encontrei nada.
339
00:26:27,046 --> 00:26:28,506
Como isso é possível?
340
00:26:28,590 --> 00:26:29,632
A coisa é…
341
00:26:30,800 --> 00:26:32,635
seu líder veio do céu, então…
342
00:26:32,719 --> 00:26:34,012
Você é um detetive!
343
00:26:34,095 --> 00:26:35,888
Na verdade, é milagroso.
344
00:26:35,972 --> 00:26:37,682
Essa igreja pode consertar qualquer coisa.
345
00:26:37,765 --> 00:26:40,518
Eu testemunhei isso com meus próprios olhos.
346
00:26:41,936 --> 00:26:43,289
Seus dois olhos precisam de conserto?
347
00:26:43,313 --> 00:26:45,356
O que você acabou de dizer?
348
00:26:45,440 --> 00:26:46,733
Saia. Se mova.
349
00:26:46,816 --> 00:26:49,152
- Ei, saia.
- Inacreditável.
350
00:26:49,235 --> 00:26:50,570
Qual é, saia do meu caminho.
351
00:26:50,653 --> 00:26:52,405
Eu disse para você sair!
352
00:26:54,782 --> 00:26:57,302
Posso muito bem te dizer mais uma coisa
se você for investigar.
353
00:26:58,244 --> 00:27:00,705
- Alguns dizem que ele se levantou do chão.
- Você está brincando comigo?
354
00:27:00,788 --> 00:27:02,999
- Seu idiota.
- Foi isso que ouvi.
355
00:27:03,082 --> 00:27:05,501
- Os rumores dizem isso.
- Esta Igreja de Preto e Branco…
356
00:27:07,837 --> 00:27:09,172
Onde é?
357
00:27:09,255 --> 00:27:11,257
Droga, isso é um grande problema.
358
00:27:12,467 --> 00:27:14,260
Eu realmente não sei!
359
00:27:15,762 --> 00:27:16,929
Bem…
360
00:27:25,313 --> 00:27:26,481
Polícia
361
00:27:27,106 --> 00:27:30,234
Preto, preto, preto, branco, branco, branco.
362
00:27:30,318 --> 00:27:32,129
Simplesmente acredite em mim.
363
00:27:32,153 --> 00:27:33,881
- Com sua firme fé em mim...
- Que você seja movido pelo Yin e Yang
364
00:27:33,905 --> 00:27:36,658
- e nos traga prosperidade a todos!
- …Eu farei milagres em você!
365
00:27:36,741 --> 00:27:39,661
Preto, preto, preto, preto, preto, preto.
366
00:27:39,744 --> 00:27:41,162
Branco, branco, branco.
367
00:27:41,245 --> 00:27:44,040
Que você seja movido pelo Yin e Yang
368
00:27:44,123 --> 00:27:46,751
e nos traga prosperidade a todos!
369
00:27:46,834 --> 00:27:49,504
Preto, preto, preto e, e, e
370
00:27:49,587 --> 00:27:51,005
branco, branco, branco.
371
00:27:51,089 --> 00:27:53,549
Que você seja movido pelo Yin e Yang
372
00:27:53,633 --> 00:27:56,386
e nos traga prosperidade a todos!
373
00:27:56,469 --> 00:27:59,263
Preto, preto, preto e, e, e
374
00:27:59,347 --> 00:28:00,890
branco, branco, branco.
375
00:28:00,973 --> 00:28:03,768
Que você seja movido pelo Yin e Yang
376
00:28:03,851 --> 00:28:06,521
e nos traga prosperidade a todos!
377
00:28:06,604 --> 00:28:09,524
Preto, preto, preto e, e, e
378
00:28:09,607 --> 00:28:10,983
branco, branco, branco.
379
00:28:11,067 --> 00:28:13,778
Que você seja movido pelo Yin e Yang
380
00:28:13,861 --> 00:28:16,447
e nos traga prosperidade a todos!
381
00:28:16,531 --> 00:28:19,242
Olhe para lá. É o Cascavel.
382
00:28:20,493 --> 00:28:23,329
Agora, com seu poder de curar,
383
00:28:23,413 --> 00:28:25,248
nosso líder realizará um milagre
384
00:28:25,331 --> 00:28:26,916
sobre este homem que nasceu aleijado!
385
00:28:52,191 --> 00:28:55,027
Eu libertarei você do seu sofrimento.
386
00:28:55,111 --> 00:28:57,572
Afaste-se, doença.
387
00:28:57,697 --> 00:28:59,240
Afaste-se, doença.
388
00:28:59,323 --> 00:29:01,659
Afaste-se, doença.
389
00:29:07,373 --> 00:29:08,958
Funcionou!
390
00:29:11,711 --> 00:29:14,547
Funcionou! Ele foi curado!
391
00:29:20,511 --> 00:29:22,388
Isso é 500.
392
00:29:23,055 --> 00:29:25,141
Um 100 e outro 100.
393
00:29:26,768 --> 00:29:27,769
Ei, aleijado.
394
00:29:27,852 --> 00:29:29,732
É melhor você trabalhar em sua atuação.
Não parece…
395
00:29:30,772 --> 00:29:33,000
Nossa. Você está aqui, Eminência.
396
00:29:33,024 --> 00:29:34,692
Caramba.
397
00:29:34,776 --> 00:29:36,444
Esse travesseiro é muito duro.
398
00:29:36,527 --> 00:29:39,989
Estou com cólica.
Você poderia consertar isso para mim?
399
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
Quem guarda dinheiro em um penico?
Isso deve feder.
400
00:29:44,702 --> 00:29:47,497
Na semana passada, esta "mulher cega"
ganhou 30 hwan
401
00:29:47,580 --> 00:29:51,125
e o "aleijado" ganhou 50 hwan hoje.
402
00:29:53,294 --> 00:29:55,004
Quem são vocês?
403
00:29:55,671 --> 00:29:58,257
Quem você acha?
Somos pessoas em busca de milagres.
404
00:29:58,341 --> 00:30:01,344
Você tem certeza de que pode
realmente fazer milagres, certo?
405
00:30:01,427 --> 00:30:04,639
Você de pouca fé!
Como ousa duvidar do mensageiro de Deus?
406
00:30:04,722 --> 00:30:06,224
Você morrerá de morte súbita.
407
00:30:06,307 --> 00:30:08,351
Não, não foi isso que eu quis dizer.
408
00:30:08,976 --> 00:30:11,062
É realmente estranho
como os pés do aleijado estão sujos
409
00:30:11,145 --> 00:30:12,980
quando ele nem consegue ficar de pé.
410
00:30:13,606 --> 00:30:15,024
Achei que talvez fosse uma farsa.
411
00:30:17,151 --> 00:30:18,152
Vossa Eminência.
412
00:30:19,028 --> 00:30:22,031
Este homem foi possuído por um cachorro.
413
00:30:22,114 --> 00:30:23,834
Você acha que poderia
exorcizar isso dele?
414
00:30:23,866 --> 00:30:25,284
Ele simplesmente continua
mordendo as pessoas.
415
00:30:29,831 --> 00:30:31,833
Vou te dar cinco segundos para fazer isso.
416
00:30:33,209 --> 00:30:37,755
Estou exausto demais hoje
para realizar mais milagres.
417
00:30:38,214 --> 00:30:40,614
Há um tempo para tudo.
Vocês não podem simplesmente invadir aqui.
418
00:30:41,217 --> 00:30:42,718
O quê?
419
00:30:43,344 --> 00:30:45,179
- O que está acontecendo?
- Não se mexa.
420
00:30:46,264 --> 00:30:47,557
Você fala demais.
421
00:30:50,226 --> 00:30:51,227
Escute.
422
00:30:51,769 --> 00:30:54,230
Estamos procurando uma faca específica.
423
00:30:55,064 --> 00:30:57,275
E preciso que você encontre ela para mim.
424
00:31:22,091 --> 00:31:23,092
Sim!
425
00:31:23,175 --> 00:31:25,428
Ai!
426
00:31:26,971 --> 00:31:28,306
Caramba!
427
00:31:40,484 --> 00:31:42,278
Barbearia Daesong
428
00:31:52,288 --> 00:31:53,414
Ei!
429
00:31:54,040 --> 00:31:55,041
Ei, ei!
430
00:31:55,124 --> 00:31:57,168
Ei, ei, pare!
431
00:31:59,837 --> 00:32:01,380
Caramba.
432
00:32:02,924 --> 00:32:05,092
HOSPITAL DONGBU JAAE
433
00:32:12,725 --> 00:32:15,770
É você, Grande Líder?
434
00:32:17,563 --> 00:32:19,163
Você merece ter seus membros arrancados...
435
00:32:21,359 --> 00:32:23,527
…ser atingido por um raio…
436
00:32:23,611 --> 00:32:26,864
…e ter todos os seus órgãos espalhados!
437
00:32:26,948 --> 00:32:29,033
Sinto muito.
Por favor me perdoe!
438
00:32:29,617 --> 00:32:30,868
Cuidado com água, fogo, cães,
439
00:32:30,952 --> 00:32:33,412
carros, álcool, facas, armas, cavalos,
440
00:32:33,496 --> 00:32:35,164
doenças e desastres naturais!
441
00:32:36,207 --> 00:32:40,878
São… Essas são as únicas coisas
com as quais preciso ter cuidado?
442
00:32:40,962 --> 00:32:42,129
Há mais uma coisa.
443
00:32:43,506 --> 00:32:46,050
Cuidado com a ira da alma inocente
que já faleceu.
444
00:32:47,843 --> 00:32:49,929
Se você não obedecer
à ordem que escrevi aqui,
445
00:32:51,055 --> 00:32:52,848
você sofrerá uma provação maior.
446
00:33:03,359 --> 00:33:06,904
"O rancor de uma alma inocente
está contido dentro de você."
447
00:33:06,988 --> 00:33:09,073
"Encontre a fonte do rancor..."
448
00:33:09,156 --> 00:33:10,717
Caramba.
449
00:33:10,741 --> 00:33:12,368
- Este é o lugar certo?
- Sim.
450
00:33:14,829 --> 00:33:15,871
Eu encontrei.
451
00:33:15,955 --> 00:33:17,498
- Eu encontrei!
- Realmente?
452
00:33:21,669 --> 00:33:24,714
Você é um idiota. Você é cego?
453
00:33:25,548 --> 00:33:26,632
Quem está aí?
454
00:33:30,177 --> 00:33:32,555
Caramba. Tudo bem então.
455
00:33:35,099 --> 00:33:37,226
- Nossa.
- Ei, você.
456
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Seu pequeno idiota.
457
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
Continue cavando.
458
00:33:52,783 --> 00:33:53,909
É melhor você encontrar a faca.
459
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
Eu encontrei.
460
00:34:16,057 --> 00:34:17,516
Realmente?
461
00:34:34,075 --> 00:34:35,284
Hwarang
462
00:34:37,870 --> 00:34:39,246
Eu espero
463
00:34:39,330 --> 00:34:41,749
Não estar causando nenhum problema aqui.
464
00:34:41,832 --> 00:34:45,336
Problema? Não diga isso.
Com as eleições se aproximando,
465
00:34:45,419 --> 00:34:47,338
o melhor é se livrar de quaisquer problemas.
466
00:34:47,421 --> 00:34:49,590
Claro.
467
00:34:49,673 --> 00:34:52,843
Já que a emissão de mandados
é uma competência do Ministério Público,
468
00:34:52,927 --> 00:34:54,804
Vou manter as coisas sob controle.
469
00:34:55,846 --> 00:34:59,225
Sinto uma sensação de alívio
ao ouvir você dizer isso.
470
00:35:00,768 --> 00:35:03,187
O que quer dizer com um
mandado não será emitido, senhor?
471
00:35:04,230 --> 00:35:07,399
O Ministério Público
não emitirá nenhum mandado
472
00:35:07,483 --> 00:35:09,527
contra a gangue Dongdaemun,
473
00:35:10,111 --> 00:35:12,530
então não desperdice sua energia.
474
00:35:12,822 --> 00:35:15,032
Mas o Vibora é suspeito
de um caso de assassinato!
475
00:35:16,867 --> 00:35:18,702
Escute. Se as coisas derem errado,
476
00:35:19,286 --> 00:35:21,789
você e toda a sua unidade
podem perder a vida de vocês, entendeu?
477
00:35:24,750 --> 00:35:30,548
Pronto Socorro
Hospital Dongbu Jaae
478
00:35:32,508 --> 00:35:34,844
O quê? Onde diabos estão esses caras?
479
00:35:51,068 --> 00:35:52,153
- Ei.
- Ai.
480
00:35:52,611 --> 00:35:56,365
O que há com a muleta?
Você nem precisa disso.
481
00:35:56,949 --> 00:35:58,200
Não vocês de novo.
482
00:36:03,914 --> 00:36:05,291
Você achou que não encontraríamos?
483
00:36:08,002 --> 00:36:10,796
Temos provas, chefe.
484
00:36:10,880 --> 00:36:13,674
Levamos séculos para desenterrá-la.
485
00:36:18,137 --> 00:36:19,930
- Chefe Yu.
- O quê?
486
00:36:20,431 --> 00:36:21,992
Aonde você vai, senhor?
487
00:36:22,016 --> 00:36:24,351
Enquanto você estiver neste país,
488
00:36:24,852 --> 00:36:27,938
você não receberá nenhum mandado
contra a gangue Dongdaemun.
489
00:36:28,022 --> 00:36:29,773
Que tipo de besteira é essa?
490
00:36:30,149 --> 00:36:31,918
- O que você disse?
- Calma, chefe.
491
00:36:31,942 --> 00:36:36,947
São todas medidas para proteger o presidente Lee
de caluniadores como vocês dois.
492
00:36:37,031 --> 00:36:38,657
Não precisa dizer mais nada. Deixe ele ir.
493
00:36:38,741 --> 00:36:41,452
Não, não vamos deixá-lo ir.
494
00:36:41,535 --> 00:36:42,912
Faça isso então, detetive Hwang.
495
00:36:42,995 --> 00:36:44,079
Sim, senhor.
496
00:36:45,956 --> 00:36:47,041
Nossa.
497
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
Eu ouvi que o presidente Lee…
498
00:36:49,126 --> 00:36:52,463
recentemente conquistou o contrato para
fornecimento ao Comando das Forças Armadas.
499
00:36:52,546 --> 00:36:55,049
Todos ligados ao nosso chefe
vão ganhar muito dinheiro agora.
500
00:36:55,132 --> 00:36:57,718
Que grande quantidade de porcaria.
501
00:37:04,099 --> 00:37:06,060
Sangsun.
502
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Ei.
503
00:37:10,606 --> 00:37:13,651
Que tipo de policial patético
não consegue um mandado, hein?
504
00:37:17,321 --> 00:37:18,572
É uma pena para você…
505
00:37:19,907 --> 00:37:21,158
porque eu o matei.
506
00:37:25,079 --> 00:37:26,538
- Ei.
- Por que?
507
00:37:27,915 --> 00:37:30,000
Você vai me bater de novo?
Vá em frente.
508
00:37:30,709 --> 00:37:32,419
Faça isso. Vamos.
509
00:37:32,503 --> 00:37:33,545
Estou te dizendo
510
00:37:34,255 --> 00:37:37,675
- Eu vou te pegar, não importa o que aconteça.
- O que quer que você diga, cara.
511
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
Mas traga um mandado da próxima vez.
512
00:37:42,388 --> 00:37:43,389
Vamos.
513
00:37:43,472 --> 00:37:44,473
Sim, chefe.
514
00:37:46,350 --> 00:37:47,393
Tenha um bom dia.
515
00:37:58,028 --> 00:38:00,781
Livraria Jongnam
516
00:38:24,388 --> 00:38:25,848
Por que você não entrou?
517
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
Vou trazer água morna para você.
518
00:38:34,148 --> 00:38:35,190
Você deveria se secar.
519
00:38:36,567 --> 00:38:37,609
Tudo que eu queria…
520
00:38:39,320 --> 00:38:43,157
era evitar que as pessoas mais
próximas de mim morressem em vão.
521
00:38:44,658 --> 00:38:46,577
Eu queria que os criminosos fossem punidos,
522
00:38:47,703 --> 00:38:49,455
de qualquer maneira.
523
00:38:52,541 --> 00:38:55,169
Foi por isso que entrei para a polícia.
524
00:38:56,587 --> 00:38:59,673
E essas são regras que
nunca quebrei até agora.
525
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Mas…
526
00:39:05,429 --> 00:39:07,306
um amigo que eu amava morreu.
527
00:39:09,725 --> 00:39:11,560
Eu sei quem o matou...
528
00:39:17,024 --> 00:39:18,525
…mas não há nada que eu possa fazer.
529
00:39:21,987 --> 00:39:25,199
Eu não deveria ter sido imprudente
quando o prendi pela primeira vez.
530
00:39:25,991 --> 00:39:27,076
Eu deveria ter…
531
00:39:28,994 --> 00:39:30,871
abordado ele de forma mais racional.
532
00:39:35,125 --> 00:39:36,710
Você não poderia…
533
00:39:38,879 --> 00:39:40,506
porque era o Sungchil.
534
00:39:46,470 --> 00:39:49,306
Eu deveria ter descoberto onde
a faca estava escondida primeiro.
535
00:39:50,808 --> 00:39:52,434
Eu me considero um detetive,
536
00:39:52,976 --> 00:39:55,896
e tudo o que fiz foi mergulhar
de cabeça como um tolo.
537
00:39:57,981 --> 00:40:02,361
Você não pode considerar tudo
só porque é um detetive.
538
00:40:03,695 --> 00:40:06,490
Talvez eu devesse entregar
meu distintivo e matar todos eles.
539
00:40:07,366 --> 00:40:10,035
Ou eu deveria simplesmente
eliminar todos eles sem ninguém saber.
540
00:40:12,371 --> 00:40:15,541
Isso é tudo que consigo pensar atualmente.
541
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Você já comeu hoje?
542
00:40:29,596 --> 00:40:31,557
Vamos, vamos sair.
543
00:40:32,433 --> 00:40:35,018
Vamos pegar um pouco de comida primeiro.
544
00:40:37,438 --> 00:40:40,357
Mesmo quando passei noites sem dormir
tentando pegar ladrões de vacas,
545
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Eu não me senti assim.
546
00:40:43,735 --> 00:40:45,195
Eu sei que preciso pegar o assassino...
547
00:40:47,739 --> 00:40:50,701
mas não sei por onde começar
ou o que fazer.
548
00:41:10,179 --> 00:41:12,055
Caramba.
549
00:41:13,807 --> 00:41:15,642
Entre.
550
00:41:16,393 --> 00:41:17,769
Vamos tomar uma bebida.
551
00:41:17,853 --> 00:41:19,897
- Você gostaria de se juntar?
- Não, obrigado. Hoje não.
552
00:41:20,731 --> 00:41:22,900
Por favor junte-se a nós, Detetive Park.
553
00:41:23,609 --> 00:41:25,444
Ele foi reprovado no exame. Vamos lá.
554
00:41:28,572 --> 00:41:32,701
Eu ofereci três meses
de aluguel para aquele culto.
555
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Eu mereço morrer.
556
00:41:36,663 --> 00:41:40,167
Veja, você deveria ter me dito
que tinha todo aquele dinheiro.
557
00:41:40,250 --> 00:41:44,880
Eu poderia ter aberto uma conta
poupança no banco para você.
558
00:41:44,963 --> 00:41:49,343
Pare de falar em morrer, certo?
559
00:41:49,426 --> 00:41:51,637
Você pode fazer o exame
novamente no próximo ano!
560
00:41:52,387 --> 00:41:55,265
Pelo menos você terá outra chance.
561
00:41:55,807 --> 00:41:56,808
Mas e eu?
562
00:41:57,893 --> 00:42:00,562
Não consigo um mandado,
então não terei chance.
563
00:42:02,147 --> 00:42:04,525
Os mandados não são grande coisa.
564
00:42:04,608 --> 00:42:07,027
Por que você simplesmente não pede um?
565
00:42:07,110 --> 00:42:10,489
Veja, este país está
podre até os ossos.
566
00:42:11,657 --> 00:42:14,868
Nenhum promotor está disposto
a emitir um mandado para o idiota.
567
00:42:14,952 --> 00:42:16,745
Bem, isso é fácil.
568
00:42:16,828 --> 00:42:19,831
Então peça um mandado a outro país.
569
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
Eles vão querer pegar os bandidos também.
570
00:42:27,673 --> 00:42:28,757
Gukjin.
571
00:42:30,425 --> 00:42:32,386
O que você acabou de dizer?
572
00:42:33,095 --> 00:42:34,346
Outro país?
573
00:42:38,267 --> 00:42:39,810
O que há com a bandeira americana?
574
00:42:40,644 --> 00:42:43,230
Encontrei uma maneira de pegar
aquela maldita cobra, senhor.
575
00:42:43,939 --> 00:42:45,619
Nós o obrigamos a cometer
um crime internacional.
576
00:42:45,649 --> 00:42:47,401
O Lee Jungjae ficará
indefeso nesse caso.
577
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Como faríamos isso?
578
00:42:49,069 --> 00:42:51,280
O território de Vibora
não é maior que Jongnam.
579
00:42:52,531 --> 00:42:54,866
Existe uma maneira. Se juntem.
580
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
Isso é bom.
581
00:43:04,543 --> 00:43:06,271
Cerimônia de inauguração do anexo da Associação
de Comerciantes do Mercado de Jongnam
582
00:43:06,295 --> 00:43:08,255
- Está tudo pronto?
- Você está aqui, chefe.
583
00:43:08,797 --> 00:43:10,048
Parece ótimo, chefe.
584
00:43:10,632 --> 00:43:13,510
Você percebe como é pacífico sem
a intromissão do Park Yeonghan?
585
00:43:13,594 --> 00:43:15,053
- Você está certo.
- Sim, chefe.
586
00:43:15,137 --> 00:43:18,098
Agora que esses idiotas irritantes
estão fora do caminho,
587
00:43:18,640 --> 00:43:20,851
só temos que nos concentrar na cerimônia.
588
00:43:32,195 --> 00:43:34,239
Garotos, vamos! Saia, mova-se!
589
00:43:34,323 --> 00:43:35,365
Para onde você vai, senhor?
590
00:43:35,824 --> 00:43:38,410
Eu sou o chefe de vocês.
Não posso deixar vocês irem sozinhos.
591
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
Apenas fique aqui.
Você está envelhecendo.
592
00:43:41,371 --> 00:43:44,625
Qual é, eu disse que era o Martelo
de Aço de Mapo naquela época.
593
00:43:44,708 --> 00:43:46,376
Você vai lutar com um martelo hoje, senhor?
594
00:43:46,460 --> 00:43:47,878
Tudo bem vamos lá.
595
00:43:47,961 --> 00:43:49,421
Tudo bem. Vamos!
596
00:43:49,504 --> 00:43:50,505
Se movam!
597
00:43:51,131 --> 00:43:53,175
Delegacia de Polícia de Jongnam
598
00:44:07,481 --> 00:44:10,692
A cerimônia de inauguração
do edifício anexo
599
00:44:10,776 --> 00:44:14,571
da Associação de Comerciantes
do Mercado de Jongnam começará agora.
600
00:44:14,655 --> 00:44:18,033
Por favor, dêem as boas-vindas ao
diretor regional, Ou Samryong, no palco.
601
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
Dê a ele um grande aplauso!
602
00:44:19,201 --> 00:44:21,286
Bata palmas com mais força!
603
00:44:21,912 --> 00:44:24,289
Já chega. Chega.
604
00:44:25,207 --> 00:44:28,377
Obrigado a todos por terem vindo aqui,
apesar de suas agendas lotadas
605
00:44:28,794 --> 00:44:31,338
com a construção da...
606
00:44:31,421 --> 00:44:33,590
Ouvi dizer que a construção
está toda bagunçada!
607
00:44:35,759 --> 00:44:37,678
- Olá.
- Olá.
608
00:44:37,761 --> 00:44:39,554
A cerimônia de hoje acabou,
609
00:44:40,138 --> 00:44:42,474
- então vocês podem ir embora agora.
- Vocês podem ir.
610
00:44:42,557 --> 00:44:44,059
Sinta-se à vontade para ir embora.
611
00:44:44,893 --> 00:44:46,144
Vá para casa agora.
612
00:44:47,229 --> 00:44:50,440
Ei, por que não recebemos
um convite para a festa?
613
00:44:51,108 --> 00:44:52,192
Por que vocês estão todos aqui?
614
00:44:52,984 --> 00:44:54,184
Você nem tem um mandado.
615
00:44:57,906 --> 00:45:00,575
Não estamos aqui como policiais hoje.
616
00:45:01,368 --> 00:45:02,744
Todos os distintivos fora,
617
00:45:02,828 --> 00:45:04,996
- vamos apenas lutar contra isso.
- Parece bom para mim.
618
00:45:05,080 --> 00:45:08,166
Mas me dê uma hora, sim?
Este é um evento importante.
619
00:45:09,000 --> 00:45:10,961
Você vê, estamos um pouco ocupados.
620
00:45:11,503 --> 00:45:12,754
Então irei em frente.
621
00:45:17,759 --> 00:45:18,969
Ei.
622
00:45:20,095 --> 00:45:21,138
Pare ele. Pare ele!
623
00:45:21,221 --> 00:45:22,723
Lide com ele! Vai!
624
00:46:03,847 --> 00:46:05,487
Esses malditos idiotas devem
ter um desejo de morte.
625
00:46:06,433 --> 00:46:08,268
Caramba. Saia de cima de mim!
626
00:46:12,898 --> 00:46:15,484
- Resgate… Socorro.
- Exército dos EUA, por favor.
627
00:46:15,567 --> 00:46:17,736
- Uh, soldado… ataque.
- Sim.
628
00:46:17,819 --> 00:46:19,863
Seu pequeno sanguessuga.
629
00:46:19,946 --> 00:46:22,324
- Solte.
- Pare de se agarrar a mim!
630
00:46:30,791 --> 00:46:32,111
São os soldados americanos, chefe!
631
00:46:32,167 --> 00:46:33,919
Por que diabos eles estariam aqui?
632
00:46:37,589 --> 00:46:40,300
Mãos ao ar!
Você está atacando soldados americanos.
633
00:46:40,383 --> 00:46:43,178
- O que ele disse?
- O Exército dos EUA.
634
00:46:43,595 --> 00:46:45,514
Você atacou um soldado americano.
635
00:46:45,597 --> 00:46:47,891
Que besteira é essa?
Não vejo nenhum americano aqui.
636
00:46:48,850 --> 00:46:49,851
Aqui.
637
00:46:54,564 --> 00:46:56,441
Eu sou americano, seu idiota.
638
00:46:56,525 --> 00:46:57,734
Quem é esse idiota?
639
00:47:00,445 --> 00:47:02,525
Isso não pode ser feito.
640
00:47:02,781 --> 00:47:04,574
Não podemos simplesmente
deter um cidadão sul-coreano
641
00:47:04,658 --> 00:47:06,952
e discriminar dentro da
polícia militar dos EUA.
642
00:47:07,035 --> 00:47:09,538
Isto violaria o acordo
entre a Coreia do Sul e os EUA
643
00:47:09,621 --> 00:47:12,165
e poderia levar a questões diplomáticas.
644
00:47:12,249 --> 00:47:14,501
Ele diz que isso viola o acordo Coreia-EUA
645
00:47:14,584 --> 00:47:17,170
e pode levar a questões diplomáticas.
646
00:47:18,547 --> 00:47:21,925
Não estamos pedindo às forças
americanas que punam o Vibora.
647
00:47:22,384 --> 00:47:24,636
Só precisamos que você
648
00:47:24,719 --> 00:47:28,682
nos dê um pouco de tempo antes
de podermos levá-lo embora.
649
00:47:28,765 --> 00:47:32,185
Estamos pedindo apenas por algum tempo
650
00:47:32,853 --> 00:47:34,980
até que possamos pegar ele.
651
00:47:35,605 --> 00:47:37,566
Apenas… três horas.
652
00:47:37,649 --> 00:47:38,650
Uh…
653
00:47:39,568 --> 00:47:40,610
Duas horas.
654
00:47:47,993 --> 00:47:49,035
Tenente.
655
00:47:49,870 --> 00:47:52,163
Um soldado que mantém a sua palavra
656
00:47:52,247 --> 00:47:54,583
é um soldado verdadeiramente honrado,
657
00:47:55,250 --> 00:47:56,376
você não concorda?
658
00:47:56,459 --> 00:47:58,020
Eu estava ajudando meus amigos
659
00:47:58,044 --> 00:48:00,213
e esses bandidos simplesmente me atacaram.
660
00:48:00,922 --> 00:48:03,174
Entendido.
Entraremos em contato com você mais tarde.
661
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
OK.
662
00:48:06,177 --> 00:48:08,573
Steve, obrigado do Martelo de Aço!
663
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
Nós entendemos, Chefe Yu.
664
00:48:11,099 --> 00:48:12,201
Você não precisa tocar tanto no assunto.
665
00:48:12,225 --> 00:48:13,226
Obrigado!
666
00:48:13,310 --> 00:48:16,813
Não poderíamos ter feito
isto sem você, Tenente.
667
00:48:17,314 --> 00:48:18,398
Muito obrigado.
668
00:48:19,232 --> 00:48:24,029
Não conseguiríamos se o Tenente
não nos ajudasse. Obrigado.
669
00:48:24,738 --> 00:48:26,239
Gângsteres coreanos…
670
00:48:26,323 --> 00:48:27,949
…não são grande coisa.
671
00:48:30,702 --> 00:48:32,203
Ei, Steve!
672
00:48:32,871 --> 00:48:34,111
Vamos fazer de novo em outra hora?
673
00:48:34,706 --> 00:48:37,250
Não. Nossa amizade termina aqui.
674
00:48:38,793 --> 00:48:41,004
Boa sorte, ok?
675
00:48:41,588 --> 00:48:42,589
Tchau, Steve.
676
00:48:42,672 --> 00:48:43,900
- Adeus!
- Tchau!
677
00:48:43,924 --> 00:48:46,176
Gabinete do Comandante do Batalhão
678
00:48:51,431 --> 00:48:53,075
Podemos entrar, comandante?
679
00:48:53,099 --> 00:48:54,935
Eu entendo. Tudo bem.
680
00:48:55,018 --> 00:48:56,061
Saudação.
681
00:48:57,062 --> 00:48:58,229
Me desculpe.
682
00:48:58,772 --> 00:49:00,565
Essa foi uma ligação urgente.
683
00:49:02,901 --> 00:49:06,321
Aqui estou eu com o herói de guerra
mais proeminente do nosso país.
684
00:49:06,404 --> 00:49:07,405
É uma honra.
685
00:49:07,489 --> 00:49:11,117
Você me lisonjeia demais.
Eu sou apenas um humilde soldado.
686
00:49:11,201 --> 00:49:12,285
Você é muito gentil.
687
00:49:12,369 --> 00:49:14,120
Apenas um humilde soldado?
688
00:49:14,204 --> 00:49:16,122
Ouvi dizer que você é uma
estrela em ascensão
689
00:49:16,206 --> 00:49:20,001
com o seu patriotismo,
juventude e liderança formidável.
690
00:49:20,085 --> 00:49:24,005
Minhas expectativas são altas
para você, Comandante.
691
00:49:24,089 --> 00:49:25,382
Obrigado.
692
00:49:25,465 --> 00:49:28,218
Eu mesmo estava procurando
um empreiteiro do exército.
693
00:49:28,677 --> 00:49:31,680
Encontrando você assim, Presidente Lee,
694
00:49:32,263 --> 00:49:35,350
Sinto uma sensação de alívio em meu coração.
695
00:49:35,934 --> 00:49:38,436
Graças à sua cooperação
com o contrato,
696
00:49:38,520 --> 00:49:41,022
os preparativos para a minha
nomeação decorreram sem problemas.
697
00:49:41,106 --> 00:49:43,316
Você pode confiar em mim para
cuidar de qualquer assunto militar.
698
00:49:43,775 --> 00:49:47,612
Qualquer coisa fora das forças armadas,
confiarei em você para cuidar de mim.
699
00:49:47,696 --> 00:49:51,241
Certamente farei questão
de retribuir minha gratidão a você
700
00:49:51,324 --> 00:49:53,326
para que você não fique desapontado.
701
00:49:54,536 --> 00:49:55,578
Obrigado, senhor.
702
00:49:55,662 --> 00:49:57,163
Agora, se você assinar o contrato…
703
00:50:02,377 --> 00:50:04,212
Um momento.
704
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Senhor,
705
00:50:07,924 --> 00:50:09,092
houve um confronto
706
00:50:09,175 --> 00:50:11,215
entre um soldado americano
e a gangue Dongdaemun.
707
00:50:17,600 --> 00:50:18,810
Saia.
708
00:50:18,893 --> 00:50:19,894
Sim, senhor.
709
00:50:26,276 --> 00:50:28,278
Tenho certeza de que é um assunto trivial.
710
00:50:31,781 --> 00:50:33,241
Eu cuidarei bem disso.
711
00:50:43,376 --> 00:50:44,377
Uh…
712
00:50:45,754 --> 00:50:46,755
Lembre-se.
713
00:50:48,757 --> 00:50:50,050
Por favor, tenha em mente…
714
00:50:51,801 --> 00:50:54,929
que ambos os nossos destinos…
715
00:50:57,182 --> 00:51:00,018
está agarrado nesse contrato.
716
00:51:02,103 --> 00:51:03,271
Entendido.
717
00:51:03,855 --> 00:51:04,856
Bom.
718
00:51:14,616 --> 00:51:17,786
Ei, você ao menos sabe quem eu sou?
719
00:51:18,578 --> 00:51:21,498
Eu sou o braço direito do presidente Lee Jungjae!
720
00:51:22,082 --> 00:51:23,666
Esta é a Coreia.
721
00:51:23,750 --> 00:51:25,585
Estarei fora em breve, e quando sair,
722
00:51:26,252 --> 00:51:28,171
vocês, idiotas, estão todos mortos para mim.
723
00:51:28,254 --> 00:51:29,934
- Eu conheço seus rostos.
- Cale-se!
724
00:51:31,174 --> 00:51:33,652
O que você quer dizer?
Como é impossível tirá-lo de lá?
725
00:51:33,676 --> 00:51:36,596
Ele não sabia. Talvez você possa explicar…
726
00:51:36,679 --> 00:51:39,200
Isto não é pouca coisa.
O seu homem agrediu um soldado americano.
727
00:51:39,224 --> 00:51:41,160
Não há nada que você possa fazer
a não ser esperar pela decisão deles.
728
00:51:41,184 --> 00:51:42,393
E é isso.
729
00:51:47,357 --> 00:51:49,275
- Senhor.
- O que é?
730
00:51:50,026 --> 00:51:51,736
Um detetive de Jongnam
está aqui para ver você.
731
00:51:54,489 --> 00:51:56,491
Sua reputação o precede.
732
00:51:58,076 --> 00:52:00,537
Eu poderia dizer o mesmo de você.
733
00:52:00,620 --> 00:52:02,664
A julgar pela expressão em seus olhos…
734
00:52:03,790 --> 00:52:06,251
Posso ver por que meus homens
sofreram dificuldades.
735
00:52:06,918 --> 00:52:11,256
Dificuldade é o que alguém
experimenta quando a vida é muito difícil.
736
00:52:12,882 --> 00:52:16,511
O que você quer dizer é a punição que
seus bandidos mereciam por seus crimes.
737
00:52:16,594 --> 00:52:20,265
Devo chamar isso de imprudência ou bravura?
738
00:52:20,849 --> 00:52:22,767
Não estou aqui para
ser precipitado ou corajoso.
739
00:52:24,018 --> 00:52:26,896
Presidente Lee,
governante dos céus e da terra,
740
00:52:27,522 --> 00:52:29,399
Estou aqui para te oferecer
humildemente uma proposta.
741
00:52:30,108 --> 00:52:31,192
Uma proposta?
742
00:52:31,276 --> 00:52:35,738
O que um detetive comum
poderia me oferecer?
743
00:52:35,822 --> 00:52:37,115
E se eu tiver?
744
00:52:37,574 --> 00:52:39,993
Então aceitarei com entusiasmo.
745
00:52:40,076 --> 00:52:41,703
Mas se você não fizer isso,
746
00:52:42,745 --> 00:52:45,415
você não sairá deste lugar inteiro.
747
00:52:46,875 --> 00:52:48,626
Você governa os céus e a terra,
748
00:52:49,294 --> 00:52:51,534
mas há uma coisa que você
não é capaz de governar.
749
00:52:52,255 --> 00:52:53,256
O Daechang Diário.
750
00:52:54,841 --> 00:52:57,969
Adquiri o rascunho deles
para as manchetes de amanhã.
751
00:53:11,524 --> 00:53:13,902
Você encerrou qualquer
menção à cerimônia,
752
00:53:14,944 --> 00:53:16,487
exceto aquele.
753
00:53:16,571 --> 00:53:19,931
Braço direito de Lee Jungjae de Dongdaemun
é preso após agredir soldado americano
754
00:53:24,787 --> 00:53:26,039
O que é que você quer?
755
00:53:30,126 --> 00:53:33,213
Isso significa que deixo este lugar inteiro?
756
00:53:42,055 --> 00:53:44,535
Vou matar aquele idiota
de Hwangchun desta vez.
757
00:53:46,601 --> 00:53:47,681
Você vai mesmo?
758
00:53:50,313 --> 00:53:51,814
Ou Samryong.
759
00:53:52,482 --> 00:53:55,652
Você está preso
pelo assassinato do Kim Sungchil.
760
00:53:56,903 --> 00:53:58,029
Você sabe como isso funciona.
761
00:54:00,198 --> 00:54:02,033
Coloque elas em você mesmo.
762
00:54:02,992 --> 00:54:04,160
Você tem um mandado?
763
00:54:07,789 --> 00:54:09,624
Mostre para ele, Hojeong.
764
00:54:17,090 --> 00:54:18,330
Você vê seu nome?
765
00:54:18,383 --> 00:54:22,011
Ou para "peixe",
Sam para "três" e ryong para "formiga".
766
00:54:22,095 --> 00:54:23,763
Você não é uma Víbora da Montanha Yongmoon.
767
00:54:23,846 --> 00:54:26,015
Você é apenas uma maldita formiga!
768
00:54:29,936 --> 00:54:31,020
É sua, não é?
769
00:54:32,355 --> 00:54:33,690
V-Você tem provas?
770
00:54:34,315 --> 00:54:35,483
Mais do que o suficiente.
771
00:54:41,614 --> 00:54:42,865
Esta ferida na sua bochecha.
772
00:54:43,908 --> 00:54:44,909
Ei, seu rebelde!
773
00:54:44,993 --> 00:54:46,995
É você. O que você está fazendo?
774
00:54:47,078 --> 00:54:48,705
Por quê você está aqui?
775
00:54:48,788 --> 00:54:50,707
Saia daqui, Cabeça Triangular.
776
00:54:50,790 --> 00:54:53,042
Eu senti muito a sua falta, garoto.
777
00:54:53,126 --> 00:54:55,003
Como você tem estado?
778
00:55:18,359 --> 00:55:19,670
O que está errado?
779
00:55:19,694 --> 00:55:22,071
Pegue ele. Vá buscá-lo!
780
00:55:22,155 --> 00:55:23,835
Os hematomas que você deixou no corpo dele
781
00:55:23,865 --> 00:55:27,493
quando seus homens agarraram os
braços do Sungchil para mantê-lo imóvel.
782
00:55:37,920 --> 00:55:38,921
E…
783
00:55:43,634 --> 00:55:46,929
esse corte na sua mão
quando você o esfaqueou.
784
00:55:48,389 --> 00:55:50,099
Não é que não tivéssemos provas.
785
00:55:51,434 --> 00:55:54,312
Só levamos tempo para
prender um idiota como você.
786
00:55:56,689 --> 00:55:59,650
Há algo que aprendi
ao lidar com você.
787
00:56:02,612 --> 00:56:07,033
Não há idiota neste mundo
que não possa ser capturado.
788
00:56:08,951 --> 00:56:12,538
"Os homens que assassinaram Kim
no Mercado Jongnam foram presos,
789
00:56:12,622 --> 00:56:16,417
nomeadamente os números dois da
gangue Dongdaemun, Ou, Bang e Chu.
790
00:56:16,834 --> 00:56:21,214
A investigação revelou que os homens
usaram arma letal para o assassinato.
791
00:56:22,173 --> 00:56:24,293
Uma autópsia realizada
pelo Serviço Forense Nacional,
792
00:56:24,342 --> 00:56:27,470
um instituto fundado em 1955 no âmbito
do Ministério da Administração Interna,
793
00:56:27,553 --> 00:56:31,474
revelou que o Sr. Ou não foi o único
a cometer o crime.
794
00:56:31,557 --> 00:56:35,103
Com base nessas informações,
a Unidade 1 da Delegacia de Polícia de Jongnam
795
00:56:35,645 --> 00:56:39,065
finalmente conseguiu prender o Sr. Ou."
796
00:56:44,320 --> 00:56:45,571
Obrigada.
797
00:56:57,750 --> 00:56:58,793
Sinto muito.
798
00:57:03,131 --> 00:57:05,091
Por favor me perdoe.
799
00:57:05,758 --> 00:57:07,593
- Sinto muito.
- Está bem.
800
00:57:10,179 --> 00:57:13,433
Está tudo bem agora,
agora que foram pegos.
801
00:57:30,032 --> 00:57:31,742
Beba, Sungchil.
802
00:57:35,037 --> 00:57:36,831
Nossa.
803
00:57:48,426 --> 00:57:50,928
Ei, por que você está sempre tão feliz?
804
00:57:52,847 --> 00:57:54,474
Meu pai era um escravo.
805
00:57:56,100 --> 00:57:58,186
Antigamente, eu também teria sido um,
806
00:57:58,269 --> 00:58:00,438
mas isso é tudo história agora.
807
00:58:00,938 --> 00:58:03,941
Eu não poderia estar mais feliz
ganhando dinheiro vendendo bolos de arroz.
808
00:58:04,692 --> 00:58:06,402
Se o mundo mudar para melhor,
809
00:58:06,486 --> 00:58:09,030
quem pode dizer que alguém
como eu não pode ficar rico?
810
00:58:09,780 --> 00:58:12,220
Vou aprender a ler e escrever,
ler muitos livros,
811
00:58:13,201 --> 00:58:15,661
e expandir a confeitaria de arroz da vovó.
812
00:58:18,039 --> 00:58:20,541
Eu gostaria de poder viver em um mundo
813
00:58:21,501 --> 00:58:25,671
onde pessoas como você ganham riquezas
em vez daquelas que roubam dos outros.
814
00:58:26,464 --> 00:58:29,050
Mas você vai pegar todos
esses canalhas, não é?
815
00:58:29,634 --> 00:58:31,594
Claro. Eu vou bater em todos eles.
816
00:58:34,055 --> 00:58:36,724
Então, um garoto simples
como eu poderia ficar rico em breve
817
00:58:36,807 --> 00:58:38,893
e deixar a vovó viver confortavelmente.
818
00:58:40,353 --> 00:58:43,397
A vida seria tão emocionante
se isso pudesse acontecer, não é?
819
00:58:45,525 --> 00:58:48,736
Sim, tenho certeza de que esse dia chegará.
820
00:58:51,239 --> 00:58:52,240
Vai chegar.
821
00:58:54,200 --> 00:58:56,202
- Vou servir uma bebida para você.
- Tudo bem.
822
00:58:56,953 --> 00:58:58,454
Obrigado.
823
00:59:01,249 --> 00:59:02,250
Eu vou agora.
824
00:59:14,470 --> 00:59:16,472
Esse contrato militar não foi fácil de vencer.
825
00:59:16,556 --> 00:59:18,766
Você não pode bagunçar tudo
como fez com o contrabando.
826
00:59:18,849 --> 00:59:20,810
Você pode ficar tranquilo, senhor.
827
00:59:20,893 --> 00:59:22,895
Não haverá problemas desta vez.
828
00:59:23,854 --> 00:59:25,273
Quaisquer problemas que pudessem surgir
829
00:59:25,356 --> 00:59:27,441
atrapalhariam a carreira do Comandante Baek.
830
00:59:27,942 --> 00:59:30,152
E ele é uma figura essencial
que precisamos ao nosso lado.
831
00:59:30,236 --> 00:59:31,487
Entendido, senhor.
832
00:59:31,988 --> 00:59:34,115
Eu vou lidar com isso sem problemas.
833
00:59:47,503 --> 00:59:50,172
Droga, o que esse mendigo está fazendo?
834
00:59:53,551 --> 00:59:55,595
Ei, saia do caminho.
835
01:00:00,099 --> 01:00:02,310
Saia do caminho, seu mendigo.
836
01:00:02,893 --> 01:00:03,894
Você é surdo?
837
01:00:04,604 --> 01:00:06,814
- Eu?
- Quem mais está aí?
838
01:00:08,149 --> 01:00:10,318
Ei!
839
01:00:10,401 --> 01:00:11,694
Vamos!
840
01:00:14,363 --> 01:00:15,656
O que está acontecendo?
841
01:00:15,740 --> 01:00:16,824
Saiam, seus mendigos!
842
01:00:17,408 --> 01:00:19,035
Saia de cima de mim, seu idiota!
843
01:00:27,460 --> 01:00:28,586
Ai está.
844
01:00:30,087 --> 01:00:31,213
Saia de cima de mim!
845
01:00:35,259 --> 01:00:36,594
Bom trabalho. Vamos.
846
01:00:43,434 --> 01:00:45,186
Me solte, seus canalhas!
847
01:00:45,269 --> 01:00:46,646
Afaste-se.
848
01:00:48,731 --> 01:00:49,732
Entre!
849
01:01:01,410 --> 01:01:02,411
Aqui vamos nós.
850
01:01:18,135 --> 01:01:19,136
Sim?
851
01:01:21,305 --> 01:01:23,224
O quê? Mendigos?
852
01:01:23,808 --> 01:01:25,368
Aqui está a manchete de hoje.
853
01:01:26,018 --> 01:01:29,021
Suprimentos militares destinados
ao Comando das Forças Armadas
854
01:01:29,105 --> 01:01:30,940
estão sendo negociados secretamente em Seul.
855
01:01:43,911 --> 01:01:45,079
Os suprimentos incluem
856
01:01:45,162 --> 01:01:48,207
itens como bebidas caras
e meias de náilon premium.
857
01:01:48,290 --> 01:01:51,836
As autoridades militares
anunciaram medidas severas
858
01:01:51,919 --> 01:01:53,963
- contra os responsáveis.
- Saia.
859
01:01:55,214 --> 01:01:56,340
Aqui está a próxima notícia.
860
01:01:56,424 --> 01:01:58,024
Grandes quantias foram doadas recentemente
861
01:01:58,092 --> 01:02:01,929
para orfanatos em Seul
sob o nome de Hong Gildong.
862
01:02:02,638 --> 01:02:04,765
O presidente Rhee Syngman prometeu
863
01:02:04,849 --> 01:02:07,351
recompensar a figura misteriosa
quando encontrada.
864
01:02:08,018 --> 01:02:09,746
- Vamos beber.
- Saúde!
865
01:02:09,770 --> 01:02:13,691
Espere, trouxe mais vinho de arroz!
866
01:02:13,774 --> 01:02:15,192
Você acompanhou o dono da loja até em casa?
867
01:02:15,276 --> 01:02:18,654
Sim, e a Hyeju até nos
comprou mais duas chaleiras.
868
01:02:21,365 --> 01:02:26,078
Você já levou um tiro pelo
Superintendente Sênior Choi, senhor?
869
01:02:26,162 --> 01:02:29,874
É isso que estou me perguntando.
Você sempre esteve no caso de Dongdaemun.
870
01:02:29,957 --> 01:02:32,168
Como você ainda está empregado?
871
01:02:32,251 --> 01:02:33,419
Qual é o seu segredo, senhor?
872
01:02:34,962 --> 01:02:36,547
Superintendente Sênior Choi…
873
01:02:37,339 --> 01:02:38,924
tem um segredo que só eu sei.
874
01:02:39,008 --> 01:02:40,426
O que é?
875
01:02:40,926 --> 01:02:43,429
Vocês já ouviram falar da Sociedade Sinkwang?
876
01:02:43,512 --> 01:02:45,973
Sinkwang? Isso é um clube do livro
ou algo assim?
877
01:02:46,056 --> 01:02:47,856
Se lembra do orfanato pró-japonês
878
01:02:47,892 --> 01:02:50,173
que a Audrey Ko costumava dirigir
também já foi a Academia Sinkwang.
879
01:02:50,478 --> 01:02:52,605
Bem, esta sociedade também
é um grupo pró-japonês.
880
01:02:52,688 --> 01:02:56,484
Todos os membros ajudam uns aos
outros a chegar a posições elevadas.
881
01:02:57,568 --> 01:03:00,070
Acontece que o Superintendente
Sênior Choi é um deles.
882
01:03:00,154 --> 01:03:02,154
Você descobriu isso quando
era policial especial?
883
01:03:02,198 --> 01:03:04,533
Esse homem nunca pode me tocar.
884
01:03:04,617 --> 01:03:07,661
No momento em que ele fizer isso,
vou contar tudo o que sei.
885
01:03:09,079 --> 01:03:11,290
A Unidade 2 pode ter
o Superintendente Sênior Choi,
886
01:03:11,373 --> 01:03:14,084
mas temos o Chefe Yu do nosso lado!
887
01:03:14,168 --> 01:03:15,377
O Chefe Yu está do nosso lado!
888
01:03:15,461 --> 01:03:18,130
Nós confiaremos em você, Chefe Yu!
889
01:03:18,214 --> 01:03:20,049
- Felicidades por isso!
- Saúde!
890
01:03:20,132 --> 01:03:21,217
Livraria Jongnam
891
01:03:21,300 --> 01:03:22,551
Caramba.
892
01:03:23,552 --> 01:03:25,346
Você está pronto para a segunda rodada, senhor?
893
01:03:25,429 --> 01:03:28,599
Já vi o suficiente de seus rostos.
Estou indo para casa primeiro.
894
01:03:28,682 --> 01:03:30,309
- Vejo vocês depois.
- Tome cuidado, senhor.
895
01:03:30,392 --> 01:03:31,432
Adeus senhor.
896
01:03:31,936 --> 01:03:33,896
Eu esperava que ele pagasse a segunda rodada.
897
01:03:33,979 --> 01:03:37,274
Vamos à loja de vinho de arroz para
que eu possa ver Soonnam. Uau, uau!
898
01:03:37,358 --> 01:03:38,859
Soonnam é tão adorável.
899
01:03:41,779 --> 01:03:43,823
O que é isso?
900
01:03:55,584 --> 01:03:58,212
É este o dia em que eu morro?
901
01:03:58,295 --> 01:04:00,589
Eu te darei uma escolha.
902
01:04:01,549 --> 01:04:04,802
Morra ou trabalhe para mim
e persiga a fortuna e a glória.
903
01:04:06,762 --> 01:04:09,390
Essas são algumas escolhas extremas.
904
01:04:09,473 --> 01:04:11,600
É tudo ou nada para nós.
905
01:04:13,519 --> 01:04:14,728
Então eu escolho a morte.
906
01:04:18,065 --> 01:04:19,567
E você não vai se arrepender?
907
01:04:19,650 --> 01:04:21,861
Eu poderia te fazer a mesma
pergunta, Presidente Lee.
908
01:04:21,944 --> 01:04:23,612
O problema dos socos é
909
01:04:23,696 --> 01:04:25,614
que quanto mais forte você desfere,
910
01:04:25,698 --> 01:04:28,826
maior será a probabilidade de você
se acertar com um punho errante.
911
01:04:29,910 --> 01:04:31,745
Em breve você pagará com a sua vida
912
01:04:32,288 --> 01:04:34,206
por recusar esta oportunidade.
913
01:04:35,332 --> 01:04:36,333
Veremos.
914
01:04:43,883 --> 01:04:44,884
Ah, sim.
915
01:04:45,801 --> 01:04:47,428
- Aqueles idiotas.
- Caramba.
916
01:04:48,512 --> 01:04:50,222
Meu Deus, eu estava com tanto medo.
917
01:04:50,306 --> 01:04:51,515
Se você morrer,
918
01:04:51,599 --> 01:04:53,475
com quem beberiamos vinho de arroz?
919
01:04:54,226 --> 01:04:55,853
Vocês vão me proteger então?
920
01:04:55,936 --> 01:04:57,229
- Claro.
- Sim.
921
01:04:57,938 --> 01:04:58,981
Vamos.
922
01:05:02,192 --> 01:05:04,904
Eu gostaria de poder acabar
com aqueles idiotas de Dongdaemun.
923
01:05:05,237 --> 01:05:06,397
Malditos sejam aqueles caras.
924
01:05:08,282 --> 01:05:09,325
Yeonghan.
925
01:05:10,034 --> 01:05:13,704
As mulheres sempre adoram
gestos grandes e extravagantes.
926
01:05:13,787 --> 01:05:16,665
Isso é ridículo.
Você não sabe nada sobre mulheres.
927
01:05:16,749 --> 01:05:18,417
Eu sei mais do que você.
928
01:05:19,543 --> 01:05:21,754
Que tipo de gestos grandes
e sofisticados, exatamente?
929
01:05:22,671 --> 01:05:24,798
Peças ela em casamento com
um buquê enorme desse tamanho
930
01:05:24,882 --> 01:05:27,134
ou um anel brilhante,
e ela enlouquecerá de alegria.
931
01:05:27,843 --> 01:05:29,386
Então peça a ela em casamento
932
01:05:29,887 --> 01:05:31,597
de uma forma romântica.
933
01:05:32,348 --> 01:05:33,349
Bem…
934
01:05:34,642 --> 01:05:35,809
me dê um exemplo.
935
01:05:42,900 --> 01:05:47,154
"Eu gostaria de nadar em seus
olhos pelo resto da minha vida."
936
01:05:48,322 --> 01:05:51,492
Os olhos dela vão cair
se ele fizer isso, cara!
937
01:05:53,661 --> 01:05:54,912
Eu juro que funciona.
938
01:05:57,206 --> 01:05:58,374
- Realmente?
- Sim.
939
01:05:59,625 --> 01:06:02,169
Eu me pergunto por que você ainda está solteiro.
940
01:06:02,962 --> 01:06:04,380
- O quê?
- Huh.
941
01:06:04,463 --> 01:06:05,756
Eu também me pergunto.
942
01:06:05,839 --> 01:06:09,718
O que está acontecendo com Hojeong?
943
01:06:11,178 --> 01:06:12,721
Você comeu pimenta? Sim, você comeu.
944
01:06:14,890 --> 01:06:17,726
Você está me fazendo perder o apetite.
945
01:06:18,268 --> 01:06:21,271
Yeonghan, lembre-se de usar
a frase que ensinei a você.
946
01:06:21,355 --> 01:06:22,481
OK.
947
01:06:23,565 --> 01:06:26,235
"Eu gostaria de nadar em seus olhos
948
01:06:26,318 --> 01:06:28,404
- para o resto da minha vida."
949
01:06:46,714 --> 01:06:47,715
"Hyeju.
950
01:06:49,299 --> 01:06:53,470
Eu gostaria de nadar em seus
olhos pelo resto da minha vida."
951
01:06:57,933 --> 01:06:58,934
Aqui vou eu.
952
01:07:09,903 --> 01:07:10,904
Bem-vindo.
953
01:07:13,490 --> 01:07:14,533
Detetive Park!
954
01:07:17,703 --> 01:07:20,247
Acho que você não está muito ocupado hoje.
955
01:07:20,330 --> 01:07:22,666
Fiquei me perguntando se deveria
esperar na loja de vinho de arroz.
956
01:07:23,333 --> 01:07:24,460
Seu…
957
01:07:25,753 --> 01:07:27,463
- olhos…
- Meus olhos?
958
01:07:27,546 --> 01:07:28,839
Seus olhos…
959
01:07:29,590 --> 01:07:30,966
Há algo que eu preciso ver?
960
01:07:34,762 --> 01:07:37,347
Não há nada que valha a pena ver lá fora.
961
01:07:40,100 --> 01:07:43,312
Aliás, por que suas roupas são tão leves?
962
01:07:43,395 --> 01:07:44,688
Está muito frio lá fora.
963
01:07:49,902 --> 01:07:51,062
Fica bem em você.
964
01:07:52,321 --> 01:07:53,489
Está quente, não está?
965
01:07:54,281 --> 01:07:56,116
Use isso de agora em diante, ok?
966
01:07:59,036 --> 01:08:00,245
Eu gosto de você.
967
01:08:03,665 --> 01:08:04,875
Isso foi inesperado.
968
01:08:05,709 --> 01:08:07,795
Eu quero sempre estar com você.
969
01:08:09,129 --> 01:08:12,341
Sinto muito por fazer você esperar
o tempo todo.
970
01:08:12,841 --> 01:08:15,302
Fazer uma mulher esperar é crime...
971
01:08:16,637 --> 01:08:19,515
mas posso deixar você se safar,
já que você é um detetive.
972
01:08:20,474 --> 01:08:22,351
Isso pode soar como uma desculpa…
973
01:08:24,061 --> 01:08:26,980
e pode parecer muito egoísta da minha parte…
974
01:08:28,482 --> 01:08:29,608
mas nos dias que virão,
975
01:08:30,359 --> 01:08:33,695
Terei que fazer você esperar
por mim muitas vezes.
976
01:08:34,363 --> 01:08:36,949
Posso me encontrar em perigo.
977
01:08:38,534 --> 01:08:43,622
E posso nunca mais voltar,
sem sequer conseguir me despedir.
978
01:08:46,542 --> 01:08:47,626
Mas se você
979
01:08:48,585 --> 01:08:50,754
me perdoar quando acontecer...
980
01:08:55,008 --> 01:08:58,345
E se você puder confiar em mim...
981
01:09:05,185 --> 01:09:06,353
vamos nos casar.
982
01:09:28,375 --> 01:09:30,669
Apenas me prometa uma coisa.
983
01:09:34,214 --> 01:09:35,465
Você pode se atrasar,
984
01:09:36,717 --> 01:09:38,385
mas certifique-se de voltar para mim.
985
01:09:46,810 --> 01:09:49,229
Ok, eu prometo.
986
01:10:12,044 --> 01:10:13,337
Yeonghan!
987
01:10:14,004 --> 01:10:15,255
Eu serei bom para ela!
988
01:10:29,937 --> 01:10:32,773
O pai do noivo poderia
sorrir um pouco mais?
989
01:10:32,856 --> 01:10:35,400
Um, dois, três!
990
01:10:36,985 --> 01:10:39,488
Dois, três, sorria!
991
01:10:44,409 --> 01:10:47,496
Em 19 de abril de 1960,
992
01:10:47,579 --> 01:10:51,541
eclodiram protestos incessantes
denunciando eleições fraudulentas
993
01:10:51,625 --> 01:10:53,252
e os crimes do governo autocrático
994
01:10:53,335 --> 01:10:55,003
contra o seu próprio povo durante 12 anos.
995
01:10:55,754 --> 01:10:59,800
A polícia abriu fogo contra os manifestantes,
causando inúmeras vítimas
996
01:10:59,883 --> 01:11:02,243
e inundando as ruas de Seul
com o sangue dos mártires.
997
01:11:03,220 --> 01:11:06,056
Segunda metade de 1960
Recrutamento Aberto para Policiais
998
01:11:12,896 --> 01:11:14,976
- Ela tem 1,65m.
- 1,65m.
999
01:11:20,570 --> 01:11:21,571
Próxima.
1000
01:11:23,198 --> 01:11:24,199
Preparar.
1001
01:11:35,919 --> 01:11:38,922
Eu não vou te decepcionar.
Eu farei o meu melhor!
1002
01:11:39,006 --> 01:11:40,424
Você consegui.
1003
01:11:43,302 --> 01:11:44,702
Darei o meu melhor no trabalho!
1004
01:12:21,006 --> 01:12:22,466
O quê?
1005
01:12:23,967 --> 01:12:24,968
Agarre ele!
1006
01:12:42,110 --> 01:12:44,446
Quem são vocês, idiotas?
1007
01:12:53,747 --> 01:12:55,165
Seu pequeno…
1008
01:12:56,375 --> 01:12:57,376
Quem é você?
1009
01:12:58,377 --> 01:12:59,628
Quem são vocês seus idiotas?
1010
01:13:01,171 --> 01:13:03,757
Ei!
1011
01:13:57,144 --> 01:14:01,022
Detetive Chefe 1958
1012
01:14:02,023 --> 01:14:03,584
Veja o quanto o mundo mudou,
1013
01:14:03,608 --> 01:14:05,068
mas é como se estivéssemos presos.
1014
01:14:05,152 --> 01:14:06,295
Nada mudou.
1015
01:14:06,319 --> 01:14:07,946
Somos sempre iguais!
1016
01:14:08,029 --> 01:14:10,490
E faremos isso até nos aposentarmos.
1017
01:14:10,574 --> 01:14:12,033
Parabéns pela sua promoção.
1018
01:14:12,951 --> 01:14:14,619
Ei, onde está o chefe Yu?
1019
01:14:14,703 --> 01:14:16,371
Yeonghan, Chefe Yu…
1020
01:14:16,455 --> 01:14:18,457
Que tipo de escória faria isso?
1021
01:14:18,540 --> 01:14:20,620
Isso deve ser obra da
gangue Dongdaemun.
1022
01:14:21,126 --> 01:14:22,966
Você está indo pelo caminho errado!
1023
01:14:23,545 --> 01:14:27,424
Finalmente temos um novo
superintendente sênior em Jongnam!
1024
01:14:27,507 --> 01:14:30,469
Ele é um ex-oficial militar,
acompanhando os tempos.
1025
01:14:30,552 --> 01:14:32,721
Os tempos podem mudar facilmente,
1026
01:14:33,805 --> 01:14:35,765
mas as pessoas não, senhor.
1027
01:14:36,725 --> 01:14:38,727
Traduzido por JCSAOMELHOR
72270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof