Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,737 --> 00:01:13,407
You are seven years old.
You are a man.
2
00:01:13,532 --> 00:01:16,535
Bury your first toy
and your mother's picture.
3
00:02:10,381 --> 00:02:14,969
The mole digs tunnels
under the earth,
4
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
looking for the sun.
5
00:02:16,762 --> 00:02:20,182
Sometimes, he gets to the surface.
6
00:02:20,307 --> 00:02:23,060
When he sees the sun, he is blinded.
7
00:05:32,124 --> 00:05:35,669
Kill me! Kill me, please!
8
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Who did this?
9
00:05:38,464 --> 00:05:40,841
Kill me, please!
10
00:13:32,979 --> 00:13:34,814
Who?
11
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Who?
12
00:14:21,194 --> 00:14:24,281
- It was the Colonel.
- How many were there?
13
00:14:24,406 --> 00:14:27,325
Another five men.
14
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
Where?
15
00:14:30,203 --> 00:14:34,541
At the Franciscan Mission.
16
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
The Colonel is not selfish.
17
00:18:55,343 --> 00:18:59,138
He uses women once,
and then gives them to us.
18
00:19:07,772 --> 00:19:11,359
The Colonel said
he'd kill whoever touched me.
19
00:21:39,465 --> 00:21:41,509
Who asked for them?
20
00:21:42,927 --> 00:21:45,513
Do not anticipate my wishes.
21
00:22:39,650 --> 00:22:40,985
Forgive us!
22
00:23:46,300 --> 00:23:48,344
They have no soul.
23
00:23:52,098 --> 00:23:56,144
But sometimes they get bored,
so I hand them the leftovers.
24
00:23:56,269 --> 00:23:59,313
Ask, dogs. Ask!
25
00:24:08,406 --> 00:24:09,532
Stay put, dogs.
26
00:24:17,707 --> 00:24:20,042
Kiss them on the mouth.
27
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
Go on,
28
00:24:43,441 --> 00:24:45,234
kiss the other one.
29
00:25:00,041 --> 00:25:02,585
Stay put, dogs!
30
00:25:13,387 --> 00:25:16,557
These animals like to watch.
31
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
They want to look at your breasts.
32
00:25:34,617 --> 00:25:36,535
Eat, dogs!
33
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
Who are you to judge me?
34
00:29:32,479 --> 00:29:34,440
I am God!
35
00:29:43,657 --> 00:29:46,535
No, not that! Anything but that!
36
00:29:46,660 --> 00:29:48,787
Lay him down on the ground.
37
00:32:07,926 --> 00:32:11,096
Destroy me.
Depend on no one.
38
00:32:14,016 --> 00:32:16,602
Cry, boy, cry!
Cry so he'll have mercy.
39
00:33:54,074 --> 00:33:55,409
It's bitter.
40
00:33:57,161 --> 00:34:00,622
Moses found water in the desert.
41
00:34:00,747 --> 00:34:04,209
But people couldn't drink it,
for it was bitter.
42
00:34:06,253 --> 00:34:08,881
They called the water "Mara".
43
00:34:21,852 --> 00:34:23,770
It's become sweet.
44
00:34:27,149 --> 00:34:30,611
I'll call you Mara,
for you are like bitter water.
45
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
How are we to live here?
46
00:35:33,382 --> 00:35:35,300
We'll die of thirst.
47
00:35:35,425 --> 00:35:38,804
As a hind
longs for the running streams,
48
00:35:38,929 --> 00:35:42,808
so do I long for thee, oh God.
49
00:35:42,933 --> 00:35:47,187
With my soul,
I thirst for God, the living God.
50
00:36:06,623 --> 00:36:08,250
Nothing.
51
00:36:14,673 --> 00:36:16,008
Nothing.
52
00:36:16,633 --> 00:36:20,596
Nothing, nothing, nothing...
53
00:38:11,832 --> 00:38:13,542
- Do you love me?
- Yes.
54
00:38:14,167 --> 00:38:18,130
I don't. So that I may love you,
you have to be the best.
55
00:38:18,255 --> 00:38:22,259
Four great gun masters
live in this desert.
56
00:38:22,384 --> 00:38:25,512
You've got to look for them
and kill them.
57
00:38:26,513 --> 00:38:28,557
The desert is a circle.
58
00:38:28,682 --> 00:38:32,060
To find them,
we'd have to travel in a spiral.
59
00:38:40,152 --> 00:38:42,738
I can't go on! Let's go back!
60
00:38:42,863 --> 00:38:45,115
Whenever I start something,
I finish it.
61
00:39:05,635 --> 00:39:07,554
We'll never find them.
62
00:39:07,679 --> 00:39:10,891
If they are real masters,
they will give us a signal.
63
00:39:11,016 --> 00:39:15,353
We have been walking
for days, months, years.
64
00:39:15,479 --> 00:39:17,063
How can you have such faith?
65
00:39:17,189 --> 00:39:19,024
They await us.
66
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
The signal!
67
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
You seek the light
in the middle of the day.
68
00:39:45,425 --> 00:39:48,094
I know what you came for.
You'll have to wait to see him.
69
00:39:48,637 --> 00:39:49,971
Just like that woman.
70
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
The master doesn't want to fight her.
71
00:39:56,144 --> 00:39:59,314
The great master
wants to see you right now.
72
00:39:59,439 --> 00:40:03,443
It's strange.
He's always kept them waiting.
73
00:40:08,448 --> 00:40:11,243
After the dune, there's an oasis.
74
00:40:11,368 --> 00:40:13,370
Your woman must wait there.
75
00:40:17,415 --> 00:40:19,167
Let's go!
76
00:40:30,303 --> 00:40:32,722
Give me your gun and hat.
77
00:41:14,431 --> 00:41:17,142
I need no light. I am blind.
78
00:41:24,566 --> 00:41:27,068
Count to three and try to grab it.
79
00:41:28,445 --> 00:41:31,948
One, two, three...
80
00:41:37,037 --> 00:41:38,079
How?
81
00:41:38,204 --> 00:41:42,584
I try not to win, but to achieve
the perfect domain.
82
00:41:43,209 --> 00:41:45,712
So as not to fear the bullets.
83
00:41:53,094 --> 00:41:54,304
Shoot!
84
00:42:03,063 --> 00:42:05,357
I bleed little now.
85
00:42:05,482 --> 00:42:08,234
I offer no resistance to the bullets.
86
00:42:08,360 --> 00:42:11,071
I let them pass
through the empty spots of my flesh.
87
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Do you still want to fight me?
88
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
Yes.
89
00:42:22,040 --> 00:42:25,543
I don't fear killing you
because there is no death.
90
00:42:26,086 --> 00:42:28,546
I'll let you fire first.
91
00:42:37,847 --> 00:42:40,642
- He's greater than I am.
- You'll win.
92
00:42:40,767 --> 00:42:43,979
Even though I'd win, I'd lose.
93
00:42:45,063 --> 00:42:48,483
I want a winner. Find out how.
94
00:42:48,608 --> 00:42:51,695
Don't fight honestly.
95
00:42:51,820 --> 00:42:55,699
Make up something. Cheat him.
There's always a way to win.
96
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
Find a way.
97
00:46:53,436 --> 00:46:56,940
I told you so. I said you could win.
I am proud of you.
98
00:46:57,065 --> 00:46:59,067
You have three more masters left.
99
00:47:21,589 --> 00:47:23,591
I know where the second one lives.
100
00:47:23,716 --> 00:47:26,928
If you let me come,
I could take you there.
101
00:49:36,557 --> 00:49:37,642
It's here.
102
00:49:37,767 --> 00:49:39,018
Wait.
103
00:50:06,254 --> 00:50:09,841
We were waiting for you.
This is what the cards foretell.
104
00:50:09,966 --> 00:50:12,468
You are falling. You keep falling.
105
00:50:12,593 --> 00:50:16,180
The deeper you fall,
the higher you'll get.
106
00:50:16,305 --> 00:50:19,183
Traitor, coward, murderer!
107
00:50:19,308 --> 00:50:22,603
The Lord's will is unexplainable.
108
00:50:22,728 --> 00:50:25,857
My son and I must respect you.
109
00:50:27,108 --> 00:50:29,318
You may fight him.
110
00:50:33,656 --> 00:50:35,074
Come closer.
111
00:51:05,646 --> 00:51:08,649
The duel begins this moment.
112
00:51:09,692 --> 00:51:13,946
You may shoot when you desire.
113
00:52:11,629 --> 00:52:13,589
Dead.
114
00:52:15,591 --> 00:52:18,094
Technically,
115
00:52:18,219 --> 00:52:20,179
you're dead.
116
00:52:20,304 --> 00:52:23,140
I now wish to speak to the dead one.
117
00:52:24,892 --> 00:52:26,435
Follow me.
118
00:52:29,605 --> 00:52:32,984
I began making copper objects.
119
00:52:33,109 --> 00:52:35,486
And thus strengthened my fingers.
120
00:52:39,448 --> 00:52:43,494
I now make delicate things.
121
00:52:43,619 --> 00:52:46,414
I am so strong now
122
00:52:46,539 --> 00:52:50,918
that I can play with this object,
without breaking it.
123
00:53:09,437 --> 00:53:11,314
Shoot!
124
00:53:50,519 --> 00:53:53,230
A very delicate shot.
125
00:53:58,986 --> 00:54:01,489
It destroys the precise.
126
00:54:22,426 --> 00:54:26,889
You shoot to find yourself,
I do it in order to vanish.
127
00:54:30,434 --> 00:54:33,145
Perfection is to get lost.
128
00:54:34,563 --> 00:54:37,358
In order to get lost, you have to love.
129
00:54:37,483 --> 00:54:42,655
You don't love. You destroy,
you kill, and no one loves you.
130
00:54:44,156 --> 00:54:47,243
For when you think you are giving,
131
00:54:47,368 --> 00:54:49,704
you are really taking away.
132
00:55:06,095 --> 00:55:08,514
I have given myself to her.
133
00:55:08,639 --> 00:55:11,350
I gave her all.
134
00:55:11,475 --> 00:55:13,436
She's within me.
135
00:55:14,562 --> 00:55:18,065
Her immense love fills me.
136
00:55:27,908 --> 00:55:30,119
What I do and say
137
00:55:30,244 --> 00:55:33,873
is dictated and sanctified by her.
138
00:55:34,665 --> 00:55:37,752
I hate anything that is mine,
139
00:55:39,044 --> 00:55:43,340
for it turns me away
from her divine presence.
140
00:55:54,560 --> 00:55:56,979
Two are better than one.
141
00:55:57,104 --> 00:56:01,525
For if one fell,
the second would help him.
142
00:56:01,650 --> 00:56:06,906
But pity the lonely one,
with no one to help him.
143
00:56:17,374 --> 00:56:21,587
When I did it,
I didn't think it would be any good.
144
00:56:23,172 --> 00:56:26,634
I only tried to do it the best I could.
145
00:56:51,534 --> 00:56:53,536
Take your gun again.
146
00:56:53,661 --> 00:56:56,330
My son wishes
to give you one last chance.
147
00:57:54,305 --> 00:57:56,181
PROPHETS
148
00:57:56,765 --> 00:58:01,312
Don't get near him.
Why do you follow us? Get lost!
149
01:00:27,583 --> 01:00:29,877
There was no need to draw your gun.
150
01:00:30,002 --> 01:00:32,129
I do not distrust you.
151
01:00:44,558 --> 01:00:46,518
You have a flute.
152
01:00:46,643 --> 01:00:49,229
We'll know each other by music.
153
01:01:05,412 --> 01:01:07,539
You loathe yourself.
154
01:01:07,664 --> 01:01:09,625
You don't wish
to play tricks anymore.
155
01:01:10,876 --> 01:01:13,504
You now want to respect the law.
156
01:01:14,213 --> 01:01:16,590
Some give flowers,
157
01:01:16,715 --> 01:01:18,550
others give valuable things.
158
01:01:19,051 --> 01:01:21,678
You bring me your own life.
159
01:01:21,804 --> 01:01:23,806
You don't fear death anymore.
160
01:01:24,431 --> 01:01:27,267
That's why you are a dangerous foe.
161
01:01:46,203 --> 01:01:49,790
When you were seven yards
from the corral,
162
01:01:49,915 --> 01:01:53,001
my rabbits began to die.
163
01:01:53,127 --> 01:01:55,754
Almost all of them are dead.
164
01:01:56,713 --> 01:01:59,383
Now that you are here,
not one of them will live.
165
01:02:18,861 --> 01:02:20,863
I made it myself!
166
01:02:20,988 --> 01:02:23,240
See its fineness!
167
01:02:30,038 --> 01:02:32,416
I'll take just one shot.
168
01:02:32,541 --> 01:02:35,043
That's all I need.
169
01:02:35,169 --> 01:02:38,881
One bullet, always deadly.
170
01:02:39,423 --> 01:02:41,258
Shoot.
171
01:02:55,397 --> 01:02:58,275
Can you tell which one you shot?
172
01:02:59,318 --> 01:03:02,321
This one is yours.
It's been hit in the head.
173
01:03:02,446 --> 01:03:05,490
This one is mine.
It's been hit in the heart.
174
01:03:08,410 --> 01:03:12,080
The heart and the head.
175
01:03:14,583 --> 01:03:16,752
Swap them.
176
01:03:19,254 --> 01:03:21,423
It's time.
177
01:04:35,706 --> 01:04:37,791
Too much perfection is a mistake.
178
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
You won!
179
01:05:11,074 --> 01:05:14,953
Don't leave me! You will be the best.
180
01:05:15,078 --> 01:05:17,831
I'll help you. There's only one left.
181
01:06:47,379 --> 01:06:51,466
You want to fight me?
How will you do it?
182
01:06:51,591 --> 01:06:53,635
I haven't got a gun anymore.
183
01:07:08,108 --> 01:07:13,155
I traded the gun for a butterfly net.
184
01:07:17,993 --> 01:07:21,413
You'll have to fight with your fists.
185
01:07:21,538 --> 01:07:25,834
Strike! Strike! Strike!
186
01:08:05,540 --> 01:08:09,878
You see, my net
is mightier than your bullets.
187
01:08:13,298 --> 01:08:19,137
If you shoot again,
it will go back into your heart.
188
01:08:42,619 --> 01:08:45,247
How could you win?
189
01:08:45,372 --> 01:08:49,876
For I don't fight, I have nothing.
190
01:08:50,001 --> 01:08:54,339
Even though you cheated,
you couldn't have taken anything.
191
01:08:54,464 --> 01:08:58,093
Yes, I could have taken your life.
192
01:08:58,218 --> 01:09:01,012
Life! I don't care about that.
193
01:09:01,137 --> 01:09:03,348
I'll show you.
194
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
You lost.
195
01:11:25,949 --> 01:11:30,829
You won! You are the best.
196
01:12:02,235 --> 01:12:07,741
I have been spilt like water,
and my bones have been dislocated.
197
01:12:08,450 --> 01:12:12,746
My heart has turned
to wax and melts within me.
198
01:12:13,413 --> 01:12:16,040
And my tongue sticks to my jaw.
199
01:12:16,166 --> 01:12:18,877
I am laid low in the dust of death.
200
01:12:20,545 --> 01:12:27,177
My God,
why hast thou forsaken me?
201
01:12:27,302 --> 01:12:33,349
Why are You so far from saving me,
from heeding my groans?
202
01:12:33,475 --> 01:12:37,812
Oh, my God, I cry in the daytime,
but thou dost not answer.
203
01:12:37,937 --> 01:12:41,357
In the night I cry, but I get no respite.
204
01:14:36,973 --> 01:14:38,766
It's either him or me?
205
01:16:44,475 --> 01:16:48,187
Make thy paths known from me.
Oh, Lord, teach me thy ways.
206
01:16:48,312 --> 01:16:51,482
Lead me in thy truth and teach me.
207
01:16:51,607 --> 01:16:54,485
Thou art God, my savior.
208
01:16:54,610 --> 01:16:58,031
I have waited all day long for thee.
209
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
You'll show the sinners the way.
210
01:17:01,284 --> 01:17:04,328
You'll lead us
through final judgment.
211
01:17:06,372 --> 01:17:08,207
PSALMS
212
01:19:08,286 --> 01:19:10,580
I am not a God.
213
01:19:11,831 --> 01:19:14,625
I am a man.
214
01:19:14,750 --> 01:19:17,128
How long have I been here?
215
01:19:18,588 --> 01:19:21,382
When you got here,
I hadn't yet been born.
216
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
I've looked after you
since I was a child.
217
01:19:23,676 --> 01:19:26,971
The old woman says
that you'll free us. Come!
218
01:20:08,012 --> 01:20:11,474
We've been prisoners
here for many years.
219
01:20:11,599 --> 01:20:14,101
That hole is the only way out.
220
01:20:14,226 --> 01:20:17,730
You have to climb
for a few days to get to it.
221
01:20:18,564 --> 01:20:21,901
Outside, down the mountain,
there's a town.
222
01:20:22,026 --> 01:20:23,903
They won't help us to get out.
223
01:20:24,028 --> 01:20:27,073
We are deformed,
due to the continuous incest.
224
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
We are repulsive to them.
225
01:20:43,506 --> 01:20:46,384
It must be hard to bring me here.
226
01:20:47,259 --> 01:20:48,636
Why did you do it?
227
01:20:49,387 --> 01:20:51,847
The old lady knows.
228
01:20:51,973 --> 01:20:54,433
She sent for you.
229
01:20:54,558 --> 01:20:56,352
She wants to see you now.
230
01:22:21,937 --> 01:22:26,567
This is not me! This is not my face.
231
01:23:25,835 --> 01:23:31,048
I'll get money and I'll dig a tunnel.
232
01:23:31,173 --> 01:23:34,635
The tunnel will join
the town with this cave.
233
01:23:35,302 --> 01:23:38,931
When I finish it, you'll be free at last.
234
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
You'll get out of here!
235
01:24:23,893 --> 01:24:26,604
So, that's the great town!
236
01:28:48,574 --> 01:28:50,868
We'll have to beg.
237
01:31:14,219 --> 01:31:16,221
Fix the curls.
238
01:31:35,282 --> 01:31:37,618
Fix my nails!
239
01:31:51,256 --> 01:31:53,258
Cream!
240
01:32:05,687 --> 01:32:07,773
A fan!
241
01:32:41,973 --> 01:32:46,061
This degenerate
is looking at my legs!
242
01:32:54,736 --> 01:32:58,156
Help, he's embracing me!
243
01:33:05,914 --> 01:33:08,875
You are witnesses!
He's kissed me by force!
244
01:33:12,629 --> 01:33:17,050
Filthy slave! How dare you!
245
01:33:17,175 --> 01:33:20,470
Help, he's raping me!
246
01:33:37,988 --> 01:33:40,449
Stop him! Murderer!
247
01:33:42,743 --> 01:33:45,537
Stop him! Don't let him get away!
248
01:33:45,662 --> 01:33:48,957
Rapist! He's a degenerate!
249
01:33:56,506 --> 01:34:00,886
Murderer, murderer!
250
01:34:33,335 --> 01:34:38,924
Do you think it's worth it
for my people to come here?
251
01:34:43,762 --> 01:34:45,889
This is worse.
252
01:34:49,893 --> 01:34:51,728
I'll keep on digging.
253
01:35:11,248 --> 01:35:13,750
How many meters have we dug?
254
01:35:15,919 --> 01:35:17,504
I dig!
255
01:36:19,649 --> 01:36:22,152
We've lost our audience!
256
01:36:25,447 --> 01:36:29,117
Hey, you monsters! Come here!
257
01:36:36,333 --> 01:36:38,710
We'll pay you a good fee.
258
01:38:40,999 --> 01:38:43,126
Both are dead.
259
01:38:43,918 --> 01:38:46,212
- Who died first?
- This one.
260
01:38:46,337 --> 01:38:48,465
This one is the champion.
261
01:39:47,482 --> 01:39:50,276
You protect us, oh Lord!
262
01:39:51,361 --> 01:39:54,114
You protect us, oh Lord!
263
01:40:42,704 --> 01:40:48,209
God loves us and protects us!
264
01:40:48,334 --> 01:40:52,130
If we have faith,
nothing will happen to us.
265
01:40:52,255 --> 01:40:56,050
We must play with our Lord.
266
01:40:56,176 --> 01:40:59,387
Death is our bet.
267
01:40:59,512 --> 01:41:01,848
And let the one
who doesn't have faith die.
268
01:41:12,358 --> 01:41:16,029
A miracle!
269
01:41:45,642 --> 01:41:48,269
A miracle!
270
01:42:09,874 --> 01:42:11,876
A miracle!
271
01:42:24,264 --> 01:42:26,224
Fear not, it's a blank.
272
01:43:04,137 --> 01:43:06,806
The weapon. It's a miracle!
273
01:43:18,276 --> 01:43:20,570
A miracle!
274
01:43:24,115 --> 01:43:26,034
APOCALYPSE
275
01:43:26,159 --> 01:43:28,536
No one will come anymore.
276
01:43:28,661 --> 01:43:30,788
The circus is over.
277
01:43:30,913 --> 01:43:32,957
I'll go also.
278
01:45:14,225 --> 01:45:16,185
Come in, come in!
279
01:45:20,648 --> 01:45:25,319
As always,
the Decent Women League,
280
01:45:25,445 --> 01:45:29,824
after its monthly inspection,
greets their husbands.
281
01:45:29,949 --> 01:45:32,869
Everything in here is decent.
282
01:45:39,584 --> 01:45:42,837
Do you want to make some money?
Come, come!
283
01:45:47,925 --> 01:45:49,886
Go down!
284
01:45:50,678 --> 01:45:51,679
Come in!
285
01:46:16,913 --> 01:46:19,165
Do your kissing stunt.
286
01:46:34,972 --> 01:46:37,266
We now want to see the rest.
287
01:46:37,391 --> 01:46:40,561
Undress! The wedding night!
288
01:47:19,350 --> 01:47:22,603
I love you. They do not exist.
289
01:47:22,728 --> 01:47:24,939
There's nobody but you.
290
01:47:25,064 --> 01:47:28,568
We're alone. Take me, please.
291
01:48:09,358 --> 01:48:12,194
We'll be able to buy dynamite
292
01:48:12,320 --> 01:48:14,739
to keep digging the tunnel.
293
01:48:20,620 --> 01:48:24,373
Hey, why are you hiding?
294
01:48:36,135 --> 01:48:37,887
I am ashamed.
295
01:48:38,012 --> 01:48:40,431
You must be disgusted by me.
296
01:48:40,556 --> 01:48:42,558
You are going to leave me.
297
01:48:47,438 --> 01:48:49,357
No, come with me.
298
01:49:13,255 --> 01:49:15,549
Tell him to marry us.
299
01:49:22,973 --> 01:49:24,600
Go!
300
01:49:28,020 --> 01:49:30,731
We are going to get married, Father.
301
01:50:10,938 --> 01:50:15,234
You can't kill him.
He's doing great things.
302
01:50:28,706 --> 01:50:32,710
He promised he'd dig the tunnel,
so they would be free.
303
01:50:46,807 --> 01:50:51,353
I'll wait until you finish the job.
Then I will kill you.
304
01:50:51,479 --> 01:50:55,441
But I'll be watching you,
so you don't escape.
305
01:52:20,609 --> 01:52:24,780
We'll never finish it.
It takes too much time.
306
01:52:27,283 --> 01:52:30,286
If you want us to go faster,
307
01:52:30,411 --> 01:52:32,538
help us to dig.
308
01:52:35,124 --> 01:52:37,918
And if you want to finish sooner,
309
01:52:40,754 --> 01:52:42,882
help us to beg.
310
01:54:11,387 --> 01:54:12,972
It's hard rock.
311
01:54:13,097 --> 01:54:16,350
We've tried it a thousand times
and we can't do it.
312
01:54:22,564 --> 01:54:24,650
Just a thousand times?
313
01:54:40,124 --> 01:54:42,876
Your pain must be unbearable.
314
01:54:49,258 --> 01:54:53,679
This body feels the pain, not me.
315
01:55:09,278 --> 01:55:12,656
You'll never do it. Stop it!
316
01:55:28,714 --> 01:55:32,259
We've made it! We've made it!
317
01:55:32,384 --> 01:55:35,387
Do not tell them yet.
They are still unprepared.
318
01:56:05,626 --> 01:56:08,128
I cannot kill my master.
20583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof