Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,507 --> 00:00:38,499
LA ZARINA
2
00:01:32,987 --> 00:01:35,261
Esta pel�cula versa sobre
Catalina de Rusia.
3
00:01:35,547 --> 00:01:37,935
Su pueblo la llamaba
Madre de todas las Rusias;
4
00:01:38,187 --> 00:01:40,256
sus bi�grafos la apodaron
La Grande.
5
00:01:40,587 --> 00:01:43,054
Nuestra historia transcurre
en un momento en que
6
00:01:43,347 --> 00:01:46,543
no era nada maternal,
pero s� grande.
7
00:01:49,627 --> 00:01:53,619
�Viejo! �Demonio!
�Ladr�n! �Barrig�n!
8
00:02:13,627 --> 00:02:16,220
- Ha echado a Variatinsky.
- �Qu� ha pasado?
9
00:02:19,627 --> 00:02:21,218
Condesa Anna, por favor.
10
00:02:21,667 --> 00:02:22,621
Dispensad.
11
00:02:23,587 --> 00:02:26,100
- El Canciller quiere verla.
- S�, voy.
12
00:02:28,067 --> 00:02:29,784
Anna, cu�nteme lo ocurrido.
13
00:02:29,947 --> 00:02:33,655
Sabe que Variatinsky llevaba
meses aguantando de todo.
14
00:02:33,907 --> 00:02:36,784
Cr�ticas, insultos, tinteros,
zapatos, jarrones,
15
00:02:37,067 --> 00:02:39,306
y piezas hermosas de cristaler�a.
Era una verg�enza.
16
00:02:39,307 --> 00:02:42,742
S�. Variatinsky es primitivo,
17
00:02:42,987 --> 00:02:46,342
no estaba bien tirarle cosas bonitas,
seguro que no las apreciaba.
18
00:02:46,387 --> 00:02:47,899
Hoy desde luego que no.
19
00:02:48,187 --> 00:02:52,577
En serio, le ha replicado
a Su Majestad.
20
00:02:53,467 --> 00:02:56,583
Ella se puso furiosa
y le llamo algo,
21
00:02:56,987 --> 00:02:58,306
un t�rmino que no conoc�a.
22
00:02:58,307 --> 00:02:59,426
Me alegro.
23
00:02:59,427 --> 00:03:01,144
Pero lo busqu� en el diccionario.
24
00:03:01,747 --> 00:03:04,897
Despu�s �l le llam� algo que
no estaba en el diccionario.
25
00:03:05,267 --> 00:03:07,018
Su Majestad se qued�
si palabras,
26
00:03:07,107 --> 00:03:11,466
cogi� el jinete de porcelana y...
- ��se tan feo de Federico el Grande?
27
00:03:11,467 --> 00:03:12,946
- S�, y se lo tir�.
- �Bien!
28
00:03:12,947 --> 00:03:16,575
A�n estando furiosa muestra
muy buen gusto.
29
00:03:16,747 --> 00:03:18,426
Y no acaba ah� la cosa.
30
00:03:18,427 --> 00:03:21,259
- �Le tir� algo Variatinsky?
- Peor.
31
00:03:21,867 --> 00:03:24,778
Estir� el brazo y empuj�
a Su Majestad.
32
00:03:25,427 --> 00:03:27,462
Y por primera vez en la historia
de Rusia,
33
00:03:27,707 --> 00:03:30,174
la Emperatriz aterriz� sobre
su trasero imperial.
34
00:03:30,467 --> 00:03:32,266
Pero entonces �l cometi�
un gran error.
35
00:03:32,267 --> 00:03:33,699
En vez de mantenerse firme,
36
00:03:34,067 --> 00:03:37,297
se arrodill� como un ni�o,
y le pidi� perd�n.
37
00:03:37,667 --> 00:03:39,622
A continuaci�n, lo ech�.
38
00:03:40,467 --> 00:03:41,581
Qu� tonto.
39
00:03:41,707 --> 00:03:44,095
Con otro golpe habr�a sido
Zar de todas las Rusias.
40
00:03:48,787 --> 00:03:50,014
Es Variatinsky.
41
00:03:50,227 --> 00:03:52,186
- �Fusilado?
- No, se ha disparado �l mismo.
42
00:03:52,187 --> 00:03:54,306
- �Ah, s�?
- Creo que ha fallado.
43
00:03:54,307 --> 00:03:55,864
S�, ha cometido un fallo grave.
44
00:03:55,907 --> 00:03:58,101
Ese hombre no hace una
a derechas.
45
00:04:01,587 --> 00:04:05,579
- Amigos, �c�mo vamos a fracasar?
- No, claro...
46
00:04:06,107 --> 00:04:07,386
Variatinsky se ha ido.
47
00:04:07,387 --> 00:04:09,786
El puesto de jefe de la guardia
de palacio est� libre.
48
00:04:09,787 --> 00:04:13,026
Mi sobrino est� aqu�, y con
mi influencia, �he de decir m�s?
49
00:04:13,027 --> 00:04:15,026
- S�.
- �Qu� dice, hombre?
50
00:04:15,027 --> 00:04:18,466
- Ronsky, �y si el Canciller...?
- �Ese viejo idiota?
51
00:04:18,467 --> 00:04:21,306
�Y si se niega a presentarle
a su sobrino a la zarina?
52
00:04:21,307 --> 00:04:25,663
- Le dir�: �Sabe con qui�n habla?
- Eso, eso.
53
00:04:25,787 --> 00:04:31,497
- �Y si no lo sabe?
- Le dir�: Soy el general Ronsky.
54
00:04:31,667 --> 00:04:33,861
Michael Nicolai Vladimirovich
Ronsky.
55
00:04:33,947 --> 00:04:36,335
Hijo de Gregory Vladimir Ivanovich
Ronsky,
56
00:04:36,387 --> 00:04:37,614
nieto de...
- Basta.
57
00:04:37,827 --> 00:04:39,186
Con eso ya lo asustar�.
58
00:04:39,187 --> 00:04:42,186
Y cuando le presente a mi sobrino
a la Zarina...
59
00:04:42,187 --> 00:04:44,575
Quiero volver a los Urales.
60
00:04:47,347 --> 00:04:49,814
Boris, querido sobrino,
61
00:04:49,907 --> 00:04:52,215
hijo de Petrushka, mi hermana
favorita,
62
00:04:52,587 --> 00:04:56,261
�no te regal� un semental �rabe
y un perro de caza muy preciados?
63
00:04:56,427 --> 00:05:00,385
�Te propondr�a algo que fuese
malo para ti?
64
00:05:00,547 --> 00:05:02,855
�C�mo eres tan desagradecido?
65
00:05:03,227 --> 00:05:05,945
�Qui�n te sac� de los Urales?
66
00:05:06,387 --> 00:05:10,220
�Qui�n te trajo aqu� y te busc�
uno de los mejores puestos?
67
00:05:10,467 --> 00:05:14,664
El de suceder a Variatinsky
al frente de la guardia de palacio.
68
00:05:14,827 --> 00:05:19,024
�Sabes qu� significa? Tendr�s
la guardia a mi disposici�n.
69
00:05:19,587 --> 00:05:21,702
Perdonen, a nuestra disposici�n.
70
00:05:21,947 --> 00:05:24,062
Querido t�o Michael Vladimirovich,
71
00:05:24,387 --> 00:05:27,264
s� que soy el hijo de tu hermana
favorita,
72
00:05:27,507 --> 00:05:32,296
te agradezco el caballo
y el perro,
73
00:05:32,587 --> 00:05:34,656
s� que soy de tu sangre,
74
00:05:34,987 --> 00:05:39,662
pero quiero volver a los Urales.
- �Sobrino ingrato!
75
00:05:39,867 --> 00:05:42,266
Te saqu� de la caba�a mugrienta
de los Urales.
76
00:05:42,267 --> 00:05:45,736
- Pero, piensa en Variatinsky.
- Ya lo hago.
77
00:05:45,827 --> 00:05:46,866
Quiso suicidarse.
78
00:05:46,867 --> 00:05:51,178
Obtuvo regalos e hizo chanchullos,
�c�mo rechazas tal oportunidad?
79
00:05:51,587 --> 00:05:53,026
No quiero suicidarme.
80
00:05:53,027 --> 00:05:57,383
No hizo tal. Fall� el tiro.
81
00:05:57,787 --> 00:06:00,016
Pero yo no fallar�a, soy
buen tirador.
82
00:06:00,067 --> 00:06:02,946
- �Imb�cil!
- Ronsky, esto es bochornoso.
83
00:06:02,947 --> 00:06:05,176
Nos coloca en una posici�n
delicada.
84
00:06:05,347 --> 00:06:07,223
Sabemos que es hijo de
su hermana favorita,
85
00:06:07,427 --> 00:06:11,146
que le ha regalado un caballo
y un perro,
86
00:06:11,147 --> 00:06:13,426
pero, entre nosotros,
�no es algo tonto?
87
00:06:13,427 --> 00:06:15,576
- S�, eso, eso.
- Tan tonto no es.
88
00:06:15,787 --> 00:06:18,626
Pensemos en los anteriores
jefes de la guardia.
89
00:06:18,627 --> 00:06:21,299
Por ejemplo, Golokoff no sab�a
leer ni escribir.
90
00:06:21,827 --> 00:06:23,266
- Bosborowsky...
- Sab�a leer...
91
00:06:23,267 --> 00:06:24,301
Pero escribir no.
92
00:06:24,667 --> 00:06:26,463
- �Y Dobrinsky?
- Sab�a escribir.
93
00:06:26,547 --> 00:06:28,662
- Pero de modo ilegible.
- Basta ya.
94
00:06:28,787 --> 00:06:30,936
Quiero volver a los Urales.
95
00:06:31,227 --> 00:06:35,026
- Y si controlamos la guardia...
- Brindemos por la sublevaci�n.
96
00:06:35,027 --> 00:06:36,459
Eso, brindemos.
97
00:06:38,307 --> 00:06:40,615
- Por la revoluci�n.
- Por la revoluci�n.
98
00:06:42,587 --> 00:06:46,215
S� lo que planea Ronsky,
pero no podemos consentirlo.
99
00:06:46,467 --> 00:06:48,934
Malakoff, hasta que la paz
se firme con Francia,
100
00:06:49,147 --> 00:06:52,263
no le presente a la Zarina
posibles elementos hostiles.
101
00:06:52,507 --> 00:06:54,098
Que no la vea nadie.
102
00:06:54,267 --> 00:06:56,266
�Y el embajador franc�s?
103
00:06:56,267 --> 00:06:58,026
Sali� de Varsovia
hace dos d�as.
104
00:06:58,027 --> 00:07:00,546
Me esfuerzo por conseguir
una alianza con Francia,
105
00:07:00,547 --> 00:07:02,502
y el rey Luis env�a un embajador.
106
00:07:02,667 --> 00:07:04,066
Y menudo embajador.
107
00:07:04,067 --> 00:07:06,978
Ha perdido dos d�as en Varsovia
con una bailarina.
108
00:07:07,307 --> 00:07:10,423
Ese Luis est� arruinando Francia.
109
00:07:10,587 --> 00:07:14,181
Es peor que Luis XIV, y Luis XIV fue
peor que Luis XIII.
110
00:07:14,467 --> 00:07:16,582
�se es el problema de Francia,
demasiados Luises.
111
00:07:16,907 --> 00:07:17,782
�Atrapadlo!
112
00:07:25,827 --> 00:07:28,465
- �Qui�n es ese hombre?
- Es la tercera vez que ocurre.
113
00:07:32,227 --> 00:07:33,500
�Otra vez aqu�?
114
00:07:33,587 --> 00:07:36,180
- Esta vez intent� trepar el muro.
- Y la pr�xima lo conseguir�.
115
00:07:36,627 --> 00:07:39,424
- Tengo que ver a Su Majestad.
- Fuera, v�yanse.
116
00:07:40,467 --> 00:07:41,666
D�game una cosa.
117
00:07:41,667 --> 00:07:44,946
Es un compa�ero,
�c�mo me hace esto?
118
00:07:44,947 --> 00:07:46,586
Tengo que ver a la Zarina,
d�jeme entrar.
119
00:07:46,587 --> 00:07:49,225
No puedo, tengo orden
de no dejarle entrar.
120
00:07:49,307 --> 00:07:52,742
Debo custodiar la puerta este,
y no quiero problemas.
121
00:07:52,907 --> 00:07:54,976
- Quiere a la Zarina, �no?
- Claro.
122
00:07:55,307 --> 00:07:56,586
�Sabe lo que ocurre en Rusia?
123
00:07:56,587 --> 00:08:01,102
No me lo diga, no quiero implicarme,
s�lo quiero guardar la puerta este.
124
00:08:01,227 --> 00:08:03,186
Ojal� pudiese decirle
qu� noticias le traigo.
125
00:08:03,187 --> 00:08:05,575
- Pida una audiencia.
- No puedo esperar.
126
00:08:05,907 --> 00:08:07,906
Tengo que verla hoy
sin falta.
127
00:08:07,907 --> 00:08:08,986
Ni siquiera s� qui�n es.
128
00:08:08,987 --> 00:08:11,261
- Soy el teniente...
- Alto, no quiero saberlo.
129
00:08:11,427 --> 00:08:13,542
Si tiene credenciales,
no me las ense�e.
130
00:08:13,827 --> 00:08:16,135
De oficial a oficial,
131
00:08:16,907 --> 00:08:18,786
por favor, d�jeme en paz.
132
00:08:18,787 --> 00:08:21,026
- �Sabe qui�n es mi novia?
- No, y no quiero saberlo.
133
00:08:21,027 --> 00:08:23,494
Podr�a salvar a Rusia, a todos,
a usted.
134
00:08:23,627 --> 00:08:25,426
No quiero que me salven.
135
00:08:25,427 --> 00:08:28,266
S�lo quiero guardar la puerta
oriental y estar tranquilo.
136
00:08:28,267 --> 00:08:30,946
Aunque conociese a su novia
no podr�a salvar a Rusia.
137
00:08:30,947 --> 00:08:33,301
Por favor, tr�igala, ella puede
identificarme.
138
00:08:33,387 --> 00:08:36,184
Es la condesa Anna Jaschikoff,
una de las damas de la Zarina.
139
00:08:36,307 --> 00:08:38,422
- Oiga...
- Llega el embajador franc�s.
140
00:08:54,587 --> 00:08:58,499
Marqu�s, en nombre
de la emperatriz Catalina II,
141
00:08:58,707 --> 00:09:02,335
doy la bienvenida al representante
del Rey de Francia.
142
00:09:02,667 --> 00:09:06,261
El n�mero 15 de los luises
en el trono de Francia.
143
00:09:06,667 --> 00:09:08,782
A�ado el deseo de la Zarina
y el m�o,
144
00:09:09,027 --> 00:09:12,546
de que Francia sea bendecida
con muchos luises m�s.
145
00:09:12,547 --> 00:09:16,585
En nombre de mi soberano, gracias
por esta c�lida acogida.
146
00:09:16,667 --> 00:09:22,138
Mi rey y el pueblo franc�s admiran
y respetan a la emperatriz Catalina.
147
00:09:22,187 --> 00:09:23,938
- �Viva Rusia!
- �Viva Francia!
148
00:09:24,307 --> 00:09:25,978
- �C�mo est�, marqu�s?
- Bien, se�or.
149
00:09:26,147 --> 00:09:28,146
Me alegro de conocerlo al fin.
150
00:09:28,147 --> 00:09:30,306
El placer es m�o.
�C�mo est�?
151
00:09:30,307 --> 00:09:32,183
Llevo d�as sin dormir.
152
00:09:32,707 --> 00:09:35,618
Nuestra alianza est� en el aire,
y usted, marqu�s,
153
00:09:35,707 --> 00:09:39,586
en un momento tan importante
pierde dos d�as en Varsovia.
154
00:09:39,587 --> 00:09:43,738
El momento es importante, pero
no he perdido los d�as.
155
00:09:44,027 --> 00:09:48,383
Me gusta el baile y la dama es
la mejor bailarina que conozco.
156
00:09:48,467 --> 00:09:51,946
Ahora que casi me ha arruinado
la salud, d�game al menos qui�n era.
157
00:09:51,947 --> 00:09:55,541
No es un secreto diplom�tico,
sino muy confidencial.
158
00:09:55,867 --> 00:09:58,226
- Madame Polonska.
- �Olga?
159
00:09:58,227 --> 00:10:01,104
- �Conoce a Olga?
- Claro.
160
00:10:01,507 --> 00:10:03,266
- Es una vieja amiga.
- �No me diga?
161
00:10:03,267 --> 00:10:04,706
�Sigue tan bella como siempre?
162
00:10:04,707 --> 00:10:07,146
Tiene los ojos negros m�s bellos
del mundo.
163
00:10:07,147 --> 00:10:12,174
- No hay ninguna como ella.
- No hay ninguna como Olga.
164
00:10:12,467 --> 00:10:13,785
- �Por Olga!
- �Por Olga!
165
00:10:17,147 --> 00:10:20,826
Ahora lo llevar� ante la Zarina
de inmediato.
166
00:10:20,827 --> 00:10:22,506
Hoy la acompa�ar� a
un banquete oficial.
167
00:10:22,507 --> 00:10:24,306
El privilegio de acompa�ar a
la Madre Rusia...
168
00:10:24,307 --> 00:10:26,666
Jam�s llame a la Zarina
Madre Rusia.
169
00:10:26,667 --> 00:10:29,226
En Francia siempre pensamos en ella
como la Madre Rusia.
170
00:10:29,227 --> 00:10:33,139
Piense en ella como madre, pero
no la llame madre.
171
00:10:33,507 --> 00:10:38,946
�Es igual el protocolo aqu�?
�Debo seguirla a siete pasos?
172
00:10:38,947 --> 00:10:42,586
Ha venido para acercar a
nuestros pa�ses, �no?
173
00:10:42,587 --> 00:10:46,818
- Creo que ya s� qu� hacer.
- Pues no lo haga.
174
00:10:47,107 --> 00:10:49,306
Que la Zarina d� el primer paso
hacia la alianza.
175
00:10:49,307 --> 00:10:51,186
- Y yo dar� el segundo.
- No, ni el tercero.
176
00:10:51,187 --> 00:10:52,983
- Es decir, que no haga nada.
- Eso, nada.
177
00:10:53,147 --> 00:10:54,659
Pero ni muy pronto
ni muy tarde.
178
00:10:54,907 --> 00:10:58,103
Por cierto, la Zarina odia
las pelucas.
179
00:10:58,187 --> 00:11:00,306
En ocasiones formales
son obligadas,
180
00:11:00,307 --> 00:11:02,906
pero al ser aut�crata
hasta la m�dula,
181
00:11:02,907 --> 00:11:05,181
no cree en la igualdad
de los hombres,
182
00:11:05,427 --> 00:11:08,498
y opina que las pelucas ponen
a todos al mismo nivel.
183
00:11:08,667 --> 00:11:11,466
La peluca es la esencia de
nuestra cultura,
184
00:11:11,467 --> 00:11:15,141
el s�mbolo de nuestro siglo,
el rococ� del rococ�.
185
00:11:15,507 --> 00:11:18,623
Pero har� el gran sacrificio
por el futuro de la humanidad.
186
00:11:18,707 --> 00:11:21,174
Cr�ame, algunos han entrado
en la historia por menos.
187
00:11:21,587 --> 00:11:22,814
Ahora lo anunciar�.
188
00:11:27,307 --> 00:11:28,295
�D�nde estoy?
189
00:11:28,467 --> 00:11:30,826
- �C�mo ha conseguido entrar?
- Ll�veme ante Su Majestad.
190
00:11:30,827 --> 00:11:34,057
�Qui�n es? �C�mo ha entrado?
�Qu� quiere?
191
00:11:34,347 --> 00:11:36,018
Preguntas y m�s preguntas.
192
00:11:36,107 --> 00:11:38,626
Todos me interrogan,
me persiguen,
193
00:11:38,627 --> 00:11:41,186
me detienen y Rusia
se hace pedazos.
194
00:11:41,827 --> 00:11:43,305
Mi pobre Rusia.
195
00:11:43,467 --> 00:11:45,536
Marqu�s, estoy avergonzado.
196
00:11:45,707 --> 00:11:47,386
Un desconocido ha salido
de una pared.
197
00:11:47,387 --> 00:11:50,266
Tranquilo, Par�s est� lleno
de puertas secretas.
198
00:11:50,267 --> 00:11:52,586
S�lo los maridos y los criados
utilizan las puertas normales.
199
00:11:52,587 --> 00:11:54,026
En el sal�n de Madame Du Barry
200
00:11:54,027 --> 00:11:56,586
la gente de m�s alcurnia
sale de las estanter�as.
201
00:11:57,027 --> 00:12:00,018
- �Sabe lo que ocurre en Rusia?
- No, pero d�gamelo.
202
00:12:00,827 --> 00:12:02,976
S�lo puedo dec�rselo
a Su Majestad.
203
00:12:03,827 --> 00:12:07,580
Es la primera vez que vengo
a la Corte. No conozco esto.
204
00:12:07,827 --> 00:12:09,506
No s� qui�n es, pero ay�deme.
205
00:12:09,507 --> 00:12:11,303
Le dar� todo lo que tenga.
206
00:12:11,547 --> 00:12:13,423
Tome 50 rublos. Ll�veme
ante Su Majestad.
207
00:12:13,467 --> 00:12:16,742
No puede sobornar al Canciller
con 50 rublos.
208
00:12:17,347 --> 00:12:18,540
�Es usted el Canciller?
209
00:12:18,707 --> 00:12:20,546
�El hombre al que todos acusan
de arruinar Rusia?
210
00:12:20,547 --> 00:12:21,986
- �Es del este?
- No, del oeste.
211
00:12:21,987 --> 00:12:23,942
C�mo corren los rumores,
incre�ble.
212
00:12:24,427 --> 00:12:26,337
- Mire, muchacho...
- Excelencia...
213
00:12:26,987 --> 00:12:28,624
�Alexei, cari�o!
214
00:12:28,787 --> 00:12:30,139
Anna, mi amor.
215
00:12:31,227 --> 00:12:33,501
- No s� qu� pensar.
- Yo s�.
216
00:12:34,147 --> 00:12:36,614
�C�mo has llegado aqu�?
�Qu� te ha ocurrido?
217
00:12:37,227 --> 00:12:40,184
�Por qu� te fuiste y cu�ndo?
�C�mo has conocido al Canciller?
218
00:12:40,427 --> 00:12:42,146
- Cu�ntamelo todo.
- Oiga...
219
00:12:42,147 --> 00:12:45,934
Comprendo que no conf�e en m�,
s�lo soy el Canciller,
220
00:12:46,027 --> 00:12:47,266
pero ella es su novia.
221
00:12:47,267 --> 00:12:49,506
Anna, preg�ntele por qu� quiere
ver a Su Majestad.
222
00:12:49,507 --> 00:12:53,306
- �Quieres ver a la Zarina?
- Sabes que te quiero, pero...
223
00:12:53,307 --> 00:12:56,025
- �Ocurre algo malo?
- No quiero implicarte en esto.
224
00:12:56,307 --> 00:12:57,706
No quiero que te suceda
nada malo.
225
00:12:57,707 --> 00:13:00,015
�Se trata de alg�n asunto
militar?
226
00:13:00,387 --> 00:13:03,105
- S�, y no.
- �S� o no?
227
00:13:03,307 --> 00:13:05,426
- Es m�s bien un asunto de Estado.
- �En serio?
228
00:13:05,427 --> 00:13:08,065
- �Sabes de esas cosas?
- Una pregunta muy cabal.
229
00:13:12,547 --> 00:13:13,501
Un momento.
230
00:13:13,587 --> 00:13:15,258
Cierren esas puertas y
cust�dienlas.
231
00:13:15,347 --> 00:13:17,780
Si el teniente intenta escapar,
disp�renle.
232
00:13:18,107 --> 00:13:21,266
- Es un hombre con suerte.
- Por favor, perd�nelo.
233
00:13:21,267 --> 00:13:23,986
De no tenerle tanto cari�o a Anna,
lo tratar�a de otro modo.
234
00:13:23,987 --> 00:13:26,506
No pienso en m� mismo,
s�lo pienso en Rusia.
235
00:13:26,507 --> 00:13:29,384
Nadie le ha pedido que piense.
Y no se tome tan en serio.
236
00:13:29,627 --> 00:13:32,220
Es maleducado y muy grosero.
237
00:13:32,307 --> 00:13:35,537
Su novia le ha hecho
una pregunta cabal,
238
00:13:35,747 --> 00:13:37,426
y le contesta dici�ndole
que la quiere.
239
00:13:37,427 --> 00:13:39,701
- Pero la quiero.
- Y yo a ti, pero...
240
00:13:40,867 --> 00:13:41,821
�Qu� ocurre?
241
00:13:42,027 --> 00:13:45,143
Me olvid� de decirle que la Zarina
quiere verlo de inmediato.
242
00:13:45,227 --> 00:13:46,215
Muy bien.
243
00:13:46,347 --> 00:13:48,940
- Y no se mueva.
- No lo har�.
244
00:13:49,267 --> 00:13:53,145
Perd�nelo por su testarudez
e indisciplina, es muy terco.
245
00:13:53,347 --> 00:13:55,462
Eso es lo que me gusta de �l.
Pero no se mueva.
246
00:13:55,747 --> 00:13:57,586
Y ahora, marqu�s...
247
00:13:57,587 --> 00:14:02,057
An�ncieme a la Zarina antes de que
baje alguien de la l�mpara.
248
00:14:02,147 --> 00:14:03,135
Vamos.
249
00:14:11,347 --> 00:14:12,665
Buenos d�as, Majestad.
250
00:14:16,467 --> 00:14:18,184
Espero que hay�is descansado.
251
00:14:19,067 --> 00:14:21,455
Adem�s hoy est�is muy bella.
252
00:14:21,787 --> 00:14:25,096
No es que quiera decir que
no lo est�is siempre.
253
00:14:25,227 --> 00:14:29,426
Lo que quiero decir es que hoy
est�is muy bella.
254
00:14:29,427 --> 00:14:30,939
Silencio. Estoy horrible.
255
00:14:31,467 --> 00:14:33,821
Me siento fatal y he dormido
muy mal.
256
00:14:33,987 --> 00:14:36,026
Si no lo sabes es que sobornas
a quien no debes.
257
00:14:36,027 --> 00:14:37,505
- S�, Majestad.
- Silencio.
258
00:14:37,987 --> 00:14:39,305
Ac�rcate, Nikolai Ilytch.
259
00:14:41,987 --> 00:14:44,739
- Tenemos un fondo secreto, �no?
- S�.
260
00:14:44,987 --> 00:14:46,426
Para fines secretos.
261
00:14:46,427 --> 00:14:49,146
Os aseguro que siempre
lo he mantenido en secreto.
262
00:14:49,147 --> 00:14:52,980
�No es posible que tambi�n
te hayas quedado el dinero?
263
00:14:53,147 --> 00:14:55,666
- �Insinu�is que el Canciller roba?
- S�.
264
00:14:55,667 --> 00:14:57,941
Lo niego rotundamente.
265
00:14:58,147 --> 00:15:01,377
He cumplido vuestras �rdenes
de hacer lo necesario por el pueblo.
266
00:15:01,547 --> 00:15:04,386
Puede que de vez en cuando
me incluyese en el pueblo.
267
00:15:04,387 --> 00:15:07,423
Si todas estas acusaciones
fuesen ciertas, tendr�a que matarte.
268
00:15:09,387 --> 00:15:11,695
- Cinco veces.
- �Por qu� no investig�is?
269
00:15:14,187 --> 00:15:16,017
Me temo que ser�as culpable.
270
00:15:16,387 --> 00:15:17,186
Y te necesito.
271
00:15:17,187 --> 00:15:20,066
Pod�is hallar a otro
m�s capacitado que yo.
272
00:15:20,067 --> 00:15:21,499
Vuelves a mentir.
273
00:15:21,667 --> 00:15:23,975
Ser�a dif�cil hallar a otro
tan listo como t�,
274
00:15:24,827 --> 00:15:26,305
y quiz�s robar�a a�n m�s.
275
00:15:26,987 --> 00:15:30,217
Pero, por favor, ve con calma.
276
00:15:31,347 --> 00:15:32,859
Gracias, Majestad.
277
00:15:33,347 --> 00:15:36,383
Con vuestra gu�a el gobierno
ha sido muy eficaz.
278
00:15:36,467 --> 00:15:40,095
Si no, �c�mo iba a querer aliarse
con nosotros Francia?
279
00:15:40,147 --> 00:15:43,218
No estoy segura de si quiero
esa alianza.
280
00:15:43,427 --> 00:15:44,381
Mira...
281
00:15:44,787 --> 00:15:46,826
- �Qu� hace ese hombre en el tejado?
- �D�nde?
282
00:15:46,827 --> 00:15:48,305
- En el tejado.
- �En el tejado?
283
00:15:48,507 --> 00:15:51,066
Ojal� pudiese ver tan lejos.
Ser� un trabajador.
284
00:15:51,067 --> 00:15:53,136
- �Y por qu� lleva uniforme?
- �Lo lleva?
285
00:15:53,427 --> 00:15:55,382
- Es muy raro, �no?
- No creo.
286
00:15:55,587 --> 00:15:58,186
Los que suben al tejado
no me preocupan.
287
00:15:58,187 --> 00:16:00,426
Los que se meten en s�tanos
a la luz de las velas,
288
00:16:00,427 --> 00:16:02,706
a conspirar en susurros
s� me preocupan.
289
00:16:02,707 --> 00:16:05,459
- Pero alguien ah� arriba a pleno d�a...
- Silencio.
290
00:16:05,627 --> 00:16:06,666
S�, Majestad.
291
00:16:06,667 --> 00:16:09,346
Dime, �para qu� necesitamos
una alianza con Francia?
292
00:16:09,347 --> 00:16:10,506
Para guardarnos las espaldas.
293
00:16:10,507 --> 00:16:13,026
- �Volver�n a atacarnos los prusianos?
- Siempre lo hacen.
294
00:16:13,027 --> 00:16:15,466
Y lo har�n en cuanto tengamos
problemas con los turcos.
295
00:16:15,467 --> 00:16:17,746
- �Qu� queremos de los turcos?
- Nada m�s que Crimea.
296
00:16:17,747 --> 00:16:20,214
�Para qu� la queremos?
Tenemos suficiente territorio.
297
00:16:21,107 --> 00:16:23,546
Claro que estar�a bien tener
una pen�nsula en el Mar Negro.
298
00:16:23,547 --> 00:16:24,774
Exacto.
299
00:16:24,947 --> 00:16:28,495
Y no creo que el sult�n turco
la envuelva en papel de regalo
300
00:16:28,587 --> 00:16:30,338
y os la d� por Navidad.
301
00:16:30,667 --> 00:16:32,861
- No quiero ir a una guerra.
- No, claro.
302
00:16:33,307 --> 00:16:35,103
- No quiero una guerra.
- No, claro.
303
00:16:35,747 --> 00:16:40,422
- Odio la guerra, �entiendes?
- S�. No volver� a sacar el tema.
304
00:16:40,627 --> 00:16:45,939
Comprendo que hab�is olvidado
Crimea para siempre.
305
00:16:46,787 --> 00:16:49,698
No he dicho tal cosa y lo sabes.
No seas tan listo.
306
00:16:49,987 --> 00:16:52,306
Claro que necesitamos con urgencia
un puerto en el Mar Negro.
307
00:16:52,307 --> 00:16:55,343
- Pues habr� que conquistar Crimea.
- �Otra vez oblig�ndome? �Basta!
308
00:16:55,787 --> 00:16:57,866
- Que pase el embajador franc�s.
- S�, Majestad.
309
00:16:57,867 --> 00:16:59,777
- �Mira!
- �Sigue el hombre en el tejado?
310
00:17:00,147 --> 00:17:02,546
- No, ha desaparecido.
- Mejor, me alegro.
311
00:17:02,547 --> 00:17:04,106
- �Qu� hacen ah� los soldados?
- �Soldados?
312
00:17:04,107 --> 00:17:07,621
Parece que buscan a... Esto es
inaudito, incre�ble, qu� verg�enza.
313
00:17:07,827 --> 00:17:09,586
No pasar�a en ninguna otra corte
de Europa.
314
00:17:09,587 --> 00:17:11,338
Sabes lo que pasa
tras cada puerta,
315
00:17:11,467 --> 00:17:13,138
pero no lo que pasa en el tejado.
316
00:17:13,507 --> 00:17:15,098
Por ejemplo, si el embajador
franc�s...
317
00:17:23,827 --> 00:17:26,579
Mi adorada emperatriz,
mi zarina...
318
00:17:27,707 --> 00:17:28,741
�Madre Rusia!
319
00:17:29,627 --> 00:17:30,581
Lev�ntese.
320
00:17:32,267 --> 00:17:34,986
Teniente Alexei Chernoff,
del quinto de H�sares.
321
00:17:34,987 --> 00:17:38,146
- �C�mo se presenta as�?
- �Llamo a la guardia?
322
00:17:38,147 --> 00:17:40,346
Por favor, quiere apartarme de vos.
323
00:17:40,347 --> 00:17:41,746
Todos quieren hacerlo,
tienen miedo.
324
00:17:41,747 --> 00:17:42,656
�De qu�?
325
00:17:43,347 --> 00:17:45,946
- �Puedo hablar con vos a solas?
- �Por qu�?
326
00:17:45,947 --> 00:17:48,938
- Porque no se f�a de m�.
- �Que no se f�a de ti?
327
00:17:49,467 --> 00:17:50,694
�Est� loco?
328
00:17:50,987 --> 00:17:54,581
�C�mo se atreve a insultarlo?
�A cuestionar su integridad?
329
00:17:54,667 --> 00:17:56,975
- Gracias. �Llamo ya a la guardia?
- No.
330
00:17:57,067 --> 00:17:59,826
- El embajador espera.
- Que espere.
331
00:17:59,827 --> 00:18:00,895
Gracias, Majestad.
332
00:18:02,027 --> 00:18:04,266
- No se alegre tanto.
- No, Majestad.
333
00:18:04,267 --> 00:18:06,706
- Deber�a estar preocupado.
- S�, Majestad.
334
00:18:06,707 --> 00:18:09,506
Espero que sus noticias justifiquen
su conducta.
335
00:18:09,507 --> 00:18:11,656
- O sufrir� un castigo severo.
- S�, Majestad.
336
00:18:11,987 --> 00:18:15,183
�Cu�l es esa noticia
tan importante?
337
00:18:15,707 --> 00:18:18,066
Majestad, Rusia est� llena
de traidores.
338
00:18:18,067 --> 00:18:20,341
El trono est� en peligro,
y vos tambi�n.
339
00:18:20,627 --> 00:18:21,900
Eso no es novedad.
340
00:18:22,307 --> 00:18:23,295
Siga.
341
00:18:24,627 --> 00:18:26,582
Estoy dispuesto a morir por vos.
342
00:18:26,627 --> 00:18:29,424
Tampoco es novedad.
Lo espero de mis soldados.
343
00:18:30,427 --> 00:18:33,782
Todo el ej�rcito os es fiel,
344
00:18:33,907 --> 00:18:35,386
pero los generales Pokrowski
y Gershin...
345
00:18:35,387 --> 00:18:37,466
- �Dos de mis mejores generales?
- No os fi�is de ellos.
346
00:18:37,467 --> 00:18:39,426
Urden un complot, planean
traicionaros.
347
00:18:39,427 --> 00:18:42,066
- �Lo crees?
- S� que es verdad.
348
00:18:42,067 --> 00:18:43,499
Juro que digo la verdad.
349
00:18:43,747 --> 00:18:47,586
�Por qu� ha de venir un teniente
desde el frente occidental
350
00:18:47,587 --> 00:18:49,386
para decirme lo que sucede
en mi imperio?
351
00:18:49,387 --> 00:18:51,226
- Pero, Majestad...
- Contaba con mayor eficacia.
352
00:18:51,227 --> 00:18:54,343
No gast�is vuestra preciada
energ�a.
353
00:18:54,867 --> 00:18:57,334
Esas peque�as revueltas
se dan todos los d�as.
354
00:18:57,547 --> 00:18:59,706
Un d�a es el Ej�rcito
y otro la Marina...
355
00:18:59,707 --> 00:19:01,506
�Y los generales Pokrowski
y Gershin?
356
00:19:01,507 --> 00:19:02,706
Conoc�a sus planes.
357
00:19:02,707 --> 00:19:06,142
Mis hombres hablaron con ellos
por separado.
358
00:19:06,747 --> 00:19:11,183
Le ofrecimos 50 mil rublos
a Pokrowski por eliminar a Gershin.
359
00:19:11,587 --> 00:19:15,340
Y a Gershin le ofrecimos lo mismo
por Pokrowski.
360
00:19:15,387 --> 00:19:16,946
�Se han ocupado
uno de otro?
361
00:19:16,947 --> 00:19:18,664
No s�lo eso,
362
00:19:19,027 --> 00:19:21,335
sino que han sido enterrados
con honores militares.
363
00:19:21,947 --> 00:19:24,335
�As� que �sta es su gran noticia?
364
00:19:24,707 --> 00:19:26,906
Os pido perd�n.
365
00:19:26,907 --> 00:19:29,866
- Cuente con un castigo severo.
- Lo merezco.
366
00:19:29,867 --> 00:19:30,776
M�rese...
367
00:19:30,907 --> 00:19:34,421
sucio, despeinado, con
el uniforme desgarrado.
368
00:19:34,907 --> 00:19:36,426
�Qui�n le dio permiso para partir?
369
00:19:36,427 --> 00:19:38,826
- Part� por decisi�n propia.
- Entonces desert�.
370
00:19:38,827 --> 00:19:41,466
- Le ense�ar� disciplina.
- Lo merezco.
371
00:19:41,467 --> 00:19:44,617
�Es �ste el ejemplo que da
un oficial a sus hombres?
372
00:19:44,907 --> 00:19:47,066
- No s� si ordenar que lo fusilen.
- Lo merezco.
373
00:19:47,067 --> 00:19:48,226
Deje de merecer tanto.
374
00:19:48,227 --> 00:19:50,182
Lo que decid�is para m�
ser� justo.
375
00:19:50,627 --> 00:19:52,105
Pero volver�a a hacer lo mismo.
376
00:19:52,427 --> 00:19:55,179
Prefiero que me fusilen a arriesgar
la vida de mi zarina.
377
00:19:55,587 --> 00:19:58,544
Nada me detendr� si mi emperatriz
est� en peligro.
378
00:20:01,067 --> 00:20:03,866
- Parece sincero, �no?
- S�, pero el embajador franc�s...
379
00:20:03,867 --> 00:20:04,981
Que espere.
380
00:20:06,627 --> 00:20:08,306
- D�game, Alexei...
- S�, Majestad.
381
00:20:08,307 --> 00:20:11,025
- �Cu�ndo dej� a su regimiento?
- El mi�rcoles.
382
00:20:11,867 --> 00:20:14,666
�Lleg� desde la frontera
en tres d�as?
383
00:20:14,667 --> 00:20:18,375
S�. Revent� tres caballos
y agot� a muchos m�s.
384
00:20:19,267 --> 00:20:20,619
Un jinete excelente, �no?
385
00:20:21,107 --> 00:20:22,619
Y el embajador puede esperar.
386
00:20:24,667 --> 00:20:26,338
Habr� cabalgado noche y d�a.
387
00:20:26,627 --> 00:20:28,696
Pensaba que estabais
en peligro.
388
00:20:29,587 --> 00:20:32,586
�Tres d�as y tres noches y
no est� cansado?
389
00:20:32,587 --> 00:20:33,735
Ni una pizca.
390
00:20:34,467 --> 00:20:36,218
- No est� cansado.
- No.
391
00:20:38,747 --> 00:20:41,260
- �Cu�ntos a�os tiene?
- 24.
392
00:20:41,987 --> 00:20:43,339
�24 a�os?
393
00:20:44,907 --> 00:20:46,498
�24 a�os!
394
00:20:48,507 --> 00:20:50,940
- Estupendo, �no?
- Mucho.
395
00:20:51,707 --> 00:20:53,776
Tres d�as y tres noches
396
00:20:54,027 --> 00:20:57,143
porque pens� que corr�a peligro.
- S�, Majestad.
397
00:20:59,747 --> 00:21:01,498
�Qu� quieres, Anna?
398
00:21:02,587 --> 00:21:03,780
El libro, Majestad.
399
00:21:04,147 --> 00:21:05,106
�Qu� libro?
400
00:21:05,107 --> 00:21:07,906
Quer�ais estar leyendo a Voltaire
cuando entrase el embajador.
401
00:21:07,907 --> 00:21:10,295
Si no fuese por Anna
estar�a perdida.
402
00:21:10,507 --> 00:21:11,586
Gracias, Majestad.
403
00:21:11,587 --> 00:21:14,020
- Respecto al embajador...
- S�, Majestad.
404
00:21:14,107 --> 00:21:15,946
- No estoy de humor.
- Pero, Majestad...
405
00:21:15,947 --> 00:21:17,906
�C�mo puedo ocuparme por
los asuntos externos
406
00:21:17,907 --> 00:21:20,066
teniendo problemas internos
acuciantes?
407
00:21:20,067 --> 00:21:22,146
Este joven no ha tra�do
novedades,
408
00:21:22,147 --> 00:21:23,818
pero quiero saber m�s.
409
00:21:24,307 --> 00:21:26,186
- Qu�dese en palacio.
- S�, Majestad.
410
00:21:26,187 --> 00:21:27,539
Que le den acomodo.
411
00:21:27,787 --> 00:21:29,299
Creo que...
412
00:21:29,467 --> 00:21:31,218
el cuarto de Variatinski
le servir�.
413
00:21:31,427 --> 00:21:33,506
Que el mayordomo le d�
un uniforme nuevo.
414
00:21:33,507 --> 00:21:35,622
- S�, Majestad.
- De gala.
415
00:21:37,867 --> 00:21:41,063
Blanco.
S�, el blanco le sentar� bien.
416
00:21:41,427 --> 00:21:43,382
Por cierto, un uniforme
de capit�n.
417
00:21:43,507 --> 00:21:47,055
- �Majestad!
- Enhorabuena, capit�n Chernoff.
418
00:21:53,187 --> 00:21:54,380
Gracias, Majestad.
419
00:21:54,627 --> 00:21:56,105
- Capit�n Chernoff.
- S�, Majestad.
420
00:21:56,427 --> 00:21:58,506
Quiero un informe sobre
la Guarnici�n Occidental.
421
00:21:58,507 --> 00:22:01,100
- S�, Majestad.
- Pres�ntese aqu� hoy a las 10.
422
00:22:01,227 --> 00:22:03,342
- Traiga el informe.
- S�, Majestad.
423
00:22:03,547 --> 00:22:05,866
- �Y el banquete del embajador?
- No se celebrar�.
424
00:22:05,867 --> 00:22:10,986
Pensad que el marqu�s viene
en nombre del rey Luis.
425
00:22:10,987 --> 00:22:12,021
Puede ser,
426
00:22:12,547 --> 00:22:16,221
pero este hijo de Rusia se arriesg�
para defender a su zarina.
427
00:22:16,707 --> 00:22:19,140
Dile al representante
del rey de Francia
428
00:22:19,427 --> 00:22:22,546
que valoro el amor y devoci�n
de este simple soldado
429
00:22:22,547 --> 00:22:25,226
m�s que los saludos de
todos los reyes de Europa.
430
00:22:25,227 --> 00:22:26,898
- �Entendido?
- S�.
431
00:22:26,987 --> 00:22:29,106
- Pero no se lo digas.
- No, Majestad.
432
00:22:29,107 --> 00:22:30,095
Eso es todo.
433
00:22:39,027 --> 00:22:42,226
- S�, el blanco le sienta bien.
- Hola, Excelencia.
434
00:22:42,227 --> 00:22:43,454
Buenas noches, capit�n.
435
00:22:44,347 --> 00:22:46,462
Gracias por el semental
que me envi�.
436
00:22:46,827 --> 00:22:47,786
Un buen caballo.
437
00:22:47,787 --> 00:22:50,346
Tiene otros cinco a
su disposici�n.
438
00:22:50,507 --> 00:22:52,426
Es muy generoso,
439
00:22:52,427 --> 00:22:55,066
pero no sab�a que hacer
con tantos caballos.
440
00:22:55,067 --> 00:22:58,066
Pens� que le vendr�a bien
cuando decidiese marcharse.
441
00:22:58,067 --> 00:23:00,216
No s� qu� me ordenar�
Su Majestad,
442
00:23:00,307 --> 00:23:02,376
pero supongo que lo decidir� hoy.
443
00:23:02,427 --> 00:23:03,905
Seguramente.
444
00:23:04,187 --> 00:23:06,461
Quiero ense�arle una cosa.
445
00:23:08,587 --> 00:23:11,225
Es el informe que voy a leerle
a Su Majestad.
446
00:23:11,587 --> 00:23:13,466
Lo que va mal en Rusia
en 15 p�ginas.
447
00:23:13,467 --> 00:23:15,186
�Lo ha condensado en 15 p�ginas?
448
00:23:15,187 --> 00:23:18,462
- Y aqu� tengo 20 con soluciones.
- En total, 35 p�ginas.
449
00:23:18,987 --> 00:23:22,535
- �Y quiere leerle 35 p�ginas?
- Claro.
450
00:23:22,707 --> 00:23:25,015
Puede que necesite
los seis caballos.
451
00:23:26,747 --> 00:23:27,815
Son menos cuarto.
452
00:23:28,027 --> 00:23:31,018
Disc�lpeme, compr�ndalo,
debo prepararme.
453
00:23:31,147 --> 00:23:33,706
Me cae bien, Alexie.
454
00:23:34,067 --> 00:23:36,864
Me gusta su audacia,
su entusiasmo.
455
00:23:37,147 --> 00:23:39,296
Me cay� bien en cuanto lo vi
salir de la pared.
456
00:23:39,467 --> 00:23:41,661
Es un buen soldado y valiente.
457
00:23:42,187 --> 00:23:44,495
El parqu� de un palacio
no es para usted.
458
00:23:44,627 --> 00:23:46,586
Es resbaladizo y peligroso.
459
00:23:46,587 --> 00:23:48,656
Por su bien y el de la chica
que le quiere,
460
00:23:48,987 --> 00:23:51,056
procure marcharse.
- Pero si Su Majestad...
461
00:23:52,307 --> 00:23:54,426
�Me sugiere que desobedezca
a Su Majestad?
462
00:23:54,427 --> 00:23:55,666
No, qu� va.
463
00:23:55,667 --> 00:23:57,986
Pero estoy acostumbrado
al parqu� de palacio,
464
00:23:57,987 --> 00:24:01,501
s� caminar sobre �l, se bailar,
s� c�mo no resbalar.
465
00:24:02,147 --> 00:24:06,856
Tengo experiencia y puedo
aconsejarle c�mo tratar a la Zarina,
466
00:24:07,027 --> 00:24:08,300
y qu� decirle.
467
00:24:09,347 --> 00:24:11,177
No quiero que me instruya.
468
00:24:11,707 --> 00:24:14,584
Quiero decirle lo que siento,
y se lo dir�.
469
00:24:15,747 --> 00:24:17,384
Su Majestad espera
al capit�n.
470
00:24:28,827 --> 00:24:30,703
Es demasiado para una mujer.
471
00:24:31,507 --> 00:24:32,621
Para cualquier mujer.
472
00:24:39,787 --> 00:24:42,300
- �Quer�a verme?
- Me ordenasteis venir.
473
00:24:42,787 --> 00:24:44,856
S�, claro.
�Para qu�?
474
00:24:44,907 --> 00:24:46,658
Sobre la Guarnici�n Occidental.
475
00:24:47,187 --> 00:24:49,654
El blanco le sienta muy bien.
476
00:24:50,147 --> 00:24:55,186
- Le ped� un informe, �no?
- S�. Aqu� lo tengo.
477
00:24:55,187 --> 00:24:56,414
D�jelo ah�.
478
00:24:56,827 --> 00:25:01,024
- Cabalg� tres d�as con sus noches.
- S�.
479
00:25:01,787 --> 00:25:03,742
- Tendr� sed.
- No.
480
00:25:04,347 --> 00:25:05,665
Tiene sed.
481
00:25:06,907 --> 00:25:09,579
- Tome una copa de champ�n.
- Gracias.
482
00:25:16,027 --> 00:25:17,220
Gracias, Majestad.
483
00:25:17,947 --> 00:25:22,064
�Por qu� brindamos?
484
00:25:22,827 --> 00:25:25,386
Por la zarina m�s hermosa,
485
00:25:26,627 --> 00:25:28,821
la emperatriz m�s grande
que el mundo haya visto.
486
00:25:29,547 --> 00:25:31,138
Por la Madre Rusia.
487
00:25:32,827 --> 00:25:34,737
- Brindemos por otra cosa.
- S�, Majestad.
488
00:25:35,187 --> 00:25:38,974
Por algo hermoso,
algo maravilloso.
489
00:25:40,067 --> 00:25:43,183
Ya s�, brindemos
por la primavera.
490
00:25:43,547 --> 00:25:45,025
S�, eso es.
491
00:25:46,507 --> 00:25:50,579
S�, el fr�o del invierno
ha desaparecido.
492
00:25:50,827 --> 00:25:53,135
Cada vez hace m�s calor.
493
00:25:53,907 --> 00:25:57,023
- �No lo nota?
- S�, hace m�s calor.
494
00:25:57,827 --> 00:25:59,179
Brindemos por eso.
495
00:26:10,747 --> 00:26:12,179
Si�ntese, Alexei.
496
00:26:14,827 --> 00:26:17,977
Cu�ntemelo todo sobre usted.
497
00:26:18,267 --> 00:26:20,666
- Quiero saber d�nde naci�.
- Nac�...
498
00:26:20,667 --> 00:26:24,705
H�bleme de sus padres,
de su t�os...
499
00:26:25,027 --> 00:26:26,466
- �Tiene alguna hermana?
- Tengo...
500
00:26:26,467 --> 00:26:28,502
Me interesa todo sobre usted.
501
00:26:28,547 --> 00:26:31,424
Quiero saber qu� amigos tiene,
con qui�n sale y...
502
00:26:33,027 --> 00:26:35,381
S�, �de mujeres qu�?
503
00:26:36,107 --> 00:26:39,382
- He tenido algunas.
- �Las quiso?
504
00:26:39,907 --> 00:26:41,134
A algunas s�.
505
00:26:41,547 --> 00:26:45,744
- Seguro que lo adoraban.
- Algunas s�.
506
00:26:46,267 --> 00:26:47,460
Pero eso fue en el pasado.
507
00:26:47,907 --> 00:26:49,862
- Fue antes...
- �Antes de qu�?
508
00:26:50,627 --> 00:26:55,142
- Antes de conocerla a ella.
- Ah, se ha enamorado.
509
00:26:55,587 --> 00:26:57,266
- �Por primera vez?
- S�, Majestad.
510
00:26:57,267 --> 00:27:00,224
�C�mo est� tan seguro, si nunca
le hab�a ocurrido?
511
00:27:00,867 --> 00:27:03,426
No s� qu� decir.
512
00:27:05,067 --> 00:27:07,819
- Siento algo que...
- Descr�balo.
513
00:27:08,587 --> 00:27:12,374
- No s� c�mo expresarlo.
- Descr�balo, se lo ordeno.
514
00:27:14,787 --> 00:27:17,346
- Bien...
- Siga.
515
00:27:18,867 --> 00:27:20,584
- Bien...
- Eso ya lo ha dicho.
516
00:27:22,467 --> 00:27:23,501
Ya s�.
517
00:27:23,907 --> 00:27:27,421
- Si estoy en un sitio y llega ella...
- Basta.
518
00:27:30,467 --> 00:27:33,538
- �As� que est� enamorado?
- S�.
519
00:27:33,587 --> 00:27:35,178
�Por qu� no?
Es natural.
520
00:27:35,747 --> 00:27:38,385
- Ser� bonita, claro.
- Mucho, muy hermosa.
521
00:27:38,827 --> 00:27:42,262
Tiene una figura maravillosa,
el pelo brillante,
522
00:27:42,587 --> 00:27:44,895
los ojos son...
- Va incluido en los de hermosa.
523
00:27:45,147 --> 00:27:46,261
S�, Majestad.
524
00:27:46,387 --> 00:27:47,944
- �Cu�ntos a�os tiene?
- 22.
525
00:27:50,147 --> 00:27:51,181
22.
526
00:27:52,507 --> 00:27:55,586
- Hablemos del informe.
- S�, lo tengo aqu�.
527
00:27:55,587 --> 00:27:56,541
D�melo.
528
00:28:04,547 --> 00:28:06,901
S�, muy interesante.
529
00:28:07,427 --> 00:28:10,463
- As� que tiene 22.
- Pero no los aparenta.
530
00:28:11,267 --> 00:28:14,383
Es mejor que regrese
a la Guarnici�n Occidental.
531
00:28:14,427 --> 00:28:15,495
S�, Majestad.
532
00:28:16,427 --> 00:28:17,984
Aunque, no s�...
533
00:28:19,667 --> 00:28:21,384
Podr�a serme �til aqu�.
534
00:28:22,827 --> 00:28:24,054
�Qu� quiere hacer?
535
00:28:24,507 --> 00:28:28,784
Estar cerca de mi monarca es
m�s de lo que podr�a so�ar,
536
00:28:29,987 --> 00:28:31,578
pero tambi�n quiero estar
en campa�a,
537
00:28:31,627 --> 00:28:34,015
luchando por la gloria de
Catalina II,
538
00:28:34,547 --> 00:28:35,774
nuestra madre.
539
00:28:37,867 --> 00:28:39,538
Volver� a la guarnici�n.
540
00:28:40,267 --> 00:28:42,780
Necesito a alguien de fiar all�.
541
00:28:42,907 --> 00:28:45,266
- Gracias.
- Informe de ello al Canciller.
542
00:28:45,267 --> 00:28:46,301
S�, Majestad.
543
00:28:46,987 --> 00:28:49,944
Los seis caballos me har�n falta
despu�s de todo.
544
00:28:50,627 --> 00:28:51,546
�Qu� caballos?
545
00:28:51,547 --> 00:28:53,386
Los que Su Excelencia puso
a mi disposici�n.
546
00:28:53,387 --> 00:28:55,024
�No me diga?
Bien.
547
00:28:55,947 --> 00:28:56,901
Eso es todo.
548
00:28:58,787 --> 00:29:00,014
Un momento.
549
00:29:02,187 --> 00:29:05,266
- �Qui�n le ofreci� los caballos?
- El Canciller.
550
00:29:05,267 --> 00:29:07,026
- �Por qu�?
- Para mi regreso al regimiento.
551
00:29:07,027 --> 00:29:09,904
- �Por qu� sab�a que regresar�a?
- Pens� que deb�a hacerlo.
552
00:29:10,307 --> 00:29:13,026
- �Le insinu� que lo hiciese?
- S�.
553
00:29:13,027 --> 00:29:14,505
�Y le ofreci� seis caballos?
554
00:29:14,747 --> 00:29:16,941
Que habr� robado de mis establos.
555
00:29:17,187 --> 00:29:19,256
Deber�a haberlo echado
hace a�os.
556
00:29:19,627 --> 00:29:21,582
Ordenar� que lo azoten.
Lo azotar� yo misma.
557
00:29:21,907 --> 00:29:23,786
Ordenar� que lo ahorquen.
Lo ahorcar� yo misma.
558
00:29:23,787 --> 00:29:24,980
�Se va a enterar!
559
00:29:25,747 --> 00:29:27,657
No s�lo quiere gobernar Rusia,
560
00:29:27,987 --> 00:29:29,704
ahora quiere dominarme.
561
00:29:31,307 --> 00:29:33,342
S�lo yo puedo decirle
que regrese.
562
00:29:33,587 --> 00:29:35,338
Y si quiero que regrese,
regresar�.
563
00:29:35,667 --> 00:29:38,260
Yo le dir� cu�ndo, c�mo
y ad�nde regresar.
564
00:29:38,587 --> 00:29:39,780
Y no va a regresar.
565
00:29:40,147 --> 00:29:42,023
Aqu� mando yo y nadie m�s.
566
00:29:42,227 --> 00:29:45,666
Y si quiero hacerle Zar de todas
las Rusias, lo ser�.
567
00:29:45,667 --> 00:29:46,655
S�, Majestad.
568
00:29:47,707 --> 00:29:49,424
- Olvide lo que he dicho.
- S�, Majestad.
569
00:29:49,987 --> 00:29:51,385
S�rvame champ�n.
570
00:29:51,987 --> 00:29:53,817
- Y s�rvase tambi�n.
- Gracias.
571
00:30:00,187 --> 00:30:01,904
Viejo chocho e idiota.
572
00:30:03,067 --> 00:30:05,296
Es un viejo gotoso.
573
00:30:06,267 --> 00:30:09,146
- �Qu� m�s le dijo?
- Lo hizo con buen intenci�n.
574
00:30:09,147 --> 00:30:10,465
No le he preguntado eso.
575
00:30:10,547 --> 00:30:13,743
No creo que el Canciller tenga
buena opini�n de m�.
576
00:30:14,067 --> 00:30:16,341
Creo que me tom� por idiota.
577
00:30:16,507 --> 00:30:18,815
Qu� tonter�a, tiene chispa.
578
00:30:19,347 --> 00:30:21,506
Piensa con claridad, habla
con inteligencia.
579
00:30:21,507 --> 00:30:23,224
Y le queda de maravilla
el uniforme.
580
00:30:24,467 --> 00:30:26,855
- Brindo por usted, comandante.
- Soy capit�n.
581
00:30:27,547 --> 00:30:30,140
- Es comandante.
- �Majestad!
582
00:30:37,547 --> 00:30:39,537
- �Puedo decir algo?
- Claro.
583
00:30:40,147 --> 00:30:41,466
Cuando os enfadasteis tanto...
584
00:30:41,467 --> 00:30:43,586
S�, no lo entiendo, casi nunca
me ocurre.
585
00:30:43,587 --> 00:30:46,419
Pues he tenido el privilegio de
presenciar uno de esos momentos.
586
00:30:46,907 --> 00:30:48,021
Fue emocionante.
587
00:30:48,267 --> 00:30:50,655
Estabais llena de fuerza
y determinaci�n.
588
00:30:51,067 --> 00:30:52,986
No me extra�a que los enemigos
est�n aterrados,
589
00:30:52,987 --> 00:30:54,826
ni que inspir�is a nuestros
soldados.
590
00:30:54,827 --> 00:30:57,465
Nunca olvidar� el momento en que
rompisteis la copa.
591
00:30:57,747 --> 00:31:00,897
Parec�ais como An�bal
cruzando los Alpes.
592
00:31:01,947 --> 00:31:05,336
Nacisteis para conquistadora.
S�, eso es.
593
00:31:05,787 --> 00:31:08,584
- �Lo cree as�, Alexei?
- Estoy seguro.
594
00:31:08,907 --> 00:31:12,262
Me dan ganas de besarlo.
595
00:31:13,827 --> 00:31:18,946
Es estupendo encontrar a alguien
tan fiel al trono.
596
00:31:19,667 --> 00:31:22,180
Alguien con quien hablar
como un amigo.
597
00:31:22,587 --> 00:31:26,056
- A quien abrirle el coraz�n.
- Pod�is hacerlo.
598
00:31:26,507 --> 00:31:29,782
Lo supe en cuanto lo mir�
a los ojos.
599
00:31:30,627 --> 00:31:33,015
D�jeme verlos otra vez.
Ac�rquese.
600
00:31:36,787 --> 00:31:37,741
M�s.
601
00:31:45,227 --> 00:31:48,343
S�, reflejan bondad
y franqueza.
602
00:31:49,227 --> 00:31:51,820
Mucha bondad y franqueza.
603
00:31:54,467 --> 00:31:55,819
�Ay, Alexei!
604
00:31:56,267 --> 00:31:57,386
�S�, Majestad?
605
00:31:57,387 --> 00:32:00,184
- Soy muy desdichada.
- �Por qu�?
606
00:32:01,147 --> 00:32:04,377
Estoy rodeada de miles de personas
uniformadas.
607
00:32:04,747 --> 00:32:06,065
Nunca estoy sola.
608
00:32:06,507 --> 00:32:11,375
Pero soy la criatura m�s solitaria
de todo mi imperio.
609
00:32:12,907 --> 00:32:14,305
Me siento sola.
610
00:32:14,947 --> 00:32:16,425
Qu� l�stima.
611
00:32:18,627 --> 00:32:19,945
Es mejor que se vaya.
612
00:32:20,267 --> 00:32:23,497
Vaya en pos de la primavera y
la alegr�a, donde la gente r�e.
613
00:32:24,267 --> 00:32:26,226
�Por qu� voy a molestarle
con mis tristezas?
614
00:32:26,227 --> 00:32:28,501
- Os aseguro que...
- �Alexei...!
615
00:32:30,027 --> 00:32:31,220
�Ha o�do algo?
616
00:32:32,747 --> 00:32:33,815
No.
617
00:32:34,387 --> 00:32:35,899
Ser� cosa de mis nervios.
618
00:32:36,307 --> 00:32:39,306
Pero no tengo miedo,
no me preocupa mi vida.
619
00:32:39,307 --> 00:32:42,298
- Lo s�, os preocupa Rusia.
- S�.
620
00:32:42,827 --> 00:32:45,056
A�n me quedan cosas por hacer.
621
00:32:45,587 --> 00:32:47,975
Pero que hagan lo que quieran,
no importa.
622
00:32:48,427 --> 00:32:49,495
�Que no importa?
623
00:32:50,067 --> 00:32:54,059
Pero cada puerta que se abre,
no s� si llega un amigo o un enemigo.
624
00:32:54,547 --> 00:32:57,936
Ni siquiera s� si el centinela
que me guarda me odia o no.
625
00:32:58,267 --> 00:33:00,222
Si me proteger� su bayoneta o...
626
00:33:01,547 --> 00:33:02,740
No s� qu� pensar.
627
00:33:03,147 --> 00:33:04,659
No ten�is que pensar en eso.
628
00:33:04,787 --> 00:33:06,060
Nadie os har� da�o,
os lo juro.
629
00:33:07,267 --> 00:33:09,734
Que vengan todos
y ahora mismo.
630
00:33:10,787 --> 00:33:12,856
Esos traidores y canallas.
631
00:33:13,147 --> 00:33:15,535
Que vengan a sacudir el trono
y los har� pedazos.
632
00:33:21,387 --> 00:33:22,455
Majestad...
633
00:33:22,827 --> 00:33:25,545
Si estas dos piernas est�n
en este mundo para algo,
634
00:33:25,787 --> 00:33:27,902
es para correr a rescataros
cuando me necesit�is.
635
00:33:28,027 --> 00:33:31,735
Estos brazos existen
para protegeros.
636
00:33:32,467 --> 00:33:34,934
- Y si poseen fuerza alguna...
- Seguro que s�.
637
00:33:35,347 --> 00:33:36,506
Estar�is a salvo.
638
00:33:36,507 --> 00:33:39,100
Me entran ganas de besarle
por eso...
639
00:33:39,827 --> 00:33:40,941
y esta vez lo har�.
640
00:33:41,547 --> 00:33:42,661
Ac�rquese.
641
00:33:58,667 --> 00:34:00,577
He besado a Catalina la Grande.
642
00:34:02,907 --> 00:34:04,055
�Por qu� lo ha hecho?
643
00:34:05,187 --> 00:34:06,335
Me arrepiento.
644
00:34:51,867 --> 00:34:53,538
Os ser� franco.
645
00:34:53,787 --> 00:34:55,546
Cuando entr� aqu� me sent�a
algo cohibido,
646
00:34:55,547 --> 00:34:58,266
pero ahora me siento distinto.
- Me alegro.
647
00:34:58,267 --> 00:35:01,781
Es un momento importante
para m�, y no lo desaprovechar�.
648
00:35:02,267 --> 00:35:04,222
- Majestad...
- Tut�ame.
649
00:35:04,667 --> 00:35:07,897
Voy a decirte qu� va mal
en Rusia.
650
00:35:19,187 --> 00:35:21,381
- �Qu� tal va la revoluci�n?
- Bien, gracias.
651
00:35:21,747 --> 00:35:23,941
�Como ha dicho?
�Qu� revoluci�n?
652
00:35:24,067 --> 00:35:25,294
�C�mo est�, general?
653
00:35:25,467 --> 00:35:27,696
- �Insin�a que...?
- Lo niego todo.
654
00:35:28,067 --> 00:35:29,784
�Qu� tal su sobrino?
655
00:35:29,867 --> 00:35:32,186
�Hay algo de malo en tener
un sobrino?
656
00:35:32,187 --> 00:35:34,146
Creo que lo ha enviado
de vuelta a los Urales.
657
00:35:34,147 --> 00:35:35,186
- �Me esp�a?
- Claro.
658
00:35:35,187 --> 00:35:36,626
- Oiga...
- Lo niego todo.
659
00:35:36,627 --> 00:35:39,466
Esto es una persecuci�n,
me est� acosando.
660
00:35:39,467 --> 00:35:42,185
No hago m�s que pensar en usted.
661
00:35:42,467 --> 00:35:44,866
- Incluso so�� con usted anoche.
- �Algo malo?
662
00:35:44,867 --> 00:35:47,903
A�n no lo s�.
Hoy so�ar� el final.
663
00:35:48,427 --> 00:35:52,305
Su esbirro, el coronel Garnoff
le espera en la escalera.
664
00:35:52,347 --> 00:35:57,181
- No es mi esbirro ni me espera.
- Me alegro y perdone.
665
00:35:57,907 --> 00:36:00,818
�Puedo decirle una cosa
con sinceridad?
666
00:36:01,467 --> 00:36:03,696
- Su cabeza...
- �Qu� le pasa?
667
00:36:03,747 --> 00:36:07,500
Est� mejor con ella que sin ella.
668
00:36:08,027 --> 00:36:10,142
Es monstruoso, infame.
669
00:36:10,267 --> 00:36:12,416
- �Sabe qu� es usted?
- Lo s�, pero lo niego.
670
00:36:25,787 --> 00:36:26,775
No me hable.
671
00:36:35,467 --> 00:36:36,785
Buenos d�as, coronel.
672
00:36:42,427 --> 00:36:44,576
- Ayer no me acost� aqu�.
- S� lo hizo.
673
00:36:44,947 --> 00:36:46,698
Tuve el honor de desvestirlo.
674
00:36:47,187 --> 00:36:49,825
Olvida que lo trasladaron ayer
aqu�.
675
00:36:50,547 --> 00:36:51,865
Es verdad.
676
00:36:52,227 --> 00:36:56,786
�Quiere decirle al responsable
de que me trasladen tanto
677
00:36:56,787 --> 00:36:58,742
que soy un simple soldado?
678
00:36:58,787 --> 00:37:00,822
Acostumbro a dormir en tiendas
y barracones,
679
00:37:00,947 --> 00:37:03,066
y este cuarto es demasiado grande.
680
00:37:03,067 --> 00:37:04,704
Pues la antesala no.
681
00:37:04,947 --> 00:37:08,177
Casi no caben las personas
que quieren saludarlo.
682
00:37:08,427 --> 00:37:09,779
- El general Ronsky.
- �Ronsky?
683
00:37:10,067 --> 00:37:14,026
- �El famoso Ronsky?
- Est� deseando verle.
684
00:37:14,027 --> 00:37:16,142
�Por qu� lo hace esperar?
Que pase enseguida.
685
00:37:16,187 --> 00:37:17,175
S�, coronel.
686
00:37:20,507 --> 00:37:22,178
General Ronsky, pase.
687
00:37:25,067 --> 00:37:26,863
Coronel, le estrecho la mano.
688
00:37:27,067 --> 00:37:28,977
D�jeme estrecharle
las dos.
689
00:37:29,147 --> 00:37:31,986
Soy el general Ronsky.
Seguro que no me conoce.
690
00:37:31,987 --> 00:37:33,339
�Que no?
691
00:37:33,667 --> 00:37:35,426
�A Michael Nicolai Vladimirovich
Ronsky?
692
00:37:35,427 --> 00:37:38,026
- �Le ha hablado de m� el Canciller?
- No recientemente.
693
00:37:38,027 --> 00:37:41,416
Si le habla de m�, y lo har�,
aseg�rese de...
694
00:37:41,707 --> 00:37:43,026
No me malinterprete,
695
00:37:43,027 --> 00:37:45,186
aprecio a ese hombre, y ojal�
lo apreciase m�s gente.
696
00:37:45,187 --> 00:37:48,383
Pero de militar a militar,
es un civil.
697
00:37:48,507 --> 00:37:50,064
Y peor a�n, es un so�ador.
698
00:37:50,667 --> 00:37:53,703
Lo que Rusia necesita es alguien
pr�ctico. Alguien como usted.
699
00:37:53,907 --> 00:37:56,022
Pero aunque sea buen jinete...
700
00:37:56,147 --> 00:37:59,058
Es como su padre, siempre
menospreci�ndose.
701
00:37:59,307 --> 00:38:01,376
Por cierto, �qu� tal est�
su padre?
702
00:38:01,467 --> 00:38:03,058
- Muri�.
- �En serio?
703
00:38:03,307 --> 00:38:04,906
- �Cu�ndo?
- Hace 10 a�os.
704
00:38:04,907 --> 00:38:06,737
�Incre�ble! �Tanto?
705
00:38:07,427 --> 00:38:10,986
Entiendo por que no me escrib�a.
�ramos muy amigos.
706
00:38:10,987 --> 00:38:13,341
Su Majestad quiere verle
en el estudio, coronel.
707
00:38:20,747 --> 00:38:22,782
- Hola, Anna.
- Hola, Alexei.
708
00:38:23,027 --> 00:38:26,098
- �Esperas para ver a la Zarina?
- S�, coronel.
709
00:38:26,427 --> 00:38:30,214
Por cierto, la �ltima vez te felicit�
por ascender a capit�n.
710
00:38:30,347 --> 00:38:32,814
Me dijeron que fuiste comandante
brevemente,
711
00:38:33,147 --> 00:38:34,625
despu�s teniente coronel...
712
00:38:34,707 --> 00:38:37,061
Ah, no, te saltaste ese grado.
713
00:38:37,587 --> 00:38:40,666
Ahora eres jefe de la guardia
de palacio. Enhorabuena.
714
00:38:40,667 --> 00:38:42,386
No me extra�a que est�s
enfadada conmigo.
715
00:38:42,387 --> 00:38:46,866
- Deber�a haber ido a verte, pero...
- Tranquilo. S� que est�s ocupado.
716
00:38:46,867 --> 00:38:49,946
Es mucha responsabilidad estar
a cargo de la guardia.
717
00:38:49,947 --> 00:38:53,018
Claro.
La labor ser� agotadora.
718
00:38:53,387 --> 00:38:55,502
Y tendr�s que tomar decisiones
muy dif�ciles.
719
00:38:55,547 --> 00:38:58,344
�El lunes ir� la guardia
de blanco o de azul?
720
00:38:58,947 --> 00:39:01,706
�Desfilar� el s�bado con penacho
en el casco?
721
00:39:01,707 --> 00:39:04,539
- Eres cruel.
- Y pienso serlo a�n m�s.
722
00:39:05,147 --> 00:39:07,501
- �Te gusta ser el juguete de la Zarina?
- �Anna!
723
00:39:07,547 --> 00:39:08,986
Procura ser siempre ameno,
724
00:39:08,987 --> 00:39:10,866
y tener siempre algo gracioso
que contarle.
725
00:39:10,867 --> 00:39:14,700
Y no olvides estar al tanto de
todos los cotilleos.
726
00:39:15,507 --> 00:39:17,098
Qu� carrera tan estupenda.
727
00:39:17,707 --> 00:39:20,266
Cuando llegaste eras un soldado,
un hombre.
728
00:39:20,867 --> 00:39:23,096
Alguien a quien pod�a respetar,
a quien pod�a amar.
729
00:39:23,387 --> 00:39:24,580
Alguien a quien amaba.
730
00:39:25,267 --> 00:39:27,780
Y ahora eres un t�tere,
un pasatiempo.
731
00:39:28,747 --> 00:39:30,099
Qu� tonto eres.
732
00:39:30,947 --> 00:39:32,345
Ni siquiera puedo odiarte.
733
00:39:32,827 --> 00:39:34,259
S�lo siento pena por ti.
734
00:39:36,987 --> 00:39:38,986
- Buenos d�as, Anna.
- Buenos d�as, Majestad.
735
00:39:38,987 --> 00:39:40,186
Buenos d�as, coronel.
736
00:39:40,187 --> 00:39:42,946
- �Qu� tal est� la guardia?
- Sin novedad.
737
00:39:42,947 --> 00:39:44,266
Me alegro.
738
00:39:44,267 --> 00:39:47,066
Esta tarde acabaremos con
su informe.
739
00:39:47,067 --> 00:39:47,986
Gracias, Majestad.
740
00:39:47,987 --> 00:39:51,296
Ojal� no nos interrumpiesen tanto,
no hay quien se concentre.
741
00:39:51,907 --> 00:39:53,942
Ya s�, iremos de paseo
al campo.
742
00:39:54,267 --> 00:39:56,143
S�, s� de un sitio precioso.
743
00:39:56,507 --> 00:39:59,623
Anna, quiero un vestido ligero
y adecuado.
744
00:39:59,707 --> 00:40:01,298
Hoy me siento campestre.
745
00:40:01,747 --> 00:40:03,304
Esc�geme un vestido.
746
00:40:03,347 --> 00:40:05,576
- Tiene muy buen gusto.
- Gracias, Majestad.
747
00:40:05,787 --> 00:40:06,855
Eso es todo, Anna.
748
00:40:08,147 --> 00:40:09,215
Y ahora, coronel...
749
00:40:09,667 --> 00:40:12,226
revisemos el plan para el desfile
de la semana que viene.
750
00:40:16,507 --> 00:40:17,541
Buenos d�as, cari�o.
751
00:40:17,907 --> 00:40:19,021
Buenos d�as, Majestad.
752
00:40:19,547 --> 00:40:20,695
Creo que no he o�do bien.
753
00:40:21,267 --> 00:40:23,336
- Buenos d�as, Catalina.
- Eso ya est� mejor.
754
00:40:25,427 --> 00:40:26,654
Escucha, Alexei,
755
00:40:26,987 --> 00:40:32,743
esta tarde no habr� damas
ni ayudantes, estaremos solos.
756
00:40:32,827 --> 00:40:34,145
Haremos una merienda.
757
00:40:35,827 --> 00:40:36,815
�Qu� ocurre?
758
00:40:37,827 --> 00:40:38,815
�Qu� te pasa?
759
00:40:39,187 --> 00:40:40,699
Por favor, escuchadme,
Majestad...
760
00:40:41,827 --> 00:40:42,861
Catalina...
761
00:40:43,107 --> 00:40:44,858
- Soy un soldado.
- Y muy bueno.
762
00:40:45,147 --> 00:40:46,906
Por eso te hice jefe
de la guardia.
763
00:40:46,907 --> 00:40:48,817
Lo s�, pero soy soldado
de otra clase.
764
00:40:49,107 --> 00:40:52,306
Te agradecer� el honor del cargo
toda mi vida, pero...
765
00:40:52,307 --> 00:40:56,146
- �Te ha dado ideas alguien?
- Claro que no.
766
00:40:56,147 --> 00:41:00,059
Pero creo que mi sitio est� en
el campo, haciendo algo �til.
767
00:41:01,227 --> 00:41:03,581
�Guardar a tu emperatriz
no lo es?
768
00:41:03,667 --> 00:41:05,497
No hay cargo de m�s honor,
769
00:41:05,907 --> 00:41:08,579
pero no creo que sirva para
ser simp�tico en las cenas,
770
00:41:08,867 --> 00:41:10,584
no se me da bien
contar chistes.
771
00:41:10,907 --> 00:41:12,746
�Te he pedido que seas
buf�n de la corte?
772
00:41:12,747 --> 00:41:14,259
- No.
- �Entonces qui�n?
773
00:41:14,827 --> 00:41:16,942
- Pues...
- �Ay, Alexei!
774
00:41:17,867 --> 00:41:19,060
Qu� disgusto me das.
775
00:41:21,107 --> 00:41:24,701
Cre� que hab�a hallado quien
me ayudar�a con los problemas.
776
00:41:25,467 --> 00:41:27,024
Quer�a que fueses mi consejero.
777
00:41:27,347 --> 00:41:30,224
Alguien que me diese consejo
sin ego�smos.
778
00:41:30,587 --> 00:41:34,386
Qu� alegr�a ayer cuando dijiste que
deb�amos hacer algo por el pueblo.
779
00:41:34,387 --> 00:41:37,066
- No me pareci� que escuchases.
- Recuerdo cada palabra.
780
00:41:37,067 --> 00:41:38,466
�Y lo que dije sobre
los campesinos?
781
00:41:38,467 --> 00:41:41,344
�C�mo puedes dudarlo?
No dejo de pensar en ellos.
782
00:41:41,667 --> 00:41:43,146
Campesinos y m�s campesinos.
783
00:41:43,147 --> 00:41:45,102
Me alegro de haberte causado
tan gran impresi�n,
784
00:41:45,267 --> 00:41:46,779
los campesinos lo merecen.
785
00:41:46,947 --> 00:41:48,946
Son buenos, son el sost�n
de la naci�n.
786
00:41:48,947 --> 00:41:51,016
Lo s�, no hay nada como
un buen campesino.
787
00:41:51,067 --> 00:41:53,626
Son los pilares de tu trono, pero
se aprovechan de ellos.
788
00:41:54,067 --> 00:41:55,419
Quiero que hagamos algo
por ellos.
789
00:41:55,467 --> 00:42:00,062
Lo haremos.
Te pondr�s a ello enseguida.
790
00:42:00,387 --> 00:42:02,024
Gracias. Me dan ganas
de besarte.
791
00:42:02,307 --> 00:42:03,341
Pues hazlo.
792
00:42:06,627 --> 00:42:08,696
Al fin los campesinos tendr�n
lo que es suyo.
793
00:42:13,667 --> 00:42:15,304
�Ad�nde voy?
�Qu� hago?
794
00:42:16,787 --> 00:42:17,901
D�jame pensar...
795
00:42:18,347 --> 00:42:21,179
Ve al Ministerio del Interior,
recopila datos.
796
00:42:21,507 --> 00:42:22,859
�Cu�ntos campesinos tenemos?
797
00:42:23,067 --> 00:42:24,260
�Por qu� tenemos tantos?
798
00:42:24,387 --> 00:42:25,944
�Por qu� nos dan
tantos problemas?
799
00:42:26,067 --> 00:42:28,826
Ve y pregunta.
Estar�s ocupado hasta la tarde.
800
00:42:28,827 --> 00:42:30,578
No puede hacerse en s�lo
una ma�ana.
801
00:42:30,867 --> 00:42:33,539
- Puede llevarme meses.
- Estupendo.
802
00:42:33,867 --> 00:42:36,061
Vamos, ve a ocuparte de
los campesinos.
803
00:42:48,467 --> 00:42:49,945
�Despierta! Despierta.
804
00:42:50,667 --> 00:42:51,860
Menudo canciller.
805
00:42:51,947 --> 00:42:54,858
Inglaterra, Austria, Francia y
el mundo est�n despiertos,
806
00:42:54,907 --> 00:42:57,261
y nuestra pol�tica exterior echa
una siesta a mediod�a.
807
00:42:57,347 --> 00:42:58,574
- Majestad...
- �Silencio!
808
00:42:59,107 --> 00:43:00,778
�Has vuelto a aconsejar
al coronel?
809
00:43:00,867 --> 00:43:02,982
- No, Majestad.
- No lo niegues.
810
00:43:03,387 --> 00:43:05,183
Alguien le ha dado ideas.
811
00:43:05,227 --> 00:43:08,104
�Negarlo?
Estoy de acuerdo con vos.
812
00:43:08,427 --> 00:43:11,986
Si el coronel tiene ideas, alguien
se las habr� dado.
813
00:43:11,987 --> 00:43:13,544
�Silencio!
Averigua qui�n fue.
814
00:43:13,787 --> 00:43:17,415
Quiero saber qu� conversaciones
ha tenido desde que lleg�.
815
00:43:17,907 --> 00:43:20,181
- Esp�a a todo el mundo.
- S�, Majestad.
816
00:43:20,347 --> 00:43:21,904
Y har� que todos te esp�en.
817
00:43:30,387 --> 00:43:31,865
�Piedad, Majestad!
818
00:43:32,027 --> 00:43:34,017
Tengo esposa y 7 hijos.
819
00:43:34,067 --> 00:43:35,055
�Lev�ntate!
820
00:43:35,387 --> 00:43:37,138
�C�mo se atreve a molestarme?
821
00:43:37,387 --> 00:43:39,506
A arrodillarse en el suelo sucio
con ese uniforme.
822
00:43:39,507 --> 00:43:41,064
No es suyo, es m�o.
823
00:43:41,347 --> 00:43:42,665
S�lo se lo he prestado.
824
00:43:42,747 --> 00:43:44,338
Mire qu� le ha hecho
a mi pantal�n.
825
00:43:45,147 --> 00:43:46,946
�C�mo se atreve a molestar
a la Zarina?
826
00:43:46,947 --> 00:43:49,026
Ha cometido una ofensa grave.
Queda arrestado.
827
00:43:49,027 --> 00:43:50,778
- �Silencio!
- Gracias, Majestad.
828
00:43:51,067 --> 00:43:52,055
Vega conmigo.
829
00:43:54,827 --> 00:43:56,305
Me suena su cara.
830
00:43:56,987 --> 00:44:00,183
- Le conozco de algo, �no?
- S�, de la puerta oriental.
831
00:44:00,507 --> 00:44:02,940
Durante 10 a�os he tenido
el privilegio de saludaros.
832
00:44:03,067 --> 00:44:04,866
- Pero hace tres d�as...
- �Qu� hizo?
833
00:44:04,867 --> 00:44:07,585
No fue culpa m�a.
Ese hombre entr�.
834
00:44:07,827 --> 00:44:09,054
�El coronel Chernoff?
835
00:44:09,387 --> 00:44:12,105
No dej�is que me saquen de
la puerta oriental.
836
00:44:12,427 --> 00:44:14,257
Quieren castigarme,
degradarme.
837
00:44:14,467 --> 00:44:16,586
Nadie podr�a haber hecho
m�s que yo.
838
00:44:16,587 --> 00:44:19,783
Lo ech�, lo expuls�, le rogu�
de oficial a oficial,
839
00:44:20,227 --> 00:44:23,666
incluso me negu� a enviarle recado
a su novia que est� en palacio.
840
00:44:23,667 --> 00:44:24,860
S�lo cumpliste con tu deber.
841
00:44:26,387 --> 00:44:28,820
- �Has dicho novia?
- S�.
842
00:44:30,187 --> 00:44:32,302
- �En palacio?
- S�.
843
00:44:34,827 --> 00:44:36,020
Perd�n, Excelencia...
844
00:44:36,427 --> 00:44:38,462
Su Majestad quiere verte
enseguida.
845
00:44:39,947 --> 00:44:42,858
- �Qu� ocurre?
- No s�. Est� muy enfadada.
846
00:44:43,747 --> 00:44:45,896
Lo siento, Anna, pero
debes apurar.
847
00:44:52,147 --> 00:44:53,101
Lo sabe.
848
00:44:53,827 --> 00:44:55,145
No lo entiendo.
849
00:44:55,547 --> 00:44:57,662
Pens� que hab�a ocultado
todas las fuentes.
850
00:44:58,467 --> 00:44:59,865
Me hago viejo.
851
00:45:18,027 --> 00:45:19,379
�Quer�ais verme?
852
00:45:20,147 --> 00:45:21,295
No es nada importante.
853
00:45:21,467 --> 00:45:24,344
Parece que no me arreglo
sin ti.
854
00:45:24,707 --> 00:45:26,697
�Te gusta este vestido?
855
00:45:27,547 --> 00:45:28,774
- Mucho, Majestad.
- �En serio?
856
00:45:29,307 --> 00:45:31,740
Si t� lo dices, tienes
tan buen gusto.
857
00:45:32,507 --> 00:45:34,895
�Qu� te ocurre?
No tienes buena cara.
858
00:45:35,387 --> 00:45:39,265
- �Me pas� con el colorete?
- Al contrario, est�s muy p�lida.
859
00:45:40,027 --> 00:45:42,266
- �Te pasa algo?
- No.
860
00:45:42,267 --> 00:45:44,416
No temas, cu�ntame la verdad.
861
00:45:45,147 --> 00:45:46,943
�Te hago trabajar demasiado?
862
00:45:47,627 --> 00:45:48,820
Claro que no.
863
00:45:48,907 --> 00:45:50,578
Eres muy amable, pero...
864
00:45:51,267 --> 00:45:54,736
creo que he sido ego�sta.
Te ocupas de todo y yo...
865
00:45:56,307 --> 00:45:59,104
- �No te gustaba este anillo?
- S�, Majestad.
866
00:45:59,387 --> 00:46:01,900
- Te lo regalo.
- No puedo aceptarlo.
867
00:46:02,307 --> 00:46:04,342
Tu emperatriz desea que
lo aceptes.
868
00:46:05,347 --> 00:46:07,223
En serio, no tienes buena cara.
869
00:46:08,307 --> 00:46:09,978
Deber�as descansar.
870
00:46:10,507 --> 00:46:11,575
�Descansar?
871
00:46:11,987 --> 00:46:13,624
Ah, ya entiendo.
872
00:46:14,747 --> 00:46:16,702
Pero me siento de maravilla.
873
00:46:16,947 --> 00:46:19,380
Nunca he estado mejor,
reboso salud.
874
00:46:19,547 --> 00:46:21,184
Te enga�as.
875
00:46:21,507 --> 00:46:24,384
No te hablo como emperatriz,
sino como amiga.
876
00:46:24,827 --> 00:46:26,066
Est�s horrible.
877
00:46:26,067 --> 00:46:28,216
Quieras o no te vas
de vacaciones.
878
00:46:28,427 --> 00:46:30,337
Unas largas vacaciones.
879
00:46:30,907 --> 00:46:33,022
Me abruma vuestra preocupaci�n.
880
00:46:33,267 --> 00:46:36,186
Demuestra que bajo la corona
y el armi�o
881
00:46:36,187 --> 00:46:39,781
hay un coraz�n cari�oso
que late sin cesar.
882
00:46:40,827 --> 00:46:42,305
Gracias, Anna.
883
00:46:43,067 --> 00:46:45,978
Pero con vuestro permiso,
no me veo p�lida.
884
00:46:47,307 --> 00:46:50,378
Est� decidido, est�s muy p�lida.
885
00:46:51,187 --> 00:46:54,223
�Ad�nde quieres ir?
Seguro que a casa, �no?
886
00:46:54,947 --> 00:46:56,379
No, Majestad.
887
00:46:56,667 --> 00:46:58,019
Me sorprendes.
888
00:46:58,307 --> 00:47:02,379
- Tienes oportunidad de ir a casa...
- Perdonad, pero, es culpa vuestra.
889
00:47:02,587 --> 00:47:06,625
Con vuestra bondad hab�is hecho
que me sienta en casa aqu�,
890
00:47:06,947 --> 00:47:10,063
m�s a gusto que en mi casa.
�Para qu� quiero ir all�?
891
00:47:11,027 --> 00:47:13,096
Eres muy cari�osas, pero...
892
00:47:13,907 --> 00:47:17,216
querr�s ver a tu madre, �no?
A tu querida madre.
893
00:47:17,387 --> 00:47:18,706
No, Majestad.
894
00:47:18,707 --> 00:47:21,459
�Qu� verg�enza!
�Qu� clase de hija eres?
895
00:47:21,587 --> 00:47:24,623
Te ofrezco la oportunidad de ver
a tu madre.
896
00:47:25,227 --> 00:47:27,186
�Acaso te hab�a juzgado mal?
897
00:47:27,187 --> 00:47:30,417
- Pero, Majestad...
- Te ir�s a casa a ver a tu madre.
898
00:47:31,587 --> 00:47:32,905
Y ser�s buena con ella.
899
00:47:33,107 --> 00:47:35,984
Ser�s una hija cari�osa.
Te lo ordeno.
900
00:47:36,627 --> 00:47:38,901
Si me lo orden�is, no puedo
oponerme.
901
00:47:39,427 --> 00:47:42,702
En serio, es lo mejor, s�
lo que te conviene.
902
00:47:42,827 --> 00:47:45,977
No es que me crea m�s lista
que t�, pero...
903
00:47:46,587 --> 00:47:49,259
los a�os dan sabidur�a, y...
904
00:47:49,827 --> 00:47:52,738
admit�moslo, soy mayor que t�.
905
00:47:53,507 --> 00:47:54,859
S�, tengo 33.
906
00:47:55,867 --> 00:47:57,185
37, Majestad.
907
00:47:57,827 --> 00:47:59,100
Y �l tiene 24.
908
00:48:00,147 --> 00:48:01,135
�Ser�s...!
909
00:48:01,987 --> 00:48:04,420
Os arrepentir�is, es
vuestro jarr�n favorito.
910
00:48:04,867 --> 00:48:08,336
- Arrojad �ste.
- �Es cierto esto?
911
00:48:08,587 --> 00:48:11,305
- �Desaf�as a tu emperatriz?
- S�.
912
00:48:11,987 --> 00:48:13,419
�De rodillas!
913
00:48:13,787 --> 00:48:16,459
Por el bien de tu familia,
p�deme perd�n.
914
00:48:16,747 --> 00:48:17,735
Majestad,
915
00:48:18,187 --> 00:48:20,495
por el bien de mi familia,
os pido perd�n.
916
00:48:20,627 --> 00:48:23,902
Pero de rodillas, sentada, de pie
o tumbada,
917
00:48:24,427 --> 00:48:26,621
�l sigue teniendo 24 y yo 20.
918
00:48:26,787 --> 00:48:27,935
Veintid�s.
Lev�ntate.
919
00:48:28,827 --> 00:48:29,702
�Fuera!
920
00:48:30,147 --> 00:48:31,465
No, espera, ven.
921
00:48:31,667 --> 00:48:32,826
- Escucha.
- Majestad...
922
00:48:32,827 --> 00:48:34,464
- �Silencio!
- �No pienso callar!
923
00:48:34,747 --> 00:48:37,214
Y tampoco escuchar�.
Lo har�is vos por una vez.
924
00:48:37,507 --> 00:48:40,100
Sois mi monarca y os debo
respeto y obediencia,
925
00:48:40,227 --> 00:48:41,986
pero si fueseis
una simple mujer como yo,
926
00:48:41,987 --> 00:48:45,262
os dir�a que el hedor de
vuestros actos llega al cielo.
927
00:48:46,267 --> 00:48:48,416
Esto es un sue�o, seguro.
928
00:48:48,547 --> 00:48:50,059
Llev�is demasiado tiempo
so�ando.
929
00:48:50,107 --> 00:48:51,744
�l es m�o y no pienso cederlo.
930
00:48:51,787 --> 00:48:54,346
No os ama, nunca os ha amado
y nunca lo har�.
931
00:48:54,427 --> 00:48:55,939
S�lo lo ha deslumbrado
el trono.
932
00:48:56,067 --> 00:48:58,739
Cuando os abraza, abraza
s�lo a la corona.
933
00:48:59,107 --> 00:49:00,664
Pens�is que pod�is rob�rmelo,
934
00:49:00,987 --> 00:49:02,863
pero volver� conmigo y
se quedar�,
935
00:49:03,067 --> 00:49:05,266
porque nos amamos y
nos pertenecemos.
936
00:49:05,267 --> 00:49:06,226
A Siberia.
937
00:49:06,227 --> 00:49:08,694
�A Siberia!
Te enviar� a Siberia.
938
00:49:09,507 --> 00:49:11,383
No, demasiado bueno
para ti.
939
00:49:11,747 --> 00:49:15,455
Te enviar� al calabozo m�s fr�o de
la fortaleza de S. Pedro y S. Pablo,
940
00:49:15,587 --> 00:49:17,178
donde no volver�s a ver
la luz del d�a.
941
00:49:17,587 --> 00:49:20,146
Pero antes har� algo que
tu madre olvid�:
942
00:49:20,347 --> 00:49:23,746
Te dar� unos azotes, te retorcer�
las orejas y te tirar� del pelo.
943
00:49:23,747 --> 00:49:26,544
- Ya me est�is tirando de �l.
- �Qu� voy a hacer contigo?
944
00:49:26,987 --> 00:49:29,341
Tonta de remate,
ignorante.
945
00:49:29,987 --> 00:49:31,385
Voy a darte un bofet�n.
946
00:49:33,627 --> 00:49:34,581
No...
947
00:49:35,507 --> 00:49:36,621
No.
948
00:49:38,147 --> 00:49:39,181
�Guardias!
949
00:49:39,347 --> 00:49:40,745
�Guardias!
Pasad.
950
00:49:41,827 --> 00:49:42,941
Cerrad la puerta.
951
00:49:44,667 --> 00:49:45,985
Ve al tocador.
952
00:49:47,107 --> 00:49:48,095
Si�ntate.
953
00:49:50,707 --> 00:49:51,821
Arr�glate el pelo.
954
00:49:52,987 --> 00:49:54,942
S�, est�s guapa,
muy guapa.
955
00:49:57,027 --> 00:49:59,381
Que no salga de este cuarto.
Sois responsables.
956
00:49:59,667 --> 00:50:00,985
S�, Majestad.
957
00:50:05,027 --> 00:50:05,906
Alexei, cari�o.
958
00:50:05,907 --> 00:50:08,586
Catalina... Tengo detalles sobre
los campesinos que te encantar�n.
959
00:50:08,587 --> 00:50:10,975
Seguro, pero deja eso ahora.
960
00:50:11,547 --> 00:50:13,935
Te dije que necesitaba
un consejero.
961
00:50:14,387 --> 00:50:18,306
Ahora necesito consejo, y
tu decisi�n ser� la m�a.
962
00:50:18,307 --> 00:50:22,060
Gracias. Espero merecer
esa confianza. En serio...
963
00:50:22,707 --> 00:50:24,506
- Est�s p�lida.
- �En serio?
964
00:50:24,507 --> 00:50:26,736
- �Qu� ha ocurrido?
- �Ay, Alexei!
965
00:50:28,107 --> 00:50:29,380
Me han insultado.
966
00:50:29,627 --> 00:50:31,901
Fue tan horrible
que no me atrevo a repetirlo.
967
00:50:32,107 --> 00:50:33,619
Me han dicho a la cara
968
00:50:34,027 --> 00:50:35,982
que el hedor de mis actos
llega al cielo.
969
00:50:36,307 --> 00:50:38,262
Han escupido a la zarina de Rusia.
970
00:50:39,307 --> 00:50:41,103
- �Ay Alexei!
- �Catalina!
971
00:50:47,867 --> 00:50:48,901
Catalina...
972
00:50:49,267 --> 00:50:50,301
Habla conmigo.
973
00:50:50,907 --> 00:50:52,021
Dime algo.
974
00:50:53,907 --> 00:50:54,975
�D�nde estoy?
975
00:50:56,587 --> 00:50:58,542
Ah, eres t�.
976
00:50:59,667 --> 00:51:02,419
- �Qu� ha ocurrido?
- Alguien te desafi�, te insult�.
977
00:51:02,587 --> 00:51:04,417
S�, s�.
978
00:51:05,387 --> 00:51:06,586
Olvid�moslo.
979
00:51:06,587 --> 00:51:08,816
No, dijiste que mi decisi�n
ser�a la vuestra.
980
00:51:09,747 --> 00:51:13,261
- Seamos magn�nimos.
- Merece la muerte.
981
00:51:13,547 --> 00:51:15,662
S�lo la muerte, y antes
tortura.
982
00:51:15,907 --> 00:51:18,056
- Hemos abolido la tortura.
- Pues rest�urala.
983
00:51:19,187 --> 00:51:21,017
Por �ltima vez, no...
984
00:51:21,587 --> 00:51:24,259
- �No es mejor olvidarlo?
- No, ni hablar.
985
00:51:24,907 --> 00:51:25,895
Muy bien.
986
00:51:26,387 --> 00:51:29,264
Pero es tu decisi�n,
no la m�a.
987
00:51:30,787 --> 00:51:31,821
Ven conmigo.
988
00:51:35,467 --> 00:51:37,502
Esperad fuera.
Adelante, coronel.
989
00:51:38,947 --> 00:51:39,856
�Anna!
990
00:51:41,307 --> 00:51:43,979
Supongo que vendr�
a prenderme.
991
00:51:44,307 --> 00:51:47,537
Me equivoqu�, la Zarina al fin
le dio una tarea importante.
992
00:51:47,827 --> 00:51:49,179
Anna, esto es horrible.
993
00:51:49,547 --> 00:51:52,538
Su Majestad te acusa de cosas...
No puedo creerlo.
994
00:51:53,387 --> 00:51:56,458
- Seguro que la entendisteis mal.
- No, coronel.
995
00:51:58,907 --> 00:52:01,898
- No lo dijiste con intenci�n.
- S�, coronel.
996
00:52:03,787 --> 00:52:04,821
Est�s loca.
997
00:52:05,307 --> 00:52:07,581
Majestad, est� loca,
sed clemente.
998
00:52:07,987 --> 00:52:09,339
Usted lo decidi�, coronel.
999
00:52:09,587 --> 00:52:12,578
Si cree que insultar a la Zarina
merece clemencia,
1000
00:52:12,987 --> 00:52:14,419
no a�adir� m�s.
1001
00:52:16,147 --> 00:52:17,146
Anna, ay�dame.
1002
00:52:17,147 --> 00:52:19,586
Dile a Su Majestad que sientes
lo que dijiste.
1003
00:52:19,587 --> 00:52:20,626
�Sentirlo?
1004
00:52:20,627 --> 00:52:22,537
Se lo dije antes y volver�
a dec�rselo.
1005
00:52:22,667 --> 00:52:24,586
El hedor de sus actos llega
hasta el cielo,
1006
00:52:24,587 --> 00:52:28,135
aunque puede que no haya
acertado con la direcci�n, adem�s...
1007
00:52:28,347 --> 00:52:31,179
No la escuch�is, no sabe
lo que dice, est� fuera de s�.
1008
00:52:32,907 --> 00:52:34,339
Anna, te proteger�,
te lo prometo.
1009
00:52:34,387 --> 00:52:36,186
No tienes que hacerlo.
�Su�ltame!
1010
00:52:36,187 --> 00:52:37,386
Recupera la cordura.
1011
00:52:37,387 --> 00:52:39,342
Si no ser� tu ruina y
la de tu familia.
1012
00:52:39,467 --> 00:52:41,661
�No entiendes que has cometido
traici�n?
1013
00:52:41,747 --> 00:52:43,338
A otros los han fusilado
por menos.
1014
00:52:43,787 --> 00:52:46,300
Tranquilo, vivir�.
1015
00:52:46,427 --> 00:52:47,825
Ni siquiera la enviar�
a prisi�n.
1016
00:52:48,347 --> 00:52:51,656
Que se vaya a casa, donde
no pueda herirme m�s.
1017
00:52:52,987 --> 00:52:55,295
Vete a casa.
Eso es todo.
1018
00:52:57,707 --> 00:53:00,937
- �Que me vaya? �Le voy a dar!
- No te metas en m�s l�os.
1019
00:53:00,987 --> 00:53:03,580
- Hazme caso, quiero ayudarte.
- �T� a m�?
1020
00:53:03,947 --> 00:53:05,538
Ni siquiera sabes ayudarte
a ti mismo.
1021
00:53:05,587 --> 00:53:06,905
D�jame en paz.
1022
00:53:07,147 --> 00:53:09,182
Olvida que existo.
1023
00:53:09,987 --> 00:53:11,385
Adi�s, coronel.
1024
00:53:12,707 --> 00:53:15,823
- �O ya eres general?
- Anna, por favor...
1025
00:53:21,307 --> 00:53:22,295
�Catalina!
1026
00:53:23,227 --> 00:53:24,181
�Catalina!
1027
00:53:31,507 --> 00:53:34,384
Dimito de mi puesto de
Canciller de Rusia.
1028
00:53:34,787 --> 00:53:36,902
Vuestro siervo: Nicolai Ilych.
1029
00:53:47,147 --> 00:53:49,102
Me sorprendes, Nikolai.
1030
00:53:49,747 --> 00:53:51,941
- R�mpela.
- Por favor, dejadme marchar.
1031
00:53:52,387 --> 00:53:54,306
Es lo mejor para el pa�s,
me hago viejo.
1032
00:53:54,307 --> 00:53:56,137
No te haces viejo.
1033
00:53:57,027 --> 00:53:58,220
Eres viejo.
1034
00:53:58,587 --> 00:54:01,106
Demasiado para dejar que
el coronel te disguste.
1035
00:54:01,107 --> 00:54:02,826
- El general
- �Qu� general?
1036
00:54:02,827 --> 00:54:04,782
- El coronel.
- Claro, lo hab�a olvidado.
1037
00:54:05,707 --> 00:54:08,379
Si se lo dices a alguien, lo negar�.
Dame un vodka.
1038
00:54:09,107 --> 00:54:12,186
�Acaso no eres el �nico de Rusia
que puede hacer lo que le plazca?
1039
00:54:12,187 --> 00:54:14,222
Mejor dicho, lo que vos quer�is.
1040
00:54:14,467 --> 00:54:15,819
Y as� debe ser.
1041
00:54:16,187 --> 00:54:18,416
No me quejo de lo que tengo
que hacer,
1042
00:54:18,667 --> 00:54:20,702
me preocupa lo que tengo
que deshacer.
1043
00:54:21,067 --> 00:54:22,419
Si le dais correa suelta,
1044
00:54:22,667 --> 00:54:27,581
pronto estaremos en guerra
con toda naci�n que tenga ca�ones.
1045
00:54:29,027 --> 00:54:31,415
Tiene buena intenci�n.
Dame otro vodka.
1046
00:54:32,467 --> 00:54:37,221
Cuando lleg� me pareci� que
le quedaba bien el uniforme blanco.
1047
00:54:37,947 --> 00:54:40,414
Hoy s� que le queda bien
cualquiera.
1048
00:54:41,267 --> 00:54:44,186
Y el pueblo debe comprender que
a quien est� tan guapo en uniforme
1049
00:54:44,187 --> 00:54:46,939
no se le puede tomar en serio.
- Pero, Majestad...
1050
00:54:47,187 --> 00:54:49,416
S� comprensivo, Nicolai.
1051
00:54:49,947 --> 00:54:52,346
He trabajado mucho
estos a�os.
1052
00:54:52,347 --> 00:54:56,259
Es verdad, y la Historia
os recompensar�.
1053
00:54:56,707 --> 00:55:00,494
S�lo quiero anticiparme a
la Historia y recompensarme yo.
1054
00:55:00,827 --> 00:55:02,578
�Por qu� me lo reprochas?
1055
00:55:02,907 --> 00:55:05,943
�Te reproch� lo que com�as
porque iba a darte gota?
1056
00:55:07,187 --> 00:55:09,620
Deber�as avergonzarte.
1057
00:55:11,707 --> 00:55:12,775
�Qu� es esto?
1058
00:55:13,187 --> 00:55:14,619
Es la letra de Alexei.
1059
00:55:14,667 --> 00:55:17,385
S�, es el Edicto 52.
1060
00:55:17,827 --> 00:55:19,418
No est� bien hacer eso.
1061
00:55:19,467 --> 00:55:22,219
�Y si lo viese �l ah� o alg�n canalla
se lo dijese?
1062
00:55:22,787 --> 00:55:23,946
�Qu� dice?
1063
00:55:23,947 --> 00:55:27,495
- No s�, no lo he le�do.
- �No? �Y por qu� lo has tirado?
1064
00:55:27,667 --> 00:55:29,099
Le� los otros 51.
1065
00:55:29,987 --> 00:55:31,426
Pues lo leer� yo.
1066
00:55:31,427 --> 00:55:33,815
Y si contiene alguna idea buena...
1067
00:55:35,147 --> 00:55:36,340
Dame otro vodka.
1068
00:55:44,307 --> 00:55:45,295
�Silencio!
1069
00:55:46,107 --> 00:55:49,143
- �De qu� se r�en?
- �Borracho idiota!
1070
00:55:49,467 --> 00:55:54,221
Porque Alexei ha contado
un chiste muy gracioso.
1071
00:55:54,307 --> 00:55:55,026
�Comprende?
1072
00:55:55,027 --> 00:55:57,017
- Eso.
- �Tonto!
1073
00:55:58,107 --> 00:56:01,382
- �Hab�a exagerado sobre �l?
- No, no.
1074
00:56:01,547 --> 00:56:04,982
En la veintena y ya estadista,
un gran soldado,
1075
00:56:05,067 --> 00:56:08,536
y adem�s jefe de la guardia.
1076
00:56:09,067 --> 00:56:13,146
�Por qu� no habr� tenido un hijo
como usted? D�jeme besarlo.
1077
00:56:13,147 --> 00:56:14,579
A m� tambi�n.
1078
00:56:17,147 --> 00:56:19,376
- D�jeme besarlo.
- �Quieto, no!
1079
00:56:21,107 --> 00:56:23,415
�D�jeme en paz, borracho!
1080
00:56:23,627 --> 00:56:26,946
- Alexei, cu�ntenos otro chiste.
- S�, eso.
1081
00:56:26,947 --> 00:56:28,618
Por favor, vamos.
1082
00:56:29,347 --> 00:56:35,421
Mi preciado semental �rabe
y el perro de caza son suyos.
1083
00:56:36,187 --> 00:56:37,221
Bien...
1084
00:56:38,707 --> 00:56:40,946
Una vez hab�a un cosaco
que se aburr�a tanto...
1085
00:56:40,947 --> 00:56:43,906
- Que hablaba con su caballo.
- Vaya, perdonen.
1086
00:56:43,907 --> 00:56:45,339
Venga conmigo.
1087
00:56:49,467 --> 00:56:52,378
�Le voy a matar, borracho
imb�cil!
1088
00:56:52,427 --> 00:56:53,939
Tonto de remate.
1089
00:56:54,587 --> 00:56:57,506
- No deb�a meter baza.
- Es que ya me contaron el chiste.
1090
00:56:57,507 --> 00:57:01,135
Y a m�.
Y a los dem�s, cien veces.
1091
00:57:01,267 --> 00:57:03,621
�Pero no entiende que es
el jefe de la guardia?
1092
00:57:03,747 --> 00:57:07,022
Puede respaldar todos los chistes
con tres mil hombres.
1093
00:57:07,867 --> 00:57:10,221
Debemos tenerlo de
nuestra parte.
1094
00:57:10,587 --> 00:57:11,814
Es necesario.
1095
00:57:12,187 --> 00:57:15,940
Vamos, est�pido,
vaya all� y r�ase.
1096
00:57:16,067 --> 00:57:18,580
R�ase hasta las l�grimas.
1097
00:57:18,987 --> 00:57:21,181
Hasta que reviente.
1098
00:57:22,027 --> 00:57:26,099
R�ase o lo mato.
1099
00:57:26,387 --> 00:57:27,341
�Vamos!
1100
00:57:31,867 --> 00:57:34,906
�No sabe ninguna historia
sobre el Canciller?
1101
00:57:34,907 --> 00:57:36,100
S�, eso.
1102
00:57:36,467 --> 00:57:39,936
S�, pero no graciosas,
son tr�gicas para Rusia.
1103
00:57:40,067 --> 00:57:41,545
�Exager� sobre �l?
1104
00:57:41,667 --> 00:57:45,545
Tardamos a�os en darnos cuenta
y a �l le ha llevado unos d�as.
1105
00:57:45,787 --> 00:57:48,626
Qu� cabeza tan prodigiosa.
D�jeme volver a besarlo.
1106
00:57:48,627 --> 00:57:50,026
Y a m�.
1107
00:57:50,027 --> 00:57:51,618
�Basta ya!
Siga, Alexei.
1108
00:57:52,387 --> 00:57:54,456
Hermanos, s� que puedo
fiarme de ustedes.
1109
00:57:54,627 --> 00:57:56,059
S�, claro.
1110
00:57:56,507 --> 00:57:58,974
S�lo puedo decir que Rusia
va a cambiar.
1111
00:57:59,827 --> 00:58:02,215
- Que esto no salga de aqu�.
- No, no...
1112
00:58:03,307 --> 00:58:04,421
Todos seremos felices.
1113
00:58:04,747 --> 00:58:07,340
Lo he dispuesto todo para que
todos los rusos seamos felices.
1114
00:58:07,427 --> 00:58:09,303
- �Bien!
- �Estupendo!
1115
00:58:09,387 --> 00:58:11,746
Antes, al llegar a la casa de
un campesino,
1116
00:58:11,747 --> 00:58:13,657
te recib�a el gru�ido alegre
de un cerdo.
1117
00:58:14,227 --> 00:58:16,342
Esos d�as han pasado,
pero voy a recuperarlos.
1118
00:58:16,507 --> 00:58:18,906
Habr� un cerdo en cada
familia.
1119
00:58:18,907 --> 00:58:21,106
Eso no es novedad,
siempre lo hay.
1120
00:58:21,107 --> 00:58:22,619
�Silencio! �Fuera!
1121
00:58:23,147 --> 00:58:26,104
Su Majestad est� de acuerdo
y me apoya.
1122
00:58:26,627 --> 00:58:28,906
�A que tenemos suerte de tener
una monarca as�?
1123
00:58:28,907 --> 00:58:30,544
S�, claro...
1124
00:58:30,787 --> 00:58:33,744
S�lo piensa en Rusia.
Trabaja 18 horas diarias.
1125
00:58:34,227 --> 00:58:37,059
Les contar� una cosa sobre ella.
Les conmover�.
1126
00:58:37,227 --> 00:58:39,456
El conde Variatinsky
ha llegado.
1127
00:58:39,827 --> 00:58:41,418
�Caramba!
1128
00:58:42,147 --> 00:58:44,455
- Hola, Variatinsky.
- Hola, es un placer.
1129
00:58:44,667 --> 00:58:46,577
- �Variatinsky!
- �Hola!
1130
00:58:49,147 --> 00:58:53,344
Le presento al anterior jefe
la guardia. �ste es el actual.
1131
00:58:54,427 --> 00:58:56,257
- Es un placer.
- Lo mismo digo.
1132
00:58:56,627 --> 00:58:58,776
Al fin nos conocemos, conde.
1133
00:58:59,027 --> 00:59:00,666
Su Majestad me ha hablado mucho
de usted.
1134
00:59:00,667 --> 00:59:03,134
- Espero que bien.
- Todo elogios.
1135
00:59:03,547 --> 00:59:05,426
L�stima que tuviese que dejar
la Guardia,
1136
00:59:05,427 --> 00:59:07,064
Su Majestad se disgust� mucho.
1137
00:59:07,147 --> 00:59:08,499
Seguro que tambi�n para usted.
1138
00:59:08,747 --> 00:59:10,896
Pero supongo que no pudo
evitarlo.
1139
00:59:11,187 --> 00:59:13,063
- �C�mo est� ahora?
- Bien.
1140
00:59:13,347 --> 00:59:16,019
Me alegro, y Su Majestad
se alegrar� de saberlo.
1141
00:59:16,107 --> 00:59:18,142
- �El qu�?
- Lo de su recuperaci�n.
1142
00:59:18,507 --> 00:59:19,734
�Acaso estaba enfermo?
1143
00:59:19,987 --> 00:59:21,339
Tengo entendido que mucho.
1144
00:59:21,587 --> 00:59:23,622
- Me lo dijo Su Majestad.
- Ah, ya entiendo.
1145
00:59:23,667 --> 00:59:26,942
Es halagador que Su Majestad
se interese por m�,
1146
00:59:26,987 --> 00:59:29,666
pero todos saben que tiene
un coraz�n muy grande.
1147
00:59:29,667 --> 00:59:32,066
- S�, as� de grande.
- S�, muy grande.
1148
00:59:32,067 --> 00:59:33,294
Mucho.
1149
00:59:33,547 --> 00:59:36,982
Le contar� que cuando estuve
en su puesto...
1150
00:59:37,307 --> 00:59:38,500
Eso, cuente, cuente...
1151
00:59:39,347 --> 00:59:42,906
No, hay cosas que un jefe de
la guardia s�lo puede decir
1152
00:59:42,907 --> 00:59:45,500
a otro jefe de la guardia.
1153
00:59:46,907 --> 00:59:48,897
Muy bien, se�ores.
Vamos, general.
1154
00:59:49,787 --> 00:59:51,424
Esto debe quedar entre nosotros.
1155
00:59:53,147 --> 00:59:55,386
- En cuanto nos lo ganemos...
- �Lo conseguiremos?
1156
00:59:55,387 --> 00:59:56,501
Ya nos lo hemos hecho.
1157
00:59:56,547 --> 00:59:59,066
Hay que convencerlo de que saque
a los guardias del palacio.
1158
00:59:59,067 --> 01:00:00,658
Despu�s entraremos.
1159
01:00:01,427 --> 01:00:04,426
Y ya sabemos qu� hacer con
la mujer del trono, �no?
1160
01:00:04,427 --> 01:00:05,426
Claro, s�...
1161
01:00:05,427 --> 01:00:08,666
- Pero, cuando lleguemos al palacio...
- Ya s�, nada de saquearlo.
1162
01:00:08,667 --> 01:00:11,546
Eso, nada de saqueo ca�tico.
1163
01:00:11,547 --> 01:00:14,266
Pero no digo que no cojamos
un recuerdo aqu� y all�.
1164
01:00:14,267 --> 01:00:17,106
- Por mi parte...
- Quiere la l�mpara del sal�n.
1165
01:00:17,107 --> 01:00:20,018
No, mucho menos.
S�lo al Canciller.
1166
01:00:20,747 --> 01:00:22,623
Me ocupar� de Su Excelencia...
1167
01:00:45,627 --> 01:00:47,218
Qu� pronto vuelves.
1168
01:00:49,587 --> 01:00:50,655
�Qui�n estaba all�?
1169
01:00:51,187 --> 01:00:56,135
- Ronsky, Dashkow, muchos m�s.
- Este Voltaire es muy gracioso.
1170
01:00:58,507 --> 01:01:00,258
- Catalina...
- �S�, cari�o?
1171
01:01:00,827 --> 01:01:02,100
Creo en ti.
1172
01:01:02,467 --> 01:01:03,660
Gracias, cielo.
1173
01:01:04,227 --> 01:01:05,659
Ese traidor...
1174
01:01:05,907 --> 01:01:08,101
Ese canalla, ese maldito...
1175
01:01:08,227 --> 01:01:09,056
�Qui�n?
1176
01:01:09,147 --> 01:01:11,455
No necesitas un consejero,
sino un protector.
1177
01:01:11,547 --> 01:01:13,457
�C�mo pudiste hablar bien
de Variatinsky?
1178
01:01:13,747 --> 01:01:15,418
- �Variatinsky?
- S�.
1179
01:01:16,587 --> 01:01:17,905
�Tambi�n estaba all�?
1180
01:01:18,147 --> 01:01:19,499
Ahora lo veo todo claro.
1181
01:01:19,827 --> 01:01:22,021
Ronsky y los otros lo llevaron all�
a prop�sito.
1182
01:01:22,667 --> 01:01:23,940
Pero no soy tan tonto.
1183
01:01:25,787 --> 01:01:27,424
Catalina, creo en ti.
1184
01:01:27,547 --> 01:01:29,980
Conf�o en ti por completo
y creo en ti.
1185
01:01:30,867 --> 01:01:33,906
Acaba de una vez y dime
qu� ha ocurrido.
1186
01:01:33,907 --> 01:01:34,895
No puedo.
1187
01:01:35,107 --> 01:01:36,666
No me ensuciar� los labios
cont�ndolo.
1188
01:01:36,667 --> 01:01:39,658
S�lo te dir� que te insult�,
arrastr� tu nombre por el fango.
1189
01:01:40,067 --> 01:01:42,182
Pero me las pagar�n todos
por eso.
1190
01:01:42,387 --> 01:01:43,580
Te lo juro.
1191
01:01:44,907 --> 01:01:49,377
- Esto es muy desagradable.
- �Por qu�?
1192
01:01:49,627 --> 01:01:52,946
Es horrible, no imagino
qu� pudo decir de m�.
1193
01:01:52,947 --> 01:01:54,220
Te sorprender�a.
1194
01:01:54,347 --> 01:01:56,462
Entonces habl� mal de m�, �no?
1195
01:01:56,747 --> 01:01:59,818
�El m�s indicado!
Cerdo desagradecido.
1196
01:02:00,347 --> 01:02:02,226
Cuando pienso lo que hice
por �l.
1197
01:02:02,227 --> 01:02:04,137
Cuando lleg� aqu� no era nada,
igual que t�.
1198
01:02:04,347 --> 01:02:05,779
Ni siquiera tanto como t�.
1199
01:02:05,987 --> 01:02:08,216
No hay comparaci�n, no ten�a
ni siquiera una camisa.
1200
01:02:08,667 --> 01:02:11,499
Bueno, ten�a una exactamente,
y menuda camisa.
1201
01:02:11,547 --> 01:02:15,306
Arr�stalo, y a todos los dem�s.
Haz un escarmiento.
1202
01:02:15,307 --> 01:02:17,746
S�, deber�a hacerlo, pero
no nos apresuremos.
1203
01:02:17,747 --> 01:02:19,306
- �Por qu�?
- Lo merecen,
1204
01:02:19,307 --> 01:02:22,586
pero no nos apresuremos,
pens�moslo bien.
1205
01:02:22,587 --> 01:02:24,786
Catalina, te lo advierto,
si dejas correr algo as�...
1206
01:02:24,787 --> 01:02:27,506
No ocurrir� nada, pero si le damos
demasiada importancia,
1207
01:02:27,507 --> 01:02:29,417
llamar� la atenci�n.
1208
01:02:29,987 --> 01:02:32,056
No quiero esc�ndalos,
ser�a horrible.
1209
01:02:32,187 --> 01:02:34,575
No estoy de acuerdo.
En absoluto.
1210
01:02:35,267 --> 01:02:37,905
L�stima, mala suerte.
1211
01:02:38,187 --> 01:02:41,542
Pero quiero llevar esto a mi modo,
y si Variatinski vuelve a hablar...
1212
01:02:41,747 --> 01:02:43,862
Dudo que lo haga
o que pueda hacerlo.
1213
01:02:44,267 --> 01:02:45,746
- �Qu� quieres decir?
- Le pegu�.
1214
01:02:45,747 --> 01:02:46,906
Le di una paliza,
1215
01:02:46,907 --> 01:02:49,466
tan fuerte que cay� contra
una vitrina de cristal.
1216
01:02:49,827 --> 01:02:52,426
�Delante de Ronsky y
de todos mis generales?
1217
01:02:52,427 --> 01:02:54,940
S�, y ahora, si quieren cenar
tendr�n que hacerlo en el suelo.
1218
01:02:54,987 --> 01:02:58,226
- Les di una buena lecci�n.
- No debiste perder la cabeza.
1219
01:02:58,227 --> 01:02:59,295
�Pero qu� dices?
1220
01:02:59,347 --> 01:03:02,386
- �Deb�a dejar que te difamasen?
- No, claro.
1221
01:03:02,387 --> 01:03:06,174
Te agradezco que me defendieras,
1222
01:03:06,507 --> 01:03:09,862
fuiste un caballero y buen amigo,
un amigo de verdad.
1223
01:03:10,507 --> 01:03:12,462
Mi confianza en ti estaba
justificada.
1224
01:03:13,227 --> 01:03:14,898
Pero deber�as mantenerte
al margen.
1225
01:03:15,267 --> 01:03:17,063
Ahora s� que habr�
un esc�ndalo.
1226
01:03:17,187 --> 01:03:20,656
Ma�ana todo palacio hablar�
de m�, de ti y de Variatinsky.
1227
01:03:21,027 --> 01:03:23,266
- Ser� horrible. �Por qu� lo hiciste?
- Perdona.
1228
01:03:23,267 --> 01:03:25,655
�Que te perdone?
Eso no basta.
1229
01:03:26,347 --> 01:03:29,019
Ahora mis enemigos tienen algo
para criticarme.
1230
01:03:29,467 --> 01:03:32,617
Se cotillear� en todos los salones
de Europa, idiota.
1231
01:03:33,747 --> 01:03:36,214
Hasta ahora siempre he llevado bien
mis asuntos, y en el futuro...
1232
01:03:36,347 --> 01:03:39,463
No te entiendo.
Te insulta y me llamas idiota.
1233
01:03:40,067 --> 01:03:42,626
�Por qu� te pones nerviosa,
todos saben que Variatinski minti�?
1234
01:03:42,627 --> 01:03:44,537
- No estoy nerviosa.
- �Lo est�s y no soy idiota!
1235
01:03:44,747 --> 01:03:49,146
Vale, perdona, no eres idiota.
Pero los esc�ndalos no son buenos.
1236
01:03:49,147 --> 01:03:51,785
Y menos para una emperatriz,
el trono debe estar limpio.
1237
01:03:54,347 --> 01:03:56,814
Catalina, minti�, �no?
1238
01:03:57,587 --> 01:03:58,780
Claro que minti�.
1239
01:04:00,547 --> 01:04:04,858
Si he sido injusta contigo,
no fue con intenci�n.
1240
01:04:05,187 --> 01:04:11,136
No creas que no aprecio
tu caballerosidad por defenderme.
1241
01:04:11,667 --> 01:04:14,305
Mi peque�o Alexei.
1242
01:04:15,507 --> 01:04:18,896
La condecoraci�n del Oso de Oro
te quedar� muy bien.
1243
01:04:19,267 --> 01:04:25,296
Aqu�. Te la has ganado.
Enhorabuena, mi osito de oro.
1244
01:04:28,067 --> 01:04:33,060
Ahora olv�dalo todo y hablemos
de algo m�s alegre.
1245
01:04:34,387 --> 01:04:36,616
S�, tengo buenas noticias.
1246
01:04:37,627 --> 01:04:40,584
Cuando conoc� a Variatinsky
qued� gratamente sorprendido.
1247
01:04:41,307 --> 01:04:42,500
Ten�a muy buen aspecto.
1248
01:04:42,707 --> 01:04:43,826
�Por qu� no iba a tenerlo?
1249
01:04:43,827 --> 01:04:45,623
�No recuerdas que estuvo
muy enfermo?
1250
01:04:45,747 --> 01:04:47,225
S�, es verdad.
1251
01:04:47,987 --> 01:04:50,546
�Dijo Variatinski la verdad?
1252
01:04:50,547 --> 01:04:53,379
- Ya te contest� antes.
- Cont�stame de nuevo. Vamos.
1253
01:04:53,427 --> 01:04:56,066
No estoy acostumbrada a que
me pidan cuentas.
1254
01:04:56,067 --> 01:04:59,386
Exijo que se juzgue a Variatinsky
en p�blico, y si te niegas...
1255
01:04:59,387 --> 01:05:00,501
�Qu�?
1256
01:05:03,267 --> 01:05:05,621
No puedo creerlo.
1257
01:05:07,187 --> 01:05:08,983
Todo mi mundo se derrumba.
1258
01:05:09,627 --> 01:05:13,426
Te adoraba, te ten�a en un pedestal,
te idolatraba.
1259
01:05:13,427 --> 01:05:15,178
Pues sigue haci�ndolo
y c�llate.
1260
01:05:16,627 --> 01:05:20,016
No hab�a planeado
una velada as�.
1261
01:05:20,347 --> 01:05:23,816
Ten�a muchas ganas de verte,
te esperaba impaciente.
1262
01:05:25,387 --> 01:05:26,501
�Qu� es esto?
1263
01:05:27,107 --> 01:05:29,222
Es mi edicto n�mero 52.
1264
01:05:30,667 --> 01:05:32,782
�Qu� hace en la papelera?
1265
01:05:33,307 --> 01:05:35,820
- Estuve ley�ndolo.
- Eso no me interesa.
1266
01:05:36,067 --> 01:05:39,615
- Contesta, �lo tiraste t�?
- No, lleg� ah� solo.
1267
01:05:39,827 --> 01:05:40,986
Sab�a cu�l era su sitio.
1268
01:05:40,987 --> 01:05:44,262
- Exijo una explicaci�n.
- No exigir�s nada m�s.
1269
01:05:44,667 --> 01:05:47,666
Pero ten presente que no es
tu misi�n gobernar el pa�s.
1270
01:05:47,667 --> 01:05:49,706
- Has cambiado de opini�n.
- De eso nada.
1271
01:05:49,707 --> 01:05:53,142
Siempre dije que estabas bien con
uniforme blanco y lo mantengo,
1272
01:05:53,307 --> 01:05:56,981
deber�as pon�rtelo m�s a menudo,
�se es tu don, cult�valo.
1273
01:05:58,067 --> 01:05:59,055
Vaya...
1274
01:05:59,787 --> 01:06:01,981
creo que he sido un tonto.
1275
01:06:02,707 --> 01:06:04,378
Hiciste bien en llamarme idiota.
1276
01:06:04,907 --> 01:06:07,426
Trabaj� noche y d�a, malgastando
el tiempo...
1277
01:06:07,427 --> 01:06:08,866
Y mi papel y mi tinta.
1278
01:06:08,867 --> 01:06:11,221
Cre� que significaba algo
para ti, para Rusia,
1279
01:06:11,627 --> 01:06:13,226
y ahora descubro que
me enga�aste.
1280
01:06:13,227 --> 01:06:14,506
- �C�llate! �C�llate!
- Me enga�aste.
1281
01:06:14,507 --> 01:06:15,541
Deber�as avergonzarte.
1282
01:06:16,067 --> 01:06:18,466
Te puse en un pedestal y
me arrojaste a la papelera,
1283
01:06:18,467 --> 01:06:20,184
demasiado para cualquier hombre.
1284
01:06:24,347 --> 01:06:25,335
�General Chernoff!
1285
01:06:28,827 --> 01:06:30,145
No le he dicho que se retire.
1286
01:06:30,507 --> 01:06:33,145
Vaya a su cuarto
y vuelva aqu� ma�ana.
1287
01:06:33,947 --> 01:06:36,096
Y si se disculpa con humildad,
1288
01:06:36,547 --> 01:06:41,825
con mucha humildad,
y me convence de su autenticidad,
1289
01:06:42,147 --> 01:06:43,579
tal vez le perdone.
1290
01:06:44,227 --> 01:06:46,262
- Eso es todo.
- S�, Majestad.
1291
01:06:56,187 --> 01:06:57,255
Ve a acostarte.
1292
01:07:03,907 --> 01:07:06,340
Vamos, hijo, bebe y ahoga
las penas.
1293
01:07:06,587 --> 01:07:09,896
Rusia te necesita, y nosotros.
Bebe, te har� bien.
1294
01:07:14,947 --> 01:07:18,859
Puede que ma�ana no est�s
al mando, pero hoy a�n s�.
1295
01:07:19,067 --> 01:07:22,386
Vuelve all�, y cuando la Zarina
est� dormida,
1296
01:07:22,387 --> 01:07:24,024
saca a la guardia
del palacio.
1297
01:07:24,107 --> 01:07:25,937
Despeja todo el palacio.
1298
01:07:26,227 --> 01:07:29,263
Y si ella se despierta, retenla
por la fuerza hasta que lleguemos.
1299
01:07:29,347 --> 01:07:31,621
- Idolatraba a esa mujer.
- Yo tambi�n.
1300
01:07:35,147 --> 01:07:37,501
- Perdona, Varitinsky.
- No hay de qu�.
1301
01:07:37,987 --> 01:07:40,295
Ten�as buena intenci�n y
Variatinsky lo sabe, �no?
1302
01:07:40,627 --> 01:07:43,266
- Claro.
- Dijo la verdad y le pegu�.
1303
01:07:43,267 --> 01:07:47,146
Bobadas, s�lo fue un empuj�n,
el resto fue cosa suya.
1304
01:07:47,147 --> 01:07:48,466
S�, eso.
1305
01:07:48,467 --> 01:07:51,822
- �C�mo est�s, amigo?
- Bien.
1306
01:07:52,747 --> 01:07:54,976
Me alegro.
Seamos amigos.
1307
01:07:55,707 --> 01:07:58,618
- �No! �No!
- No pongas nervioso a nuestro amigo.
1308
01:07:59,547 --> 01:08:00,740
Vayamos al asunto.
1309
01:08:00,947 --> 01:08:02,826
En cuanto la guardia salga
del palacio,
1310
01:08:02,827 --> 01:08:04,946
parto con mi regimiento
del bosque Gatchina.
1311
01:08:04,947 --> 01:08:07,026
Y mis hombres se unen a ti
en el segundo puente del Neva.
1312
01:08:07,027 --> 01:08:09,426
Al alba nos reunimos en el palacio
y Rusia es nuestra.
1313
01:08:09,427 --> 01:08:11,866
- �Rusia es nuestra!
- Idolatraba a esa mujer.
1314
01:08:11,867 --> 01:08:14,380
Alexei, debemos tomar
una decisi�n.
1315
01:08:14,547 --> 01:08:17,106
Si no actuamos ahora estamos
todos perdidos.
1316
01:08:17,227 --> 01:08:18,341
�Qu� respondes?
1317
01:08:33,027 --> 01:08:34,937
- Estoy con vosotros.
- �Bien!
1318
01:08:46,627 --> 01:08:48,617
Ya lo tenemos de nuestro lado.
1319
01:08:53,787 --> 01:08:55,105
Buenas noches, se�ores.
1320
01:08:56,467 --> 01:08:58,536
- Buenas noches.
- �Qu� hace aqu�?
1321
01:08:58,747 --> 01:09:00,976
Quiero estar en el bando
correcto: El ganador.
1322
01:09:01,667 --> 01:09:03,463
�Qui�n va a ser el nuevo Zar?
1323
01:09:03,787 --> 01:09:06,466
- Supongo que estar� aqu�.
- Le gustar�a saberlo, �no?
1324
01:09:06,467 --> 01:09:08,306
Claro, soy un diplom�tico
curtido.
1325
01:09:08,307 --> 01:09:10,866
He pasado toda mi vida inclinado
ante quien manda.
1326
01:09:10,867 --> 01:09:12,982
He antepuesto mi carrera
a mi espalda.
1327
01:09:13,107 --> 01:09:15,859
Pero no me gustar�a besarle
la mano a Paskevich
1328
01:09:16,027 --> 01:09:18,221
y descubrir que Ronsky va a ser
el nuevo Zar.
1329
01:09:18,267 --> 01:09:21,019
Y no me gustar�a besarle la mano
a Ronsky hasta que se la lave.
1330
01:09:21,107 --> 01:09:25,702
Adem�s, soy el �nico de Rusia
que sabe que el dinero del tesoro
1331
01:09:26,147 --> 01:09:28,501
no est� en el tesoro.
- �D�nde est�?
1332
01:09:46,947 --> 01:09:49,176
�Qui�n anda por ah�?
�Basta ya!
1333
01:10:13,467 --> 01:10:14,501
Ah, eres t�.
1334
01:10:15,067 --> 01:10:17,057
Te mor�as por disculparte.
1335
01:10:17,467 --> 01:10:19,536
Mi rega�ina ha mejorado
tus modales.
1336
01:10:20,387 --> 01:10:24,664
Pero aunque me pidas perd�n,
no te ser� tan f�cil.
1337
01:10:25,427 --> 01:10:28,146
As� que, como un ni�o bueno
vete a tu cuarto
1338
01:10:28,147 --> 01:10:29,864
y desp�dete con cortes�a.
1339
01:10:51,747 --> 01:10:52,815
�Est�s loco?
1340
01:10:59,147 --> 01:11:01,137
Est�s loco.
O tal vez borracho.
1341
01:11:01,547 --> 01:11:04,822
�O te han aconsejado que vinieses
a hacerte el gallito?
1342
01:11:05,067 --> 01:11:07,580
Si vienes en plan le�n, ruge
de una vez y vete.
1343
01:11:08,867 --> 01:11:11,539
Y si te pones a destrozar el palacio
en plan Sans�n,
1344
01:11:11,867 --> 01:11:13,822
acabar�s con el pelo cortado
bien corto.
1345
01:11:14,187 --> 01:11:15,175
Buenas noches.
1346
01:11:20,987 --> 01:11:23,181
Vamos, ya est� bien.
1347
01:11:23,947 --> 01:11:27,256
Aunque le conceda mis favores a
un teniente de pacotilla...
1348
01:11:27,387 --> 01:11:28,375
�Ponte firmes!
1349
01:11:29,827 --> 01:11:32,784
Jam�s olvides que eres mi s�bdito
y yo soy tu monarca.
1350
01:11:33,027 --> 01:11:34,903
Y diga lo que diga y cuando lo diga,
1351
01:11:35,107 --> 01:11:37,540
hablo desde el trono.
Ret�rate.
1352
01:11:55,187 --> 01:11:56,539
- �Guardias!
- �Guardias!
1353
01:12:01,787 --> 01:12:04,698
- �Guardias! �Guardias!
- �Guardias! �Guardias!
1354
01:12:10,347 --> 01:12:12,655
- �D�nde est�n todos?
- �D�nde est�n todos?
1355
01:12:22,147 --> 01:12:23,135
�Nicolai!
1356
01:12:23,547 --> 01:12:24,581
�Nicolai!
1357
01:12:25,067 --> 01:12:26,986
Vamos, ll�malos, grita,
desga��tate.
1358
01:12:26,987 --> 01:12:28,101
Nadie acudir�.
1359
01:12:28,307 --> 01:12:31,696
La poderosa emperatriz no tiene
quien le haga caso. Estamos solos.
1360
01:12:31,747 --> 01:12:34,466
Si�ntate, Madre Rusia,
ponte c�moda mientras puedas.
1361
01:12:34,467 --> 01:12:36,377
- Expl�came qu� pasa.
- Ser� un placer.
1362
01:12:36,627 --> 01:12:39,379
�Os han quitado alguna vez la silla
al ir a sentaros?
1363
01:12:39,507 --> 01:12:42,706
Pues es lo que os van a hacer,
a quitaros el trono.
1364
01:12:42,707 --> 01:12:44,626
- �Una rebeli�n?
- No, una revoluci�n.
1365
01:12:44,627 --> 01:12:46,746
- No, Alexei...
- Ronski y los suyos llegar�n,
1366
01:12:46,747 --> 01:12:49,986
y Catalina II pasar� al olvido.
- S� sensato.
1367
01:12:49,987 --> 01:12:51,578
Y no os hag�is ilusiones,
1368
01:12:51,787 --> 01:12:54,095
no ocupar�is un lugar glorioso
en la Historia,
1369
01:12:54,267 --> 01:12:56,177
no ocupar�is ni media p�gina
en ella.
1370
01:12:56,267 --> 01:12:59,417
Dentro de poco no ser�is m�s que
una nota a pie de p�gina,
1371
01:12:59,547 --> 01:13:00,535
algo �nfimo.
1372
01:13:00,787 --> 01:13:04,461
Aunque ahora mismo me odies,
no querr�s que me maten.
1373
01:13:04,507 --> 01:13:05,546
Van a hacerlo, Alexei.
1374
01:13:05,547 --> 01:13:10,381
No, me lo prometieron. Quer�an,
pero exig� vuestra vida.
1375
01:13:10,667 --> 01:13:13,942
Pude exigir un sof� viejo,
una antig�edad, algo valioso,
1376
01:13:14,107 --> 01:13:16,026
pero prefer� a la Madre de
todas las Rusias.
1377
01:13:16,027 --> 01:13:19,177
Los conozco. Nunca han mantenido
su palabra y no lo har�n ahora.
1378
01:13:19,507 --> 01:13:20,621
Me matar�n.
1379
01:13:20,707 --> 01:13:22,856
�No entiendes que est�s
bajo mi protecci�n?
1380
01:13:22,987 --> 01:13:26,103
Te enviar� a un lugar donde estar�s
a salvo de todos,
1381
01:13:26,267 --> 01:13:27,665
y todos lo estar�n de ti.
1382
01:13:27,907 --> 01:13:30,306
Sin ning�n hombre en un radio
de m�s de mil kil�metros.
1383
01:13:30,307 --> 01:13:32,106
Imag�nate, no ver�s
ni a un solo hombre.
1384
01:13:32,107 --> 01:13:34,256
Te arrepentir�s de esto,
papanatas.
1385
01:13:34,707 --> 01:13:36,378
Yo te hice y te destruir�.
1386
01:13:36,867 --> 01:13:39,858
A�n tengo la corona
y el cetro.
1387
01:13:40,427 --> 01:13:43,266
Y aunque sea lo �ltimo que haga
te golpear� con el cetro
1388
01:13:43,267 --> 01:13:44,938
hasta dejarte hecho una pena.
1389
01:13:45,427 --> 01:13:47,026
No estar�s bien ni con
uniforme blanco.
1390
01:13:47,027 --> 01:13:48,937
- �Eres...!
- Lo siento...
1391
01:13:49,507 --> 01:13:51,144
Ahora es del nuevo Zar.
1392
01:13:51,707 --> 01:13:54,746
Pero si te portas bien, te dar�
porcelana barata
1393
01:13:54,747 --> 01:13:57,340
que podr�s tirar contra ti misma
los domingos y festivos.
1394
01:14:00,227 --> 01:14:02,023
- D�jame salir.
- No puedo. Debo protegerte.
1395
01:14:02,547 --> 01:14:04,980
Port�monos como personas
civilizadas.
1396
01:14:05,307 --> 01:14:07,426
S�came de aqu� y vamos
a alg�n sitio a hablar.
1397
01:14:07,427 --> 01:14:09,621
- �A un lugar oculto?
- S�.
1398
01:14:09,707 --> 01:14:11,424
�Los dos solos con una botella
de champ�n?
1399
01:14:11,827 --> 01:14:13,986
No, esto es una revoluci�n,
no un picnic.
1400
01:14:13,987 --> 01:14:16,546
No olvides que me amaste
y a�n me amas.
1401
01:14:16,787 --> 01:14:20,062
Quiz�s no estabas tan equivocado,
puede que la culpa sea m�a.
1402
01:14:20,467 --> 01:14:22,546
- S�, seguro.
- Qu� amable.
1403
01:14:22,547 --> 01:14:27,097
En serio, te entiendo y s� que
deb� haberte escuchado.
1404
01:14:27,507 --> 01:14:29,656
No es tarde a�n.
Por ejemplo, tus edictos...
1405
01:14:30,227 --> 01:14:31,546
S�, 52 edictos.
1406
01:14:31,547 --> 01:14:34,226
- �Qu� fue de ellos y d�nde est�n?
- �Por qu� no vuelves a hacerlos?
1407
01:14:34,227 --> 01:14:36,866
- �Eres...!
- Soy sincera, te lo juro.
1408
01:14:36,867 --> 01:14:39,016
No habr� m�s cancilleres
que se interpongan.
1409
01:14:39,427 --> 01:14:42,020
- �Quieres ser canciller?
- No puedo serlo, no tengo gota.
1410
01:14:47,067 --> 01:14:48,499
S�, ya vienen.
1411
01:14:50,947 --> 01:14:52,095
No puedo creerlo.
1412
01:14:52,427 --> 01:14:55,226
No dejar�s que esos traidores
me atrapen. S�lvame.
1413
01:14:55,227 --> 01:14:57,946
Ll�vame de aqu�, te lo imploro.
Har� lo que quieras.
1414
01:14:57,947 --> 01:15:00,066
Te har� canciller, jefe
de todo el ej�rcito.
1415
01:15:00,067 --> 01:15:02,978
Me casar� contigo y ser�s Zar.
Te har� Zar sin casarte conmigo.
1416
01:15:03,027 --> 01:15:06,462
S�lvame, van a matarme,
ten piedad.
1417
01:15:06,587 --> 01:15:09,180
Est�s donde debes, y tendr�s
lo que mereces.
1418
01:15:09,427 --> 01:15:11,860
- �Viva la Emperatriz!
�Viva!
1419
01:15:18,867 --> 01:15:22,097
- Larga vida a la Emperatriz.
- �Viva Catalina la Grande!
1420
01:15:27,267 --> 01:15:28,585
Buenos d�as, Majestad.
1421
01:15:32,907 --> 01:15:34,339
Una noche caldeada, �no?
1422
01:15:34,867 --> 01:15:37,460
Por cierto, el general Chernoff
queda arrestado.
1423
01:15:41,027 --> 01:15:42,459
Bien, general Chernoff...
1424
01:15:43,547 --> 01:15:45,423
ahora todo es distinto, �no?
1425
01:15:46,107 --> 01:15:50,622
Ahora est� bajo mi protecci�n,
y pienso protegerlo.
1426
01:15:50,947 --> 01:15:54,506
�Piedad, Majestad!
�Perd�n!
1427
01:15:54,507 --> 01:15:58,181
- �Cerdo, traidor, lo ahorcar�!
- Por favor, no.
1428
01:15:58,467 --> 01:16:00,980
Lo quiero para m�, como bot�n.
1429
01:16:01,147 --> 01:16:04,377
Y no lo pate�is, lo quiero
en buen estado.
1430
01:16:05,027 --> 01:16:06,095
�Cerdo!
1431
01:16:06,707 --> 01:16:07,616
Capit�n...
1432
01:16:07,987 --> 01:16:11,262
- Excelencia.
- Lleve este bot�n a mi casa.
1433
01:16:22,787 --> 01:16:23,855
Ll�venselo.
1434
01:16:32,347 --> 01:16:34,018
�Atenci�n, alto!
1435
01:16:34,787 --> 01:16:36,105
�Vista al frente!
1436
01:16:47,587 --> 01:16:50,578
�Puedo deciros una cosa?
1437
01:16:50,987 --> 01:16:51,986
Adelante, Ronski.
1438
01:16:51,987 --> 01:16:57,106
Estoy preocupado, llev�is d�as
sin dormir ni comer bien.
1439
01:16:57,467 --> 01:16:58,945
Parec�is preocupado.
1440
01:16:59,347 --> 01:17:00,540
Lo estoy.
1441
01:17:00,787 --> 01:17:03,346
En este momento se decide
el destino de Alexei.
1442
01:17:03,707 --> 01:17:06,015
Si esta audiencia no da fruto,
no sabr� qu� hacer.
1443
01:17:06,307 --> 01:17:08,297
Por su bien, y tambi�n
por el de Anna,
1444
01:17:08,627 --> 01:17:09,854
me gustar�a salvarlo.
1445
01:17:10,187 --> 01:17:14,426
- Ronsky, dame un vodka.
- Pero, la gota...
1446
01:17:14,427 --> 01:17:19,826
- No tengo gota.
- Cuando os lav� los pies hoy
1447
01:17:19,827 --> 01:17:24,422
no ten�ais el dedo gordo
como deber�ais.
1448
01:17:24,907 --> 01:17:27,022
Eres el mejor criado
que he...
1449
01:17:29,107 --> 01:17:31,222
Llevan media hora de audiencia.
1450
01:17:31,787 --> 01:17:35,306
No me da buena espina.
A ver qu� averiguas, esp�a un poco.
1451
01:17:35,307 --> 01:17:36,136
Bien.
1452
01:17:47,947 --> 01:17:48,901
Excelencia...
1453
01:18:02,267 --> 01:18:03,335
Anna, �qu� ha pasado?
1454
01:18:04,307 --> 01:18:08,060
He fracasado, empeor� la cosa.
1455
01:18:08,987 --> 01:18:10,624
Jam�s volver� a ver a Alexei.
1456
01:18:11,147 --> 01:18:15,139
- Me ha desterrado a Crimea.
- Pobre Anna.
1457
01:18:15,707 --> 01:18:17,025
Un momento...
1458
01:18:17,187 --> 01:18:19,984
- �Que te ha desterrado a Crimea?
- Para siempre.
1459
01:18:20,107 --> 01:18:22,495
Pero si Crimea a�n no es nuestra.
1460
01:18:22,627 --> 01:18:24,139
�Qu� espera de ella?
1461
01:18:24,507 --> 01:18:27,506
Una mujer que roba un novio
tampoco respetar�
1462
01:18:27,507 --> 01:18:29,303
la pen�nsula de otro.
1463
01:18:32,587 --> 01:18:33,575
�Alexei!
1464
01:18:36,507 --> 01:18:39,306
No quiero ser cruel, pero
he devolver a la puerta oriental.
1465
01:18:39,307 --> 01:18:40,739
D�les uno o dos minutos.
1466
01:18:41,867 --> 01:18:45,302
Anna, amor m�o,
�podr�s perdonarme?
1467
01:18:45,747 --> 01:18:46,735
�Perdonarte?
1468
01:18:47,507 --> 01:18:48,700
�Por ser tonto?
1469
01:18:48,987 --> 01:18:52,023
Siempre lo has sido. Eres el chico
m�s tonto que he conocido.
1470
01:18:52,107 --> 01:18:53,585
Por eso me enamor� de ti.
1471
01:18:57,507 --> 01:19:00,976
- Su Majestad est� esperando.
- D�les un momento, no tema.
1472
01:19:01,107 --> 01:19:04,146
Entendedlo.
No me importa arriesgar la vida,
1473
01:19:04,147 --> 01:19:05,943
pero no quiero arriesgar
mi pensi�n.
1474
01:19:06,947 --> 01:19:10,097
Anna, quiz�s no volvamos
a vernos.
1475
01:19:11,347 --> 01:19:12,381
�Qu� haces aqu�?
1476
01:19:12,827 --> 01:19:14,305
�Has venido a rogar por m�?
1477
01:19:14,587 --> 01:19:16,781
- Fracas�.
- �Por qu� lo hiciste?
1478
01:19:16,987 --> 01:19:19,056
�No te he causado bastante dolor
y humillaci�n?
1479
01:19:19,427 --> 01:19:20,666
Ojal� no lo hubieses hecho.
1480
01:19:20,667 --> 01:19:23,055
Su Excelencia movi� cielo y tierra
por conseguirme una audiencia.
1481
01:19:23,187 --> 01:19:24,746
Me escribi� un discurso
de tres p�ginas.
1482
01:19:24,747 --> 01:19:27,055
Lo estudi� durante d�as,
me lo sab�a de memoria.
1483
01:19:27,627 --> 01:19:30,777
Sab�a en qu� momento deb�a
besarle el borde de la falda.
1484
01:19:30,827 --> 01:19:32,703
Estaba dispuesta a todo.
1485
01:19:32,907 --> 01:19:35,625
- Incluso a besarle los zapatos.
- �Anna!
1486
01:19:36,587 --> 01:19:39,703
Pero cuando me vi cara a cara
con ella, lo olvid� todo.
1487
01:19:40,067 --> 01:19:41,579
No record� ni una palabra.
1488
01:19:42,387 --> 01:19:45,583
Cuando vi a esa mujer, que
nos ha causado tanto dolor,
1489
01:19:46,427 --> 01:19:50,738
dese� que alg�n poder
sobrenatural me diese valor
1490
01:19:51,227 --> 01:19:53,262
para hacer lo que ella
les ha hecho a muchos:
1491
01:19:53,667 --> 01:19:55,816
Tirarle algo.
- �No lo har�as?
1492
01:19:56,467 --> 01:19:59,697
S�lo recuerdo que perd�
la consciencia
1493
01:20:00,307 --> 01:20:01,898
todo se volvi� oscuro.
1494
01:20:02,867 --> 01:20:04,504
Despu�s o� un estr�pito
tremendo.
1495
01:20:04,907 --> 01:20:06,305
Y cuando la luz volvi�,
1496
01:20:06,707 --> 01:20:09,504
vi que alguien le hab�a tirado algo
a Su Majestad.
1497
01:20:10,627 --> 01:20:12,344
Y al estar s�lo las dos
en el cuarto,
1498
01:20:12,827 --> 01:20:14,862
la sospecha recay� sobre m�.
1499
01:20:14,947 --> 01:20:17,585
- Claro.
- �Ay, Alexei!
1500
01:20:19,587 --> 01:20:21,304
- Majestad...
- �Qu� sucede?
1501
01:20:21,467 --> 01:20:22,785
El soldado Chernoff.
1502
01:20:24,267 --> 01:20:25,415
Que pase.
1503
01:20:31,307 --> 01:20:32,534
Espere fuera, teniente.
1504
01:20:37,707 --> 01:20:38,775
Ac�rcate.
1505
01:20:46,707 --> 01:20:50,142
El consejo de guerra dictamina
que el acusado es culpable,
1506
01:20:50,547 --> 01:20:52,935
y ser� ejecutado como decida
Su Majestad.
1507
01:20:54,867 --> 01:20:57,266
Es tu sentencia de muerte.
Una decisi�n dif�cil.
1508
01:20:57,267 --> 01:20:58,335
Pero justa.
1509
01:20:58,507 --> 01:21:00,226
Viv� aqu� en la Corte
como os convino,
1510
01:21:00,227 --> 01:21:02,945
y ahora morir� como os convenga.
No hay nada m�s justo.
1511
01:21:03,747 --> 01:21:04,861
Supongo que no.
1512
01:21:05,627 --> 01:21:07,696
Me alegro de que opines as�,
me facilitas las cosas,
1513
01:21:08,387 --> 01:21:11,025
y no puedo hacer mucho m�s.
- Nada en absoluto.
1514
01:21:11,547 --> 01:21:12,945
No, no hay salida.
1515
01:21:13,027 --> 01:21:16,143
- Aunque me agradase perdonarte...
- Es imposible.
1516
01:21:16,907 --> 01:21:19,666
- S�, sentar�a un precedente.
- Un mal ejemplo.
1517
01:21:19,667 --> 01:21:22,786
- Minar�a la disciplina del ej�rcito.
- Destrozar�a la moral del pa�s.
1518
01:21:22,787 --> 01:21:24,426
Y soy responsable
ante el pueblo.
1519
01:21:24,427 --> 01:21:26,781
Y no pod�is oponeros a toda
una naci�n.
1520
01:21:27,147 --> 01:21:28,946
- �Ah, no?
- No pod�is permit�roslo.
1521
01:21:28,947 --> 01:21:33,701
�Qui�n dice que no?
�Vuelves a aconsejarme?
1522
01:21:33,907 --> 01:21:35,942
No, no quiero acabar en
la papelera.
1523
01:21:36,787 --> 01:21:38,822
S�lo quiero ponerme ante
el pelot�n de fusilamiento.
1524
01:21:39,267 --> 01:21:40,494
Quiero morir, eso es todo.
1525
01:21:40,747 --> 01:21:42,657
Silencio, morir�s pronto.
1526
01:21:45,147 --> 01:21:47,944
S�lo tengo que firmar
este documento.
1527
01:21:49,107 --> 01:21:51,466
�O puedes darme alguna raz�n
para que no lo haga?
1528
01:21:51,467 --> 01:21:53,457
- Mira, Catalina...
- �Qu�, Alexei?
1529
01:21:54,947 --> 01:21:56,061
Mirad, Majestad,
1530
01:21:56,947 --> 01:21:59,938
la sublevaci�n fue cosa m�a,
soy el �nico culpable.
1531
01:22:00,307 --> 01:22:02,774
Al tomar el palacio di la se�al
de avance a las tropas,
1532
01:22:03,107 --> 01:22:04,095
sacud� el trono.
1533
01:22:04,267 --> 01:22:07,622
No lo derrib�, pero si�ntate en �l,
seguro que cruje.
1534
01:22:07,747 --> 01:22:10,946
Vale, si as� est�s contento,
mi trono cruje.
1535
01:22:10,947 --> 01:22:13,506
De haber triunfado la revoluci�n
me habr�a llevado toda la gloria,
1536
01:22:13,507 --> 01:22:15,706
pero como ha fracasado, al menos
merezco la culpa.
1537
01:22:15,707 --> 01:22:19,062
- Debo morir.
- Vale, no te alteres.
1538
01:22:19,427 --> 01:22:21,940
Firmar� el documento y
no discutiremos m�s.
1539
01:22:23,267 --> 01:22:26,338
Ah, s�, �cu�l es tu �ltimo deseo?
1540
01:22:26,427 --> 01:22:27,506
�Mi �ltimo deseo?
1541
01:22:27,507 --> 01:22:30,706
Se concede a los peores criminales,
no te lo negar�a.
1542
01:22:30,707 --> 01:22:34,221
- Sabes cu�l es, deseo morir.
- Basta, no seas tan heroico.
1543
01:22:34,467 --> 01:22:36,184
Me lo est�s poniendo
muy dif�cil.
1544
01:22:36,667 --> 01:22:38,702
�Por qu� crees que
te mand� venir?
1545
01:22:39,787 --> 01:22:41,826
�Es que no puedes ceder
un poco?
1546
01:22:41,827 --> 01:22:44,704
Despu�s de todo, cometiste
traici�n, el peor de los cr�menes.
1547
01:22:45,147 --> 01:22:47,296
�Es demasiado pedir que
te arrodilles?
1548
01:22:47,507 --> 01:22:49,178
�Que me arrodille para rogar?
1549
01:22:49,427 --> 01:22:50,905
Jam�s lo he hecho en mi vida.
1550
01:22:51,467 --> 01:22:53,422
Siempre hay una primera vez
para todo,
1551
01:22:53,827 --> 01:22:55,179
lo s� por experiencia.
1552
01:22:55,587 --> 01:22:57,736
Jam�s olvidar� la humillaci�n,
y la verg�enza.
1553
01:22:58,507 --> 01:23:00,019
Pero ocurri� algo extra�o.
1554
01:23:00,547 --> 01:23:05,336
Pese al terror que sent�a, al mirarte
y ver la traici�n en tus ojos,
1555
01:23:06,307 --> 01:23:09,696
esos grandes ojos casta�os,
s�lo pude pensar:
1556
01:23:09,827 --> 01:23:13,136
S�, es un traidor, pero
qu� atractivo.
1557
01:23:14,387 --> 01:23:16,741
Por favor, arrod�llate.
1558
01:23:17,907 --> 01:23:19,658
- Jam�s.
- S�lo un momento.
1559
01:23:20,627 --> 01:23:21,854
Hinca s�lo una rodilla.
1560
01:23:23,707 --> 01:23:25,025
Por lo menos incl�nate.
1561
01:23:25,387 --> 01:23:26,978
Una peque�a reverencia.
1562
01:23:28,627 --> 01:23:31,379
�No te quedes ah� parado,
di algo!
1563
01:23:32,147 --> 01:23:33,465
Pide disculpas.
1564
01:23:34,107 --> 01:23:36,859
Os agradezco los esfuerzos
por salvarme,
1565
01:23:37,507 --> 01:23:39,701
pero estoy condenado y
no pod�is hacer nada.
1566
01:23:39,747 --> 01:23:40,940
No seas infantil.
1567
01:23:40,987 --> 01:23:43,500
Yo te conden� y puedo deshacerlo,
soy la emperatriz.
1568
01:23:43,707 --> 01:23:44,741
Hago las leyes.
1569
01:23:45,387 --> 01:23:46,455
Soy la ley.
1570
01:23:46,907 --> 01:23:48,259
A veces la quebranto.
1571
01:23:49,387 --> 01:23:51,741
- Puedo hacer lo que quiera.
- Salvo una cosa.
1572
01:23:52,427 --> 01:23:54,986
- �Cu�l?
- Que me ponga el uniforme blanco.
1573
01:23:56,627 --> 01:23:58,298
Me odias, �verdad?
1574
01:23:58,667 --> 01:24:00,065
No, en absoluto.
1575
01:24:00,907 --> 01:24:02,305
Hab�is sido muy amable
conmigo,
1576
01:24:02,547 --> 01:24:03,774
desde vuestro punto de vista.
1577
01:24:04,307 --> 01:24:09,255
Pero en prisi�n tuve tiempo
de hacer algo que hab�a olvidado:
1578
01:24:10,067 --> 01:24:11,101
Madur�.
1579
01:24:11,667 --> 01:24:14,738
- Ya no soy tonto.
- Estoy segura de ello.
1580
01:24:15,027 --> 01:24:16,698
Eres tonto de remate.
1581
01:24:16,827 --> 01:24:19,135
Tal vez, pero s� lo que quiero
y lo que no.
1582
01:24:19,987 --> 01:24:21,499
�ste es mi �ltimo discurso.
1583
01:24:21,747 --> 01:24:24,101
Mi �ltimo deseo, mi �ltima voluntad
y testamento.
1584
01:24:24,507 --> 01:24:25,780
No hay m�s que decir.
1585
01:24:26,507 --> 01:24:28,736
Me cuesta creer que sea
el final.
1586
01:24:29,627 --> 01:24:32,743
A�n conf�o en que no lo sea.
No me contestes ahora.
1587
01:24:34,067 --> 01:24:35,340
Sal y pi�nsalo.
1588
01:24:35,587 --> 01:24:37,656
Te doy una hora.
1589
01:24:38,747 --> 01:24:42,580
Me alegrar�a mucho poder romper
ese documento.
1590
01:24:43,467 --> 01:24:46,219
No te dir� adi�s, s�lo que
te retires.
1591
01:25:22,227 --> 01:25:23,659
�Ay, Nicolai!
1592
01:25:24,667 --> 01:25:26,657
- Nicolai...
- �Qu� ocurre?
1593
01:25:27,067 --> 01:25:29,739
Contadme, despu�s pod�is
negarlo todo.
1594
01:25:29,787 --> 01:25:33,381
Ese donnadie prefiere morir
antes que...
1595
01:25:33,747 --> 01:25:34,861
Es inaudito.
1596
01:25:35,747 --> 01:25:37,702
Y adem�s no le he arrojado nada.
1597
01:25:38,667 --> 01:25:41,976
Lo �nico que se ha destruido
es mi fortaleza.
1598
01:25:42,627 --> 01:25:45,140
- Me hago vieja.
- �Vos vieja?
1599
01:25:45,547 --> 01:25:47,502
Pero si s�lo vais a cumplir 33.
1600
01:25:47,867 --> 01:25:50,061
No, confieso que ment�.
1601
01:25:50,747 --> 01:25:52,666
�Qu� mujer no lo hace
sobre su edad?
1602
01:25:52,667 --> 01:25:55,738
No voy a cumplir 33,
tengo 33.
1603
01:25:56,467 --> 01:25:59,105
�33?
Sois muy joven.
1604
01:25:59,547 --> 01:26:01,138
S�, para un hombre con gota.
1605
01:26:01,347 --> 01:26:02,665
Os subestim�is.
1606
01:26:02,867 --> 01:26:05,664
No hace falta tener gota
para admiraros.
1607
01:26:05,907 --> 01:26:08,666
Ayer mismo alguien os vio
en el carruaje...
1608
01:26:08,667 --> 01:26:10,543
- �Qui�n?
- El embajador franc�s.
1609
01:26:11,027 --> 01:26:14,143
�Dios m�o, el embajador!
�Qu� ha sido de �l?
1610
01:26:14,507 --> 01:26:19,534
- �Sigue a�n en S. Petersburgo?
- S�, y aqu�, en la antesala.
1611
01:26:19,747 --> 01:26:21,099
Est� prendado de vos.
1612
01:26:21,427 --> 01:26:24,266
- �No deber�a verlo?
- Claro, lo har� pasar.
1613
01:26:24,267 --> 01:26:25,494
No, un momento.
1614
01:26:28,987 --> 01:26:30,658
Vale, dile que pase.
1615
01:26:41,547 --> 01:26:47,416
Es un honor anunciaros la llegada
del emisario del rey Luis XV:
1616
01:26:47,547 --> 01:26:50,146
Su embajador plenipotenciario y
vizconde de Bagalone,
1617
01:26:50,147 --> 01:26:53,346
conde de Bayona, bar�n de Avi��n,
custodio del sello real,
1618
01:26:53,347 --> 01:26:54,540
y marqu�s de Fleury.
1619
01:26:56,107 --> 01:27:00,065
Vizconde de Bagalone, conde
de Bayona... bienvenido.
1620
01:27:01,667 --> 01:27:07,184
En nombre de mi rey, gracias
por vuestra grata acogida.
1621
01:27:07,427 --> 01:27:10,746
Mi rey y el pueblo de Francia
os admiran y respetan,
1622
01:27:10,747 --> 01:27:12,816
gran emperatriz, luz de oriente,
1623
01:27:12,947 --> 01:27:15,904
cuyo genio como estadista s�lo
es superado por el militar.
1624
01:27:16,267 --> 01:27:21,863
Y si me permit�s, a�adir� un detalle
personal al saludo formal.
1625
01:27:22,107 --> 01:27:23,334
Adelante, marqu�s.
1626
01:27:23,547 --> 01:27:26,583
He visto muchos retratos
vuestros,
1627
01:27:26,707 --> 01:27:30,904
y me contaron maravillas de
vuestra belleza y encanto,
1628
01:27:31,307 --> 01:27:34,503
pero ni todos los colores bastan
para pintaros,
1629
01:27:34,707 --> 01:27:41,339
ni la lira del poeta tiene cuerdas
suficientes para cantar vuestra belleza.
1630
01:27:41,547 --> 01:27:42,820
Gracias, marqu�s.
1631
01:27:43,267 --> 01:27:46,656
Pero esos cumplidos no significan
mucho en Rusia.
1632
01:27:46,787 --> 01:27:50,859
En Francia tampoco.
Es nuestro saludo habitual.
1633
01:27:51,187 --> 01:27:53,222
Sois muy franco.
1634
01:27:53,707 --> 01:27:57,062
Espero que tambi�n lo se�is
cuando negociemos de pol�tica.
1635
01:27:58,027 --> 01:27:59,095
Sentados.
1636
01:27:59,187 --> 01:28:02,066
No puedo rechazar vuestro permiso
para sentarme ante vos,
1637
01:28:02,067 --> 01:28:06,776
en nombre de mi rey, gracias
por permitir que un siervo...
1638
01:28:06,987 --> 01:28:08,419
Vamos, sentaos ya.
1639
01:28:08,587 --> 01:28:09,905
Gracias, Majestad.
1640
01:28:10,427 --> 01:28:12,586
�Hab�is decidido algo
sobre Chernoff?
1641
01:28:12,587 --> 01:28:13,735
No me interrumpas.
1642
01:28:14,507 --> 01:28:15,780
Perdonad, marqu�s.
1643
01:28:15,987 --> 01:28:17,786
Creo que me visteis
en el carruaje.
1644
01:28:17,787 --> 01:28:20,664
S�, y guardar� el recuerdo
como un tesoro.
1645
01:28:21,147 --> 01:28:24,616
Parec�ais la primavera brincando
sobre ruedas.
1646
01:28:24,707 --> 01:28:28,142
Me refiero a la alegr�a de la estaci�n
no a los botes del coche.
1647
01:28:28,427 --> 01:28:33,216
Vuestra sonrisa a la gente
ensombrec�a la de la Mona Lisa.
1648
01:28:33,387 --> 01:28:35,741
Un dicho reza:
Ver N�poles y morir.
1649
01:28:36,107 --> 01:28:39,655
Yo digo: Ver a Catalina es revivir.
Viva Catalina la Grande.
1650
01:28:40,107 --> 01:28:41,539
Gracias, marqu�s.
1651
01:28:42,067 --> 01:28:44,534
Ha sido encantador,
�verdad, Nicolai?
1652
01:28:44,867 --> 01:28:46,219
Mucho.
1653
01:28:46,547 --> 01:28:47,865
La primavera alegre.
1654
01:28:48,907 --> 01:28:50,419
La sonrisa de Mona Lisa.
1655
01:28:51,267 --> 01:28:52,619
Ver a Catalina es revivir.
1656
01:28:53,067 --> 01:28:55,216
Claro que no creo nada
de lo que hab�is dicho.
1657
01:28:55,787 --> 01:28:57,504
Pero me alegro de que
lo hay�is dicho.
1658
01:28:58,187 --> 01:28:59,335
�Y respecto a Anna?
1659
01:28:59,627 --> 01:29:01,139
- �Qu� Anna?
- Anna Jaschikoff.
1660
01:29:01,307 --> 01:29:04,537
�Qu� le pasa? �Por qu� me molestas?
�No sabes decidir nada?
1661
01:29:04,747 --> 01:29:06,020
�Tengo que hacerlo todo?
1662
01:29:06,187 --> 01:29:08,620
- Haz lo que quieras.
- Gracias.
1663
01:29:09,387 --> 01:29:14,016
Ya lo veis, marqu�s, �se es
el problema: He de hacerlo todo.
1664
01:29:14,547 --> 01:29:18,095
Todos quieren algo. Majestad esto,
Majestad lo otro...
1665
01:29:19,227 --> 01:29:20,420
Querido marqu�s...
1666
01:29:21,067 --> 01:29:26,299
estoy rodeada de personas
en uniforme y nunca sola,
1667
01:29:27,067 --> 01:29:31,776
pero soy la criatura m�s solitaria
de mi reino.
1668
01:29:33,547 --> 01:29:35,025
Me siento sola.
1669
01:29:35,307 --> 01:29:37,546
No me atrevo a compararme
con vos,
1670
01:29:37,547 --> 01:29:40,014
pero tambi�n me siento solo.
131548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof