Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,477
Previously on Training Day...
2
00:00:01,484 --> 00:00:03,086
Ivers came to see me last night.
3
00:00:03,117 --> 00:00:05,437
Told me to stop investigating
Billy's murder or else.
4
00:00:05,475 --> 00:00:07,086
Why would Ivers know
anything about my father?
5
00:00:07,109 --> 00:00:08,422
I don't know, but he's about to tell me.
6
00:00:08,469 --> 00:00:10,403
Your old man was a good cop, Kyle.
7
00:00:10,405 --> 00:00:12,171
What they did to him was wrong.
8
00:00:12,173 --> 00:00:13,172
Who's they?
9
00:00:13,211 --> 00:00:15,374
You climb high enough,
you get to a place
10
00:00:15,376 --> 00:00:17,309
where there's no difference
between cops and criminals.
11
00:00:17,311 --> 00:00:18,577
That's where you'll find them.
12
00:00:18,579 --> 00:00:20,379
But, brother, I wouldn't recommend it.
13
00:00:20,381 --> 00:00:21,947
Frank: You know something.
14
00:00:21,949 --> 00:00:24,316
There's two keys. It's a matched set.
15
00:00:24,318 --> 00:00:25,684
They want them both.
16
00:00:25,686 --> 00:00:26,986
You just walk into a trap
17
00:00:26,988 --> 00:00:29,221
because you won't
listen to me or anyone.
18
00:00:29,223 --> 00:00:31,624
I should have turned you in
to Lockhart the day I met you!
19
00:00:31,626 --> 00:00:32,792
Kyle was a spy for Lockhart.
20
00:00:32,794 --> 00:00:34,160
You should have told us, Frank.
21
00:00:34,162 --> 00:00:36,629
That's not for you to
decide. I'm your boss.
22
00:00:36,631 --> 00:00:38,931
I thought you were more than that.
23
00:00:38,933 --> 00:00:41,200
Just hold on. It's okay, honey.
24
00:00:42,603 --> 00:00:44,170
What the hell's wrong with you?
25
00:00:44,172 --> 00:00:47,139
Billy: I got another
verse... just for you, Frank.
26
00:00:47,141 --> 00:00:48,541
Leviathan.
27
00:00:48,543 --> 00:00:52,211
It's a monster big enough
to take on God himself.
28
00:00:52,213 --> 00:00:56,949
Walks off with it. Pray
he don't see you coming.
29
00:00:58,795 --> 00:01:01,829
[Hip-hop music plays]
30
00:01:01,859 --> 00:01:03,993
Billy: Hey. Meet me at
Hollenbeck and First,
31
00:01:03,995 --> 00:01:05,027
code two... high.
32
00:01:05,029 --> 00:01:06,963
I got something by the tail here, man,
33
00:01:06,965 --> 00:01:09,465
something big, and there's
teeth at the other end, man.
34
00:01:09,586 --> 00:01:10,820
Frank: Wait, Hollenbeck and First?
35
00:01:10,844 --> 00:01:12,221
What the hell are you talking about?
36
00:01:12,256 --> 00:01:13,588
No, not on the phone, Frankie.
37
00:01:13,596 --> 00:01:15,666
There's no way to know who
else might be listening.
38
00:01:15,839 --> 00:01:17,572
Get over here, man.
39
00:01:18,828 --> 00:01:21,562
[Siren wails]
40
00:01:24,115 --> 00:01:26,315
[Train horn blares]
41
00:01:31,656 --> 00:01:34,768
Let me guess, I... I
fit a description, right?
42
00:01:34,774 --> 00:01:36,140
Step out of the car.
43
00:01:36,146 --> 00:01:37,549
Listen, just relax, I'm a...
44
00:01:37,580 --> 00:01:38,893
Step out of the car now.
45
00:01:38,919 --> 00:01:41,453
Listen, I realize it's a misdemeanor
46
00:01:41,486 --> 00:01:43,920
for a black man to ride
alone at night in L.A.,
47
00:01:43,945 --> 00:01:44,877
but I'm on the job.
48
00:01:44,909 --> 00:01:46,142
Where's the key?
49
00:01:48,239 --> 00:01:49,105
[Gunshot]
50
00:01:49,107 --> 00:01:50,473
[Grunts]
51
00:01:52,939 --> 00:01:55,139
[Tires screech]
52
00:01:56,696 --> 00:01:57,996
Billy!
53
00:01:57,998 --> 00:01:59,864
No!
54
00:02:01,568 --> 00:02:03,601
I got you, Billy.
55
00:02:05,372 --> 00:02:06,704
I got you.
56
00:02:11,845 --> 00:02:14,279
[Chuckles] Frank?
57
00:02:15,282 --> 00:02:17,081
Hey.
58
00:02:17,083 --> 00:02:18,616
I didn't want to wake you.
59
00:02:18,618 --> 00:02:21,553
[Chuckles] Well, it's not
a spectator sport, honey.
60
00:02:21,555 --> 00:02:23,955
Come to bed.
61
00:02:23,957 --> 00:02:26,491
I gotta leave town, Holly.
62
00:02:28,995 --> 00:02:30,695
Why?
63
00:02:33,266 --> 00:02:35,099
[Sighs]
64
00:02:35,101 --> 00:02:37,702
It's about Billy, isn't it?
65
00:02:38,872 --> 00:02:40,538
Yeah.
66
00:02:42,309 --> 00:02:43,708
Look.
67
00:02:43,710 --> 00:02:45,443
- Look at me, Frank.
- Oh, baby...
68
00:02:45,445 --> 00:02:46,778
Look at me.
69
00:02:46,780 --> 00:02:49,781
Whatever it is you think
you have to do, you don't.
70
00:02:50,884 --> 00:02:52,717
I have to finish it.
71
00:02:55,989 --> 00:02:59,324
Buy the ticket, take the ride.
72
00:03:01,227 --> 00:03:03,027
[Sniffles]
73
00:03:03,029 --> 00:03:05,630
When I... when I got into the life,
74
00:03:05,632 --> 00:03:08,900
I had told myself it was just...
75
00:03:08,902 --> 00:03:10,335
for a few months.
76
00:03:10,337 --> 00:03:12,704
Then five years later,
I was telling myself
77
00:03:12,706 --> 00:03:16,374
it was just until I finished
my Masters, paid off the condo.
78
00:03:16,376 --> 00:03:17,365
You know, I always thought
79
00:03:17,396 --> 00:03:20,645
I would have time for family, kids.
80
00:03:20,647 --> 00:03:23,715
Only that never happened for me.
81
00:03:25,251 --> 00:03:27,785
But then you happened.
82
00:03:28,788 --> 00:03:31,456
And all the bad choices
and missed opportunities,
83
00:03:31,458 --> 00:03:34,525
they didn't matter anymore
because they led me to you.
84
00:03:35,762 --> 00:03:37,862
You were worth the trip.
85
00:03:42,369 --> 00:03:44,736
So were you.
86
00:03:45,939 --> 00:03:48,172
[Sighs]
87
00:04:05,737 --> 00:04:07,464
- Where are they?
- Where are what?
88
00:04:07,661 --> 00:04:09,627
I'm light-years past screwing
around with you, Frank.
89
00:04:09,629 --> 00:04:11,129
Hand over the keys you stole from me.
90
00:04:11,131 --> 00:04:12,263
Two keys means it's gotta be
91
00:04:12,265 --> 00:04:13,831
a safe-deposit box somewhere, isn't it?
92
00:04:13,833 --> 00:04:15,133
Isn't it?!
93
00:04:15,135 --> 00:04:16,367
So what's in it, dope, cash,
94
00:04:16,369 --> 00:04:18,703
or some piece of evidence
that incriminates you?
95
00:04:18,705 --> 00:04:20,738
I don't have time for
this right now, Kyle.
96
00:04:20,740 --> 00:04:24,142
Frank, I'm not letting
you walk out of here.
97
00:04:24,144 --> 00:04:26,010
[Grunts]
98
00:04:27,147 --> 00:04:28,746
[Grunts]
99
00:04:28,748 --> 00:04:31,516
Relax. Just a beanbag.
100
00:04:31,518 --> 00:04:33,785
[Grunting]
101
00:04:35,188 --> 00:04:36,988
Damn it, Kyle, stay down!
102
00:04:36,990 --> 00:04:38,589
[Grunts]
103
00:04:38,591 --> 00:04:41,259
[Gasping]
104
00:04:42,062 --> 00:04:43,761
Try and breathe.
105
00:04:43,763 --> 00:04:45,797
Don't. Don't, don't.
106
00:04:45,799 --> 00:04:46,964
Listen to me, Kyle.
107
00:04:46,966 --> 00:04:47,965
Please, Frank.
108
00:04:47,967 --> 00:04:49,567
I don't expect you to understand this,
109
00:04:49,569 --> 00:04:51,736
but where I'm going, your dad
wouldn't want you to follow.
110
00:04:51,738 --> 00:04:54,706
And I'll be damned if I'm
gonna bury another Craig.
111
00:04:54,708 --> 00:04:56,808
[Clanging]
112
00:04:56,810 --> 00:04:58,009
Frank.
113
00:04:58,011 --> 00:04:59,043
Frank.
114
00:04:59,045 --> 00:05:00,044
Frank!
115
00:05:00,046 --> 00:05:01,212
Frank!
116
00:05:01,214 --> 00:05:02,914
Please, Frank, come back!
117
00:05:02,916 --> 00:05:04,449
Wait!
118
00:05:04,451 --> 00:05:06,248
I need to know, Frank, please!
119
00:05:06,254 --> 00:05:08,021
I need to know. Frank!
120
00:05:08,455 --> 00:05:10,688
♪
121
00:05:10,690 --> 00:05:13,057
[Siren wails, police radio chatter]
122
00:05:13,104 --> 00:05:15,704
Training Day 1x13
Air date 21 May 2017
123
00:05:16,119 --> 00:05:20,186
Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -
124
00:05:21,931 --> 00:05:23,630
Kyle, where is everybody?
125
00:05:23,632 --> 00:05:24,932
I can't imagine I'm first
126
00:05:24,934 --> 00:05:27,334
on your in case of emergency call list.
127
00:05:27,336 --> 00:05:29,169
You're not. But the band broke up.
128
00:05:29,171 --> 00:05:31,538
Tommy and Rebecca stopped
answering my calls.
129
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
Because of what happened to Lockhart?
130
00:05:33,542 --> 00:05:36,209
Yeah, among other things. How is she?
131
00:05:36,211 --> 00:05:37,978
Good. Stable, out of surgery.
132
00:05:37,980 --> 00:05:40,547
Kyle, come on, talk to
me. What is going on?
133
00:05:40,549 --> 00:05:42,049
Frank has gone rogue.
134
00:05:42,051 --> 00:05:43,884
[Siren wailing]
135
00:05:43,886 --> 00:05:46,553
The only leads we have were the keys.
136
00:05:46,555 --> 00:05:49,289
Two matching keys, all these
people willing to kill for them.
137
00:05:49,291 --> 00:05:50,424
Gotta be a safe-deposit box.
138
00:05:50,426 --> 00:05:52,993
- A bank.
- Only we don't know which bank.
139
00:05:52,995 --> 00:05:56,063
My guess is Mexico
somewhere, or the Caymans.
140
00:05:56,065 --> 00:05:58,932
The key my father buried had
the serial number filed off.
141
00:05:58,934 --> 00:06:01,335
The second key still had
the serial number intact.
142
00:06:01,337 --> 00:06:02,936
Well, if we had the serial number,
143
00:06:02,938 --> 00:06:04,765
we could trace the
key back to its origin.
144
00:06:04,812 --> 00:06:06,206
But we don't have it.
145
00:06:06,208 --> 00:06:08,976
We don't have the key,
but I have the number.
146
00:06:09,845 --> 00:06:11,011
I need you to get up.
147
00:06:11,013 --> 00:06:12,379
Wait, wait, wait, wait.
148
00:06:16,986 --> 00:06:19,820
I had a feeling Frank
might take off with it.
149
00:06:19,822 --> 00:06:23,623
It's an old cop trick...
From before smartphones.
150
00:06:23,625 --> 00:06:25,559
Your dad actually taught it to me.
151
00:06:30,399 --> 00:06:32,499
- [Chuckles]
- Thank you.
152
00:06:32,501 --> 00:06:33,767
Yeah.
153
00:06:35,604 --> 00:06:38,038
Kyle.
154
00:06:38,040 --> 00:06:39,773
Hold up a minute.
155
00:06:39,775 --> 00:06:42,843
Frank comes from a long line of outlaws.
156
00:06:42,845 --> 00:06:44,311
It's in his blood.
157
00:06:44,313 --> 00:06:45,746
And for the last 30 years,
158
00:06:45,748 --> 00:06:48,615
he's been chasing criminals,
learning how the think.
159
00:06:48,617 --> 00:06:51,451
Frank's better at this than you are.
160
00:06:51,453 --> 00:06:55,355
Promise me you won't
try and take him alone.
161
00:06:55,357 --> 00:06:57,424
He's dangerous, Kyle.
162
00:06:57,426 --> 00:06:58,692
Yeah.
163
00:06:58,694 --> 00:07:00,927
Well, so am I.
164
00:07:16,815 --> 00:07:17,815
_
165
00:07:30,759 --> 00:07:33,193
Those numbers match anything
in the locksmith database?
166
00:07:33,195 --> 00:07:35,562
No. Not a damn thing.
167
00:07:35,564 --> 00:07:38,398
Which means either those
numbers were stamped on that key
168
00:07:38,400 --> 00:07:40,634
before the database was
even digitized, or...
169
00:07:40,636 --> 00:07:42,246
Lockhart copied them down wrong.
170
00:07:42,300 --> 00:07:43,675
Well, you were in the
middle of a gun fight.
171
00:07:43,712 --> 00:07:45,214
It could happen to anyone.
172
00:07:45,652 --> 00:07:48,086
I'm sorry, Kyle, but there's
no other way to find him now.
173
00:07:48,088 --> 00:07:50,054
Yes, there is.
174
00:08:11,645 --> 00:08:13,144
[Beeps]
175
00:08:14,414 --> 00:08:16,347
[Classical music plays]
176
00:08:16,349 --> 00:08:19,350
[Chickens clucking]
177
00:08:26,760 --> 00:08:28,893
[Cellphone rings]
178
00:08:31,164 --> 00:08:32,830
Sí?
179
00:08:32,832 --> 00:08:34,716
- [Man speaking Spanish]
- _
180
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
_
181
00:08:36,357 --> 00:08:38,801
_
182
00:08:38,926 --> 00:08:43,012
_
183
00:08:43,069 --> 00:08:45,342
_
184
00:08:46,346 --> 00:08:48,212
This is Comandante Ruiz.
185
00:08:48,214 --> 00:08:51,534
Comandante Ruiz, this is
Detective Valeria Chavez.
186
00:08:51,557 --> 00:08:56,087
Oh, the lovely and
talented Detective Chavez.
187
00:08:56,089 --> 00:08:58,089
It's good to hear your voice again.
188
00:08:58,091 --> 00:08:59,958
So how may I help you today?
189
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Reporter: Comandante? Comandante?
190
00:09:01,962 --> 00:09:03,962
[Speaking Spanish]
191
00:09:03,964 --> 00:09:05,563
Is someone there with you?
192
00:09:05,565 --> 00:09:07,665
I'm sorry. It's been one of those days.
193
00:09:07,667 --> 00:09:11,369
All these reporters
sitting around my office.
194
00:09:11,371 --> 00:09:12,971
Can you hold on a second?
195
00:09:12,973 --> 00:09:15,139
I'm gonna get rid of them.
196
00:09:17,744 --> 00:09:19,110
[Grunts]
197
00:09:29,789 --> 00:09:30,655
[Beeps]
198
00:09:30,657 --> 00:09:33,024
My apologies. Please continue.
199
00:09:33,026 --> 00:09:34,659
He's coming to Las Viboras.
200
00:09:34,661 --> 00:09:36,494
Val: Knowing him, he's already there.
201
00:09:36,496 --> 00:09:38,062
Who's coming to Las Viboras?
202
00:09:38,064 --> 00:09:39,197
Who do you think?
203
00:09:39,199 --> 00:09:41,466
Nah.
204
00:09:41,468 --> 00:09:43,901
Why would Frank Rourke
return to Las Viboras?
205
00:09:43,903 --> 00:09:46,004
He knows exactly what I will do to him
206
00:09:46,006 --> 00:09:48,539
if he sets foot in my town again.
207
00:09:48,541 --> 00:09:50,675
He's coming to rob your bank.
208
00:09:51,544 --> 00:09:53,111
[Scoffs]
209
00:09:54,047 --> 00:09:55,346
Okay.
210
00:09:55,348 --> 00:09:58,916
Well, gracias for the
information, Detective.
211
00:09:58,918 --> 00:10:01,185
You've been most helpful.
212
00:10:01,187 --> 00:10:02,920
Go to hell.
213
00:10:07,227 --> 00:10:09,794
Sit tight.
214
00:10:09,796 --> 00:10:13,064
♪
215
00:10:18,972 --> 00:10:21,506
Man: Your great-grandfather,
he robbed trains.
216
00:10:21,508 --> 00:10:24,175
Your granddaddy took down
banks, and your daddy...
217
00:10:26,212 --> 00:10:28,146
... well, you know what your daddy did.
218
00:10:28,148 --> 00:10:30,281
Let me pull this robbery with you.
219
00:10:30,283 --> 00:10:32,483
I won't let you down,
Daddy. I can do it.
220
00:10:32,485 --> 00:10:35,686
Hey, I know. You're the best
crime partner I ever had.
221
00:10:35,688 --> 00:10:37,121
Your time will come.
222
00:10:43,063 --> 00:10:45,596
Artemis: You know I've
killed 16 men, Frank.
223
00:10:45,598 --> 00:10:48,777
Only missed one... you.
224
00:10:48,783 --> 00:10:52,070
If I killed you right now,
I'd regain my perfect record.
225
00:10:52,072 --> 00:10:53,471
[Horse neighs in distance]
226
00:10:53,473 --> 00:10:55,006
That why you came down here?
227
00:10:55,008 --> 00:10:56,974
Figured I could kill you,
228
00:10:56,976 --> 00:11:00,745
take a selfie with
your corpse, and split.
229
00:11:04,984 --> 00:11:08,419
You want to kill him, Artemis,
the line forms on the right.
230
00:11:08,421 --> 00:11:09,654
Take a number.
231
00:11:09,656 --> 00:11:11,956
But my vengeance comes
before your perfect record.
232
00:11:11,958 --> 00:11:14,992
You can have the Jackal
after I've opened his throat.
233
00:11:17,097 --> 00:11:18,429
[Grunts]
234
00:11:21,000 --> 00:11:22,633
Ladies, ladies, please.
235
00:11:22,635 --> 00:11:24,235
No need to fight over me.
236
00:11:24,237 --> 00:11:26,137
You didn't tell me Lina
was going to be here.
237
00:11:26,139 --> 00:11:28,139
Oh. You two know each other?
238
00:11:28,141 --> 00:11:30,374
We've met... professionally.
239
00:11:30,376 --> 00:11:32,777
That's hot.
240
00:11:32,779 --> 00:11:35,713
Look, you want to kill me, fine.
241
00:11:35,715 --> 00:11:37,715
But just hear me out.
242
00:11:37,717 --> 00:11:40,251
It's a bank, and I need backup.
243
00:11:40,253 --> 00:11:42,720
I'm not a thief, Frank. I'm a killer.
244
00:11:42,722 --> 00:11:43,888
What she said.
245
00:11:43,890 --> 00:11:44,922
I get it.
246
00:11:44,924 --> 00:11:46,591
This deal's different.
247
00:11:46,593 --> 00:11:48,493
Belongs to the cartel.
248
00:11:50,029 --> 00:11:52,630
You know everyone said you were crazy.
249
00:11:52,632 --> 00:11:54,599
No, this is next level.
250
00:11:54,601 --> 00:11:56,801
[Chuckles] I know, right?
251
00:11:56,803 --> 00:11:59,337
That's exactly what I tell
him, you know what I mean?
252
00:11:59,339 --> 00:12:00,771
All right, who's this guy?
253
00:12:00,773 --> 00:12:02,373
Artemis, Lina...
254
00:12:02,375 --> 00:12:05,476
meet Moreno, our getaway driver.
255
00:12:05,478 --> 00:12:08,479
S'up, girl? How you
doing? Man, give me a hug.
256
00:12:08,481 --> 00:12:10,781
Whoa, whoa, whoa, all right.
You ain't a hugger, that's cool.
257
00:12:10,783 --> 00:12:12,116
You gotta be kidding me.
258
00:12:12,118 --> 00:12:13,951
I wish I was.
259
00:12:13,953 --> 00:12:16,554
So... how much are
we talking about here?
260
00:12:16,556 --> 00:12:18,763
Somewhere north of $8 million.
261
00:12:18,847 --> 00:12:20,147
Split three ways.
262
00:12:20,181 --> 00:12:22,214
Okay. I'm in.
263
00:12:22,395 --> 00:12:24,262
So am I.
264
00:12:25,732 --> 00:12:28,933
[Cheap Trick's Surrender plays]
265
00:12:33,506 --> 00:12:34,972
♪ Mother told me ♪
266
00:12:34,974 --> 00:12:36,908
♪ Yes, she told me ♪
267
00:12:36,910 --> 00:12:40,144
♪ I'd meet girls like you ♪
268
00:12:40,146 --> 00:12:42,146
♪ She also told me ♪
269
00:12:42,148 --> 00:12:43,514
♪ Stay away ♪
270
00:12:43,516 --> 00:12:47,685
♪ You'll never know what you'll catch ♪
271
00:12:47,687 --> 00:12:50,821
♪ Just the other day I heard ♪
272
00:12:50,823 --> 00:12:54,091
♪ Of a soldier's falling off ♪
273
00:12:54,093 --> 00:12:58,529
♪ Some Indonesian junk
that's going round ♪
274
00:12:58,531 --> 00:13:00,531
[Screaming]
275
00:13:00,533 --> 00:13:01,799
[Grunts]
276
00:13:01,801 --> 00:13:03,568
♪ Mommy's all right ♪
277
00:13:03,570 --> 00:13:05,169
♪ Daddy's all right ♪
278
00:13:05,171 --> 00:13:08,773
♪ They just seem a little weird ♪
279
00:13:08,775 --> 00:13:10,474
♪ Surrender ♪
280
00:13:10,476 --> 00:13:13,544
All right, nobody
moves, nobody gets hurt.
281
00:13:13,546 --> 00:13:15,880
I mean, nobody else gets hurt.
282
00:13:15,882 --> 00:13:17,815
Forget it. You're on crowd control.
283
00:13:17,817 --> 00:13:19,350
Nobody's going anywhere.
284
00:13:19,352 --> 00:13:20,384
Three minutes.
285
00:13:20,386 --> 00:13:21,919
Come on, come on, move, move!
286
00:13:21,921 --> 00:13:23,387
iAndale, ándale!
287
00:13:23,389 --> 00:13:26,624
[Sirens approaching]
288
00:13:26,626 --> 00:13:28,626
- Or not.
- 5-0... you gotta be kidding me!
289
00:13:28,628 --> 00:13:29,727
You said there was no alarm.
290
00:13:29,729 --> 00:13:31,195
- There isn't!
- We need to abort.
291
00:13:31,197 --> 00:13:32,797
Frank, come on, let's
go! What are you doing?!
292
00:13:32,799 --> 00:13:34,298
- Let's go, let's go!
- Don't wait for me!
293
00:13:34,300 --> 00:13:35,866
Let's go!
294
00:13:35,868 --> 00:13:38,803
[Sirens wailing]
295
00:13:38,805 --> 00:13:41,138
Oh, come on, come on.
296
00:13:41,140 --> 00:13:42,940
Come on, come on!
297
00:13:42,942 --> 00:13:44,375
Ah!
298
00:13:46,813 --> 00:13:47,878
You have to go, Frank.
299
00:13:47,880 --> 00:13:48,846
I know.
300
00:13:48,848 --> 00:13:49,947
I mean it, man.
301
00:13:49,949 --> 00:13:51,816
Nag, nag, nag.
302
00:13:53,052 --> 00:13:55,519
[Shouting in Spanish]
303
00:14:10,270 --> 00:14:12,303
Frankie, Frankie.
304
00:14:13,806 --> 00:14:16,507
What are you doing here?
305
00:14:16,509 --> 00:14:18,476
What can I say, Felix?
306
00:14:18,478 --> 00:14:21,412
I like your tequila and...
307
00:14:21,414 --> 00:14:23,748
I'm loco about your senoritas.
308
00:14:23,750 --> 00:14:25,249
[Laughter] Sí.
309
00:14:25,251 --> 00:14:27,351
[Chuckles]
310
00:14:27,353 --> 00:14:31,188
Well, I think the only senorita
you can't stay away from
311
00:14:31,190 --> 00:14:34,892
is Dona Sebastiana... Lady Death.
312
00:14:34,894 --> 00:14:38,696
Why don't you just go to
bed with her already, hmm?
313
00:14:38,698 --> 00:14:41,699
I don't know, she's
been playing hard to get.
314
00:14:42,969 --> 00:14:45,136
Not anymore.
315
00:14:45,138 --> 00:14:47,238
[Chuckles]
316
00:14:47,240 --> 00:14:48,773
Ay, dios mio.
317
00:14:48,775 --> 00:14:50,808
It is so good to see you again.
318
00:14:50,810 --> 00:14:52,543
Can we get a quick picture?!
319
00:14:52,545 --> 00:14:53,444
Toma, photo.
320
00:14:53,446 --> 00:14:54,679
[Speaks Spanish]
321
00:14:54,681 --> 00:14:56,147
Come, come on, come on.
322
00:14:56,149 --> 00:14:57,515
[Speaking Spanish]
323
00:14:58,785 --> 00:15:00,218
Wait, wait, wait.
324
00:15:00,353 --> 00:15:02,086
Everybody in?
325
00:15:02,088 --> 00:15:03,921
Smile, everybody.
326
00:15:03,923 --> 00:15:07,525
Uno, dos, tres... Cucaracha!
327
00:15:11,604 --> 00:15:16,216
[Sirens wail in distance]
328
00:15:16,520 --> 00:15:22,289
[Banging from trunk]
329
00:15:32,997 --> 00:15:35,230
Corporal Craig, my friend.
330
00:15:38,670 --> 00:15:40,670
There's something different about you.
331
00:15:40,938 --> 00:15:44,027
Yeah, this time, I'm
the one holding the gun.
332
00:15:44,113 --> 00:15:47,881
It's what's in your eyes.
There's an animal there now.
333
00:15:47,883 --> 00:15:49,750
Maybe it was there all along,
334
00:15:49,752 --> 00:15:52,152
but you were hiding it from the world.
335
00:15:52,154 --> 00:15:54,955
From yourself. How did you find me?
336
00:15:54,957 --> 00:15:56,723
You'd be amazed what a
drug dealer will tell you
337
00:15:56,725 --> 00:15:58,058
when you shoot out his kneecap.
338
00:15:58,060 --> 00:16:00,609
Don't you realize this is
exactly what Frank would do?
339
00:16:00,646 --> 00:16:01,703
He trained me well.
340
00:16:01,761 --> 00:16:02,827
[Chuckles]
341
00:16:03,532 --> 00:16:04,906
Where's Frank?
342
00:16:05,701 --> 00:16:08,101
What makes you believe I would know?
343
00:16:08,103 --> 00:16:09,837
Your underling didn't take me seriously
344
00:16:09,839 --> 00:16:12,072
until I worked my way
around his second kneecap.
345
00:16:13,242 --> 00:16:15,509
But I'm betting you're
smarter than that.
346
00:16:15,511 --> 00:16:19,780
Frank crossed into Las Viboras, Mexico.
347
00:16:19,782 --> 00:16:22,382
Apparently, he tried to
rob a cartel bank there,
348
00:16:22,384 --> 00:16:26,053
but someone alerted the
Comandante in Las Viboras.
349
00:16:26,055 --> 00:16:30,257
A man named Ruiz. The area's El Jaguar.
350
00:16:30,259 --> 00:16:31,859
He works for the cartel.
351
00:16:31,861 --> 00:16:32,516
An enforcer?
352
00:16:32,557 --> 00:16:33,531
A butcher.
353
00:16:34,363 --> 00:16:37,965
Frank and El Jaguar... are no strangers.
354
00:16:39,201 --> 00:16:43,904
Years ago, your boss had an
affair with this madman's wife.
355
00:16:43,906 --> 00:16:47,507
[Escape (The Pina Colada Song) playing]
356
00:16:47,509 --> 00:16:49,376
Ay, Chihuahua!
357
00:16:49,382 --> 00:16:50,794
Is he still alive?
358
00:16:50,845 --> 00:16:52,779
If he's still alive...
359
00:16:52,882 --> 00:16:55,682
he'll be begging for death soon enough.
360
00:16:55,684 --> 00:16:59,834
Frank was taken to El Jaguar's
compound outside Las Viboras.
361
00:16:59,850 --> 00:17:00,850
_
362
00:17:01,123 --> 00:17:04,725
Ruiz built his mansion over
the remains of an Aztec pyramid.
363
00:17:04,727 --> 00:17:06,927
Beneath the hacienda lies a place
364
00:17:06,929 --> 00:17:09,763
- known as the Cradle of Serpents.
- _
365
00:17:10,900 --> 00:17:14,601
And Ruiz uses it just
like the old days...
366
00:17:14,603 --> 00:17:16,637
for human sacrifice.
367
00:17:16,639 --> 00:17:19,239
Where?
368
00:17:21,677 --> 00:17:23,076
All right, all right, all right.
369
00:17:23,078 --> 00:17:24,978
I'm a detective, but
I'm not really a cop.
370
00:17:24,980 --> 00:17:26,680
Correct.
371
00:17:26,682 --> 00:17:29,116
Well, that's easy. I'm Kyle Craig.
372
00:17:29,118 --> 00:17:30,384
[Laughs] No.
373
00:17:30,386 --> 00:17:32,986
I talk out of my ass. I'm
Frank, I gotta be Frank.
374
00:17:32,988 --> 00:17:34,187
God, no!
375
00:17:34,189 --> 00:17:35,555
I hope it's not me.
376
00:17:35,557 --> 00:17:37,624
Twice... drink. Just terrible.
377
00:17:37,626 --> 00:17:39,159
[Chuckles]
378
00:17:46,669 --> 00:17:48,335
[Sighs]
379
00:17:48,337 --> 00:17:50,237
You know what's weird?
380
00:17:52,107 --> 00:17:54,775
I can't remember my parents,
381
00:17:54,777 --> 00:17:57,144
but I can remember them leaving me.
382
00:17:58,614 --> 00:18:00,948
That's what this feels like.
383
00:18:00,950 --> 00:18:03,050
Well, you still got me.
384
00:18:23,706 --> 00:18:24,426
[Moans]
385
00:18:24,466 --> 00:18:25,665
[Knock on door]
386
00:18:25,948 --> 00:18:28,482
[Scoffs]
387
00:18:28,711 --> 00:18:31,178
Oh, perfect timing.
388
00:18:38,921 --> 00:18:40,787
We need to talk.
389
00:18:40,789 --> 00:18:43,290
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Take it real easy, hombre.
390
00:18:43,292 --> 00:18:45,192
Tranquilo, pet detective.
391
00:18:45,194 --> 00:18:47,594
Rebecca: Hands.
392
00:18:47,596 --> 00:18:49,830
Son of a bitch.
393
00:18:49,832 --> 00:18:50,894
What's he doing here?
394
00:18:50,956 --> 00:18:53,166
Frank's in trouble, and you
haven't been answering my calls.
395
00:18:53,168 --> 00:18:54,768
So you brought a drug
dealer to Tommy's house?!
396
00:18:54,770 --> 00:18:56,069
He can help.
397
00:18:56,071 --> 00:18:59,940
Hey, I'm more of a transnational
drug kingpin, actually.
398
00:18:59,942 --> 00:19:01,842
Did you read the piece
about me in Forbes?
399
00:19:01,844 --> 00:19:03,844
Well, that's great. Now
he knows where I live.
400
00:19:03,846 --> 00:19:05,178
Hey, so move.
401
00:19:05,180 --> 00:19:06,880
Hey, suck it, Scarface.
402
00:19:06,882 --> 00:19:08,682
El Jaguar has Frank.
403
00:19:09,852 --> 00:19:11,748
Well, then Frank's already dead.
404
00:19:11,772 --> 00:19:13,754
I don't think so, not yet.
405
00:19:13,756 --> 00:19:16,523
El Jaguar's having a party
to celebrate Frank's capture.
406
00:19:16,525 --> 00:19:18,625
A quick death is not his way.
407
00:19:18,627 --> 00:19:20,460
If there's even a chance
Frank's still alive...
408
00:19:20,462 --> 00:19:21,633
Can you get us into that party?
409
00:19:21,639 --> 00:19:23,235
Yes, I can get you into the party.
410
00:19:23,317 --> 00:19:25,984
But getting Frank out is your problem.
411
00:19:33,108 --> 00:19:34,274
[Grunting]
412
00:19:34,276 --> 00:19:36,118
You know, Frank...
413
00:19:37,546 --> 00:19:40,247
I was raised Catholic.
414
00:19:41,550 --> 00:19:43,583
You go to Mass, Confession,
415
00:19:43,585 --> 00:19:46,953
put a couple bucks... in
the collection plate,
416
00:19:46,955 --> 00:19:50,057
and hope he's paying attention.
417
00:19:50,059 --> 00:19:52,325
[Chuckles]
418
00:19:52,327 --> 00:19:54,594
So tell me why?
419
00:19:54,596 --> 00:19:56,530
Why do we pretend?
420
00:19:56,532 --> 00:19:58,583
I mean, deep down, we all know
421
00:19:58,615 --> 00:20:01,334
it's blood and death he desires.
422
00:20:01,336 --> 00:20:04,471
So why not give him
what he really wants?
423
00:20:08,077 --> 00:20:09,810
The Aztecs.
424
00:20:09,812 --> 00:20:11,311
[Chuckles]
425
00:20:11,313 --> 00:20:16,316
These people... they used
this beautiful blade...
426
00:20:16,318 --> 00:20:18,919
to break open the victim's rib cage
427
00:20:18,921 --> 00:20:22,255
and rip out the still-beating hearts
428
00:20:22,257 --> 00:20:24,163
as an offering.
429
00:20:24,186 --> 00:20:26,026
But not a prayer.
430
00:20:26,028 --> 00:20:27,260
No.
431
00:20:27,262 --> 00:20:29,329
Just a simple transaction.
432
00:20:29,331 --> 00:20:31,320
He wants blood.
433
00:20:31,398 --> 00:20:33,533
I...
434
00:20:33,535 --> 00:20:35,402
I want power.
435
00:20:35,404 --> 00:20:36,970
Would you mind disinfecting it first?
436
00:20:36,972 --> 00:20:38,738
I don't want to get a nasty infection.
437
00:20:38,740 --> 00:20:40,874
[Chuckles]
438
00:20:40,876 --> 00:20:45,178
You're going to feel it
when I tear it out of you.
439
00:20:45,180 --> 00:20:48,615
Felix, come on, amigo.
440
00:20:48,617 --> 00:20:51,351
You're not still sore about
me and your old lady, are you?
441
00:20:51,353 --> 00:20:54,688
They say infidelity is just
a symptom of a larger problem.
442
00:20:54,690 --> 00:20:57,858
Of course, your wife said
I had the larger problem.
443
00:20:57,860 --> 00:20:59,459
Hmm.
444
00:20:59,461 --> 00:21:02,229
You want to make me angry
enough to kill you outright?
445
00:21:02,231 --> 00:21:03,964
It won't work.
446
00:21:03,966 --> 00:21:06,466
You see, my wife and
I reconciled years ago.
447
00:21:06,468 --> 00:21:09,369
And we still sleep next
to each other every night.
448
00:21:09,371 --> 00:21:14,841
I removed her face and
stitched it into a throw pillow.
449
00:21:14,843 --> 00:21:17,711
And after this, I'll
have a matching set.
450
00:21:17,713 --> 00:21:20,547
But, hey, first there's someone here
451
00:21:20,549 --> 00:21:23,150
who wants to have a few words with you.
452
00:21:24,586 --> 00:21:26,052
Oh, Ruiz!
453
00:21:26,054 --> 00:21:28,822
These taco lenguas are to die for, bro.
454
00:21:28,824 --> 00:21:29,956
Ivers.
455
00:21:29,958 --> 00:21:33,760
Frankie, these cartel
guys know how to party.
456
00:21:33,762 --> 00:21:36,129
I'm moving down here when I retire.
457
00:21:36,131 --> 00:21:39,132
What's that, party favors?
458
00:21:39,134 --> 00:21:40,867
Oh, you're gonna dig this.
459
00:21:40,869 --> 00:21:44,404
You know, Frank, guys like us...
460
00:21:44,406 --> 00:21:46,940
we have a hard time opening up.
461
00:21:46,942 --> 00:21:49,409
We don't like to talk
about our feelings.
462
00:21:49,411 --> 00:21:52,012
And these youngsters
with the mustache wax
463
00:21:52,014 --> 00:21:54,614
and the skinny jeans, forget about it.
464
00:21:55,684 --> 00:22:00,554
You know, I had to
interrogate this German hacker.
465
00:22:00,556 --> 00:22:02,822
It was like the kid was
made out of papier-maché.
466
00:22:02,824 --> 00:22:04,724
I mean, the poor bastard starts bawling
467
00:22:04,726 --> 00:22:06,393
the minute I took off his beanie.
468
00:22:06,395 --> 00:22:07,794
Who does that? [Laughs]
469
00:22:07,796 --> 00:22:09,329
It starts in school, Frank.
470
00:22:09,331 --> 00:22:11,765
You know, I heard they won't
even let them play tag anymore.
471
00:22:11,767 --> 00:22:14,100
So what, you gonna do
that Clockwork Orange thing
472
00:22:14,102 --> 00:22:16,203
to my eyes and make
me binge-watch Girls?
473
00:22:16,205 --> 00:22:19,072
Oh, come on. Even I'm not that cruel.
474
00:22:19,908 --> 00:22:22,342
No, this is a little cocktail...
475
00:22:22,344 --> 00:22:24,344
- [Grunts]
- To make it easier...
476
00:22:24,346 --> 00:22:25,832
for you to open up to me
477
00:22:25,886 --> 00:22:29,816
so that we can have
an honest conversation.
478
00:22:29,818 --> 00:22:31,084
[Grunts]
479
00:22:33,529 --> 00:22:35,841
_
480
00:22:35,912 --> 00:22:37,397
[Engine revving]
481
00:22:37,811 --> 00:22:40,123
Do you idiots have
anything resembling a plan?
482
00:22:40,673 --> 00:22:42,506
- The usual.
- Grab Frank.
483
00:22:42,508 --> 00:22:43,741
And shoot our way out.
484
00:22:43,743 --> 00:22:46,210
You're all gonna die here.
485
00:22:47,346 --> 00:22:48,750
El Jaguar's nephew, Ramiro,
486
00:22:48,758 --> 00:22:51,315
he fancies himself as a hip-hop artist.
487
00:22:51,317 --> 00:22:53,951
But he's also a paranoid psychotic.
488
00:22:53,953 --> 00:22:57,188
I told him that you are a famous DJ.
489
00:22:57,190 --> 00:22:58,724
Wait, which one of us is the DJ?
490
00:22:58,744 --> 00:23:00,143
I don't care.
491
00:23:01,561 --> 00:23:03,494
Horale, Menjivar!
492
00:23:03,496 --> 00:23:04,190
Horale.
493
00:23:04,229 --> 00:23:05,197
This the guy?
494
00:23:05,245 --> 00:23:07,412
Yeah, the guy I told
you about from San Diego.
495
00:23:07,867 --> 00:23:09,400
He's DJ...
496
00:23:09,402 --> 00:23:10,868
No, man, just DJ.
497
00:23:10,870 --> 00:23:11,969
As in The DJ.
498
00:23:11,971 --> 00:23:14,104
[Chuckles] Hells yeah, he is.
499
00:23:14,106 --> 00:23:15,795
Hey, make sure your
hair looks good, bro,
500
00:23:15,818 --> 00:23:17,138
'cause we're gonna
take some selfies later.
501
00:23:17,175 --> 00:23:18,881
- Cool?
- Yeah.
502
00:23:19,212 --> 00:23:21,045
Right on, homie.
503
00:23:22,348 --> 00:23:24,882
Vaya con dios, my friends.
504
00:23:26,950 --> 00:23:29,153
- [Speaking Spanish]
- _
505
00:23:30,056 --> 00:23:32,165
_
506
00:23:32,358 --> 00:23:33,958
Jesus Malverde.
507
00:23:33,960 --> 00:23:35,326
Patron saint of drug traffickers.
508
00:23:35,328 --> 00:23:37,294
And sicarios.
509
00:23:38,863 --> 00:23:41,198
- [Speaking Spanish]
- _
510
00:23:42,145 --> 00:23:43,145
_
511
00:23:44,027 --> 00:23:46,894
_
512
00:23:47,340 --> 00:23:51,160
- [Laughter]
- _
513
00:23:51,615 --> 00:23:53,372
_
514
00:23:53,679 --> 00:23:56,947
[Cheering]
515
00:24:08,060 --> 00:24:09,960
Hey, let me show you my
sound studio right quick.
516
00:24:09,962 --> 00:24:11,795
That's where all the
magic happens, homie.
517
00:24:11,797 --> 00:24:12,930
Yeah, no doubt.
518
00:24:12,932 --> 00:24:13,898
Listen, um...
519
00:24:13,900 --> 00:24:15,666
I hope this doesn't weird you out,
520
00:24:15,668 --> 00:24:18,202
but big guns are a total turn-on for me.
521
00:24:18,212 --> 00:24:19,236
- Oh, yeah?
- Yeah.
522
00:24:19,243 --> 00:24:21,072
Think you could let me hold yours?
523
00:24:21,087 --> 00:24:23,107
For a minute?
524
00:24:23,109 --> 00:24:24,642
[Chuckles]
525
00:24:26,045 --> 00:24:28,946
Oh.
526
00:24:28,948 --> 00:24:31,582
Ooh.
527
00:24:32,752 --> 00:24:34,688
Whoa!
528
00:24:34,826 --> 00:24:35,555
Buddy...
529
00:24:35,766 --> 00:24:39,123
you have got to get me
the recipe for this hooch.
530
00:24:39,125 --> 00:24:41,191
Hoochie, coochie, woochie!
531
00:24:41,193 --> 00:24:43,403
Hey, Ivers, you remember Charo.
532
00:24:43,489 --> 00:24:44,981
Underrated Elvis movie?
533
00:24:45,059 --> 00:24:47,865
I'm talking about that
sexy little Spanish minx
534
00:24:47,867 --> 00:24:49,433
from The Love Boat.
535
00:24:49,435 --> 00:24:51,912
That was a pretty good movie.
536
00:24:51,983 --> 00:24:53,389
Hey, should we get to it?
537
00:24:53,417 --> 00:24:54,139
Oh!
538
00:24:54,201 --> 00:24:56,607
In the words of Richard M. Nixon,
539
00:24:56,609 --> 00:24:58,236
Sock it to me!
540
00:24:58,361 --> 00:25:00,527
I got two questions, Frank... just two.
541
00:25:00,529 --> 00:25:01,603
Oh.
542
00:25:01,627 --> 00:25:06,600
Answer them completely and
honestly, and we are done.
543
00:25:06,602 --> 00:25:09,236
Question one...
544
00:25:10,063 --> 00:25:15,075
how much do you know about Leviathan?
545
00:25:16,545 --> 00:25:19,086
And question two...
546
00:25:19,515 --> 00:25:21,415
who else did you tell?
547
00:25:21,417 --> 00:25:23,183
That's easy.
548
00:25:23,185 --> 00:25:25,686
Not a damn thing and nobody.
549
00:25:29,392 --> 00:25:30,824
Well...
550
00:25:30,826 --> 00:25:32,660
we're off to a bad start, Frank.
551
00:25:32,662 --> 00:25:34,561
Hey. Well, that's okay.
552
00:25:34,563 --> 00:25:36,830
I mean, we can ask me again.
553
00:25:36,832 --> 00:25:38,332
[Holly whimpering]
554
00:25:38,334 --> 00:25:39,933
Whoa.
555
00:25:41,904 --> 00:25:43,304
Holly?
556
00:25:43,306 --> 00:25:45,606
I told you, Frank, did I not?
557
00:25:45,608 --> 00:25:48,575
I warned you that this
was not gonna end well...
558
00:25:48,577 --> 00:25:51,278
Not for you, not for
anyone that you care about.
559
00:25:51,280 --> 00:25:53,547
Come on, man, she's got
nothing to do with this!
560
00:25:53,549 --> 00:25:54,748
She does now!
561
00:25:54,750 --> 00:25:57,418
So how about we go back
to question one, Frank.
562
00:25:57,420 --> 00:25:59,820
How much do you know about Leviathan?
563
00:25:59,822 --> 00:26:01,021
Holly, look at me!
564
00:26:01,023 --> 00:26:02,589
- [Whimpers]
- Look at me!
565
00:26:02,591 --> 00:26:05,759
It's gonna be okay,
baby. It's gonna be okay.
566
00:26:05,761 --> 00:26:07,861
I can't tell you what I don't know!
567
00:26:07,863 --> 00:26:09,697
I told you what I needed from you!
568
00:26:09,699 --> 00:26:10,998
I can't tell you.
569
00:26:11,000 --> 00:26:12,666
I'm sorry, Frank, you just killed her.
570
00:26:12,668 --> 00:26:16,070
[Screams]
571
00:26:19,275 --> 00:26:22,242
And I'm gonna kill you, Ivers.
572
00:26:22,244 --> 00:26:23,711
I swear!
573
00:26:23,713 --> 00:26:26,980
And in the meantime, some
other folks from your life
574
00:26:26,982 --> 00:26:28,415
just showed up in time
575
00:26:28,417 --> 00:26:31,518
"to play Frank Rourke,
this is your life"
576
00:26:31,520 --> 00:26:33,454
How lucky for us, huh?
577
00:26:37,026 --> 00:26:38,492
Don't tell them anything, Frank.
578
00:26:38,494 --> 00:26:39,526
[Grunts]
579
00:26:39,528 --> 00:26:41,195
No!
580
00:26:41,197 --> 00:26:42,963
[Screams]
581
00:26:42,965 --> 00:26:46,367
Frank, please. It's over.
582
00:26:46,369 --> 00:26:49,470
Just tell him what he wants to know.
583
00:26:49,472 --> 00:26:53,307
It's all right, honey. Don't be scared.
584
00:26:53,309 --> 00:26:54,942
Billy: It's Ivers' cocktail.
585
00:26:54,944 --> 00:26:57,411
It's all a hallucination.
It's in your mind.
586
00:26:57,413 --> 00:26:59,880
He's not really here,
Frank. None of them are.
587
00:26:59,882 --> 00:27:02,750
It's just smoke and mirrors, man.
588
00:27:14,497 --> 00:27:15,629
You can't seriously think
589
00:27:15,631 --> 00:27:17,030
you're gonna make it out of here.
590
00:27:17,032 --> 00:27:20,033
- Not your problem, pal.
- Just keep smiling.
591
00:27:20,035 --> 00:27:22,002
Hola.
592
00:27:22,838 --> 00:27:24,972
[Grunts]
593
00:27:30,146 --> 00:27:31,979
You better start talking, man.
594
00:27:31,981 --> 00:27:33,147
Just make something up.
595
00:27:33,149 --> 00:27:34,615
He doesn't know squat.
596
00:27:34,617 --> 00:27:36,383
He would have told us if he did.
597
00:27:36,385 --> 00:27:38,485
No one can resist the serum.
598
00:27:38,487 --> 00:27:41,188
He's all yours, Comandante.
599
00:27:41,190 --> 00:27:46,093
I know you're gonna assassinate
the President of Mexico, Ivers.
600
00:27:46,095 --> 00:27:48,629
[Chuckles] What the hell
are you talking about?
601
00:27:48,631 --> 00:27:49,563
What's he talking about?
602
00:27:49,565 --> 00:27:52,366
What are you talking about, man?
603
00:27:52,368 --> 00:27:54,234
That's the plan, right?
604
00:27:54,236 --> 00:27:58,105
Assassinate El Presidente,
blame La Fraternidad.
605
00:27:58,107 --> 00:28:00,307
Then the Mexican army moves in
606
00:28:00,309 --> 00:28:03,377
and wipes out Ruiz and his hermanos.
607
00:28:04,604 --> 00:28:08,582
And you install a puppet
dictator to fill the void.
608
00:28:10,686 --> 00:28:11,919
Oops.
609
00:28:11,921 --> 00:28:14,121
Did I say too much?
610
00:28:14,123 --> 00:28:15,856
Sorry.
611
00:28:20,062 --> 00:28:22,362
You're not buying any
of this crap, are you?
612
00:28:22,364 --> 00:28:24,565
You lying bastard.
613
00:28:24,567 --> 00:28:27,634
You realize none of
this crap is true, right?
614
00:28:27,636 --> 00:28:29,837
[Speaks Spanish]
615
00:28:31,106 --> 00:28:33,874
Ruiz, you can't be buying any of this.
616
00:28:33,876 --> 00:28:35,209
[Chuckles]
617
00:28:37,012 --> 00:28:39,613
You said nobody can
resist the serum, right?
618
00:28:39,615 --> 00:28:41,415
Well...
619
00:28:41,417 --> 00:28:43,917
there's only one way...
620
00:28:43,919 --> 00:28:46,253
to find out.
621
00:28:47,122 --> 00:28:49,590
[Grunting]
622
00:29:00,135 --> 00:29:01,869
No!
623
00:29:09,845 --> 00:29:12,012
Where the hell did he go?!
624
00:29:22,224 --> 00:29:23,757
What the hell?
625
00:29:23,759 --> 00:29:25,392
- Ruiz got away.
- Rebecca: What?
626
00:29:25,394 --> 00:29:27,327
We gotta move, now!
627
00:29:40,676 --> 00:29:42,409
Frank: It's okay, sweetheart.
628
00:29:42,411 --> 00:29:45,812
It's okay. I've got you now.
629
00:29:45,814 --> 00:29:47,481
Come on, Frank.
630
00:29:47,483 --> 00:29:49,216
Let's get you out of here.
631
00:29:49,218 --> 00:29:51,118
It's okay.
632
00:29:54,490 --> 00:29:57,024
[Alarm blaring]
633
00:30:16,245 --> 00:30:18,312
Okay. I'm open to dumb ideas.
634
00:30:18,314 --> 00:30:19,379
We form Voltron.
635
00:30:19,381 --> 00:30:20,714
Not that dumb.
636
00:30:22,351 --> 00:30:25,185
[Shouting in Spanish]
637
00:30:26,455 --> 00:30:28,221
This is cool.
638
00:30:32,695 --> 00:30:34,328
Aloha, señor!
639
00:30:36,599 --> 00:30:38,131
- [Speaking Spanish]
- _
640
00:30:38,725 --> 00:30:41,232
_
641
00:30:42,271 --> 00:30:47,674
Los Angeles policemen,
so you think your badges
642
00:30:47,676 --> 00:30:50,944
are your license to
invade a sovereign nation?
643
00:30:50,946 --> 00:30:52,946
- Badges?
- We don't need no badges.
644
00:30:52,948 --> 00:30:55,315
I don't need to show
you any stinking badges.
645
00:30:55,317 --> 00:30:59,653
Well, here ended your...
646
00:30:59,655 --> 00:31:01,321
daring rescue...
647
00:31:01,323 --> 00:31:06,360
Doomed to failure because it
was incredibly stupid, right?
648
00:31:06,362 --> 00:31:11,098
But, hey, in America,
everybody gets an award.
649
00:31:11,100 --> 00:31:12,797
So...
650
00:31:14,103 --> 00:31:17,037
I'm totally gonna kill that guy.
651
00:31:17,039 --> 00:31:19,072
I got weird beard.
652
00:31:19,074 --> 00:31:20,841
Mexican Telly Savalas.
653
00:31:20,843 --> 00:31:24,991
I guess I'll kill everybody else.
654
00:31:26,715 --> 00:31:30,884
I've got your 50-caliber
participation trophies
655
00:31:30,886 --> 00:31:32,185
right here.
656
00:31:32,187 --> 00:31:34,321
Stay blood-thirsty, my friend!
657
00:31:39,895 --> 00:31:42,262
[Beeping]
658
00:31:43,198 --> 00:31:48,235
[Grunts]
659
00:31:48,237 --> 00:31:51,872
[AC/DC's Highway to Hell plays]
660
00:31:54,777 --> 00:31:56,643
[Gunfire]
661
00:31:56,645 --> 00:32:01,381
[Shouting in Spanish]
662
00:32:01,383 --> 00:32:03,417
♪ Living easy ♪
663
00:32:03,419 --> 00:32:05,185
♪ Living free ♪
664
00:32:05,187 --> 00:32:09,690
♪ Season ticket on a one-way ride ♪
665
00:32:09,692 --> 00:32:11,892
♪ Askin' nothin' ♪
666
00:32:11,894 --> 00:32:13,994
♪ Leave me be ♪
667
00:32:13,996 --> 00:32:17,364
♪ Takin' everything in my stride ♪
668
00:32:17,366 --> 00:32:18,365
Ride's here!
669
00:32:18,367 --> 00:32:20,000
♪ Don't need reason ♪
670
00:32:20,002 --> 00:32:22,269
♪ Don't need rhyme ♪
671
00:32:22,271 --> 00:32:23,303
Cover me!
672
00:32:23,305 --> 00:32:26,206
♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪
673
00:32:26,208 --> 00:32:28,442
♪ Goin' down ♪
674
00:32:28,444 --> 00:32:30,711
♪ Party time ♪
675
00:32:30,713 --> 00:32:33,814
♪ My friends are gonna be there, too ♪
676
00:32:33,816 --> 00:32:35,716
♪ Oh, oh ♪
677
00:32:39,455 --> 00:32:41,676
Hey, Felix...
678
00:32:43,258 --> 00:32:45,859
don't forget your participation trophy.
679
00:32:52,468 --> 00:32:54,534
Whoo-hoo!
680
00:32:55,871 --> 00:32:57,304
♪ On a highway to hell ♪
681
00:32:57,306 --> 00:32:59,072
Moreno!
682
00:32:59,074 --> 00:33:00,073
You came back!
683
00:33:00,075 --> 00:33:01,575
I'm like the Mexican Han Solo.
684
00:33:01,577 --> 00:33:03,076
You're Juan Solo, baby!
685
00:33:03,078 --> 00:33:04,010
Let's ride!
686
00:33:04,012 --> 00:33:05,045
Whoo-hoo!
687
00:33:05,047 --> 00:33:06,346
Viva La Raza!
688
00:33:06,348 --> 00:33:08,749
♪ I'm on the highway to hell ♪
689
00:33:08,751 --> 00:33:12,319
♪ Highway to hell ♪
690
00:33:12,321 --> 00:33:17,157
♪ And I'm goin' down ♪
691
00:33:21,563 --> 00:33:23,196
Kyle...
692
00:33:23,198 --> 00:33:25,265
we're not out of the
woods yet, all right?
693
00:33:25,267 --> 00:33:27,667
We just wasted about 20
members of La Fraternidad,
694
00:33:27,669 --> 00:33:30,604
and in my experience, that kind
of thing tends to piss them off.
695
00:33:30,606 --> 00:33:31,938
Hey.
696
00:33:31,940 --> 00:33:35,041
Tommy, just give us a minute.
697
00:33:35,043 --> 00:33:37,410
Wheels up in five.
698
00:33:39,979 --> 00:33:41,745
This isn't over, trainee.
699
00:33:43,685 --> 00:33:45,418
I'm not your trainee anymore.
700
00:33:45,420 --> 00:33:48,355
And it is over. My dad died for this.
701
00:33:48,357 --> 00:33:50,123
Frank, look at it.
702
00:33:52,761 --> 00:33:54,694
Leviathan.
703
00:33:56,598 --> 00:33:58,222
That's what Ivers told me.
704
00:33:58,261 --> 00:34:01,334
At least... that's what I think he said.
705
00:34:01,336 --> 00:34:04,171
Frank, there's nothing
here. Look, it's just ashes.
706
00:34:15,584 --> 00:34:16,650
It's Ivers.
707
00:34:16,652 --> 00:34:18,251
Who's that with him?
708
00:34:18,253 --> 00:34:21,855
[Horse neighs in distance]
709
00:34:24,126 --> 00:34:25,881
- It's Tim Wallace.
- Wallace.
710
00:34:25,928 --> 00:34:27,967
You were the first cop on the
scene at my father's murder.
711
00:34:27,999 --> 00:34:29,334
Your dad was dead when I got there.
712
00:34:29,359 --> 00:34:31,738
Somebody upstairs didn't want it solved.
713
00:34:31,967 --> 00:34:34,201
It was right there in front of me.
714
00:34:34,203 --> 00:34:35,402
Even with the fire damage,
715
00:34:35,404 --> 00:34:37,621
we still got enough here
for an arrest warrant.
716
00:34:38,473 --> 00:34:40,841
We're not gonna arrest him.
717
00:34:40,843 --> 00:34:43,777
We're gonna take that bastard
somewhere and make him talk.
718
00:34:51,227 --> 00:34:54,150
Tim: Whoa, whoa, whoa, whoa! [Grunts]
719
00:34:56,719 --> 00:34:58,285
What the hell do you want?!
720
00:34:58,287 --> 00:34:59,987
You held out on me, Tim.
721
00:34:59,989 --> 00:35:01,488
[Sighs]
722
00:35:01,490 --> 00:35:03,619
Hiya, Tim.
723
00:35:05,061 --> 00:35:06,627
Long time...
724
00:35:08,798 --> 00:35:10,931
How did we get here, huh?
725
00:35:10,933 --> 00:35:12,311
Let's see.
726
00:35:12,531 --> 00:35:14,198
I know you worked Central Narcotics
727
00:35:14,200 --> 00:35:16,633
with Alonzo Harris
until Harris got whacked
728
00:35:16,635 --> 00:35:18,335
and the whole scandal broke.
729
00:35:20,239 --> 00:35:22,802
Then you and the rest of
Alonzo's band of brothers
730
00:35:22,818 --> 00:35:24,151
all turned on each other.
731
00:35:24,443 --> 00:35:27,511
Murders... double-crosses.
732
00:35:27,513 --> 00:35:29,246
And when the smoke finally cleared,
733
00:35:29,248 --> 00:35:31,982
you and your partner, Jeff
Kern, were the last men standing.
734
00:35:31,984 --> 00:35:34,151
And you got busted back to patrol.
735
00:35:34,153 --> 00:35:36,587
But you were still out
there capering, weren't ya?
736
00:35:36,589 --> 00:35:38,455
What were you and Kern into, dope?
737
00:35:38,457 --> 00:35:41,024
Extortion, murder for hire?
738
00:35:43,128 --> 00:35:44,595
We were into everything.
739
00:35:44,597 --> 00:35:46,029
But somewhere along the lines,
740
00:35:46,031 --> 00:35:47,698
you guys got into something so vile,
741
00:35:47,700 --> 00:35:49,466
not even your partner could stomach it.
742
00:35:49,468 --> 00:35:52,469
What was it that stuck in Jeff's craw?
743
00:35:52,471 --> 00:35:54,671
It was Leviathan, wasn't it?
744
00:35:56,809 --> 00:35:58,508
[Grunts]
745
00:35:58,510 --> 00:36:01,178
We had no idea what kind of
people we were dealing with...
746
00:36:01,180 --> 00:36:02,946
how far up it went.
747
00:36:02,948 --> 00:36:05,582
By the time we figured
it out, it was too late.
748
00:36:05,584 --> 00:36:09,052
Jeff... Jeff wanted out,
he wanted to come clean.
749
00:36:09,054 --> 00:36:10,921
You gotta listen to me!
750
00:36:10,923 --> 00:36:12,956
We were past the point of no return.
751
00:36:12,958 --> 00:36:13,991
So you killed him.
752
00:36:13,993 --> 00:36:15,492
I didn't kill Jeff, they did.
753
00:36:15,494 --> 00:36:16,393
Who's they?
754
00:36:16,395 --> 00:36:18,161
They... they... Leviathan!
755
00:36:18,163 --> 00:36:20,864
Who are you talking about, the
cartels, dirty cops, the CIA?
756
00:36:20,866 --> 00:36:23,000
The... you still think
that there's a difference?
757
00:36:23,002 --> 00:36:25,135
Well, how did they find
out Kern was gonna talk?
758
00:36:25,137 --> 00:36:26,570
Because they're everywhere!
759
00:36:26,572 --> 00:36:28,105
Two keys... they were yours?
760
00:36:28,107 --> 00:36:29,406
Mine and Jeff's.
761
00:36:29,408 --> 00:36:33,176
We gathered all the
evidence we had on Leviathan
762
00:36:33,178 --> 00:36:36,280
and stuck it in a safe deposit box.
763
00:36:37,850 --> 00:36:40,684
Yeah, as an insurance
policy... enough to bury them.
764
00:36:40,686 --> 00:36:41,852
[Chuckles]
765
00:36:41,854 --> 00:36:44,054
We even hid it right
under their noses...
766
00:36:44,056 --> 00:36:45,355
in a cartel bank.
767
00:36:45,357 --> 00:36:48,325
If you two idiots opened the box,
768
00:36:48,327 --> 00:36:52,329
then you already know everything
that I know about Leviathan.
769
00:36:52,331 --> 00:36:54,498
Almost everything in
the box was damaged.
770
00:36:54,500 --> 00:36:56,199
Ivers burned it.
771
00:36:58,170 --> 00:36:59,936
Oh.
772
00:37:03,309 --> 00:37:05,976
Then we're already dead men.
773
00:37:06,979 --> 00:37:09,463
Wallace...
774
00:37:10,449 --> 00:37:14,751
I want you to think carefully
before you answer me.
775
00:37:22,695 --> 00:37:26,063
Did you kill my father?
776
00:37:29,068 --> 00:37:30,434
You know...
777
00:37:30,436 --> 00:37:33,403
I never wanted Billy involved in this.
778
00:37:34,640 --> 00:37:37,441
When Billy finally caught up with me,
779
00:37:37,443 --> 00:37:39,743
I was kind of relieved, you know?
780
00:37:39,745 --> 00:37:42,979
Just to have somebody to
talk to about all of it.
781
00:37:45,250 --> 00:37:48,051
But then Billy took the key.
782
00:37:51,990 --> 00:37:54,424
That key was the only
thing keeping me alive.
783
00:37:54,426 --> 00:37:57,894
Did you kill my father?!
784
00:38:04,470 --> 00:38:06,603
Step out of the car.
785
00:38:06,605 --> 00:38:08,372
Where's the key?
786
00:38:11,610 --> 00:38:13,443
I shot him in the gut.
787
00:38:13,445 --> 00:38:17,252
I... I told him I would
call for an R.A. unit
788
00:38:17,299 --> 00:38:18,949
if he told me where he'd hidden the key,
789
00:38:18,951 --> 00:38:22,252
but the tough son of
a bitch never cracked.
790
00:38:22,254 --> 00:38:24,888
He just lay there, bleeding out.
791
00:38:25,791 --> 00:38:28,358
Okay. Okay, I pulled
the trigger, all right?!
792
00:38:28,360 --> 00:38:29,493
I did it!
793
00:38:29,495 --> 00:38:31,628
But I'm not the one that you want!
794
00:38:31,630 --> 00:38:32,929
No, no, no, no, no.
795
00:38:32,931 --> 00:38:36,800
You want whoever's behind this, right?
796
00:38:39,772 --> 00:38:41,838
You want Leviathan.
797
00:38:41,840 --> 00:38:44,474
And if you kill me...
798
00:38:44,476 --> 00:38:46,743
you'll never get there.
799
00:38:49,047 --> 00:38:51,515
I'm a resourceful man.
800
00:38:51,517 --> 00:38:53,917
I'll figure something out.
801
00:38:53,919 --> 00:38:55,519
[Gunshot]
802
00:38:59,358 --> 00:39:02,459
[Grunts]
803
00:39:06,432 --> 00:39:08,432
[Gasps] Fra...
804
00:39:08,434 --> 00:39:10,033
You...
805
00:39:10,035 --> 00:39:11,034
You...
806
00:39:11,036 --> 00:39:12,369
I'm sorry, Kyle.
807
00:39:12,371 --> 00:39:14,571
Wh-what... why? Why would you...
808
00:39:14,573 --> 00:39:16,873
So you wouldn't have to.
809
00:39:16,875 --> 00:39:19,810
Billy wouldn't want to see
his son killing an unarmed man,
810
00:39:19,812 --> 00:39:22,012
no matter what the son
of a bitch had done.
811
00:39:22,014 --> 00:39:24,114
We'll never know what my
father would have wanted
812
00:39:24,116 --> 00:39:25,949
because this son of a bitch killed him.
813
00:39:25,951 --> 00:39:28,018
You kill a monster in cold blood,
814
00:39:28,020 --> 00:39:29,886
he doesn't really die, Kyle.
815
00:39:29,888 --> 00:39:31,855
He becomes part of you.
816
00:39:31,857 --> 00:39:35,959
And this world sure as hell
doesn't need anymore monsters.
817
00:39:35,961 --> 00:39:41,031
It doesn't need any more Tim
Wallaces or Alonzo Harrises.
818
00:39:44,503 --> 00:39:46,870
Or Frank Rourkes.
819
00:40:04,189 --> 00:40:06,923
Frank: Detective Craig and
I approached Officer Wallace
820
00:40:06,925 --> 00:40:09,426
to question him about
Billy Craig's shooting.
821
00:40:09,428 --> 00:40:11,761
We entered the building, we followed,
822
00:40:11,763 --> 00:40:13,697
he turned and opened fire.
823
00:40:16,702 --> 00:40:18,668
That's when I engaged him.
824
00:40:19,838 --> 00:40:22,706
My shot hit center mass.
825
00:40:22,708 --> 00:40:24,674
I called it in.
826
00:40:24,676 --> 00:40:27,811
Shots fired. Repeat... shots fired.
827
00:40:27,813 --> 00:40:29,613
We waited with Wallace.
828
00:40:29,615 --> 00:40:33,817
He was unresponsive when
emergency services arrived.
829
00:40:35,888 --> 00:40:37,821
It's what happened.
830
00:40:39,858 --> 00:40:41,558
Kyle?
831
00:40:43,629 --> 00:40:46,363
It went down exactly the
way Frank said it did, ma'am.
832
00:40:46,365 --> 00:40:47,497
Guy pulled on us,
833
00:40:47,499 --> 00:40:50,066
and Frank fired in
immediate defense of life.
834
00:40:50,068 --> 00:40:52,435
[Chuckles]
835
00:40:54,640 --> 00:40:57,507
Fine work, Detective Rourke.
836
00:40:57,509 --> 00:41:00,777
Both you and your trainee
are to be commended
837
00:41:00,779 --> 00:41:03,680
for your bravery and decisive action.
838
00:41:03,682 --> 00:41:05,949
Thank you, Deputy Chief.
839
00:41:07,052 --> 00:41:09,886
But Detective Craig is
no longer my trainee.
840
00:41:14,960 --> 00:41:17,027
He's my partner.
841
00:41:22,467 --> 00:41:24,834
Dismissed, gentlemen.
842
00:41:24,836 --> 00:41:31,374
♪ What makes a man do wonders? ♪
843
00:41:31,376 --> 00:41:37,314
♪ What makes a man do wrong? ♪
844
00:41:37,316 --> 00:41:44,154
♪ What makes a man leave bed and board ♪
845
00:41:44,156 --> 00:41:49,392
♪ And turn his back on home? ♪
846
00:41:49,394 --> 00:41:51,027
[Bell dings]
847
00:41:52,564 --> 00:41:56,032
♪ Ride away ♪
848
00:41:56,034 --> 00:41:58,301
[Bell dings]
849
00:41:58,303 --> 00:42:04,374
♪ Ride away ♪
850
00:42:04,376 --> 00:42:13,850
♪ Ride away ♪
57994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof