Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,563 --> 00:00:04,976
Old sergeant of mine once told me
2
00:00:05,001 --> 00:00:06,828
there are two things you
can't take back on the job...
3
00:00:06,853 --> 00:00:09,734
Bullets that leave your gun
and words that leave your mouth.
4
00:00:09,736 --> 00:00:11,369
I've spent more than my share of both
5
00:00:11,371 --> 00:00:13,738
and I'm here to tell you, it's
the words you live to regret.
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,823
What's up, Deke?
7
00:00:15,825 --> 00:00:17,458
I've run my mouth, burned bridges,
8
00:00:17,460 --> 00:00:18,726
blew up a couple of marriages
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,828
that might have still
had some tread on them.
10
00:00:22,404 --> 00:00:24,548
But I never shot a man
who didn't have it coming.
11
00:00:28,346 --> 00:00:30,064
_
12
00:00:33,738 --> 00:00:38,095
♪ Are you satisfied? ♪
13
00:00:38,097 --> 00:00:39,931
♪ Well ♪
14
00:00:41,434 --> 00:00:44,352
♪ We been here before ♪
15
00:00:48,324 --> 00:00:53,110
♪ I don't recognize ♪
16
00:00:55,281 --> 00:00:58,136
♪ You no more ♪
17
00:00:58,161 --> 00:01:00,244
I have an appointment.
18
00:01:01,247 --> 00:01:03,297
♪ Leave it alone ♪
19
00:01:03,299 --> 00:01:04,882
Is that Kullen?
20
00:01:04,884 --> 00:01:06,417
Mr. Pike.
21
00:01:06,419 --> 00:01:09,086
Yeah. Oh.
22
00:01:11,057 --> 00:01:13,424
Oh.
23
00:01:18,231 --> 00:01:19,680
May I get you something?
24
00:01:19,682 --> 00:01:22,683
Calamity here makes an
excellent cup of coffee.
25
00:01:22,685 --> 00:01:25,269
Ah, suit yourself.
26
00:01:26,750 --> 00:01:30,324
You know, I don't allow
just anyone into my home.
27
00:01:30,326 --> 00:01:32,326
I vetted you.
28
00:01:32,328 --> 00:01:34,278
You survived 10 years in this wonderland
29
00:01:34,280 --> 00:01:36,080
without anyone covering your back.
30
00:01:36,082 --> 00:01:39,166
I respect that.
31
00:01:39,168 --> 00:01:41,452
Bearing in mind that you might be
32
00:01:41,454 --> 00:01:43,698
the most unsociable cat in this joint,
33
00:01:43,723 --> 00:01:47,291
am I wrong to assume that
this is not a social call?
34
00:01:49,379 --> 00:01:50,795
What do you want from me?
35
00:01:50,797 --> 00:01:52,880
I need to get out of here.
36
00:01:52,882 --> 00:01:55,549
Well, even if I could make
that happen, why would I?
37
00:01:55,551 --> 00:01:57,369
What's in it for me?
38
00:01:57,394 --> 00:02:00,137
There has to be something you need done.
39
00:02:00,139 --> 00:02:01,772
Someone.
40
00:02:03,276 --> 00:02:04,775
Ugh.
41
00:02:12,846 --> 00:02:15,486
You know, I just might
have something for you.
42
00:02:31,990 --> 00:02:33,566
He's dangerous, ma'am.
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,506
I'll be all right.
44
00:02:35,508 --> 00:02:38,175
Won't I, Mr. Kullen?
45
00:02:42,034 --> 00:02:44,643
- You Lockhart?
- Deputy Chief Lockhart.
46
00:02:45,151 --> 00:02:48,519
I just rode a department
fixed-wing from Van Nuys Airport
47
00:02:48,521 --> 00:02:50,604
all the way up to Crescent City
48
00:02:50,606 --> 00:02:52,672
just to hear what you have to say.
49
00:02:52,697 --> 00:02:54,992
Jet Blue it ain't.
50
00:02:55,017 --> 00:02:57,024
So if your information is bull,
51
00:02:57,049 --> 00:03:00,197
I am not in the mood for forgiveness.
52
00:03:01,367 --> 00:03:03,717
I want to confess to a murder.
53
00:03:03,719 --> 00:03:07,204
I'm the one who killed Julia Kiefer.
54
00:03:07,206 --> 00:03:10,257
You're in here for manslaughter.
55
00:03:10,259 --> 00:03:13,544
Why are you looking to add the
words "life" into your sentence?
56
00:03:14,714 --> 00:03:16,430
I've learned a lot in my time here
57
00:03:16,432 --> 00:03:18,215
and got right with the man upstairs,
58
00:03:18,217 --> 00:03:20,189
and it's time to set
the record straight.
59
00:03:20,214 --> 00:03:24,221
And how exactly does this
involve Detective Frank Rourke?
60
00:03:24,223 --> 00:03:26,807
My confession...
61
00:03:26,809 --> 00:03:29,393
That means he killed the wrong man.
62
00:03:30,730 --> 00:03:32,863
You believe him?
63
00:03:32,865 --> 00:03:34,899
He had the pertinent details right.
64
00:03:34,901 --> 00:03:37,902
But nothing he couldn't have
gotten out of the murder book.
65
00:03:37,927 --> 00:03:40,427
Some parolee is probably
boinking a records clerk,
66
00:03:40,429 --> 00:03:41,726
slipped him a copy.
67
00:03:41,728 --> 00:03:44,742
The police apprehended a suspect
68
00:03:44,744 --> 00:03:47,545
in the murder you're
confessing to 11 years ago.
69
00:03:47,547 --> 00:03:50,998
If by "apprehended,"
you mean "executed"...
70
00:03:57,974 --> 00:04:00,224
... your cop capped the wrong guy.
71
00:04:01,144 --> 00:04:02,789
Pretty thin.
72
00:04:02,814 --> 00:04:05,710
Department policy doesn't
leave any wiggle room here.
73
00:04:05,735 --> 00:04:07,401
We have to follow up.
74
00:04:07,403 --> 00:04:10,705
The wrong man may have been
killed by one of our officers.
75
00:04:10,707 --> 00:04:12,206
You mean Frank?
76
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
No one is above the law.
77
00:04:14,294 --> 00:04:16,994
You're asking me to
open an official inquiry
78
00:04:16,996 --> 00:04:19,530
into a shooting that
could ruin a man's career.
79
00:04:20,967 --> 00:04:23,460
So I need to hear it from you directly,
80
00:04:23,485 --> 00:04:27,054
that this isn't part
of some personal agenda.
81
00:04:27,056 --> 00:04:29,924
I don't have to justify myself to you.
82
00:04:29,926 --> 00:04:33,144
Chavez, RHD is required to investigate
83
00:04:33,146 --> 00:04:38,015
officer-involved shootings, no
matter who makes the allegation.
84
00:04:38,017 --> 00:04:40,351
We don't get to choose our witnesses.
85
00:04:40,353 --> 00:04:44,272
Set up a Board of Rights
review for Frank Rourke.
86
00:04:45,358 --> 00:04:48,522
I will arrange for Kullen's
immediate transfer down to County.
87
00:04:50,530 --> 00:04:55,199
Just so you know, it was a
lousy shooting back then, too.
88
00:04:55,201 --> 00:04:58,786
We just didn't have the proof we do now.
89
00:05:01,341 --> 00:05:04,425
If by "apprehended,"
you mean "executed,"
90
00:05:04,427 --> 00:05:06,928
your cop capped the wrong guy.
91
00:05:06,930 --> 00:05:08,462
Who is he?
92
00:05:08,464 --> 00:05:12,016
No idea. He's lying his ass off.
93
00:05:12,018 --> 00:05:14,218
Why would he do that?
94
00:05:14,220 --> 00:05:16,053
Who knows?
95
00:05:16,055 --> 00:05:17,054
Who cares?
96
00:05:17,056 --> 00:05:18,222
You should.
97
00:05:18,224 --> 00:05:19,807
I mean it, Frank.
98
00:05:19,809 --> 00:05:21,559
You need to take this seriously.
99
00:05:21,561 --> 00:05:23,394
I was there, Becca.
I know what happened.
100
00:05:23,396 --> 00:05:25,313
Lockhart doesn't care
what happened, Frank.
101
00:05:25,315 --> 00:05:27,398
All she cares about is
that she has a witness
102
00:05:27,400 --> 00:05:28,482
who's willing to testify...
103
00:05:28,484 --> 00:05:30,234
Testify that you shot an innocent man.
104
00:05:30,236 --> 00:05:32,119
The woman was stabbed to death.
105
00:05:32,121 --> 00:05:34,538
I found her lying on her kitchen floor,
106
00:05:34,540 --> 00:05:36,407
her two kids in the next room.
107
00:05:36,409 --> 00:05:40,578
If ever a man deserved to
die, it was Ryan Deacon.
108
00:05:40,580 --> 00:05:42,046
Lockhart wants your badge.
109
00:05:42,048 --> 00:05:43,798
She has ever since I've known you.
110
00:05:43,800 --> 00:05:46,384
- Let her try.
- She is trying, Frank.
111
00:05:46,386 --> 00:05:47,635
And you're making it easy.
112
00:05:47,637 --> 00:05:48,919
It's gonna be okay.
113
00:05:51,325 --> 00:05:52,890
At least wear a suit and tie.
114
00:05:52,892 --> 00:05:54,675
Maybe let Holly pick the tie.
115
00:06:03,569 --> 00:06:05,319
Hey, where's your dad's key?
116
00:06:05,321 --> 00:06:08,189
Remember, I told you they
filed off the serial number?
117
00:06:08,191 --> 00:06:08,817
Mm-hmm.
118
00:06:08,842 --> 00:06:11,253
Well, turns out, you can
have the serial number raised.
119
00:06:11,277 --> 00:06:13,160
And then what?
120
00:06:13,162 --> 00:06:16,113
Contact the manufacturer
and find out what it opens.
121
00:06:16,115 --> 00:06:18,249
What do you think you're gonna find?
122
00:06:18,251 --> 00:06:19,867
I don't know.
123
00:06:19,869 --> 00:06:22,003
Whatever it is, my father
went to a lot of trouble
124
00:06:22,005 --> 00:06:23,287
to make sure I found it.
125
00:06:23,289 --> 00:06:26,207
I'm the only one who knew
about that tree or the garden.
126
00:06:27,723 --> 00:06:30,511
Well, you do know there is another way
127
00:06:30,513 --> 00:06:32,930
to honor your dad's legacy.
128
00:06:32,932 --> 00:06:36,634
We could name somebody after him.
129
00:06:36,636 --> 00:06:39,970
You really think now is the right time?
130
00:06:39,972 --> 00:06:44,141
Look, I'm ready to pull
the goalie... if you are.
131
00:06:53,537 --> 00:06:56,737
Detective Rourke, I see you
have no attorney present.
132
00:06:56,739 --> 00:06:58,072
Don't need one.
133
00:06:58,960 --> 00:07:01,240
You are aware, a verdict against you
134
00:07:01,265 --> 00:07:02,493
will result in your
immediate termination
135
00:07:02,495 --> 00:07:05,830
and surrender of your
department-issued firearm and badge?
136
00:07:05,832 --> 00:07:07,715
I'm not planning on losing.
137
00:07:07,717 --> 00:07:10,886
Let the record reflect, Detective
Rourke has declined counsel.
138
00:07:11,170 --> 00:07:13,637
Please give the detective a
copy of the report in question.
139
00:07:13,639 --> 00:07:15,005
Don't need that, either.
140
00:07:15,007 --> 00:07:18,785
Okay, then, regarding your
encounter with Ryan Deacon,
141
00:07:18,810 --> 00:07:21,345
which resulted in an
officer-involved shooting...
142
00:07:22,032 --> 00:07:24,732
I was tracking a violent
home-invasion crew.
143
00:07:24,734 --> 00:07:26,767
Connection with several homicides,
144
00:07:26,769 --> 00:07:29,687
including the stabbing
death of Julie Kiefer.
145
00:07:31,491 --> 00:07:33,107
Deacon was part of this crew?
146
00:07:33,109 --> 00:07:35,526
Deke was the shot-caller,
positively I.D.'d
147
00:07:35,528 --> 00:07:37,611
by Julia Kiefer's
surviving family members
148
00:07:37,613 --> 00:07:39,613
as the suspect who stabbed her to death.
149
00:07:40,917 --> 00:07:43,367
I tracked him to a bar in K-Town.
150
00:07:44,537 --> 00:07:46,537
When he came outside...
151
00:07:46,539 --> 00:07:47,755
What's up, Deke?
152
00:07:47,757 --> 00:07:49,590
... identified myself
as a police officer
153
00:07:49,592 --> 00:07:51,208
and told him he was under arrest.
154
00:07:51,210 --> 00:07:53,260
So, we doing this, or what?
155
00:07:54,597 --> 00:07:57,181
He resisted.
156
00:08:02,772 --> 00:08:04,271
End of story.
157
00:08:06,372 --> 00:08:08,472
Commander, could we talk off the record?
158
00:08:08,497 --> 00:08:10,194
- I'm good, Detective Chavez.
- Frank, listen to me.
159
00:08:10,196 --> 00:08:12,396
I've had my share of
questionable shootings.
160
00:08:12,398 --> 00:08:13,401
This wasn't one of them.
161
00:08:13,426 --> 00:08:14,752
Detective Rourke, you are aware,
162
00:08:14,807 --> 00:08:17,877
someone else has come forward to
confess to Julia Kiefer's murder...
163
00:08:17,904 --> 00:08:20,321
- An inmate at Pelican Bay?
- I've seen the video.
164
00:08:20,323 --> 00:08:22,746
Deputy Chief Lockhart
took that video deposition.
165
00:08:22,754 --> 00:08:23,542
Who else?
166
00:08:23,566 --> 00:08:26,671
Which means Inmate Kullen could
be Julia Kiefer's actual killer.
167
00:08:28,548 --> 00:08:31,859
We intend to consider that evidence
in making our determination.
168
00:08:32,418 --> 00:08:35,336
You can expect our decision in 48 hours.
169
00:08:38,925 --> 00:08:40,724
♪ We poppin' bags ♪
170
00:08:40,726 --> 00:08:42,009
♪ So get on the floor ♪
171
00:08:42,011 --> 00:08:43,727
♪ We poppin' bags ♪
172
00:08:43,729 --> 00:08:45,095
♪ I come for the dough ♪
173
00:08:45,097 --> 00:08:46,647
♪ We poppin' bags ♪
174
00:08:46,649 --> 00:08:48,065
♪ So that you know ♪
175
00:08:48,067 --> 00:08:50,267
♪ We poppin' bags ♪
176
00:08:50,269 --> 00:08:51,519
No way.
177
00:08:51,521 --> 00:08:53,103
Pop-pop-pop!
178
00:08:53,105 --> 00:08:54,488
♪ Haters want me dead ♪
179
00:08:54,490 --> 00:08:57,441
♪ Runnin' from me, super
psycho, voices in my head ♪
180
00:08:57,443 --> 00:09:00,911
♪ No blood in these streets
that no one repeats ♪
181
00:09:00,913 --> 00:09:03,497
I'm telling you, it was on.
182
00:09:03,499 --> 00:09:05,166
I'm gonna get a
four-by-four animal-style,
183
00:09:05,168 --> 00:09:06,834
and I'm gonna call that redhead back up.
184
00:09:06,836 --> 00:09:07,785
That's what I'm gonna do.
185
00:09:07,787 --> 00:09:09,286
Should be in a couple hours.
186
00:09:09,288 --> 00:09:11,005
Hey, man, you say something?!
187
00:09:11,007 --> 00:09:12,590
No. No, I-I wasn't talking to you.
188
00:09:12,592 --> 00:09:13,757
You trying to start something?!
189
00:09:13,759 --> 00:09:15,709
- No, absolutely not.
- I don't know! I don't!
190
00:09:15,711 --> 00:09:17,511
- Okay, then let's start.
- No!
191
00:09:18,263 --> 00:09:20,381
Find another playmate.
192
00:09:32,061 --> 00:09:33,110
Hey.
193
00:09:33,112 --> 00:09:35,029
Brad?
194
00:09:35,031 --> 00:09:36,897
I owe you. Thanks.
195
00:09:36,899 --> 00:09:38,148
About that.
196
00:09:38,150 --> 00:09:40,951
I hear you saying you're
getting your release today?
197
00:09:40,953 --> 00:09:43,487
Uh, yeah, it was a... a
DUI. That was so stupid.
198
00:09:43,590 --> 00:09:45,573
I met this redhead at a party.
199
00:09:45,598 --> 00:09:48,325
The thing is, Brad, I need you
to switch wristbands with me.
200
00:09:48,327 --> 00:09:50,211
Wait, what?
201
00:09:50,213 --> 00:09:51,962
I... I don't really
think they allow that.
202
00:09:51,964 --> 00:09:53,714
The deputies made a big deal about that.
203
00:09:53,716 --> 00:09:56,166
You see that Sasquatch
at the end of the yard?
204
00:10:00,056 --> 00:10:01,422
I'm here to kill him.
205
00:10:01,424 --> 00:10:02,890
Seriously?
206
00:10:02,892 --> 00:10:04,008
Seriously.
207
00:10:04,010 --> 00:10:06,176
I owe someone a debt, and after that,
208
00:10:06,178 --> 00:10:08,729
I really need to be
somewhere not here, so...
209
00:10:08,731 --> 00:10:09,930
Yeah, no, cool.
210
00:10:09,932 --> 00:10:12,066
Yeah, I'm... I'm down. I mean, I'm...
211
00:10:12,068 --> 00:10:17,438
I'm not down down, but I'm down
to swap wristbands with you.
212
00:10:17,440 --> 00:10:20,357
The least I can do. Right?
213
00:10:26,082 --> 00:10:27,581
That went well.
214
00:10:27,583 --> 00:10:29,076
You know what they say
about witch hunts...
215
00:10:29,101 --> 00:10:31,285
America's first faith-based initiative.
216
00:10:32,588 --> 00:10:33,921
Who's this Kullen guy?
217
00:10:33,923 --> 00:10:36,874
Some con burning out his
fuse up in Pelican Bay.
218
00:10:36,876 --> 00:10:37,958
You know him?
219
00:10:37,960 --> 00:10:40,530
No, but he had most
of the details right...
220
00:10:40,555 --> 00:10:42,212
Nothing he couldn't have
gotten out of a report.
221
00:10:42,214 --> 00:10:44,381
He's lying his ass off. But why?
222
00:10:44,383 --> 00:10:45,716
Hey, buddy.
223
00:10:45,718 --> 00:10:47,101
I think I know you.
224
00:10:49,379 --> 00:10:51,418
Oh!
225
00:10:53,559 --> 00:10:55,392
Friend might need some help.
226
00:10:55,394 --> 00:10:56,944
What does Kullen get out of it,
227
00:10:56,946 --> 00:10:58,729
confessing to something he didn't do?
228
00:10:58,731 --> 00:11:00,781
Transfer to County for
a hearing with the D.A.
229
00:11:00,783 --> 00:11:02,483
That's about it. Every
con I ever met says
230
00:11:02,485 --> 00:11:04,735
the same thing about County...
It's worse than the pen.
231
00:11:04,737 --> 00:11:06,403
Back up! Back up!
232
00:11:06,405 --> 00:11:09,740
I need a medic on the
yard now. On the yard now.
233
00:11:09,742 --> 00:11:12,326
Overcrowded, flesh-eating
bacteria, baloney sandwiches.
234
00:11:12,328 --> 00:11:14,411
So why the hell would Kullen
want to be put back in a place
235
00:11:14,413 --> 00:11:16,246
"Mother Jones" rated as
the worst jail in America?
236
00:11:16,248 --> 00:11:18,415
Hold on. Wait, Frank.
You read "Mother Jones"?
237
00:11:18,417 --> 00:11:19,883
Know thine enemy.
238
00:11:19,885 --> 00:11:22,886
Come to think of it, County is
really only good for one thing.
239
00:11:22,888 --> 00:11:23,887
What's that?
240
00:11:23,889 --> 00:11:25,673
Busting out.
241
00:11:27,476 --> 00:11:28,737
All right.
242
00:11:29,712 --> 00:11:31,762
Best of luck to you, Butler.
243
00:11:31,764 --> 00:11:33,031
Thank you.
244
00:11:42,158 --> 00:11:44,441
Walk through the gate.
245
00:11:44,443 --> 00:11:46,660
Hug the wall.
246
00:11:47,663 --> 00:11:49,446
Yo.
247
00:12:01,895 --> 00:12:04,163
Kullen took the I.D.
bracelet off an inmate
248
00:12:04,188 --> 00:12:06,130
who was about to be
released... Brad Butler.
249
00:12:06,132 --> 00:12:07,931
Then he moved in for the kill.
250
00:12:07,933 --> 00:12:10,134
Victim in the prison
yard's name was Mitchell.
251
00:12:10,136 --> 00:12:12,636
D.A.'s office says he was
about to turn state's evidence
252
00:12:12,638 --> 00:12:13,804
against the Aryan Nation.
253
00:12:13,806 --> 00:12:16,056
Never hesitate to close a deal.
254
00:12:16,058 --> 00:12:17,141
Lesson learned.
255
00:12:17,143 --> 00:12:19,026
I can't believe its that easy to escape.
256
00:12:19,028 --> 00:12:20,694
7,000 arrestees crammed into a facility
257
00:12:20,696 --> 00:12:22,029
built to hold half that many.
258
00:12:22,031 --> 00:12:24,481
Hell, one time, a guy stuck
a photo of Eddie Murphy
259
00:12:24,483 --> 00:12:27,034
to a stolen I.D. and walked
right out the front door.
260
00:12:27,036 --> 00:12:29,787
I figure Kullen kills this
guy to distract the guards.
261
00:12:29,789 --> 00:12:32,039
Maybe, but if I was gonna whack somebody
262
00:12:32,041 --> 00:12:33,323
just to create a smokescreen,
263
00:12:33,325 --> 00:12:35,659
I don't think I'd pick
"Hacksaw" Jim Duggan here.
264
00:12:35,661 --> 00:12:38,212
I want you guys to go make
nice with the U.S. Marshals,
265
00:12:38,754 --> 00:12:40,798
find out how their manhunt
for Kullen is going.
266
00:12:40,800 --> 00:12:42,833
Maybe you can pick their pocket.
267
00:12:45,921 --> 00:12:50,174
Well... this ought to shut
down I.A.'s investigation.
268
00:12:50,176 --> 00:12:51,592
Not that simple.
269
00:12:51,594 --> 00:12:54,261
If Kullen isn't apprehended
in the next 48 hours,
270
00:12:54,263 --> 00:12:57,064
the board is just gonna
use that video confession.
271
00:12:57,779 --> 00:12:59,600
We need Kullen to recant his statement.
272
00:12:59,602 --> 00:13:00,851
"We"?
273
00:13:00,853 --> 00:13:02,519
That's right, Trainee.
274
00:13:03,341 --> 00:13:06,300
48 hours, that board is gonna A-Rod me,
275
00:13:06,325 --> 00:13:08,075
and Lockhart is gonna
put me out to pasture.
276
00:13:08,466 --> 00:13:10,401
If that happens, there goes any chance
277
00:13:10,426 --> 00:13:12,112
of finding out who killed your old man.
278
00:13:14,750 --> 00:13:17,084
This wasn't a one-man show.
279
00:13:17,086 --> 00:13:18,752
Someone with juice had to slip Kullen
280
00:13:18,754 --> 00:13:20,454
the details on your shooting of Deacon.
281
00:13:20,456 --> 00:13:24,875
Agreed, I'm being framed.
Question is, by who?
282
00:13:37,469 --> 00:13:40,625
♪ I'ma go harder than them ♪
♪ I'ma go harder than them ♪
283
00:13:40,666 --> 00:13:41,725
♪ Harder than who? ♪
284
00:13:41,750 --> 00:13:43,217
♪ Harder than all of these... ♪
285
00:13:43,242 --> 00:13:44,890
♪ I'm way more harder than them ♪
286
00:13:45,117 --> 00:13:47,032
♪ Look at these...
how hard they pretend ♪
287
00:13:47,057 --> 00:13:48,940
♪ Look how they actin',
they hardly as men ♪
288
00:13:48,965 --> 00:13:50,915
♪ Who can you call when
it feels like the end? ♪
289
00:13:50,940 --> 00:13:53,140
♪ Plus, you just wishin' a real... win ♪
290
00:13:53,170 --> 00:13:54,611
They get TV in here?
291
00:13:54,636 --> 00:13:55,814
One channel.
292
00:13:56,291 --> 00:13:58,257
Guy might not have had a cellphone.
293
00:13:58,259 --> 00:14:00,298
Prisons have their own network.
294
00:14:07,985 --> 00:14:09,610
If we follow that air vent...
295
00:14:10,938 --> 00:14:13,906
I bet we find Kullen's study buddy.
296
00:14:17,361 --> 00:14:20,112
Kullen has had exactly zero visitors.
297
00:14:20,114 --> 00:14:23,365
Means whoever gave Kullen
details about Frank's shooting
298
00:14:23,367 --> 00:14:24,783
came from inside.
299
00:14:24,785 --> 00:14:26,835
Most of the dudes doing
time up there know Frank.
300
00:14:26,837 --> 00:14:28,620
I mean, he put enough of them in there.
301
00:14:28,622 --> 00:14:31,673
Then there's always door number
2... it came from our end.
302
00:14:33,127 --> 00:14:34,440
Lockhart.
303
00:14:34,705 --> 00:14:36,762
I don't think she'd go that far.
304
00:14:37,965 --> 00:14:39,348
Unless you do.
305
00:14:45,139 --> 00:14:47,306
I'm gonna suck your
eyeballs out of your head
306
00:14:47,308 --> 00:14:48,891
and eat them, Frank.
307
00:14:48,893 --> 00:14:50,225
I'm gonna cut you open
308
00:14:50,227 --> 00:14:52,144
and use your lungs
for a toilet, princess.
309
00:14:52,146 --> 00:14:53,312
Come on over here, man!
310
00:14:53,314 --> 00:14:54,813
They get points for originality.
311
00:14:54,815 --> 00:14:56,565
I put those two away back in '03,
312
00:14:56,567 --> 00:14:58,901
so they've had plenty of
time to think about it.
313
00:15:00,092 --> 00:15:02,661
That cell there is opposite Kullen's.
314
00:15:07,494 --> 00:15:09,878
What about you, old-timer?
315
00:15:09,880 --> 00:15:11,666
You want to eat my spleen or something?
316
00:15:11,691 --> 00:15:15,667
Yeah, maybe... if you mash it up first.
317
00:15:15,669 --> 00:15:17,669
Frank Rourke.
318
00:15:17,671 --> 00:15:20,472
Took you longer to get here
than I thought it would.
319
00:15:21,681 --> 00:15:23,842
Am I supposed to know you?
320
00:15:23,844 --> 00:15:25,010
You killed my brother.
321
00:15:25,012 --> 00:15:27,479
I killed a lot of brothers.
322
00:15:27,481 --> 00:15:30,649
Deke... was my brother.
323
00:15:31,685 --> 00:15:33,318
Different moms.
324
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Sorry for your loss.
325
00:15:35,322 --> 00:15:36,655
Wait. No, I'm not.
326
00:15:36,657 --> 00:15:37,958
I knew you'd find your way up here
327
00:15:37,983 --> 00:15:41,159
once Kullen started telling
everyone you shot the wrong guy.
328
00:15:41,161 --> 00:15:43,695
Ah.
329
00:15:43,697 --> 00:15:46,365
Because how the hell
would he get his hands
330
00:15:46,367 --> 00:15:48,594
on all the details of your report?
331
00:15:49,370 --> 00:15:51,420
You see, the thing is, Frank,
332
00:15:51,422 --> 00:15:54,385
I have people...
333
00:15:55,876 --> 00:15:58,043
everywhere.
334
00:15:59,096 --> 00:16:01,713
As a matter of fact, as
soon as you hit this tier,
335
00:16:01,715 --> 00:16:04,933
two of my people checked
themselves out of the infirmary.
336
00:16:04,935 --> 00:16:09,250
They were put in there by
Kullen during his job interview.
337
00:16:09,961 --> 00:16:13,141
Now, here's where it
gets real interesting...
338
00:16:13,143 --> 00:16:18,313
because, by now, my two
people are in the control room.
339
00:16:18,315 --> 00:16:19,821
I don't like where this is going.
340
00:16:19,846 --> 00:16:23,205
You see, neither one of us are
gonna leave this prison alive, Frank.
341
00:16:23,821 --> 00:16:27,122
We're both doing life sentences.
342
00:16:35,386 --> 00:16:36,230
Frank.
343
00:16:36,255 --> 00:16:41,420
Difference is... your sentence
is about to end in 30 seconds.
344
00:16:47,594 --> 00:16:48,644
- Yes!
- Whoo!
345
00:17:06,773 --> 00:17:08,189
Back in your cells now!
346
00:17:08,191 --> 00:17:09,690
Tell me you have a plan.
347
00:17:11,244 --> 00:17:14,195
"Plan" is probably too strong a word!
348
00:17:18,417 --> 00:17:20,835
However, I do have a
strong will to live!
349
00:17:20,837 --> 00:17:22,670
That's a good place to start!
350
00:17:34,267 --> 00:17:36,100
Plans are overrated.
351
00:17:42,535 --> 00:17:44,252
You want to tell us about Kullen?
352
00:17:44,277 --> 00:17:47,228
You think you can get me a
few cans of Cheez Whiz in here?
353
00:17:48,282 --> 00:17:49,897
Most guys want heroin or something.
354
00:17:49,899 --> 00:17:55,641
Ooh! No, Cheez Whiz... family-size.
355
00:17:56,188 --> 00:17:57,538
You got it.
356
00:17:59,003 --> 00:18:01,408
Kullen wasn't like
anybody else in this place.
357
00:18:01,410 --> 00:18:04,331
Let me guess. Didn't do it?
358
00:18:04,675 --> 00:18:05,909
Ah, it wasn't like that.
359
00:18:06,089 --> 00:18:08,941
He never denied killing that guy.
360
00:18:09,363 --> 00:18:12,253
Never said a word at his trial,
neither, from what I heard.
361
00:18:13,438 --> 00:18:16,140
You know, most cons, they...
They talk about something
362
00:18:16,142 --> 00:18:18,470
or someone out there.
363
00:18:18,813 --> 00:18:21,929
Not Kullen. He knew how to jail.
364
00:18:21,931 --> 00:18:26,150
Found him a nice little
vacation spot right in there.
365
00:18:27,468 --> 00:18:28,986
And there he stayed.
366
00:18:29,731 --> 00:18:31,348
Until?
367
00:18:31,715 --> 00:18:33,741
Till a couple of weeks ago.
368
00:18:34,583 --> 00:18:37,658
He saw something on the news...
Something that scared him.
369
00:18:37,986 --> 00:18:39,635
And this guy didn't scare.
370
00:18:39,736 --> 00:18:41,282
Kullen say what it was?
371
00:18:41,924 --> 00:18:44,226
I think it was the wildfire.
372
00:18:44,492 --> 00:18:46,170
You know, the big one
a couple of weeks back.
373
00:18:46,351 --> 00:18:47,539
Sand Fire?
374
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
It was like somebody hit
him with a cattle prod.
375
00:18:51,124 --> 00:18:53,794
Said he had to get out of
here. Nothing else would do.
376
00:18:53,796 --> 00:18:57,635
So... I sent him to Pike.
377
00:18:58,690 --> 00:19:00,775
Why would Kullen be
afraid of a wildfire?
378
00:19:00,800 --> 00:19:04,305
Same reason anybody has...
Afraid of losing something.
379
00:19:06,726 --> 00:19:08,475
Or someone.
380
00:19:09,312 --> 00:19:13,030
Cheez Whiz... family-size.
381
00:19:14,951 --> 00:19:16,367
You heard the man.
382
00:19:16,369 --> 00:19:19,870
The Sand Fire continues
to burn in Santa Clarita,
383
00:19:19,872 --> 00:19:22,206
although fire officials have just said
384
00:19:22,208 --> 00:19:23,908
that it is about 35% contained,
385
00:19:23,910 --> 00:19:26,243
which is good news for
our local residents.
386
00:19:26,245 --> 00:19:28,963
The fire is predominantly
moving to the north-northwest
387
00:19:28,965 --> 00:19:30,965
and working its way into
the residences, but it is...
388
00:19:32,812 --> 00:19:34,468
Kullen got himself
transferred out of Pelican Bay
389
00:19:34,470 --> 00:19:35,469
to L.A. County Jail,
390
00:19:35,471 --> 00:19:37,338
where he promptly
busted out this morning.
391
00:19:37,340 --> 00:19:38,339
Can't be a coincidence.
392
00:19:38,341 --> 00:19:40,174
No, it's not.
393
00:19:41,928 --> 00:19:43,894
Kullen saw the same footage we did.
394
00:19:43,896 --> 00:19:46,263
Firefighters are trying to expand...
395
00:19:46,265 --> 00:19:48,482
Her hair was longer
then, but I'm telling you,
396
00:19:48,484 --> 00:19:49,733
that's Kullen's wife.
397
00:19:50,213 --> 00:19:52,930
Kid must be his, too.
She's about the right age.
398
00:19:52,955 --> 00:19:54,355
Fire must have smoked them out.
399
00:19:54,357 --> 00:19:58,328
Whoo! This... This is a gift.
400
00:19:58,508 --> 00:19:59,743
I got feelers out, boss.
401
00:20:05,846 --> 00:20:07,112
Feelers?
402
00:20:07,206 --> 00:20:09,119
Kullen robbed me of a million dollars.
403
00:20:11,901 --> 00:20:14,625
Do you know how much Indian
blood I got, Mr. Thorpe?
404
00:20:14,627 --> 00:20:16,543
You know? He looks...
405
00:20:17,964 --> 00:20:20,097
1/16...
406
00:20:20,714 --> 00:20:23,274
which barely entitles
me to tribal benefits,
407
00:20:23,299 --> 00:20:26,433
such as running this fine
gaming establishment here.
408
00:20:26,458 --> 00:20:30,744
.0625%.
409
00:20:30,812 --> 00:20:31,812
_
410
00:20:32,525 --> 00:20:34,391
It's a thimbleful.
411
00:20:34,393 --> 00:20:36,393
But do you know what?
412
00:20:36,395 --> 00:20:41,949
The whole thimble is
right here in my heart.
413
00:20:43,068 --> 00:20:44,451
Ugh!
414
00:20:44,453 --> 00:20:48,372
You call yourself an
Indian? Track her, find them.
415
00:20:49,603 --> 00:20:52,242
Put your ear to the ground.
416
00:20:52,244 --> 00:20:56,380
Call on the hoodoo of the Great
Spirit we're so famous for.
417
00:20:56,382 --> 00:20:58,766
And when you find them,
418
00:20:58,791 --> 00:21:00,828
you bring the kid back
here to my teepee...
419
00:21:02,039 --> 00:21:05,005
like little Natalie
Wood in "The Searchers."
420
00:21:05,007 --> 00:21:07,758
When Kullen finds out
that we've got her,
421
00:21:07,760 --> 00:21:10,894
you can bet your red ass
the convict son of a bitch
422
00:21:10,896 --> 00:21:13,013
is gonna come searching for her.
423
00:21:13,015 --> 00:21:15,816
See, we don't have to
find the damn money.
424
00:21:16,690 --> 00:21:17,791
Kullen will bring it here.
425
00:21:17,816 --> 00:21:21,487
He'll drop it at our feet...
like a collie with a dead bird.
426
00:21:22,315 --> 00:21:25,275
Then... our dear friend Mr. Kullen
427
00:21:25,799 --> 00:21:28,996
can watch while I feed his young'un
428
00:21:28,998 --> 00:21:32,115
to General George Armstrong Custer here.
429
00:21:32,117 --> 00:21:36,203
After that... I'll kill him.
430
00:21:39,124 --> 00:21:41,425
Kullen's got the information
about your shooting from Pike.
431
00:21:41,427 --> 00:21:42,843
We ought to take that to Lockhart.
432
00:21:42,845 --> 00:21:43,915
It won't make any difference.
433
00:21:43,940 --> 00:21:46,941
Kullen's given her a sworn statement
saying he killed Julia Kiefer.
434
00:21:47,649 --> 00:21:50,377
Unless he changes his
testimony, I can't prove jack.
435
00:21:50,402 --> 00:21:52,019
But you're being set up.
436
00:21:52,021 --> 00:21:53,376
You still don't get it, do you?
437
00:21:53,401 --> 00:21:55,318
Lockhart's got me in her gunsights.
438
00:21:55,320 --> 00:21:58,154
What happened with you two?
439
00:21:59,824 --> 00:22:02,825
She keeps a photo of you, her,
and my dad on her office desk.
440
00:22:02,827 --> 00:22:03,960
I've seen it.
441
00:22:03,962 --> 00:22:06,129
You guys must have been
tight at some point.
442
00:22:08,667 --> 00:22:11,501
The three of us worked CRASH together...
443
00:22:11,503 --> 00:22:14,337
back when we all had the
same idea about policing.
444
00:22:15,036 --> 00:22:16,057
What changed?
445
00:22:16,082 --> 00:22:17,974
It wasn't me and Billy,
I can tell you that.
446
00:22:17,976 --> 00:22:20,310
Lockhart's always had
her eye on the 10th floor.
447
00:22:20,312 --> 00:22:22,549
Only politics doesn't cut
it out here on the street.
448
00:22:22,574 --> 00:22:24,324
Start looking over your
shoulder for somebody
449
00:22:24,349 --> 00:22:25,371
who's supposed to be watching your back,
450
00:22:25,396 --> 00:22:27,600
sooner or later, its
gonna get you killed.
451
00:22:27,602 --> 00:22:29,352
You blame her?
452
00:22:31,690 --> 00:22:36,109
What happened to your
dad... was the last straw.
453
00:22:41,682 --> 00:22:42,699
So, I found the reason
454
00:22:42,701 --> 00:22:45,535
Kullen never offered
a defense at his trial.
455
00:22:46,536 --> 00:22:48,621
Chief Jimmy Wade.
456
00:22:48,623 --> 00:22:51,374
10 years ago, Kullen and
his partner, Eddie Wyatt,
457
00:22:51,376 --> 00:22:52,542
robbed Wade's casino.
458
00:22:52,544 --> 00:22:55,211
72 hours later, Wyatt ends up dead...
459
00:22:55,213 --> 00:22:57,213
Mauled by Reggie Nighthorse.
460
00:22:57,215 --> 00:22:59,015
He was a professional problem-solver
461
00:22:59,017 --> 00:23:01,661
in the employ of Chief Jimmy Wade.
462
00:23:01,810 --> 00:23:03,970
Wade had a lot of problems.
Nighthorse made them go away.
463
00:23:03,972 --> 00:23:05,555
But after he kills Wyatt,
464
00:23:05,557 --> 00:23:08,308
Nighthorse doesn't find any
of the stolen casino loot.
465
00:23:08,310 --> 00:23:10,360
So he goes after Kullen next.
466
00:23:10,362 --> 00:23:13,146
Only Kullen turns out to be
more than Nighthorse can handle.
467
00:23:13,148 --> 00:23:15,064
Kullen killed him. That's how
he ended up in Pelican Bay.
468
00:23:15,066 --> 00:23:16,949
So, Kullen stashed the
casino money somewhere,
469
00:23:16,951 --> 00:23:18,234
and now he's come back for it.
470
00:23:18,236 --> 00:23:20,486
But why now? What happened?
471
00:23:20,488 --> 00:23:22,238
The Sands Fire is what happened.
472
00:23:22,240 --> 00:23:24,457
Wherever Kullen stashed
that casino cash,
473
00:23:24,459 --> 00:23:26,409
the Sands Fire exposed it somehow.
474
00:23:26,978 --> 00:23:29,031
Wade would know about
Kullen's escape by now.
475
00:23:29,056 --> 00:23:31,381
He's probably got people
out there looking for him.
476
00:23:34,252 --> 00:23:36,135
Lockhart bought Kullen's
so-called confession
477
00:23:36,137 --> 00:23:37,587
'cause she wanted it to be true.
478
00:23:37,589 --> 00:23:39,005
Kullen sold it by incorporating
479
00:23:39,007 --> 00:23:40,723
some of his own personal story into it.
480
00:23:40,725 --> 00:23:42,508
Same way an undercover would.
481
00:23:42,510 --> 00:23:45,228
My guess is, there's a woman
he loved in that story...
482
00:23:45,230 --> 00:23:48,264
A woman who was forced
out of hiding by the fire.
483
00:23:48,266 --> 00:23:50,683
Kullen didn't bury that
money somewhere out there.
484
00:23:50,685 --> 00:23:53,236
He gave it to her... someone
he knew he could trust.
485
00:23:53,238 --> 00:23:57,774
It means, whoever she is,
Wade's hunting her, too.
486
00:24:00,779 --> 00:24:03,556
We'll take care of you. Step right
up. Would you like some water?
487
00:24:03,581 --> 00:24:05,248
Okay, thank you. Hi. Can I help you?
488
00:24:05,250 --> 00:24:07,417
Hi. yeah, I'm looking for
my sister-in-law and niece.
489
00:24:07,419 --> 00:24:09,252
I haven't heard from
them since yesterday.
490
00:24:09,254 --> 00:24:10,253
What's her name?
491
00:24:10,255 --> 00:24:11,287
Lauren.
492
00:24:11,289 --> 00:24:12,622
Oh, I remember them.
493
00:24:12,624 --> 00:24:14,874
They were loaded onto
the buses this morning.
494
00:24:16,594 --> 00:24:18,044
Headed where?
495
00:24:18,046 --> 00:24:19,595
Los Angeles.
496
00:24:23,134 --> 00:24:24,634
Hi.
497
00:24:33,414 --> 00:24:35,645
You looking for this?
498
00:24:36,531 --> 00:24:38,448
Killing me is not gonna help you.
499
00:24:38,921 --> 00:24:41,784
Wade is still gonna scalp
your old lady and your kid,
500
00:24:42,515 --> 00:24:45,455
and he's got the resources
to find them before you can.
501
00:24:46,825 --> 00:24:48,798
You know, I think you're right.
502
00:24:48,823 --> 00:24:50,626
I need to kill Wade first.
503
00:24:51,880 --> 00:24:53,496
But as long as I'm here...
504
00:24:57,669 --> 00:25:00,169
Safe journey.
505
00:25:04,486 --> 00:25:05,720
♪ Cockroaches and the rat... ♪
506
00:25:05,745 --> 00:25:06,861
♪ Unh ♪
507
00:25:06,886 --> 00:25:08,455
♪ Hand-me-downs with the patches ♪
508
00:25:09,144 --> 00:25:11,853
♪ Mama put a little
money in the mattress ♪
509
00:25:11,886 --> 00:25:14,161
♪ Kwame K... Long live the chief ♪
510
00:25:14,163 --> 00:25:18,279
Dead guy is Rick Thorpe, one
of Jimmy Wade's hatchet men.
511
00:25:18,826 --> 00:25:20,469
File that under "live by the sword."
512
00:25:20,494 --> 00:25:23,890
Rick here is a person of extreme
interest in several homicides.
513
00:25:23,915 --> 00:25:24,837
So, what was he doing there?
514
00:25:24,862 --> 00:25:26,946
Guessing he didn't come
to pass out blankets.
515
00:25:26,971 --> 00:25:28,771
Volunteer at the
shelter said that Thorpe
516
00:25:28,773 --> 00:25:30,306
was asking after a woman and a kid.
517
00:25:30,308 --> 00:25:32,725
She told him that she thought
they got on a bus to L.A.
518
00:25:32,727 --> 00:25:33,726
earlier in the day.
519
00:25:33,728 --> 00:25:35,978
He was hunting them... for Wade.
520
00:25:35,980 --> 00:25:37,313
Well, didn't work out for him.
521
00:25:37,315 --> 00:25:39,315
Look, Kullen learned
about Frank's shooting
522
00:25:39,317 --> 00:25:41,066
from some Aryan Brother named Pike.
523
00:25:41,068 --> 00:25:42,401
He slipped Kullen the details.
524
00:25:42,403 --> 00:25:44,286
It was all part of an
elaborate escape plan.
525
00:25:44,288 --> 00:25:45,905
Would help if we could prove that.
526
00:25:45,907 --> 00:25:47,323
What more proof do you need?
527
00:25:47,325 --> 00:25:49,492
You're asking me what I need.
528
00:25:49,494 --> 00:25:51,961
This... This was never
my show to begin with.
529
00:25:51,963 --> 00:25:54,330
I didn't volunteer for
this duty. I got drafted.
530
00:25:54,332 --> 00:25:56,966
Lockhart is the one
you need to convince.
531
00:25:56,968 --> 00:26:00,719
What I do know is, if you want
to get her off your boss' back,
532
00:26:00,721 --> 00:26:04,006
you need to bring Kullen in... alive.
533
00:26:17,104 --> 00:26:18,571
Heard from Thorpe?
534
00:26:18,573 --> 00:26:20,940
He's no longer of this world.
535
00:26:21,792 --> 00:26:24,493
Stop with the "Game of Thrones" crap.
536
00:26:24,495 --> 00:26:26,162
What happened?
537
00:26:26,164 --> 00:26:27,329
He was shot.
538
00:26:27,331 --> 00:26:28,364
Kullen?
539
00:26:28,366 --> 00:26:29,532
Mm-hmm.
540
00:26:29,534 --> 00:26:30,783
Hmm.
541
00:26:30,785 --> 00:26:32,835
Warriors, my ass.
542
00:26:32,837 --> 00:26:34,119
We do have a break.
543
00:26:34,121 --> 00:26:37,540
A deputy sheriff had a bad
weekend at a blackjack table.
544
00:26:38,147 --> 00:26:39,647
Gave me this...
545
00:26:40,761 --> 00:26:43,379
Screen capture from
County Jail security video.
546
00:26:43,381 --> 00:26:44,713
Who is it?
547
00:26:44,715 --> 00:26:47,516
Butler. The guy Kullen switched
bracelets with to get out.
548
00:26:48,320 --> 00:26:50,553
Take George Custer
here to do his business.
549
00:26:50,555 --> 00:26:53,556
Then you go find this Butler guy.
550
00:26:57,895 --> 00:26:58,836
Oh, my God!
551
00:26:58,861 --> 00:27:00,367
Dude, no, no, no, I didn't
say a word to anyone!
552
00:27:00,399 --> 00:27:02,064
- Relax, relax.
- I swear!
553
00:27:03,737 --> 00:27:05,501
What are you doing here? I-I don't...
554
00:27:05,526 --> 00:27:08,120
Don't take this the wrong way,
but I had nowhere else to go.
555
00:27:08,122 --> 00:27:11,490
You obviously live
alone. You got a camera?
556
00:27:11,492 --> 00:27:14,577
My phone... 12 megapix... Is that blood?
557
00:27:14,579 --> 00:27:15,961
Not mine.
558
00:27:18,082 --> 00:27:19,915
Wait. You're not gonna rob the casino?
559
00:27:19,917 --> 00:27:22,551
No, been there, done that.
Just make the I.D., Brad.
560
00:27:22,553 --> 00:27:23,582
Sure.
561
00:27:23,607 --> 00:27:25,169
And I'm gonna need another shirt.
562
00:27:38,236 --> 00:27:41,124
I, uh, I never learned how.
563
00:27:43,441 --> 00:27:45,241
This...
564
00:27:48,246 --> 00:27:50,579
Right. Thanks.
565
00:27:50,581 --> 00:27:53,082
You, uh, saved me from
getting my ass kicked.
566
00:27:53,084 --> 00:27:55,534
Right. I need one more favor.
567
00:27:55,536 --> 00:27:56,752
It's a big one.
568
00:27:57,221 --> 00:28:00,839
Go get my wife and kid.
I know where they are.
569
00:28:02,293 --> 00:28:04,510
That's two murders in as many days,
570
00:28:04,512 --> 00:28:06,795
and we're still no
closer to catching Kullen.
571
00:28:06,797 --> 00:28:07,923
Kullen or Frank?
572
00:28:07,948 --> 00:28:12,101
I mean the killer loose on
the streets of Los Angeles.
573
00:28:17,462 --> 00:28:19,305
What was so different back then?
574
00:28:19,944 --> 00:28:22,111
Other than having no proof?
575
00:28:22,113 --> 00:28:25,648
Frank had friends at Parker
Center looking out for him.
576
00:28:26,079 --> 00:28:27,116
Is that all?
577
00:28:27,586 --> 00:28:30,119
It was a different department.
578
00:28:30,121 --> 00:28:33,989
And I'm not necessarily proud of that.
579
00:28:33,991 --> 00:28:37,543
But I am proud of being
part of what we've become,
580
00:28:37,545 --> 00:28:42,464
and so should you, which
is why we need Kullen.
581
00:28:45,002 --> 00:28:46,464
Coming!
582
00:28:59,850 --> 00:29:02,601
Thorpe was looking for a
woman traveling with a kid.
583
00:29:02,603 --> 00:29:04,687
Kullen killed Thorpe to protect them.
584
00:29:04,689 --> 00:29:05,738
But according to the logs,
585
00:29:05,740 --> 00:29:07,356
Kullen never had a single visitor
586
00:29:07,358 --> 00:29:08,991
the entire time he was in prison.
587
00:29:08,993 --> 00:29:10,743
If Kullen gave them the
money from the casino heist,
588
00:29:10,745 --> 00:29:12,027
he would have put them into hiding
589
00:29:12,029 --> 00:29:13,696
to protect them from
Wade. How old is the girl?
590
00:29:13,698 --> 00:29:15,364
Witness said 9, 10.
591
00:29:15,366 --> 00:29:18,033
Kullen's probably never
even seen his daughter.
592
00:29:18,035 --> 00:29:20,536
If Kullen finds his family,
they're all in the wind.
593
00:29:20,538 --> 00:29:21,787
If Wade doesn't find them first.
594
00:29:22,377 --> 00:29:24,206
Kullen's not gonna wait
for Wade to find them.
595
00:29:24,208 --> 00:29:26,091
He's gonna take the fight to Wade.
596
00:29:26,093 --> 00:29:27,259
Come on.
597
00:29:27,261 --> 00:29:28,844
You guys go sit on the chief's house
598
00:29:28,846 --> 00:29:30,512
in case our boy shows up there.
599
00:29:39,190 --> 00:29:42,057
Chief... he's here.
600
00:29:45,396 --> 00:29:46,695
Son of a bitch.
601
00:29:48,899 --> 00:29:53,152
We have a level-1
security risk, hallway 1A.
602
00:29:53,154 --> 00:29:54,820
I want him alive.
603
00:29:57,041 --> 00:29:58,457
Hey!
604
00:30:02,663 --> 00:30:06,248
Kullen sure is determined.
I'll give him that.
605
00:30:06,250 --> 00:30:07,299
Of course he is.
606
00:30:07,301 --> 00:30:09,918
Mr. Kullen has waited 10 years for this.
607
00:30:15,259 --> 00:30:16,975
Whoo-hoo!
608
00:30:16,977 --> 00:30:18,811
Like a hot knife through butter.
609
00:30:19,587 --> 00:30:21,680
Each one of those security
guys are fired, by the way.
610
00:30:21,682 --> 00:30:23,599
They're not worth the
pinch of a dry turd.
611
00:30:23,601 --> 00:30:24,933
And they can kiss my ass
612
00:30:24,935 --> 00:30:27,352
if they think they're getting
one nickel of workman's comp.
613
00:30:28,142 --> 00:30:29,354
Don't worry.
614
00:30:29,356 --> 00:30:31,607
Kullen will never get out of here alive.
615
00:30:31,609 --> 00:30:33,992
Hell, don't you think Kullen knows that?
616
00:30:33,994 --> 00:30:36,245
Determination.
617
00:30:36,247 --> 00:30:39,581
That brave knows this
is a one-way trip.
618
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Hókahé!
619
00:30:40,835 --> 00:30:42,835
You thieving bastard.
620
00:30:42,837 --> 00:30:45,254
Today is a good day to die.
621
00:31:09,410 --> 00:31:11,947
What took you so long, son?
622
00:31:36,841 --> 00:31:41,093
Now, boy, time has come for
you to go get me my money.
623
00:31:42,126 --> 00:31:43,609
Let's hope, for their sake,
624
00:31:43,634 --> 00:31:46,515
that the warm winds
are at your backside.
625
00:31:46,517 --> 00:31:48,684
Go on.
626
00:32:02,737 --> 00:32:04,237
Freeze.
627
00:32:07,671 --> 00:32:09,087
I'm unarmed.
628
00:32:10,374 --> 00:32:14,092
Wade has my wife and daughter.
629
00:32:14,094 --> 00:32:16,545
He's going to kill them.
630
00:32:20,518 --> 00:32:23,218
No, he's not...
631
00:32:23,220 --> 00:32:26,271
'cause we're not gonna let that happen.
632
00:32:47,377 --> 00:32:50,261
Wade... I'm coming in.
633
00:33:02,642 --> 00:33:03,975
What the hell is this?
634
00:33:03,977 --> 00:33:06,144
Woman and her daughter walk right now...
635
00:33:06,146 --> 00:33:08,729
or I blow his brains
out all over your office,
636
00:33:08,731 --> 00:33:10,481
and you never get your money.
637
00:33:14,237 --> 00:33:18,573
What do you know, boys? Got
ourselves a genuine powwow.
638
00:33:21,077 --> 00:33:22,877
All right, you got a deal.
639
00:33:22,879 --> 00:33:26,010
Ladies... free to go.
640
00:33:27,557 --> 00:33:30,084
You know what my grandfather
used to say to me?
641
00:33:31,094 --> 00:33:33,504
"It is better to have
less thunder in your mouth
642
00:33:33,506 --> 00:33:35,339
than lightning in your hand."
643
00:33:35,341 --> 00:33:37,391
Grandfather sounds like a funny guy.
644
00:33:37,393 --> 00:33:39,177
Know what mine used to say?
645
00:33:39,179 --> 00:33:41,679
"It's hard out here for a pimp."
646
00:33:48,488 --> 00:33:51,355
You know, on second thought,
it's only a million bucks.
647
00:33:51,357 --> 00:33:52,990
Kill them, boys.
648
00:33:52,992 --> 00:33:54,408
No!
649
00:33:56,613 --> 00:33:58,362
No!
650
00:34:01,034 --> 00:34:02,116
Are you hit?
651
00:34:02,118 --> 00:34:04,418
I'm okay! Go!
652
00:34:13,963 --> 00:34:14,879
Guys!
653
00:34:14,881 --> 00:34:16,797
Everybody down!
654
00:34:16,799 --> 00:34:19,100
It's a good day to die, boys!
655
00:34:28,278 --> 00:34:30,728
Be ready for your Little Bighorn, boys!
656
00:34:32,866 --> 00:34:34,615
I'm gonna get around behind him.
657
00:34:34,617 --> 00:34:36,284
Cover on 3.
658
00:34:37,370 --> 00:34:38,313
3!
659
00:34:50,250 --> 00:34:51,465
Ugh!
660
00:35:14,440 --> 00:35:16,274
Hókahé.
661
00:35:16,276 --> 00:35:18,359
I guess today was a good day to die.
662
00:35:24,450 --> 00:35:27,251
Are you saying, under oath, Mr. Kullen,
663
00:35:27,846 --> 00:35:29,287
that you gave a false admission
664
00:35:29,289 --> 00:35:31,839
in regards to the
murder of Julia Kiefer?
665
00:35:31,841 --> 00:35:32,972
Yes, ma'am.
666
00:35:32,997 --> 00:35:35,043
And that the pertinent
details you received
667
00:35:35,068 --> 00:35:37,508
in regards to Detective
Rourke's shooting of Ryan Deacon
668
00:35:37,533 --> 00:35:41,465
were with the sole purpose of
aiding and abetting your escape?
669
00:35:41,467 --> 00:35:43,467
That is correct.
670
00:35:44,382 --> 00:35:46,520
Anything else you'd like to add?
671
00:35:46,522 --> 00:35:50,474
Yeah, I'd like to apologize
to Detective Rourke for...
672
00:35:50,476 --> 00:35:52,860
putting him in this mess.
673
00:35:53,812 --> 00:35:56,230
You see, the truth is, the
reason I could use him as bait
674
00:35:56,232 --> 00:35:59,317
is because he put half the
guys in Pelican Bay up there.
675
00:36:02,822 --> 00:36:05,323
It wasn't personal.
676
00:36:11,914 --> 00:36:13,831
Told you it was a good shoot.
677
00:36:13,833 --> 00:36:16,155
I think Lockhart just puked a Pontiac.
678
00:36:16,180 --> 00:36:17,668
Ha!
679
00:36:20,223 --> 00:36:22,757
If you want to take a
minute, now is the time.
680
00:36:26,179 --> 00:36:28,229
Hold on a sec, sweetie.
681
00:36:30,400 --> 00:36:31,515
I was... No.
682
00:36:31,517 --> 00:36:34,776
No. I was gonna get
both of you out of town.
683
00:36:34,801 --> 00:36:37,605
We belong here... with you.
684
00:36:38,135 --> 00:36:41,242
I'm sorry... for all of it.
685
00:36:42,111 --> 00:36:43,861
I'm not.
686
00:36:47,367 --> 00:36:49,116
She's beautiful.
687
00:36:49,118 --> 00:36:51,502
She looks just like you.
688
00:36:51,504 --> 00:36:52,953
Ready to meet her?
689
00:36:55,711 --> 00:36:57,091
Come here, Grace.
690
00:37:00,463 --> 00:37:01,879
I'm Grace.
691
00:37:01,881 --> 00:37:03,431
That is a very pretty name.
692
00:37:03,997 --> 00:37:05,850
Do you know what it means?
693
00:37:06,719 --> 00:37:08,719
Grace is when God gives you something,
694
00:37:08,721 --> 00:37:10,721
even though you don't deserve it.
695
00:37:12,141 --> 00:37:14,642
Are you guys all policemen?
696
00:37:14,644 --> 00:37:16,360
That's right, honey.
697
00:37:16,362 --> 00:37:18,112
We all work together.
698
00:37:20,066 --> 00:37:25,236
And I'm sorry, sweetheart,
but... I have to go.
699
00:37:25,238 --> 00:37:27,154
Okay.
700
00:37:27,156 --> 00:37:29,657
But can you come back sometime?
701
00:37:29,659 --> 00:37:32,209
I will be counting the days.
702
00:37:40,420 --> 00:37:41,752
Wait!
703
00:37:43,089 --> 00:37:45,673
He can keep you company until then.
704
00:37:46,976 --> 00:37:50,594
I love you, Daddy.
705
00:37:50,596 --> 00:37:53,064
I love you, too, Grace.
706
00:37:59,843 --> 00:38:01,968
I chose that name for you.
707
00:38:02,265 --> 00:38:04,775
You're the gift from
God that I don't deserve.
708
00:38:04,777 --> 00:38:08,412
But I promise you that I
will work the rest of my life
709
00:38:08,414 --> 00:38:10,831
to become a man that does.
710
00:38:27,800 --> 00:38:29,558
I don't know, Frank...
711
00:38:30,186 --> 00:38:33,637
but somehow I think maybe you're
getting soft in your old age.
712
00:38:53,292 --> 00:38:57,161
You do know, the older you
get, the more you look like him?
713
00:38:59,248 --> 00:39:03,834
I know what it's like to grow
up without a father, but...
714
00:39:03,859 --> 00:39:04,817
for the first time,
715
00:39:04,856 --> 00:39:07,505
I'm beginning to understand
how my old man felt, too.
716
00:39:09,008 --> 00:39:11,509
Can't hold yourself responsible for that
717
00:39:11,511 --> 00:39:14,311
or what happened to him.
718
00:39:19,936 --> 00:39:21,769
What is it?
719
00:39:21,771 --> 00:39:24,939
- Aw, it's work stuff.
_
720
00:39:29,862 --> 00:39:34,331
Uh, t-they're trying to pull
the serial numbers off the key.
721
00:39:36,619 --> 00:39:38,702
Are you going to chase it?
722
00:39:38,704 --> 00:39:40,898
I have to.
723
00:39:42,023 --> 00:39:44,208
You already made the choice...
724
00:39:44,210 --> 00:39:47,511
... for the both of us.
725
00:39:47,513 --> 00:39:50,214
Look, I love you, Kyle...
726
00:39:50,216 --> 00:39:53,801
but it is not fair to
bring a child into this.
727
00:39:55,188 --> 00:39:58,222
Not until you can put
his murder behind you.
728
00:40:11,737 --> 00:40:15,539
♪ I am just a cowboy ♪
729
00:40:15,541 --> 00:40:19,210
♪ Lonesome on the trail ♪
730
00:40:19,212 --> 00:40:20,578
♪ Lord, I'm just thinkin'... ♪
731
00:40:20,580 --> 00:40:25,799
So, this is the place all
those tax dollars pay for.
732
00:40:25,801 --> 00:40:29,136
Ordinarily, we make people
use a password to get in here.
733
00:40:30,590 --> 00:40:33,807
You forget, I still outrank you.
734
00:40:33,809 --> 00:40:36,143
"Still" being the operative word, right?
735
00:40:36,145 --> 00:40:39,313
As in, "I still have my badge."
736
00:40:39,315 --> 00:40:43,734
If you're expecting an apology,
I'm not here to give you one.
737
00:40:43,736 --> 00:40:45,853
You being here is an apology.
738
00:40:46,407 --> 00:40:49,016
You justified Deacon's killing
739
00:40:49,157 --> 00:40:51,647
because you challenged him to draw,
740
00:40:51,672 --> 00:40:54,194
not because you could prove
he committed the murder.
741
00:40:54,196 --> 00:40:55,450
Meaning what, exactly?
742
00:40:55,475 --> 00:40:57,781
Getting off and getting it right
743
00:40:57,783 --> 00:40:59,783
aren't the same things, Frank.
744
00:40:59,785 --> 00:41:02,620
And big balls aren’t an
acceptable substitute
745
00:41:02,622 --> 00:41:04,038
for sound judgment.
746
00:41:05,925 --> 00:41:08,626
Well, let's just agree to disagree.
747
00:41:11,547 --> 00:41:14,298
♪ Up and down... ♪
748
00:41:14,300 --> 00:41:16,133
I was wrong today.
749
00:41:16,135 --> 00:41:17,468
♪ Up and down ♪
750
00:41:17,470 --> 00:41:21,472
But we both know I’m not wrong about you.
751
00:41:22,018 --> 00:41:24,557
You know, we used to
have a lot in common, Joy.
752
00:41:25,611 --> 00:41:27,778
Here's to what's left of it.
753
00:41:27,780 --> 00:41:30,731
♪ Roll me over and set me free ♪
754
00:41:30,733 --> 00:41:34,562
♪ The cowboy's life is the life for me ♪
755
00:41:36,400 --> 00:41:40,109
Synced and corrected by Dragoniod for
www.addic7ed.com
756
00:41:40,156 --> 00:41:43,156
Stay tuned for scenes
from our next episode.
55606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof