All language subtitles for training-day-s01e04-hdtv-x264-lol-xvid-fum-720p1080p-dimension-code-of-honor

Most folks outside of Texas

don't give a rat's ass about the Alamo.

No one cares about 180
Texans who defended

a mud brick garrison against 5,000.

Even though they knew
it meant their death,

not a single man fled.

That's honor.

Here in L.A.,

honor's just a name they
give girl babies in Westwood.

- Ugh!
- Oh, yeah.

Say good night, Irene.

Son of a... damn pedestrian.

Looks like you could use some backup.

Maybe I'm getting a little rusty.

Player 2.

God, this reminds me
of that bowling alley

you used to take me to...
that one in Hollywood.

Hollywood Star Lanes.

It was a crime when they
tore down that place.

Yeah.

Those were some fun Saturdays.

Never seen a kid drink
so many grape sodas.

Remember what you told me

the first day I came to work for you?

Never shoot a large-caliber man
with a small-caliber weapon.

That if I ever needed
to hit the pause button,

all I had to do was ask.

Well...

I'm asking.

What's the deal with you and Kyle?

You remember Billy?

Of course.

Kyle's his son.

And?

I promised Billy I'd do
what I could to help him.

I don't trust him, Frank.

Neither should you.

You got some facts to back that up?

Something's not right about him.

Don't tell me you haven't noticed.

He's okay.

Frank.

Don't worry about it.

Dad hid something. He buried a key.

What's it go to?

He buried a key.

Someone went to a lot of trouble.

Find the right lab,
and you might be able

to raise those numbers from the grave.

No.

Not happening.

No, back up.

I know you well enough to know

when your mind is on your father's case.

Not a turn-on?

No!

Not with me working graveyards.

Mornings are supposed to be our time.

We talk, we run...

fool around.

You leave for work, I go to sleep.

Everybody's happy.

You're right.

Sorry.

Come again?

You're right. No need to gloat.

Uh-huh.

It's just, my dad left a whole stack

of open cases when he died.

I... thought maybe
I can go back over them.

Sure. You could do that.

Or... you could do this.

It all started
after two dozen kids overdosed

at one of those, uh,
electric dance things.

Rave.

Now, four of them died.

They've been taking a new,
very potent form of MDMA.

Now, on the streets,
they're calling it sphynx.

Now, it seems to have
hit the West Coast first.

We're thinking it might
be coming out of Burma.

Then it's not cartel dope.

So who's bringing it in?

That's what we're gonna find out.

We got a tip.

A large shipment is
supposed to be coming

into the Port of Los Angeles tonight.

And we're all gonna be
there when it arrives.

Now, the plan is to record the exchange,

gaffle buyer and seller,
confiscate the dope.

Any questions?

Two.

How does this involve me?

Why are there no pastries here?

Well, Windowski can't take the gluten.

It's just the acid reflux.

I mean, mostly, I miss the pizza.

- You know...
- Hey.

Why am I here?

Tip came in from a C.I.

working security down at the port.

Son of a bitch hit pay dirt.

Only catch is that the C.I. refused

to go through with the operation.

He won't even show up.

Unless you're there when it goes down,

backing him up, Frank.

He asked for you specifically.

Who's the C.I.?

Carlos Cortez.

Who's Carlos Cortez?

An old C.I. of mine.

Your dad and I found him.

Hell, we created him.

iAyúdeme! iAyúdeme!

Police brutality!

Police brutality!

Pipe down! Nobody's touched you yet!

But you're gonna!

You're gonna do some
police brutality on me!

Someone call an ambulance!

I think I'm gonna be
having a heart attack!

It's called a cramp, gordo.

We should arrest his gym teacher.

He's the real criminal here.

I'd like to see you try.

The two of you together
couldn't take Mrs. Needham.

You're probably right.

Hold still, now.

Hey. What's this?

Time in the 40 must be, like,
what, an hour and a half?

How the hell'd you survive
out here this long?

I'm smart.

How smart?

Okay, hit it.

Okay.

That was good. That was good.

You want to play on that one? Get one.

Aah!

Thought you were gonna kill me.

Sorry.

iCarnal! Where you been?

Kicking ass. And I'm seriously
thinking about kicking yours.

You're pissed.
Okay, that... that's okay.

Damn straight I'm pissed.

I haven't heard from you in how long?

Oh, probably Eva's birthday, right?

I'm gonna kick your ass.

Come to find out you're freelancing

for those slaps in Narcotics.

Thought you were out of the game.

I keep a toe in, you know?

And I swear, Frank,
this one just dropped in my lap,

like a dog in a shelter

just "Oh, please, Carlos, take me home."

I'm working security down there, right?

Dude comes up to me,
tells me I can make a lot more money

if the port is a little
less secure this evening.

Big shipment of this sphynx
coming in from Macau.

All I got to do is not see it.

So I fed the lead to Windowski
down in Narcotics division,

they make the bust,
I make a nice commission.

Who fed you the tip?

Hang on. Who's Lando?

Carlos Cortez, Kyle Craig.

Yeah, he's Billy's son.

Hey, that practically
makes us brothers, man.

Hey, your old man, he was...

Yeah. He was.

Frank.

Hace mucho tiempo.

Too long, Paula. Too long.

You gonna stay for dinner?

I wish we could.

Give a kiss to your padrino.

Oh, yeah.

Oh, you're beautiful!

- Good, huh?
- Gotten so big.

Give us a minute, baby, okay?

I'll see you soon, okay?

Looking forward to it.

Mama.

Bye, Eva.

My old lady got laid off.

Money's tight.

I need this one, Frank.

And I want mi angel de la
guarda there watching my back.

Okay.

Yeah, boy!

Oh, with you and Billy
2.0 over here on the case,

it's gonna be like old times, man.

Old times.

Pissed at Kyle or that Frank
brought him into the unit?

It's not like he's replacing you, Becca.

I'm worried about the team.

Why aren't you?

Frank's like the Cat in the Hat.

Shows up on a rainy day,
trashes the house,

leaves you thinking
you're completely screwed,

and he always cleans it all up.

How the hell did you
ever pass the psych eval?

Had a friend take it for me.
We kind of look alike.

Look, Frank's smart,
but he has got a big-ass blind spot

named Billy Craig,
and Kyle is standing in it.

Frank can't see what's coming,
but I can.

Kyle's gonna tear this unit apart.

I don't think so.

Why not?

The day we met Kyle,
I felt the pull of the Red Thread.

It's a Zen thing.

The day of your birth, the gods tie

an invisible thread around you,
connecting you

to all those you're fated
to meet in this life.

It's called the Red Thread of Fate.

Sometimes, if you're very still,

you can feel it tugging on you.

Uh-huh.

Well, if the thread's invisible,
how do you know it's red?

Look, I didn't believe in it, either...

till the day I met you.

Hey.

Go ahead and brief them, Corporal Craig.

Standard drug exchange.

Narco has a C.I., Carlos Cortez,

working security on the
gate at the end of Pier 4.

Your Carlos?

Drug buyers drive up...
probably in a van...

to haul away the sphynx.

Carlos I.D.s the buyer,

then they move into the port
to the sellers, and we...

We let Narco make the bust.

We do?

It's their rodeo.
I don't care about the dope.

We're just there to watch Carlos' back.

You've never done that before.

Check your ammo, I mean.

Now you've done it three times.

You okay, Frank?

Got eyes on Windowski or Baker?

No. But isn't that the idea?

Circle around to Rebecca.

Just talk to her.

I want you to go so I can
have a little me time.

Is that okay with you, trainee?

I don't care if Rebecca
has to stand on your head.

You find her some high ground

so she's got a clear shot at that gate.

They're slinging out
of that yellow house

down on 104th.

Bounty Hunters?

Crenshaw Mafia.

How many inside?

Four that I saw.

Big Burgundy runs the show,

keeps a gauge propped
up behind the door.

Big-ass pit bull in the
bedroom guarding the dope.

Son of a bitch!

Carlos.

You're not afraid to walk into
a house full of Bloods, right?

Mm-hmm.

So don't be afraid of the damn ball.

Go.

Carlos, good,

but this time, don't chase after it.

Once you load up on that back leg,

hold that flex in that back
knee as you step into it.

Squash the bug.

Oh!

Whoo!

Ye-ah, boyy!

That one just left the yard, kiddo!

It better.

Only way he's getting
around bases is walking.

Rebecca, Frank wants...

There's no clear shot at the gate...

Not without me breaking cover.

How'd you know what he wanted?

She knows Frank.

Thought I did.

I miss something?

Who the hell are these guys?

They buying or selling?

Neither. It's a setup!

Carlos! Get out of there!

No!

Oh, you dumb, fat son of a bitch.

Why couldn't you ever run faster?

I don't know what
the hell went wrong, Frank.

I thought we had this locked down.

Just... bad intel on the buy, I guess.

It's a shame about your C.I.

He seemed like a good kid,
but he knew the risk.

Frank! Frank! Easy!

Hey!

You idiots!

There is no transport.

No buyer!

This whole damn thing was a snipe hunt!

Yeah!

Somebody suspected there was a snitch,

so they fed a bogus tip into
the pipeline to flush him out.

Hey! Hold on.

Hey, hey, hey, hey!

You're really not supposed to do that!

Oh! I mean, that is a serious biohazard.

Now's when all the...
whatever comes leaking out,

and you don't know where
that dude's been, you know?

Keep them. I'm immune.

Blood's eight part whiskey,
and I date a hooker.

I'm good.

Whatever, man.

Is this some kind of religious thing?

Nah, man.

I just don't dig riding around
in the dark with dead dudes.

This guy's Yakuza, Frank.

Thanks.

I hadn't noticed the Yakuza tattoos

that cover his entire body.

What is it?

You ever peel the label
off a beer bottle?

Just something to do with your
hands while you're drinking?

Yeah, but I never kept the label.

You might if it was
1,000 bucks a bottle.

Stuff's illegal in the States.

Only one place in town you can get it.

Also happens to be a Yak hangout.

Gokana Pachinko Club.

Isn't that a private club?
We can't just walk in there.

Oh, ye of little faith.

Nice neighborhood.

Konbanwa.

No way we get in.

Three, two...

Who the hell are you fools?

The welcome wagon.

Yeah, baby.

Oh!

Waste not.

♪ In the canyon ♪

♪ That's where I long to be ♪

♪ With my three good companions ♪

Oi.

You guys look familiar.

And I don't mean that in a racist way.

Baka.

Who sent you to kill Carlos Cortez?

Hey! You know, this is kind of
like that Pokémon game.

'Cause, see,
I already caught red and green.

Now, you better start talking English

and making all kinds of sense,

or I swear to God,
I'm gonna add blue to my set right now.

Hey, trainee.

How's a Yakuza like a cue ball?

Harder you hit them...

Bastard cop.

...better their English gets.

- FBI!
- Drop your weapons!

Light foam, sir.

You know, there are agents
who live for this.

Having locals over a barrel.

Not me.

I don't relish the
role of vice principal,

giving the cool kids detention
for smoking in the boys' room.

It's a waste of my time.

I'm Noah Boudreau,

special agent in charge of
the Bureau's L.A. office.

Where's the little blue guy?

He's a Japanese national,
so we're transferring him

into the care of Immigration
and Customs Enforcement...

For now.

That Japanese national's
good for a murder.

I don't doubt it,

but I have more pressing
problems at the moment.

- _
- We know the Yakuza are seeking

- _
- to control the ports from San Diego to Seattle,

which are vital in our
battle against terrorism.

The drug smuggling's their
first successful inroad.

We've made a few arrests, but as of now,

we don't know who's calling the shots.

When we find him,
we cut the head off the serpent,

Homeland can regain
security to the ports,

and we all sleep safer.

I sleep just fine.

You two compromised an
ongoing federal investigation.

We had that club under
surveillance for months.

We were up on a wire.

Your actions burned us.

We had no choice but to come
in and contain the damage.

You knew.

You knew they were gonna kill Carlos,
and you let it happen.

- Excuse me?
- You said you were up on a wire,

so you would've heard all the chatter.

Yakuza feeding their people bogus intel

trying to root out the snitch.

It wasn't Carlos
they were after, was it?

They were onto you.

So you fed them Carlos to
protect your investigation.

He was a good kid,

and you bastards just served him up.

Informants have a faster expiration date

than most, Detective.

I don't get to be sentimental.
That's a luxury I don't have.

Some Islamic radical
smuggles a fissile weapon

into San Pedro, that's on me.

That awesome responsibility
is mine to bear,

and I take that home
with me every night.

I have to protect our national security.

National security, my ass.
More like job security.

You're not a lawman...
You're a politician

with a decorative shoulder holster.

You wouldn't even be
here if you didn't think

there was a press conference
at the end of this rainbow,

a promotion,

maybe a private bathroom in Washington.

Take a look out there.

That's Carlos Cortez's
newly minted widow

and his 3-year-old daughter.

She had to bring the kid
'cause there's no one else home

to watch her,
and there's never gonna be.

Kid won't even remember him.

So why don't you tell them

how you have this awesome responsibility

and her husband had an expiration date?

I'm sure they'll understand.

We're done here.

No, you're done!

I'm just getting started.

Come on.

He loved you, Frank.

He loved you.

What the hell is this?

Come on, man. Just open it.

This isn't...?

It's my bat.

You got the rest of these guys
fooled, Frank,

but I know your gooey center.

Look, all that time

you and Billy teaching me how to hit,

those are, like,
my fondest memories, man.

For real.

No matter what other crazy
stuff was going down with me,

the time I spent with you guys,

you made me feel...
normal, like I had a family.

Thanks... for everything.

I can't take this. You should keep it.

No, man.

There's a piece of Billy in that bat.

But look, I didn't just come
by to bring you the bat.

I came by 'cause I got
to ask you something, man.

Paula and me just had a baby...
Eva Maria Cortez.

Man, she's beautiful.

Paula and I, we talked it over,

and we want you to be Eva's padrino.

I want you to be godfather
to my little girl.

I'd be honored, Carlos.

Honored.

Come on. Let me get you out of here.

Detective Craig.

This is Takashi Koh,

CEO of the shipping company
where Carlos worked.

Sir.

Oh, please, call me Takashi.

It's, uh, terrible what happened.

I didn't know Carlos personally,
but he was a good employee.

Anyone supposed to be
working with him out there?

Maybe called in sick?

I don't know. I can find out.

That'd be a great help.

Thank you.

They were Yakuza, weren't they?

The men who killed him.

What do you know about them?

Dude, I'm from Danville, California.

I inherited this
company from my old man.

I didn't know anything about the Yakuza

except for what I'd
seen in the movies...

until I started hearing rumors
about them moving on the ports.

Good morning. I'm Andy Garcia.

A-Agent, uh, Garcia.

I'm with, uh, Immigrations
and Custom Enforcements.

Morning.

20 bucks Moreno ends up in the cell

with that Japanese guy.

You're on.

I'm here to pick up a Japanese national.

He's got this.

I'm on a bit of a time clock,
too, so let's, uh...

Yeah, well, aren't we all, sir.

I'm gonna have to verify that.

Go ahead, homey.

"Homey."

Get me Lockhart.

Capture that call.

The FBI set my informant up to die.

Doesn't that mean anything to you?

National security trumps
any local operation.

It's their show now.

Let's say unicorns
stampede down the 405,

Texas finally secedes,

and I wake up sandwiched between

1979 Catherine Bach
and Adrienne Barbeau.

What do they say to each other? Huh?

- Have you been drinking?
- Usually.

Almost got it. Almost got it.

My point is, those feds
are wasting your time

with that guy in custody.

No way they're gonna
convince that Yak to yak.

That's not your problem anymore.

Hell it isn't.

Deputy Chief Lockhart.

Ma'am, this is Bruner down in Detention.

We have an ICE agent down here

to pick up a Japanese national
from the Pachinko Club.

Is it that jackass Garcia?

Give him what he wants
and get him out of here.

You have my full authorization.

Roger that, ma'am.

He's all yours.

Great. Cool.

I'm ordering you to stay
out of this one, Frank!

Find yourself another windmill
to tilt your lance at.

As of now, this one is off-limits.

And if I find out otherwise,

you or anyone helping
you will lose their job

and be brought up on
charges of obstruction.

Understand?

Agent Boudreau, FBI.

We're here to transfer
that Japanese national

to Immigration and Customs Enforcement.

Y...

We just gave him to Andy Garcia.

What?

And the Oscar goes to...

I know, right?

That's some "Mission:
Impossible" right there.

You catch all that, Spicoli?

Yeah, aces, buddy.

All day long.

You just stay right
there and don't move.

Yo, so does this count as my
community service or what?

Hajime!

Yaaah!

When I said I wanted this thing handled,

did I not make myself clear?

_

"Handled" means traitor dead,

witnesses dead,

my exposure zero.

"Handled" does not mean an army
of cops and feds at the club.

That is what I would call mishandled.

Ours is a culture of results,

and this result is just...

way beyond pathetic.

I want to make amends...

The old way.

What? No. No. No, no, no, no.

We're way beyond fingers, my man.

If you really want to
make it up to me...

shove that blade into your belly.

Spill your entrails before me.

That's the old way.

It's the way of the samurai.

Which I really dig.

Oh, geez. Where are my manners?

Here, dude. Let me help.

When you're done cleaning
this crap off my mat,

find those cops that broke into Gokana.

Start taking limbs until
you persuade one of them

to tell us how much they
know about our plans.

And then, if it's not too much trouble,

kill them all.

Kyle! Come on.
We got to get out of here.

Why?

You son of a bitch! Where is he?

Where's who?

You know who... My detainee.

Well, how the hell would I know?

I've been up in Lockhart's office.

Wait.

Are you telling me you
lost your detainee?

Boy, you really screwed up.

You know, I'd say you better find him,

but I know you guys
couldn't track an elephant

through 10 feet of fresh snow.

This guy was a big attraction.

But, as you can see, he is on a timeout.

Yeah, he doesn't really
play well with others.

Yeah, he ate two of his roommates,

so they dumped him in quarantine.

See, I love sharks.

Before I was a cop,
I was a pro surfer...

which did not suck, brother.

Endorsements, groupies.

But one day, I'm surfing
in Australia... Byron Bay...

and this great white decides
to swing on by and say hello.

So, I'm clinging to my board,

because what the hell else
am I gonna do, right?

The man in the gray suit
just keeps circling.

Hell, maybe it was the blood loss,

but this feeling came over me, man.

Blissful, almost.

I never felt more alive than
at that moment right there

when I could literally reach
out and caress death gliding by.

It's a gift to be able
to live in that moment,

taste the sweet air in your lungs.

That's why I'm a cop.

What, are you trying
to bore him to death?

I thought we were just gonna scare him.

Doesn't he look scared?

Help!

Help me!

Who ordered the hit on Carlos?!

Hey, try not to struggle too much, too.

You're getting him all excited.

It was Takashi!

He's the boss!

Please! Get me out!

That was a bogus tip
about the sphynx shipment,

so where's the real one?

In a shipping container in the port!

It was in front of you all the time.

The whole time!

Please! Help me!

He hated the word "informant."

So your dad and I called him
our private investigator.

He wanted to be a cop.

Just couldn't pass the physical.

This wasn't your fault, Frank.

Talk to me.

The dope was there the whole time,

right next to us...

in a shipping container
in Takashi's warehouse.

It's Takashi, Frank.

He's the shot caller.

Takashi ordered the hit.

- Pretty quiet.
- Yeah.

Nobody to see us disobeying
Lockhart's direct orders.

Then again, nobody but us

in danger of going to
prison for obstruction.

There's enough dope here

to supply the whole
western United States.

Try the whole damn country.

Hey.

Look what I found.

He was watching us.

I got his phone.

- _
- _

We're gonna have company.

How much company?

An army.

You guys are screwed.

Told ya.

This dope's got to be worth millions.

Takashi's not gonna just let it go.

We can't call for backup.

Nope.

So we're on our own.

Carlos died for this,

and I'm not about to let those
bastards get their hands on it.

Not without a fight.

You guys don't have to stay.

Stop talking, Frank.

You were looking a little
rusty yesterday, Frank.

You need all the help you can get.

None of us are going anywhere.

Konnichiwa, ass clowns.

You guys can still live through this.

All we want is the product.

Toss your guns on the deck,

and I'll let you walk
away with your lives.

What's your answer?

Answer him.

I'm out!

I got you.

Go. Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!

- I'm out!
- Me too!

We're out of ammo!

I'll tell you this.

I'd rather be with you guys
than Landry's '77 Cowboys.

And they crushed the
Broncos at the Super Bowl.

Sorry we're late.

Had to pick up some doughnuts.

Baker wanted to make sure they were hot.

Bring the car around.

And make sure they've got
the plane all gassed up

by the time I get there.

What? You leave your gun at home?

A bullet's quick.

Carlos deserves better.

Oh, this is the part where I
ask you to come along quietly.

Please don't.

Thataboy.

This sword has been in my family

for five generations, Detective.

You should feel honored that
I'm gonna kill you with it.

This bat belonged to Carlos Cortez...

A good kid from a bad neighborhood,

a man of honor in a world
running real short on it.

He gave it to me when he asked me

to be godfather to his little girl.

And you should feel honored

I'm gonna beat your ass to death
with it, you son of a bitch.

Out of your league.

Should've hung up your spurs
a long time ago, cowboy.

Sign of a great warrior
is knowing when to quit.

You a great warrior?

Probably not.

But this isn't about me.

Frank!

Don't!

Get out of here, Kyle.

Carlos, my dad...

This isn't what either
of them would've wanted.

They both stood for something,
died for something,

but this isn't it.

LAPD!

You okay, Frank?

Should've killed me
when you had the chance.

Pack up the podium,

'cause I screwed your press conference.

Hardly, Frank.

The press will love

hearing about the
joint task force I led.

I just made America safer.

Yeah? Keep telling yourself that.

Maybe one day, it'll come true.

I need a drink.

I'm gonna grab some more ice.
You up for another round?

Always.

Kyle?

Why not?

With Alyse on graveyards,
day drinking's the new normal.

Are we cool?

Because, you know, with this team...

No, no, no.

There's no you in what me
and Tommy have with Frank.

We're family.

- Family, huh?
- Yeah.

You sailed in here on
your dead daddy's rep.

Frank told me.

What?

He promised Billy he'd look after you,

and that's why you're here.

I'm here because Frank
promised to help me

get to the bottom of my dad's murder.

He gave me his word.

Until today, I would've said
that was a piecrust promise.

Easily made, easily broken.

But not anymore.

I know Frank will do whatever it takes

to solve my dad's murder.

And so will I.

So, where do me and Tommy
fit into all of this?

'Cause, like it or not,

our fates are tied to you and Frank.

You tell me.

Well...

till Frank puts Billy's murder to bed,

that shadow hangs over all of us.

Maybe you are here to bring
him back to the light.

Maybe so.

Hey, partner.

Long time.

They got Carlos.

Sons of bitches killed our boy.

Here's to our private investigator.

52 stitches, man.

Don't bounce back like I used to.

Good thing your kid's riding shotgun.

I swear, when he laughs...

which is seldom...

might as well be you in the car.

Couldn't have been easy for Kyle,

losing me so young.

Well, he's hell-bent on tracking down

who put you here.

Kyle found the key.

Figured out those numbers on your arm

were a damn Bible verse.

I got another verse just for you, Frank.

Isaiah 27:1.

Leviathan, the gliding serpent.

It's a monster big enough
to take on God himself.

Walk soft, brother.

Pray he don't see you coming.

Walking softly was never my specialty.

Hey, Frank.

Yeah.

What are you gonna do
when Kyle finds out?

Stay tuned for scenes
from our next episode.

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com