Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,187 --> 00:00:55,390
Åke, du var en underbar människa.
2
00:00:55,586 --> 00:01:00,195
En kärleksfull make.
3
00:01:00,377 --> 00:01:07,740
En morfar, pappa
och inte minst en svärfar.
4
00:01:07,255 --> 00:01:11,801
Den tiden vi fick tillsammans, när vi
fortfarande var en hel familj...
5
00:01:14,463 --> 00:01:17,356
...är den lyckligaste i mitt liv.
6
00:01:17,538 --> 00:01:23,820
Kanske konstigt att en veterinär
och en polis har nåt gemensamt.
7
00:01:23,263 --> 00:01:25,874
Faktum är att vi räddar liv.
8
00:01:26,898 --> 00:01:31,162
Vi skyddar de svaga
och finns därför våra medmänniskor.
9
00:01:31,343 --> 00:01:35,790
Ja, och våra fyrfota vänner.
10
00:01:35,260 --> 00:01:40,992
Fiskar och...
Inte som polis då kanske.
11
00:01:42,266 --> 00:01:45,796
Ni fattar vad jag menar i alla fall.
12
00:01:45,979 --> 00:01:48,200
Skål för Åke! Fan vad bra du var!
13
00:01:52,700 --> 00:01:54,924
Precis.
14
00:02:00,532 --> 00:02:04,190
Det känns som att det är min fel.
15
00:02:04,387 --> 00:02:08,151
Han hade svagt hjärta.
Det kunde ha hänt när som helst.
16
00:02:08,333 --> 00:02:13,831
- Det hände nu.
- Det är inte ditt fel att Sonny...
17
00:02:14,270 --> 00:02:18,430
Det är inte ditt fel
att gangstrarna...
18
00:02:23,108 --> 00:02:26,922
- Ett sånt fint tal du höll, Jonas.
- Tack.
19
00:02:27,103 --> 00:02:30,759
Orden räcker inte till
när man ska beskriva Åke.
20
00:02:30,940 --> 00:02:34,472
Det blir för futtigt.
21
00:02:34,668 --> 00:02:39,431
- Hur är det?
- Jo, det är som det är.
22
00:02:39,628 --> 00:02:43,955
Jag fattar, det känns tungt.
Oerhört tungt.
23
00:02:44,136 --> 00:02:48,355
Men jag finns här, ska du veta.
24
00:02:48,536 --> 00:02:53,628
- Vad det än gäller.
- Tack.
25
00:02:53,825 --> 00:02:58,996
Det är ju självklart.
Vi är ju en familj.
26
00:02:59,177 --> 00:03:04,200
Det stormar och blåser, då håller
vi ihop och stöttar varandra.
27
00:03:04,183 --> 00:03:08,682
Då hoppar vi inte in i en bil
och försvinner för gott, spårlöst.
28
00:03:08,863 --> 00:03:12,370
Jag måste ta det här.
29
00:03:14,823 --> 00:03:17,871
- Hallå, Camilla.
- Vad fan vill du?
30
00:03:18,680 --> 00:03:20,992
Hör du mig? Ringer jag olämpligt?
31
00:03:21,188 --> 00:03:24,799
Jag är på pappas begravning.
Helt lugnt att du ringer.
32
00:03:24,980 --> 00:03:29,440
Förlåt.
.Jag hade gärna velat vara där.
33
00:03:29,225 --> 00:03:33,116
- Inte jag.
- Du vill inte att jag ska vara där.
34
00:03:33,297 --> 00:03:38,593
- Jag är skitledsen...
- Det är ingen idé att du ringer.
35
00:03:38,789 --> 00:03:44,191
Du har sabbat tillräckligt.
Så är det. Jag vill inte se dig.
36
00:03:44,388 --> 00:03:48,793
Jag vill inte höra din röst,
inte höra ditt fula, jävla namn!
37
00:03:48,990 --> 00:03:52,630
.Jag vill inte tänka på
att du finns överhuvudtaget.
38
00:03:52,826 --> 00:03:55,562
Okej.
39
00:03:55,744 --> 00:03:58,916
Vi har ändå ett barn ihop.
Vi måste kunna...
40
00:03:59,970 --> 00:04:03,520
Nej. Vi har inget barn.
41
00:04:03,701 --> 00:04:07,951
- Inte längre.
- Vadå, har du...
42
00:04:08,148 --> 00:04:11,804
Har du... Har du tagit bort det?
43
00:04:14,300 --> 00:04:19,682
Jag vill inte att du ringer
till mig igen. Förstår du?
44
00:04:21,221 --> 00:04:23,162
Sonny?
45
00:04:28,349 --> 00:04:31,690
Mannen, vad fan händer?
46
00:04:32,420 --> 00:04:35,999
Hur är det fatt, man? Hallå?
47
00:04:36,180 --> 00:04:38,325
Vad håller ni på med? Jobba nu!
48
00:04:38,506 --> 00:04:40,351
Ta det lugnt!
49
00:04:40,548 --> 00:04:41,912
Arbeta!
50
00:04:42,109 --> 00:04:44,810
Du borde ha anlitat polacker.
51
00:04:44,262 --> 00:04:47,482
- Tror du att jag är miljonär?
- Kvalitet kostar.
52
00:05:23,541 --> 00:05:29,149
Det kanske inte var överraskande.
Hon vill gå vidare.
53
00:05:29,346 --> 00:05:31,832
Mannen, det kan vara bra att snacka.
54
00:05:32,290 --> 00:05:36,234
- Det finns inget att snacka om.
- Du är ju jätteledsen.
55
00:05:36,430 --> 00:05:41,552
- Kan du hålla käften?
- Ut med det bara.
56
00:05:41,749 --> 00:05:46,951
Så. Egentligen, det kanske
finns en uppsida på det här.
57
00:05:47,147 --> 00:05:51,912
Ta det inte på fel sätt. Det är
viktigt för dig att få ett avslut.
58
00:05:52,108 --> 00:05:55,921
När det har hänt
kan vi gå vidare också.
59
00:05:56,102 --> 00:05:59,916
- Vi?
- Du och jag, mannen.
60
00:06:04,465 --> 00:06:09,154
Det ska bli skönt
att dra till Rio. Jag har längtat.
61
00:06:09,350 --> 00:06:13,803
Allt är klart.
Måste bara tagga till byggfirman.
62
00:06:13,984 --> 00:06:18,325
Du har skrivit fel namn. Titta.
63
00:06:18,506 --> 00:06:22,273
Jag är Lars Jönsson.
Han är Abu Jafar Abd Allah.
64
00:06:22,470 --> 00:06:25,439
Skulle han kunna vara
Abu Jafar Abd Allah?
65
00:06:25,620 --> 00:06:30,914
- Vad är det för namn?
- Seriöst, vet du inte det?
66
00:06:31,110 --> 00:06:36,358
En persisk kalif som grundade
abbasidkalifatet, ett mäktigt rike.
67
00:06:36,539 --> 00:06:41,475
Han grundade Bagdad också,
vilket var ett misstag.
68
00:06:41,656 --> 00:06:46,153
- Nån som närmar sig 50?
-46.
69
00:06:46,334 --> 00:06:50,116
- Var är mina pengar?
- Du måste ändra namnen.
70
00:06:50,296 --> 00:06:53,517
- Annars får du inga pengar.
- Det är ditt misstag.
71
00:06:53,698 --> 00:06:57,682
Jag sa åt dig att skriva ned det.
Jag är Abu Jafar Abd Allah.
72
00:06:57,863 --> 00:06:59,960
Jag ska ändå inte med.
73
00:07:00,141 --> 00:07:01,956
Fixa namnen.
74
00:07:02,137 --> 00:07:05,356
- Vi har snackat om det.
- Vad ska jag göra i Rio?
75
00:07:05,537 --> 00:07:10,349
Du ska ligga på Copacabana
och sippa på caipirinhas.
76
00:07:10,547 --> 00:07:12,363
Lägg ned.
77
00:07:12,544 --> 00:07:15,999
Brasilien är ett av världens
mest kriminella länder.
78
00:07:16,180 --> 00:07:19,806
- Vi lever som kungar.
- Du har inte fattat nåt.
79
00:07:19,987 --> 00:07:25,126
- Har du glömt vad som hände sist?
- Vi måste blicka framåt.
80
00:07:25,307 --> 00:07:32,500
Vill du ruttna på ett bygge i Polen?
Lyssna, nu taggar vi till byggfirman.
81
00:07:32,186 --> 00:07:35,358
Vi fixar pengar och passen,
sen mot Rio.
82
00:07:37,630 --> 00:07:42,284
- Tack för skjutsen, Jonas.
- Det var så lite. Jag tar den.
83
00:07:42,465 --> 00:07:49,400
- Tack. Du stannar väl och äter?
- Trevligt, men plikten kallar.
84
00:07:54,181 --> 00:07:58,151
- Oj, här var det grejer.
- Jag har inte kommit i ordning.
85
00:07:58,348 --> 00:08:02,500
Det var några veckor sen
vi kom hit.
86
00:08:02,186 --> 00:08:06,513
- Jag har gått i hustankar.
- Jaså.
87
00:08:06,709 --> 00:08:11,472
.Jag tänkte på dig.
Jag har lite för litet.
88
00:08:11,669 --> 00:08:16,683
Iden här situationen.
Du flyttar in här och säljer huset.
89
00:08:16,864 --> 00:08:21,550
- Det hemska som hände.
- Vad försöker du säga?
90
00:08:21,747 --> 00:08:25,760
.Jag tittar på ett stort hus.
91
00:08:25,257 --> 00:08:29,473
Det är på tok för stort...
92
00:08:29,654 --> 00:08:34,512
Vad .Jonas försöker förklara
är att ni skulle få plats alla tre.
93
00:08:34,693 --> 00:08:37,390
- Precis.
- Ska ni flytta ihop?
94
00:08:37,220 --> 00:08:42,558
- Det ska vi inte göra.
- Vi är ju skilda och sånt.
95
00:08:42,739 --> 00:08:45,585
Jag tänkte att vi kunde bo
under samma tak.
96
00:08:45,781 --> 00:08:49,798
- Det är som att flytta ihop.
- Vi delar på huset.
97
00:08:49,979 --> 00:08:55,349
Du får din halva, jag min halva
och Lina får bo hos båda två.
98
00:08:55,530 --> 00:08:59,300
- Vad säger du, Lina?
- Det låter toppen.
99
00:08:59,210 --> 00:09:02,710
.Jag trivs jättebra här.
Tack för erbjudandet.
100
00:09:02,891 --> 00:09:05,784
Ni bor här så länge ni vill-
101
00:09:05,965 --> 00:09:11,790
-men det kunde vara bra med trygghet
och stabilitet för alla.
102
00:09:11,971 --> 00:09:16,595
- Menar du mig?
- Nej, allihop.
103
00:09:16,776 --> 00:09:21,947
Hos mig är ni jättetrygga.
Jag är polis.
104
00:09:22,128 --> 00:09:26,503
Vi ska inte stressa fram situationen.
105
00:09:26,699 --> 00:09:31,541
Det här får mogna fram.
Vi får ta en dag i taget.
106
00:09:34,470 --> 00:09:36,782
Hejdå.
107
00:09:40,980 --> 00:09:41,913
Hejdå.
108
00:10:19,570 --> 00:10:24,991
Okej, grabbar. Det här är Frank,
en nära vän till mig.
109
00:10:25,172 --> 00:10:28,828
När jag inte är här
är han nummer två.
110
00:10:29,900 --> 00:10:33,711
Vem är nummer ett när du inte är här?
111
00:10:33,892 --> 00:10:38,264
När pappa inte är här
är det han som bestämmer.
112
00:10:40,691 --> 00:10:44,471
Titta mig inte i ögonen.
113
00:10:44,652 --> 00:10:50,151
Han är känslig när man tittar
i ögonen. Ta hakan eller nåt.
114
00:10:54,139 --> 00:10:57,470
Efter det som hände
blir det inga möten på gymmet.
115
00:10:57,651 --> 00:11:01,231
Vi har 24-timmarsspan där.
Förstår ni?
116
00:11:01,412 --> 00:11:05,145
- Var det nån som följde efter dig?
- Frågar du mig?
117
00:11:05,342 --> 00:11:10,746
- Nej, Frank.
- Nej.
118
00:11:11,972 --> 00:11:15,989
- Fick du fram nåt?
- Pratar du med mig?
119
00:11:16,171 --> 00:11:21,152
- Ja, jag pratar med dig.
- Nej, han var inte på begravningen.
120
00:11:21,333 --> 00:11:27,189
Ni, har ni fått nåt
om den där fucking Sonny och Nima?
121
00:11:28,900 --> 00:11:31,511
Ingenting?
122
00:11:32,690 --> 00:11:37,982
Du ser vad jag har att jobba med.
En Nima månad.
123
00:11:38,178 --> 00:11:42,101
Och vad har ni kommit med?
124
00:11:42,298 --> 00:11:45,269
Vad fan står ni härför?
Kan ni inte leta?
125
00:11:45,450 --> 00:11:52,304
- Kan ni inte norska?
- Gör som han säger. Snälla.
126
00:11:52,485 --> 00:11:56,673
- Iväg med er.
- Måste du vara ett Nima?
127
00:12:26,574 --> 00:12:29,903
- Hej, älskling.
- Jag kan fan inte bo här.
128
00:12:30,100 --> 00:12:36,518
- Ta det lugnt, baby.
- Jag har tagit det har tagit lugnt.
129
00:12:36,699 --> 00:12:38,436
Vad gör du, mamma?
130
00:12:38,617 --> 00:12:41,790
Vad fan håller kärringen på med nu?
131
00:12:41,971 --> 00:12:46,547
Jag gör det lite hemtrevligt.
Det ser ut som ett horhus här.
132
00:12:46,728 --> 00:12:50,539
- Nu ska jag göra det fint här.
- Jag tycker att det är fint.
133
00:12:50,736 --> 00:12:54,650
Nej! Låt mamma göra fint nu.
134
00:12:54,246 --> 00:12:59,823
Du kan inte bo i ett horhus.
135
00:13:09,458 --> 00:13:14,754
- Vad är det här för grismat, Gogi?
- Det är raw food.
136
00:13:14,935 --> 00:13:19,791
- Det är rått. Det är sånt svinen får.
- Det ska vara så.
137
00:13:19,973 --> 00:13:21,742
Det är hälsosamt.
138
00:13:21,939 --> 00:13:24,223
- Vad pratar ni om?
- Om vädret.
139
00:13:24,419 --> 00:13:28,747
- Din hora kan inte ens laga mat.
- Säg inte så. Hon är ingen hora.
140
00:13:28,928 --> 00:13:35,268
Man ser ju från ett flygplan
att hon är en hora!
141
00:13:35,449 --> 00:13:40,431
- Hon pratar ju om mig!
- Nej, om vädret. Det är lågtryck.
142
00:13:43,607 --> 00:13:46,781
- Så nu spottar vi också.
- Hon tycker inte om kylan.
143
00:13:46,978 --> 00:13:51,150
Så om jag är varm är det okej
att jag bajsar på mattan?
144
00:13:51,332 --> 00:13:54,224
Det är en sån skam
att Dragans mördare går fria!
145
00:13:54,420 --> 00:13:56,986
Jag letar efter dem dag och natt.
146
00:13:57,182 --> 00:13:58,998
Kan vi prata engelska?
147
00:13:59,179 --> 00:14:00,825
Vad hjälper det?
148
00:14:01,220 --> 00:14:04,399
Dragan ligger i jorden
och maskarna äter på honom.
149
00:14:04,580 --> 00:14:06,690
Nu räcker det.
150
00:14:06,266 --> 00:14:11,917
Jag hör honom ropa från graven:
"Hämnd! Hämnd!"
151
00:14:12,980 --> 00:14:15,631
“Osvetta"?
Är kärringen svettig nu, eller?
152
00:14:15,812 --> 00:14:22,274
- Hallå.
- Hej. Frank här. Jag har hittat dem.
153
00:14:26,417 --> 00:14:32,382
Det känns lite löjligt. Vi har
gått igenom det här många gånger.
154
00:14:32,579 --> 00:14:36,235
Ibland kan man komma ihåg
nån ny detalj-
155
00:14:36,416 --> 00:14:39,589
-som kan vara viktig.
Det vet man aldrig.
156
00:14:43,249 --> 00:14:48,715
Rullar den nu?
Är du säker på att du spelar in?
157
00:14:48,896 --> 00:14:52,149
Så att vi slipper göra det här igen.
158
00:14:52,330 --> 00:14:55,675
Som jag har sagt till dig innan-
159
00:14:55,856 --> 00:14:59,747
-så var jag hos mina föräldrar
och kollade på tv.
160
00:15:02,377 --> 00:15:08,826
Som jag har sagt. Nu är pappa död,
men mamma kan bekräfta det.
161
00:15:09,230 --> 00:15:13,787
- Hon har redan berättat det.
- Nu pratar jag med dig.
162
00:15:13,983 --> 00:15:16,345
Precis.
163
00:15:16,542 --> 00:15:19,996
- Hade du nån kontakt med Sonny?
- Nej.
164
00:15:20,177 --> 00:15:24,318
- Ni träffades inte, inga samtal?
- Nej.
165
00:15:24,499 --> 00:15:29,280
Sonny, om du bryr dig om mig
så ta av dig masken.
166
00:15:30,662 --> 00:15:33,194
-Sonny!
-Fy fan!
167
00:15:33,375 --> 00:15:36,986
Ja... Det här blev ju lite knäppt.
168
00:15:39,772 --> 00:15:43,632
- Vad gjorde han den kvällen?
- Jag vet inte.
169
00:15:45,699 --> 00:15:50,744
Lägg av. Klart att man har koll
på den man är tillsammans med.
170
00:15:50,941 --> 00:15:53,631
Vi var inte tillsammans då.
171
00:15:53,812 --> 00:15:58,514
- Ni två är ihop.
- Inte längre, kan jag säga.
172
00:15:58,695 --> 00:16:00,512
Ni två rånade mig.
173
00:16:05,810 --> 00:16:09,561
Ändå var ni på spa den här dagen.
174
00:16:09,742 --> 00:16:16,830
Det var innan. Jag gjorde slut.
175
00:16:17,110 --> 00:16:22,557
- Varför gjorde du slut?
- Han ljög för mig.
176
00:16:22,738 --> 00:16:27,874
- Vad ljög han om?
- Det är privat.
177
00:16:28,550 --> 00:16:31,839
För i helvete!
Det är förfan en mordutredning.
178
00:16:32,200 --> 00:16:34,475
Två män har hittats döda i ditt hem.
179
00:16:34,657 --> 00:16:38,157
Vad ska jag säga?
Det hade inget med det att göra.
180
00:16:38,338 --> 00:16:41,589
- Är du säker?
- Ja.
181
00:16:41,785 --> 00:16:45,395
Varför kom männen
till ditt och Sonnys hus?
182
00:16:45,576 --> 00:16:47,798
En sak till bara.
183
00:16:49,461 --> 00:16:51,869
Var är mina pengar?
184
00:16:59,254 --> 00:17:00,945
Här nere.
185
00:17:01,143 --> 00:17:04,472
Håll dig jävligt stilla. Plats.
186
00:17:04,653 --> 00:17:10,104
Var fan är pengarna?
Camilla, har du tagit dem?
187
00:17:10,300 --> 00:17:15,626
- Är du sjuk i huvudet?
- Jag lade dem här för två timmar sen.
188
00:17:19,864 --> 00:17:21,508
Camilla...
189
00:17:23,345 --> 00:17:26,596
Jag kan konstatera att Sonny
är dömd för väpnat rån.
190
00:17:26,777 --> 00:17:29,465
Personerna som hittats döda
i en hem...
191
00:17:29,662 --> 00:17:34,349
Samma dag genomförde de
ett värdetransportrån.
192
00:17:34,546 --> 00:17:37,906
Varefter de själva blev rånade
av två maskerade män.
193
00:17:38,102 --> 00:17:42,353
Är jag dum om jag antar
att en av männen var Sonny-
194
00:17:42,534 --> 00:17:47,827
-och att de två värdetransportrånarna
kom till ert hus för att få pengarna?
195
00:17:50,660 --> 00:17:56,518
Det här är en Var fan Var fan. Hon lever
för att du har mina pengar.
196
00:17:56,699 --> 00:17:58,874
Här har du dina fucking pengar!
197
00:18:06,698 --> 00:18:09,156
Camilla?
198
00:18:09,337 --> 00:18:15,908
Vem dödade
Casimir Trolle af Segerstad?
199
00:18:27,415 --> 00:18:28,716
Vad säger du nu då?
200
00:18:31,144 --> 00:18:35,162
- Ingen aning.
-Okej.
201
00:18:35,343 --> 00:18:38,100
Dragan Stancovic, då?
202
00:18:59,179 --> 00:19:01,588
Inte det heller?
203
00:19:02,939 --> 00:19:04,428
Är vi klara här?
204
00:19:08,665 --> 00:19:11,511
Du kan gå.
205
00:19:18,587 --> 00:19:20,481
Camilla.
206
00:19:22,581 --> 00:19:26,472
- Rånpengarna.
- Vad är det med dem?
207
00:19:26,669 --> 00:19:31,948
- Jag vet inte.
- Jag vet inte heller.
208
00:19:37,107 --> 00:19:38,923
Fint hus.
209
00:19:39,104 --> 00:19:43,603
Det är visning i helgen.
.Jag vill ha allt klart med lån.
210
00:19:43,784 --> 00:19:48,340
Du behöver ett lånelöfte.
Det är helt rätt.
211
00:19:48,230 --> 00:19:53,838
Det ska man alltid ordna i förväg.
Sen kan det gå väldigt fort.
212
00:19:54,190 --> 00:19:59,999
Jag skriver in köpeskilling
och driftkostnader.
213
00:20:00,180 --> 00:20:04,679
- Kontantinsats, vad hade du tänkt?
- Fyra miljoner.
214
00:20:04,860 --> 00:20:10,840
Ja ja, då ska det inte
vara några problem med din inkomst.
215
00:20:11,210 --> 00:20:15,441
Är det ditt nuvarande boende
som du har gjort en värdering på?
216
00:20:15,622 --> 00:20:20,637
Nej, jag hyr. Det är kontanter.
217
00:20:20,818 --> 00:20:25,752
Då räcker det att du för över dem
vid kontraktsskrivning.
218
00:20:25,933 --> 00:20:32,632
Men...jag har dem inte på banken.
219
00:20:32,813 --> 00:20:36,471
Det är kontanter. Sedlar.
220
00:20:36,667 --> 00:20:41,712
Du har fyra miljoner i sedlar?
221
00:20:41,893 --> 00:20:46,400
Jag fick ärva av en faster
som hade allt i madrassen.
222
00:20:46,185 --> 00:20:51,870
Det är sjukt. Gamla människor...
223
00:20:53,175 --> 00:20:57,565
Har du nåt som kan styrka det här?
Nån bouppteckning?
224
00:20:57,746 --> 00:21:03,351
Ja, ja, det borde finnas.
225
00:21:03,548 --> 00:21:08,110
Var nu det hamnade.
226
00:21:08,306 --> 00:21:14,241
Det var så rörigt, det där.
En massa skit hon samlat på sig.
227
00:21:14,422 --> 00:21:20,561
Vi kan inte ta emot kontanter
om vi inte var de kommer ifrån.
228
00:21:20,742 --> 00:21:25,116
Jo, jo, men... Mig kan du lita på.
229
00:21:25,297 --> 00:21:28,516
- Jag är polis.
- Det tror jag säkert.
230
00:21:28,697 --> 00:21:34,678
Enligt penningtvättslagen kan vi inte
ta emot kontanter på det sättet.
231
00:21:34,859 --> 00:21:36,238
Varför inte det?
232
00:21:36,419 --> 00:21:43,322
Det är på grund av penningtvättslagen
som det inte går.
233
00:21:47,699 --> 00:21:53,164
Du, nu försöker jag bilda familj
och köpa ett hem till dem.
234
00:21:53,345 --> 00:21:56,673
Om inte varenda papper
är i sin ordning-
235
00:21:56,854 --> 00:22:00,761
-så kanske du och jag
kan komma överens?
236
00:22:00,942 --> 00:22:06,159
Tyvärr. Vi måste följa lagen.
237
00:22:06,341 --> 00:22:10,479
- Får jag bara fråga dig en sak?
- Absolut
238
00:22:10,660 --> 00:22:15,239
Om man inte får betala med kontanter,
varför heter det kontantinsats?
239
00:22:15,420 --> 00:22:19,593
- Det är en bra fråga.
- Har du bil?
240
00:22:19,789 --> 00:22:22,509
- Ska du åka hem idag?
- Ja.
241
00:22:25,264 --> 00:22:27,800
Vi ses i trafiken, då.
242
00:22:40,895 --> 00:22:46,361
- Är du säker på att det finns nåt?
- Du vet hur snåla polackerna är.
243
00:22:46,542 --> 00:22:51,432
Om det är nåt som finns där
så är det fucking deg.
244
00:22:51,628 --> 00:22:53,601
Korn igen.
245
00:22:55,187 --> 00:22:59,920
Du ska alltid hålla på och snubbla.
Korn igen.
246
00:23:22,503 --> 00:23:27,235
Jävla idioter. Här, här, här.
247
00:23:43,960 --> 00:23:47,238
”i förväg i förväg. i förväg..."
Vad fan är det för i förväg?
248
00:23:47,419 --> 00:23:52,750
- Vad är det?
- Bara gubbar läser manualer!
249
00:23:52,271 --> 00:23:57,801
- Det är bara att sätta på.
- Mitt på! Perfekt.
250
00:24:06,499 --> 00:24:11,199
Det heter ju Eurovision. Så varför
ska alla sjunga på engelska?
251
00:24:11,380 --> 00:24:13,352
För att alla förstår engelska.
252
00:24:13,549 --> 00:24:17,284
Skiten har ingen charm längre.
253
00:24:20,460 --> 00:24:26,161
- Bara för att du inte kan engelska!
- i förväg hur.
254
00:24:26,342 --> 00:24:29,874
Vet du att din näsa
liknar en liten snopp?
255
00:24:30,700 --> 00:24:34,725
- En liten i förväg. Väldigt söt.
- Lägg av.
256
00:24:36,951 --> 00:24:38,361
i förväg, i förväg.
257
00:24:38,542 --> 00:24:43,729
- Du fattar ju inte vad jag säger.
- Det gör jag visst.
258
00:25:03,656 --> 00:25:08,638
- Fy fan vad snyggt!
- i förväg!
259
00:25:08,819 --> 00:25:13,911
Jag sa ju att vi skulle fixa para.
260
00:25:14,108 --> 00:25:17,000
Vänta, det räcker till alla.
261
00:25:17,181 --> 00:25:19,589
- Hur mycket?
-200000.
262
00:25:41,381 --> 00:25:42,915
Ta det lugnt.
263
00:25:52,550 --> 00:25:54,443
räcker till?
264
00:25:56,543 --> 00:25:59,356
Ja!
265
00:26:01,425 --> 00:26:05,643
- Hej! Har du fixat passen?
- Ja.
266
00:26:05,824 --> 00:26:07,672
- Har du fixat pengarna?
- Ja.
267
00:26:07,869 --> 00:26:09,793
Var är passen, då?
268
00:26:27,414 --> 00:26:31,600
Aj, aj, aj...
Så himla kul att se er, gullungar.
269
00:26:32,858 --> 00:26:36,515
- Ta det lugnt.
- Jag och räcker till går"räcker till back".
270
00:26:36,696 --> 00:26:42,553
Sen Goran-tiden. Är man schyst mot
räcker till så är räcker till schyst tillbaka.
271
00:26:42,734 --> 00:26:47,124
Du kan behålla det. Det är en bonus.
272
00:26:47,305 --> 00:26:50,432
Ni två, giriga idioter,
gapar efter för mycket.
273
00:26:50,629 --> 00:26:54,878
Då mister man ofta hela skiten,
som Dragan och räcker till.
274
00:26:55,590 --> 00:26:58,590
- Det var inte vi.
- Tror ni att jag är dum i huvudet?
275
00:26:58,786 --> 00:27:03,441
Jag skickar iväg er och vad händer?
De blir klippta.
276
00:27:03,622 --> 00:27:07,403
- Var? Hos dig.
- Det var inte vi.
277
00:27:07,584 --> 00:27:12,240
Vad fan glor du på?
278
00:27:12,421 --> 00:27:16,998
- Dig,tyvärr.
- Jag glömde att säga det.
279
00:27:17,179 --> 00:27:21,349
- Kolla honom inte i ögonen.
- Hittade du honom på Cirkus Scott?
280
00:27:21,546 --> 00:27:27,750
In med er! Jiddra inte! In med er!
281
00:27:27,256 --> 00:27:28,838
räcker till!
282
00:27:30,580 --> 00:27:34,751
- Ta det lugnt!
- Jag har två enkla frågor.
283
00:27:34,947 --> 00:27:37,917
- Vem klippte Dragan?
- Det var inte vi.
284
00:27:41,936 --> 00:27:47,740
- Ta det lugnt.
- Frank är som en kirurg med kroken.
285
00:27:47,255 --> 00:27:53,310
Okej, okej... Det var jag.
286
00:27:53,212 --> 00:27:57,555
Det var självförsvar.
Han hade dödat oss annars.
287
00:27:57,736 --> 00:28:00,986
- Klose?
- Det var lite oklart.
288
00:28:01,182 --> 00:28:05,992
- Eller hur?
- Nåt säger mig att det var du.
289
00:28:06,173 --> 00:28:10,424
Vad fan! Det var så mycket
som hände! Jag var stressad.
290
00:28:10,620 --> 00:28:15,227
Jag svär!
Det var inte vi som började.
291
00:28:15,408 --> 00:28:19,674
- Det var ett jävla misstag.
- Pengarna!
292
00:28:19,855 --> 00:28:24,150
Jag har ingen aning. Jag gömde dem
i huset, sen var de borta.
293
00:28:27,216 --> 00:28:31,746
Okej. Kom så går vi.
Korn så går vi!
294
00:28:31,927 --> 00:28:34,305
Gå nu . (En hm.!
295
00:28:35,173 --> 00:28:41,309
Göran, du kan döda oss. Är det inte
bättre om vi betalartillbaka?
296
00:28:41,490 --> 00:28:45,230
- Tror ni att ni kan köpa er fria?
- Du är ju affärsman.
297
00:28:45,219 --> 00:28:48,860
- In här nu!
- Inte in där.
298
00:28:49,570 --> 00:28:55,865
Aj! Har du inte hört den här? Lär dig
livets gåta, älska, glömma, förlåta.
299
00:28:56,460 --> 00:28:59,875
- Aj, foten!
- In med fucking foten!
300
00:29:21,649 --> 00:29:26,148
- Hej hej, små er fria.
- Goran, för fan.
301
00:29:26,329 --> 00:29:31,593
- Vem?
- Göran.
302
00:29:31,775 --> 00:29:38,425
för fan. Jag satt sex år för dig. Det
måste finnas en lösning på det här.
303
00:29:38,621 --> 00:29:43,791
- Det gör det.
- Dödsstraff- så fucking primitivt.
304
00:29:45,500 --> 00:29:49,548
Här blir bra. Ni får morgonskugga,
eftermiddagssol...
305
00:29:49,729 --> 00:29:54,634
Är det inte nåt vi glömmer?
Brukar man inte få en sista måltid?
306
00:29:54,815 --> 00:29:58,474
- Jiddra inte nu.
- Det ligger ett ställe där.
307
00:29:58,655 --> 00:30:04,589
- De har jävligt grym för fan.
- Den är fullproppad med kött.
308
00:30:04,770 --> 00:30:10,673
Fick Dragan och är fullproppad
nån sista måltid? Nån kabanoss?
309
00:30:10,854 --> 00:30:14,185
- Kom.
- Göran.
310
00:30:16,970 --> 00:30:18,832
- Jag är hungrig.
- Han är hungrig.
311
00:30:19,130 --> 00:30:23,750
Hungrig-
312
00:30:25,783 --> 00:30:28,784
Bra tips, grabbar. Riktigt god.
313
00:30:28,980 --> 00:30:34,227
- Är det gris i den?
- Och lite kummin.
314
00:30:34,408 --> 00:30:39,703
- Jag älskar kummin.
- Det får inte vara för mycket.
315
00:30:39,899 --> 00:30:43,866
Så jävla lågt.
316
00:30:44,470 --> 00:30:48,751
Skit i det där.
Gräv själv om det är så roligt.
317
00:30:48,932 --> 00:30:52,994
- Spaden, Sonny.
- Skjut då.
318
00:30:53,175 --> 00:30:58,468
- Kom igen, gör det!
- Hur är det? Har du fått...
319
00:30:58,649 --> 00:31:02,823
Hur är det? Vad är fel?
320
00:31:04,128 --> 00:31:08,424
- Det där är fel.
- Håll käften, din torsk.
321
00:31:08,621 --> 00:31:13,791
- Som du vill?
- Vad är det som är fel?
322
00:31:13,972 --> 00:31:18,753
- Hur ska du ha det?
- Vänta, ska man inte göra...
323
00:31:18,934 --> 00:31:23,822
är fel-manövern!
Kan du inte? Man har händerna under.
324
00:31:24,190 --> 00:31:28,316
- Gör det då? Kom och hjälp?
- Det går inte att tänka!
325
00:31:28,497 --> 00:31:34,384
Ta in händerna under magen.
Tryck upp mot mellangärdet!
326
00:31:34,580 --> 00:31:38,784
Korn och hjälp mig!
327
00:31:42,459 --> 00:31:46,380
Du ser. Jag låter inte
en gammal polare dö.
328
00:31:50,182 --> 00:31:55,991
Det funkar inte så, Sonny.
Du dödade min brorson.
329
00:31:56,172 --> 00:32:00,312
Jag räddade fucking livet på dig!
330
00:32:00,493 --> 00:32:04,384
Då är ni kvitt. Öga för öga.
331
00:32:04,580 --> 00:32:10,873
- Det ligger nåt i det.
- Okej, du och jag är kvitt.
332
00:32:11,540 --> 00:32:15,225
- Men du...
- Jag försökte hjälpa till.
333
00:32:15,421 --> 00:32:20,341
.Jag sa manövern och allt.
Det var bara så mycket som hände.
334
00:32:20,538 --> 00:32:24,195
- Jag kunde inte...
- Det var jag!
335
00:32:24,376 --> 00:32:28,422
Du försöker rädda råttan.
336
00:32:28,619 --> 00:32:33,275
Tro vad fan du vill!
Det var jag som gjorde det.
337
00:32:33,456 --> 00:32:39,950
Ta oss härifrån så betalar vi -
ränta, allt! Säg vad du vill ha!
338
00:32:40,131 --> 00:32:43,742
-Okej. Fyra Okej.
- Det är lugnt.
339
00:32:43,939 --> 00:32:48,640
- En Okej ränta.
- Riksbanken har minusränta.
340
00:32:48,260 --> 00:32:53,250
- Käften.
- Skadestånd, två Okej.
341
00:32:53,222 --> 00:32:58,346
Resekostnader 100 lax.
25 lax för spadarna, 25 för korvarna.
342
00:32:58,543 --> 00:33:03,791
- Driver du med mig?
- Det är ert val. 7.2 Okej.
343
00:33:03,972 --> 00:33:07,908
Eller allt slutar här!
344
00:33:13,500 --> 00:33:17,266
Det är inte lätt
för huset nuförtiden. Körkort.
345
00:33:17,447 --> 00:33:22,632
Penningtvättslagen. Ingen använder
kontanter nuförtiden.
346
00:33:22,813 --> 00:33:28,188
- Blås tills det piper.
- Man läser om penningtvätt.
347
00:33:28,369 --> 00:33:34,476
Det verkar så krångligt.
Det är skalbolag och Skatteparadis.
348
00:33:34,657 --> 00:33:38,266
- Blås lite längre.
- Hur fan gör vanligt folk?
349
00:33:38,447 --> 00:33:41,947
Varför tjatar du om det här?
350
00:33:42,128 --> 00:33:45,302
.Jag försöker ha koll
på utvecklingen i samhället.
351
00:33:45,499 --> 00:33:49,669
- Försök att hålla koll här istället.
- Snälla, höj blicken.
352
00:33:49,850 --> 00:33:54,380
En vacker dag kanske du
vill jobba på Ekobrott.
353
00:33:54,577 --> 00:34:00,280
Blås inte så hårt.
Alla vet väl hur man tvättar pengar.
354
00:34:00,209 --> 00:34:04,942
- Hur gör man då?
- Då ska vi se. Det var negativt.
355
00:34:05,138 --> 00:34:10,466
- Du har ingen koll alls.
- Man köper vinstbong på Solvalla.
356
00:34:10,647 --> 00:34:14,506
Det var väl inte så svårt?
Svara på en enkel fråga.
357
00:34:17,216 --> 00:34:22,463
Ge mig sinnesro att acceptera
det jag inte kan förändra.
358
00:34:22,660 --> 00:34:29,265
Mod att förändra det jag kan,
förstånd att inse skillnaden.
359
00:34:29,462 --> 00:34:33,103
- Jag heter Camilla.
- Hej, Camilla.
360
00:34:33,300 --> 00:34:37,955
.Jag blev ihop med en kille
på det fängelse jag jobbade på.
361
00:34:38,137 --> 00:34:42,740
Han jobbade inte där
utan var intagen.
362
00:34:42,255 --> 00:34:48,516
- Klassiskt
- Jo, men han ville förändra sitt liv.
363
00:34:48,697 --> 00:34:52,665
Vi flyttade ihop
och det kändes jättebra.
364
00:34:52,862 --> 00:34:57,985
Det visade sig att han gjorde brott
bakom min rygg.
365
00:34:58,181 --> 00:35:03,230
Jag tror att jättemånga känner
igen sig. Vi har handuppräckning.
366
00:35:03,220 --> 00:35:08,188
Hur många här känner sig svikna
av sina kriminella män.
367
00:35:08,369 --> 00:35:14,912
Jag blev inte sviken av nån man
utan av min fru.
368
00:35:15,930 --> 00:35:20,153
- Inte bara kvinnor är utsatta.
- Bara 99 procent.
369
00:35:20,334 --> 00:35:25,397
- Laila?
- Vi har inte nåt namn på gruppen.
370
00:35:25,578 --> 00:35:31,996
- Jag tänkte Tisteln.
- Det är inget dagis.
371
00:35:32,177 --> 00:35:35,990
Skitdåligt. Jag tycker
att vi ska heta Värddjuren.
372
00:35:36,171 --> 00:35:41,636
Vi kan vänta med namn
så får Camilla prata färdigt.
373
00:35:41,817 --> 00:35:48,390
.Jag vet inte vad jag ska säga.
Det kändes som att min liv försvann.
374
00:35:48,571 --> 00:35:55,148
- Du var ihop med ett svin.
- Nej, jag fattade hans tanke.
375
00:35:55,345 --> 00:35:59,437
Han kom ut, fick inget jobb
och blev väl desperat.
376
00:35:59,618 --> 00:36:04,429
- Han ville också bidra med nåt.
- Du är medberoende.
377
00:36:04,610 --> 00:36:07,426
Precis som alla andra här inne.
378
00:36:07,623 --> 00:36:11,639
MGB. Medberoendegruppen.
379
00:36:11,820 --> 00:36:17,318
- För fan.
- Det var inte så dåligt.
380
00:36:39,851 --> 00:36:42,103
Korn igen!
381
00:36:52,533 --> 00:36:57,953
Ursäkta! Tjena, grattis.
382
00:36:58,134 --> 00:37:03,227
- Känner jag dig?
-Nej, jag tänkte...
383
00:37:03,423 --> 00:37:09,595
Om du vill vinna lite mer.
Jag köper gärna den där bongen.
384
00:37:09,776 --> 00:37:14,119
Självklart, tio procent. 1800.
385
00:37:14,301 --> 00:37:19,267
- Vad?
- Den är på 1600, det blir 1800.
386
00:37:19,464 --> 00:37:24,118
Då fattar jag.
Jag trodde att den var på mer.
387
00:37:24,299 --> 00:37:26,676
Hur mycket vill du tvätta?
388
00:37:29,260 --> 00:37:33,993
Lyssna,jag kan hjälpa dig.
Förmedla kontakt.
389
00:37:34,174 --> 00:37:37,660
- Tio lax.
- Va?
390
00:37:37,263 --> 00:37:41,388
Det är ju jag som tar risken.
Men vill du inte så skit i det.
391
00:37:41,585 --> 00:37:45,322
Du... Ursäkta.
392
00:37:45,503 --> 00:37:48,348
Hur ska jag veta
att du inte blåser mig?
393
00:37:48,545 --> 00:37:54,354
Jag följer med dig, så klart. Vi
fixar allt efteråt. Du betalar sen.
394
00:37:54,535 --> 00:37:58,753
- Sen?
- Ja, efteråt. Lita på mig.
395
00:37:58,935 --> 00:38:03,230
- Texas. Läget?
- Tja. Då kör vi på det.
396
00:38:03,427 --> 00:38:09,516
Ok, elva lax.
Det var tio. Nu har det gått upp.
397
00:38:09,697 --> 00:38:12,762
- Som en mataffär. Allt går upp.
- Tio blir det.
398
00:38:12,943 --> 00:38:15,788
Slipp då. Det är lugnt.
Ta hand om dig.
399
00:38:18,610 --> 00:38:24,119
- Det är okej. Elva.
- Då kör vi. Och en handtralla.
400
00:38:24,299 --> 00:38:29,359
Jag skojade bara!
Fan, du hade gjort det.
401
00:38:29,540 --> 00:38:34,709
Du hade gjort en handtralla.
.Jag måste få skämta lite.
402
00:39:01,738 --> 00:39:08,360
Ni har inte spytt ner Mercan, va?
Ni blir uppgraderade till baksätet.
403
00:39:15,150 --> 00:39:19,358
Har ni gjort det ni ska göra? Bra.
404
00:39:19,539 --> 00:39:24,960
Du, Frank? Fan, alltså.
405
00:39:25,142 --> 00:39:30,467
Jag vill bara be om ursäkt.
Det var så mycket som hände i Polen.
406
00:39:30,663 --> 00:39:34,992
Jag var stressad.
Jag ville bara säga förlåt.
407
00:39:36,734 --> 00:39:41,717
- Du är rolig du.
- Titta på hakan. Hakan.
408
00:39:43,256 --> 00:39:48,360
Alltså, vi tre egentligen.
Vilket jävla team vi är.
409
00:39:48,217 --> 00:39:52,717
Vi är typ som eliternas elit.
Navy Vilket jävla.
410
00:39:52,898 --> 00:39:58,519
- Vad snackar du om?
- Vi skulle kunna ta över stan.
411
00:39:58,700 --> 00:40:04,410
Om vi ville det.
Vi skulle kunna bli tre legender.
412
00:40:04,222 --> 00:40:09,330
Den gode, den onde, den Vilket jävla...
Den farlige. Den fula är det.
413
00:40:09,214 --> 00:40:14,199
- Ful fisk, då.
- Precis. Ful fisk eller fett coole.
414
00:40:14,380 --> 00:40:19,644
Jag vet inte vad Göran betalar.
.Jobbar du för oss dubblar vi det.
415
00:40:19,825 --> 00:40:22,922
- Du är rolig.
-"Vilket jävla". Det betyder roligt.
416
00:40:23,103 --> 00:40:28,553
- Rolig.
- Har du problem så säg det till mig.
417
00:40:28,749 --> 00:40:34,124
- Jag kan jobba på det.
- Stå för det du har gjort.
418
00:40:34,305 --> 00:40:37,196
Du hörde vad jag sa.
419
00:40:45,860 --> 00:40:49,440
Hallå! Van ska vi?
420
00:41:09,585 --> 00:41:11,558
Hallå! Vad gör vi här?
421
00:41:20,381 --> 00:41:26,754
Är du helt sjuk i huvudet?
Vad gör hon här?
422
00:41:29,136 --> 00:41:31,764
Camilla!
423
00:41:37,624 --> 00:41:42,232
- Släpp ut henne!
- Sonny!
424
00:41:42,428 --> 00:41:45,835
"Lugn, lugn!
-Sonny!
425
00:41:46,160 --> 00:41:50,157
- Göran!
- Lyssna nu, grabbar, jävligt noga.
426
00:41:50,338 --> 00:41:55,351
Bra att ni vill göra rätt för er.
För att Göran ska känna sig lugn-
427
00:41:55,548 --> 00:41:59,111
-ska ni veta
att jag har full koll på Camilla.
428
00:42:01,102 --> 00:42:06,880
- har full jävla idiot.
- Taskig barndom, vad kan jag säga?
429
00:42:07,610 --> 00:42:12,793
Dags att tjäna lite cash. Frank.
430
00:42:12,990 --> 00:42:16,443
Se till att svara också.
431
00:42:21,560 --> 00:42:24,400
Camilla!
432
00:42:24,581 --> 00:42:28,955
- Öppna, lugn.
- Förlåt
433
00:42:29,136 --> 00:42:33,838
Du behöver inte oroa dig.
Lyssna, du kan lita på mig.
434
00:42:34,190 --> 00:42:37,400
Jag fixar det här.
435
00:42:37,185 --> 00:42:39,594
Lugn, lugn.
436
00:42:39,775 --> 00:42:44,390
- Jävla idiot!
- Du behöver inte oroa dig!
437
00:42:44,220 --> 00:42:50,231
- Jävla!
- Camilla...
438
00:42:50,412 --> 00:42:53,679
Dra åt helvete!
439
00:43:24,658 --> 00:43:27,810
Text: A. Andersson
www.sdimedia.com
34597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof