Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,199
Previously on The Heights...
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,959
You... your mum sells fireworks?
Yeah, when she can get them.
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,879
You didn't get these from me.
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,839
Beanie!
Hey, babe.
5
00:00:14,840 --> 00:00:18,159
This is Dane, Sarah,
Megan, Alistair, Tris.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,999
No, no, no, no, wait, wait, wait.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,359
Yeah!
8
00:00:22,360 --> 00:00:26,359
I can issue with a fine for $1,000
or he can tell me the truth.
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,520
Start talking.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
Mum! Get out!
11
00:00:43,840 --> 00:00:46,279
You don't just dive
into bed with some boy
12
00:00:46,280 --> 00:00:47,399
without knowing the risks.
13
00:00:47,400 --> 00:00:50,479
Some boy? Dane and I have
been together for six months.
14
00:00:50,480 --> 00:00:51,519
Doesn't matter.
15
00:00:51,520 --> 00:00:55,579
What you did last night is serious,
and can have serious consequences.
16
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
Let's go.
17
00:01:00,880 --> 00:01:03,586
The kids are building a cubby!
18
00:01:04,960 --> 00:01:06,239
Are you talking to me?
19
00:01:06,240 --> 00:01:07,439
Yeah, yeah, I'm coming in.
20
00:01:07,440 --> 00:01:09,279
We've got seven, eight minutes.
21
00:01:09,280 --> 00:01:10,559
We could do it twice.
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,759
Ow!
23
00:01:12,760 --> 00:01:14,120
What's happened?
24
00:01:17,080 --> 00:01:19,079
This thing just came off on my head!
25
00:01:19,080 --> 00:01:21,159
Oh, yeah, sorry. No, I'll fix that.
26
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
No, don't bother.
27
00:01:22,161 --> 00:01:23,479
Oh, no, it's just
the thread's worn out.
28
00:01:23,480 --> 00:01:25,479
Yeah, like everything else
in this house.
29
00:01:25,480 --> 00:01:27,319
Oh, no, no, no, Renee.
It'll take two secs.
30
00:01:27,320 --> 00:01:28,879
Hey, come on.
31
00:01:28,880 --> 00:01:31,319
We're not idiots.
We're using condoms.
32
00:01:31,320 --> 00:01:32,559
Oh, that's something at least.
33
00:01:32,560 --> 00:01:34,639
And I've already done
a ton of research online.
34
00:01:34,640 --> 00:01:36,559
Yeah, not the same as talking
to a health professional.
35
00:01:36,560 --> 00:01:38,759
She'll be able to outline
some options, like implants.
36
00:01:38,760 --> 00:01:40,759
A LARC. I know.
37
00:01:40,760 --> 00:01:42,599
Long acting
reversible contraceptive.
38
00:01:42,600 --> 00:01:43,919
Like Implanon.
39
00:01:43,920 --> 00:01:47,239
A little rod you inject into the arm
which releases a low dose
40
00:01:47,240 --> 00:01:51,559
of a hormone which doesn't interact
with my anti-cholinergic medication.
41
00:01:51,560 --> 00:01:53,759
I'm considering it.
42
00:01:53,760 --> 00:01:56,519
Overnight you become the resident
expert on sexual health.
43
00:01:56,520 --> 00:01:58,399
It's not overnight.
44
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
Dane and I started having sex
weeks ago.
45
00:02:00,440 --> 00:02:02,479
What?
46
00:02:02,480 --> 00:02:04,199
- Weeks?
- Sabine?
47
00:02:04,200 --> 00:02:05,679
You never said...
48
00:02:05,680 --> 00:02:06,720
Claudia, is it?
49
00:02:21,280 --> 00:02:24,120
He's really going for it again, hey?
Poor kid.
50
00:02:29,480 --> 00:02:31,559
Still pissed about the fireworks?
51
00:02:31,560 --> 00:02:33,913
You win some, you lose some.
Get over it.
52
00:02:35,680 --> 00:02:37,919
Shouldn't you be at work?
53
00:02:37,920 --> 00:02:39,559
You do a morning shift today,
don't you?
54
00:02:39,560 --> 00:02:40,719
Um, yeah, yeah.
55
00:02:40,720 --> 00:02:42,239
They changed my roster.
56
00:02:42,240 --> 00:02:45,199
Do you still have
the same number of hours?
57
00:02:45,200 --> 00:02:46,839
Not... not exactly.
58
00:02:46,840 --> 00:02:48,559
Well, it's not fair
if they cut your hours.
59
00:02:48,560 --> 00:02:49,719
You have rights.
60
00:02:49,720 --> 00:02:51,119
Do you want me to call your manager?
61
00:02:51,120 --> 00:02:53,119
I don't think that's gonna help.
62
00:02:53,120 --> 00:02:54,320
It's worth a try.
63
00:02:55,960 --> 00:02:57,559
They fired me.
64
00:02:57,560 --> 00:02:58,959
Wait, what for?
65
00:02:58,960 --> 00:03:01,999
They found out I was using my
discount card and on-selling stuff.
66
00:03:02,000 --> 00:03:03,559
They can fire you for that?
67
00:03:03,560 --> 00:03:04,639
Apparently.
68
00:03:04,640 --> 00:03:06,559
It's in the employee agreement.
69
00:03:06,560 --> 00:03:07,839
Can you appeal?
70
00:03:07,840 --> 00:03:09,759
I don't think that's
how these things work.
71
00:03:09,760 --> 00:03:11,839
But Kamran, this is terrible.
72
00:03:11,840 --> 00:03:13,679
I know. I'm sorry.
73
00:03:13,680 --> 00:03:16,210
Wait. How did they know
you were on-selling?
74
00:03:17,560 --> 00:03:18,600
It's a mystery.
75
00:03:38,960 --> 00:03:40,200
This wall.
76
00:03:42,480 --> 00:03:44,320
This wall is all I've got.
77
00:03:45,520 --> 00:03:49,159
It's... it's like an island
in a sea of disrepair.
78
00:03:49,160 --> 00:03:50,799
Oh, come on, it's not that bad.
79
00:03:50,800 --> 00:03:52,279
Those floorboards are popping up.
80
00:03:52,280 --> 00:03:53,759
Well, I need to get
to the joists to fix those.
81
00:03:53,760 --> 00:03:56,119
This kitchen makes me
want to call my high school boyfriend
82
00:03:56,120 --> 00:03:57,759
and ask him if he's single.
83
00:03:57,760 --> 00:03:59,359
I thought you said that guy
turned out gay.
84
00:03:59,360 --> 00:04:02,159
Yeah, well, he probably
has light switches that work.
85
00:04:02,160 --> 00:04:03,679
Well, no, a sparky
needs to fix those.
86
00:04:03,680 --> 00:04:05,319
It's just excuses, Mark.
87
00:04:05,320 --> 00:04:07,519
Seriously, you were supposed to have
finished these renovations
88
00:04:07,520 --> 00:04:08,679
a year ago and here we are.
89
00:04:08,680 --> 00:04:12,559
We're... we're still living
in a building site.
90
00:04:12,560 --> 00:04:14,639
OK, what about these?
91
00:04:14,640 --> 00:04:16,959
Even you could hang some
light fixtures, couldn't you?
92
00:04:16,960 --> 00:04:18,519
Oh, come on, I'm getting onto it.
93
00:04:18,520 --> 00:04:21,479
No, I'm sick of... I'm sick of
hearing that, Mark. When? When?
94
00:04:21,480 --> 00:04:24,359
I don't know. When I get some time.
95
00:04:24,360 --> 00:04:25,839
OK, well, it's Saturday.
96
00:04:25,840 --> 00:04:26,999
Me and the kids have swimming.
97
00:04:27,000 --> 00:04:28,319
You have the house to yourself.
98
00:04:28,320 --> 00:04:30,599
Well, I've got some work things
that I need to sort out.
99
00:04:30,600 --> 00:04:32,759
You have Ash now.
Does that not free you up?
100
00:04:32,760 --> 00:04:34,679
Well, I'm still training him.
It takes time.
101
00:04:34,680 --> 00:04:36,239
Mum.
102
00:04:36,240 --> 00:04:37,479
Yes, monkey.
103
00:04:37,480 --> 00:04:40,363
Why is there water coming out
from under the sink?
104
00:04:43,160 --> 00:04:44,279
Yep, OK.
105
00:04:44,280 --> 00:04:46,039
Look I'll... I'll...
I'll get Ash going.
106
00:04:46,040 --> 00:04:48,599
I'll come back, I'll do the
light fittings and then I'll...
107
00:04:48,600 --> 00:04:50,639
...I'll look at the sink, OK?
108
00:04:50,640 --> 00:04:51,680
Happy families?
109
00:04:53,360 --> 00:04:54,879
We'll see.
110
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Come on, let's go.
111
00:04:57,760 --> 00:04:59,360
And fix the bloody shower.
112
00:05:09,440 --> 00:05:11,919
So you might want to go past the
bank on your way home from footy.
113
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
What?
114
00:05:12,921 --> 00:05:15,159
Well, I'm not paying for a new one.
But I didn't do it.
115
00:05:15,160 --> 00:05:16,799
It was your party.
116
00:05:16,800 --> 00:05:18,159
How many times? It wasn't a party.
117
00:05:18,160 --> 00:05:20,279
And more importantly,
none of this was my fault.
118
00:05:20,280 --> 00:05:21,479
I didn't invite them.
119
00:05:21,480 --> 00:05:23,479
Well, you didn't kick them out
either. You didn't call me.
120
00:05:23,480 --> 00:05:24,719
You didn't do anything about it.
121
00:05:24,720 --> 00:05:26,719
Mate, if you think you can
come here and do whatever you want
122
00:05:26,720 --> 00:05:28,559
and get away with it,
you've got another thing coming.
123
00:05:28,560 --> 00:05:30,599
This is so unfair.
Life's unfair.
124
00:05:30,600 --> 00:05:32,480
I take cash, cheque or PayPal.
125
00:05:33,840 --> 00:05:35,599
Oh, bloody lovely.
126
00:05:35,600 --> 00:05:37,239
Right on cue.
I'm handling it, by the way.
127
00:05:37,240 --> 00:05:38,559
I knew this was a bad idea.
128
00:05:38,560 --> 00:05:40,079
He's packing his bags
and coming home.
129
00:05:40,080 --> 00:05:41,319
Home? Home meaning your place?
130
00:05:41,320 --> 00:05:42,439
I am right here, you know.
131
00:05:42,440 --> 00:05:44,279
Clearly this isn't working out.
132
00:05:44,280 --> 00:05:45,799
It was... it was just a gathering.
133
00:05:45,800 --> 00:05:47,919
There weren't... there weren't
even that many people.
134
00:05:47,920 --> 00:05:49,279
This is so unfair.
135
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Life's unfair.
136
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Did you two rehearse this?
137
00:05:51,281 --> 00:05:53,119
Go to the footy.
We'll talk about it later.
138
00:05:53,120 --> 00:05:54,799
So I don't even
get to defend myself?
139
00:05:54,800 --> 00:05:55,879
Go.
140
00:05:55,880 --> 00:05:57,639
Just go.
141
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Alright, fine.
142
00:05:59,680 --> 00:06:02,399
See ya.
See ya.
143
00:06:02,400 --> 00:06:03,479
It wasn't his party.
144
00:06:03,480 --> 00:06:05,519
So you're gonna let it slide?
No, I'm not gonna let it slide.
145
00:06:05,520 --> 00:06:06,919
He's gonna pay for a new one.
146
00:06:06,920 --> 00:06:08,679
Oh, right, well, that's something.
147
00:06:08,680 --> 00:06:10,519
I'm not gonna do discipline
the way you would
148
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
but I am gonna do it.
149
00:06:11,521 --> 00:06:13,159
I'm not a complete idiot, you know.
150
00:06:13,160 --> 00:06:14,279
I do have this under control.
151
00:06:14,280 --> 00:06:16,799
You know you can come to me,
talk to me about this stuff.
152
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Yeah.
153
00:06:17,801 --> 00:06:19,039
So I'm across what's going on.
154
00:06:19,040 --> 00:06:20,719
And so we're united.
Sure.
155
00:06:20,720 --> 00:06:22,559
But you can't be telling him
he has to go home
156
00:06:22,560 --> 00:06:25,090
every time he does something
you don't like.
157
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
I gave you that coffee table.
158
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
You did. Do you want it back?
159
00:06:36,000 --> 00:06:37,279
Can we go now?
160
00:06:37,280 --> 00:06:39,439
Between that
and you walking in on me and Dane,
161
00:06:39,440 --> 00:06:41,759
the last 24 hours
have been so embarrassing.
162
00:06:41,760 --> 00:06:43,199
Yeah, well, if I'd known
you were having sex
163
00:06:43,200 --> 00:06:45,239
maybe I would've been
a bit more careful.
164
00:06:45,240 --> 00:06:46,879
Anything else I don't know about?
165
00:06:46,880 --> 00:06:48,639
You got a tattoo?
166
00:06:48,640 --> 00:06:49,959
Joined the Young Liberals?
167
00:06:49,960 --> 00:06:51,799
Although with Dane
I wouldn't be surprised.
168
00:06:51,800 --> 00:06:52,959
So mature, Mother.
169
00:06:52,960 --> 00:06:54,199
You're sixteen.
170
00:06:54,200 --> 00:06:55,879
You're still a child.
171
00:06:55,880 --> 00:06:59,079
Proven last night when you let your
friends run amok at Mich's house.
172
00:06:59,080 --> 00:07:00,639
What? How...
173
00:07:00,640 --> 00:07:01,719
That's not what happened.
174
00:07:01,720 --> 00:07:02,839
Well, it is.
175
00:07:02,840 --> 00:07:05,399
I haven't even had a chance to get
into that. Let's stay on topic.
176
00:07:05,400 --> 00:07:07,679
I'm entitled to know what goes on
under my own roof.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,759
Yeah, well, it's my life
and it's my body
178
00:07:09,760 --> 00:07:12,172
and I'm entitled
to make my own decisions.
179
00:07:14,640 --> 00:07:18,229
I'm not trying to be annoying.
Can we just drop it and go now?
180
00:07:26,240 --> 00:07:28,199
Where do you sell on a weekend?
181
00:07:28,200 --> 00:07:30,559
There's a footy match on at school.
182
00:07:30,560 --> 00:07:32,359
Why do they buy from you?
183
00:07:32,360 --> 00:07:34,319
Don't they know about shops?
184
00:07:34,320 --> 00:07:36,959
Your average school kid
can't wait 10 minutes.
185
00:07:36,960 --> 00:07:39,359
They want sugar,
they have to get it now.
186
00:07:39,360 --> 00:07:42,919
Financial Review says we're living
in an age of instant gratification.
187
00:07:42,920 --> 00:07:44,759
Well, alrighty.
188
00:07:44,760 --> 00:07:47,239
Nobody move! We don't sell to him.
189
00:07:47,240 --> 00:07:48,599
I've already rung it up.
190
00:07:48,600 --> 00:07:50,479
So un-ring it. He's banned.
191
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Wait, what?
192
00:07:51,481 --> 00:07:53,159
You ratted me out to the cops.
193
00:07:53,160 --> 00:07:54,959
They were gonna give me
a massive fine.
194
00:07:54,960 --> 00:07:56,919
So you just pay the fine!
195
00:07:56,920 --> 00:07:58,319
I know it was you
who called my work.
196
00:07:58,320 --> 00:08:00,599
They wouldn't have fired you
if you weren't doing the wrong thing.
197
00:08:00,600 --> 00:08:02,279
I'm trying to run a business!
198
00:08:02,280 --> 00:08:04,319
Yeah, well, snitches dig ditches.
199
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Out!
200
00:08:13,240 --> 00:08:16,519
Where's your stuff?
She is worse than Bernie Madoff.
201
00:08:16,520 --> 00:08:18,279
Who?
202
00:08:18,280 --> 00:08:22,320
Mich. Hang on. Hey! What's wrong?
203
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
My dad's place is a mess.
204
00:08:27,680 --> 00:08:28,759
What are you talking about?
205
00:08:28,760 --> 00:08:30,119
Your mates after you bailed.
206
00:08:30,120 --> 00:08:31,559
You left me to deal with them.
207
00:08:31,560 --> 00:08:33,639
They trashed the place?
208
00:08:33,640 --> 00:08:35,959
Megan sent me a text
about some cop showing up.
209
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
I thought she was kidding.
210
00:08:36,961 --> 00:08:39,119
No. Not kidding.
211
00:08:39,120 --> 00:08:40,559
Oh, my God, I'm so sorry.
212
00:08:40,560 --> 00:08:41,999
Did they do much damage?
213
00:08:42,000 --> 00:08:43,919
Smashed some glasses.
Broke a coffee table.
214
00:08:43,920 --> 00:08:46,519
I have to pay Dad a hundred bucks
to replace it.
215
00:08:46,520 --> 00:08:47,639
I'll make it up to you somehow.
216
00:08:47,640 --> 00:08:49,279
You know what, forget it.
217
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
Mich!
218
00:08:50,281 --> 00:08:51,359
I've got footy.
219
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
Come on. I'm sorry.
220
00:08:56,640 --> 00:08:59,519
Wouldn't be much,
just the odd shift.
221
00:08:59,520 --> 00:09:00,679
Whatever suits you.
222
00:09:00,680 --> 00:09:01,799
Happy to help.
223
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
Lord knows Ryan needs it.
224
00:09:04,840 --> 00:09:06,359
How's he going?
225
00:09:06,360 --> 00:09:09,599
Least I'm getting
my daily 10,000 steps in.
226
00:09:09,600 --> 00:09:10,999
Saw Uncle Max earlier.
227
00:09:11,000 --> 00:09:12,959
He said you all had
a good time last night.
228
00:09:12,960 --> 00:09:15,399
Actually, he was complaining
about your winning streak,
229
00:09:15,400 --> 00:09:17,319
but I read between the lines.
230
00:09:17,320 --> 00:09:19,999
Yeah, it was good to do
something normal again.
231
00:09:20,000 --> 00:09:21,799
Even if it was short lived.
232
00:09:21,800 --> 00:09:23,119
Short lived?
233
00:09:23,120 --> 00:09:24,839
This young fella.
234
00:09:24,840 --> 00:09:29,159
Was an angel right up
until the moment I closed my eyes.
235
00:09:29,160 --> 00:09:31,799
It's like he can sense
I'm about to sleep and he thinks,
236
00:09:31,800 --> 00:09:33,840
"No, Nanna, not gonna have that."
237
00:09:38,640 --> 00:09:40,799
Are you alright, Hazel?
238
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
So, can you work Tuesday night?
239
00:09:44,200 --> 00:09:46,239
I'll double-check my roster
but it should be fine.
240
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
Good-o. Thanks, love.
241
00:09:48,960 --> 00:09:50,239
You're welcome.
242
00:09:58,280 --> 00:10:01,519
♪ Gonna be, it's gonna be
243
00:10:01,520 --> 00:10:05,799
♪ The best day of our lives
It's gonna be, it's gonna be
244
00:10:05,800 --> 00:10:12,160
♪ It's gonna be the best day
of our lives... ♪
245
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
Hello, Mark Davies.
246
00:10:22,680 --> 00:10:24,679
Ah, well, I'm pretty busy
at the moment.
247
00:10:24,680 --> 00:10:25,857
Why, what's the job?
248
00:10:27,520 --> 00:10:31,039
That's a big one.
It would be a couple of weeks' work.
249
00:10:31,040 --> 00:10:35,079
Ah, no, no. Well, how about I
pop over now and I can do a quote?
250
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Great.
251
00:10:36,081 --> 00:10:37,839
See you in a bit.
252
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Uh...
253
00:10:44,360 --> 00:10:46,679
Come on, guys. Let's go.
254
00:10:46,680 --> 00:10:47,959
I don't know, something like that?
255
00:10:47,960 --> 00:10:49,239
Yeah, nah, I'm right.
256
00:10:49,240 --> 00:10:51,239
Let me know when you get
the good stuff back in.
257
00:10:51,240 --> 00:10:53,119
I'll have more by next week.
258
00:10:53,120 --> 00:10:54,919
Kamran.
259
00:10:54,920 --> 00:10:56,679
Hey, Sir.
260
00:10:56,680 --> 00:10:58,079
Stock's a bit lean, eh?
261
00:10:58,080 --> 00:11:00,959
Yeah, problem with my supplier.
262
00:11:00,960 --> 00:11:03,119
Bigger one with your
latest English essay.
263
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Not your usual standard.
264
00:11:04,160 --> 00:11:07,759
Yeah, sorry about that.
I was distracted writing it.
265
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Have you thought about where
you want to do year 11 and 12?
266
00:11:10,280 --> 00:11:11,399
Here.
267
00:11:11,400 --> 00:11:13,079
What about Embleton Grammar?
268
00:11:13,080 --> 00:11:16,610
Oh, yeah, 'cause I've got 25 grand
down the back of my couch.
269
00:11:17,720 --> 00:11:19,639
Ah, the principal asked me
to hand some of these out
270
00:11:19,640 --> 00:11:21,319
for sport scholarships.
271
00:11:21,320 --> 00:11:23,119
But they do some academic ones
as well.
272
00:11:23,120 --> 00:11:25,999
Maybe if you spent less time
selling junk food and studied more,
273
00:11:26,000 --> 00:11:27,559
you'd have a real shot.
274
00:11:27,560 --> 00:11:29,039
I don't know, Mr Fraser.
275
00:11:29,040 --> 00:11:30,519
Gotta make money.
276
00:11:30,520 --> 00:11:31,639
The hustle's real.
277
00:11:31,640 --> 00:11:33,399
Not joking, Kam.
278
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
Think about it.
279
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Come on, guys.
280
00:11:42,720 --> 00:11:44,839
Hey, guys, can you please
wash your hands
281
00:11:44,840 --> 00:11:47,159
so we can have a snack?
282
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Ah, Noah! Slow down, please.
283
00:11:50,800 --> 00:11:53,039
Ow!
284
00:11:53,040 --> 00:11:54,479
Mum!
285
00:11:54,480 --> 00:11:56,040
Yeah.
Mum!
286
00:11:58,201 --> 00:11:59,759
He was running and he tripped.
287
00:11:59,760 --> 00:12:02,239
Oh, shoot, shoot. Can...
288
00:12:02,240 --> 00:12:03,359
Watch out, watch out, watch out.
289
00:12:03,360 --> 00:12:05,639
Can you, um... Are you OK?
290
00:12:05,640 --> 00:12:08,199
Um, Frankie, can you get
a tea towel, please?
291
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Alright, No.
292
00:12:38,200 --> 00:12:41,039
So, rule number one -
never take your eye off the ball.
293
00:12:41,040 --> 00:12:42,359
Over there.
294
00:12:42,360 --> 00:12:43,719
What are you guys doing out here?
295
00:12:43,720 --> 00:12:45,159
Showing Fatema how to play handball.
296
00:12:45,160 --> 00:12:46,959
I'm trying to study.
So?
297
00:12:46,960 --> 00:12:48,559
So find somewhere else to play.
298
00:12:48,560 --> 00:12:50,678
No, you find somewhere else
to study.
299
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
Where are you going?
300
00:13:01,880 --> 00:13:03,279
Is he alright?
301
00:13:03,280 --> 00:13:04,959
Is that as fast as
you could get here?
302
00:13:04,960 --> 00:13:06,679
Well, I had to a quote
on a job across town.
303
00:13:06,680 --> 00:13:08,279
You couldn't even do one thing.
304
00:13:08,280 --> 00:13:09,879
Seriously, one thing
and now your son is in there
305
00:13:09,880 --> 00:13:11,719
getting stitches because he got glass
through his foot
306
00:13:11,720 --> 00:13:13,519
from the stupid light fittings
you couldn't even fix.
307
00:13:13,520 --> 00:13:14,679
Is he alright?
308
00:13:14,680 --> 00:13:17,239
No, I refuse to keep
living like this, Mark.
309
00:13:17,240 --> 00:13:18,639
It is unsafe.
310
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
It's freezing.
311
00:13:19,641 --> 00:13:20,799
It's-it's... no, it's not a home.
312
00:13:20,800 --> 00:13:23,479
It's just a bloody bomb site
that you refuse to finish.
313
00:13:23,480 --> 00:13:25,639
Well, how do you want me
to pay for it, Renee?
314
00:13:25,640 --> 00:13:27,239
I have to work. Somebody has to.
315
00:13:27,240 --> 00:13:28,319
We made that decision together.
316
00:13:28,320 --> 00:13:30,159
You can't just throw it back
in my face when it suits you.
317
00:13:30,160 --> 00:13:32,239
Yeah, alright, alright. I'm not
throwing it back in your face.
318
00:13:32,240 --> 00:13:34,946
I work just as hard as you do.
Yeah. I'm sorry.
319
00:13:36,720 --> 00:13:38,759
All I'm asking is that
you deliver on your promise.
320
00:13:38,760 --> 00:13:40,359
Mum!
321
00:13:40,360 --> 00:13:41,479
Hey, there he is.
322
00:13:41,480 --> 00:13:43,519
I was just bringing in
your ugg boots.
323
00:13:43,520 --> 00:13:46,079
Dad, I got five stitches!
324
00:13:46,080 --> 00:13:48,879
Oh, yeah, good one mate.
And a tetanus shot. He'll be fine.
325
00:13:48,880 --> 00:13:50,399
Thanks.
326
00:13:50,400 --> 00:13:52,520
I love you so much,
my big brave boy.
327
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Oh, look at that.
328
00:14:01,440 --> 00:14:02,759
As I said, it's no big deal.
329
00:14:02,760 --> 00:14:04,399
This is 300 bucks.
330
00:14:04,400 --> 00:14:07,519
Yeah, turns out the people
of Arcadia are quite generous,
331
00:14:07,520 --> 00:14:08,799
if you twist an arm or two.
332
00:14:08,800 --> 00:14:10,199
Are you sure you didn't break one?
333
00:14:10,200 --> 00:14:12,239
Kids cost a bunch.
334
00:14:12,240 --> 00:14:15,359
I just figured if we all put
in a little, it might help a lot.
335
00:14:15,360 --> 00:14:16,519
A beer? To say thanks?
336
00:14:16,520 --> 00:14:20,519
Ah, I've got a few deliveries
to make, so maybe next time.
337
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Cheers.
338
00:14:21,521 --> 00:14:23,559
Oh, hey. Hey.
Oh, hey.
339
00:14:23,560 --> 00:14:26,559
I was gonna send you the funniest,
most well-crafted,
340
00:14:26,560 --> 00:14:30,266
post second date text, but now that
I see you, what's the point?
341
00:14:31,080 --> 00:14:34,319
I am so sorry about Sabine's antics
last night.
342
00:14:34,320 --> 00:14:35,999
I should have rung you this morning
to apologise
343
00:14:36,000 --> 00:14:37,799
but I have had a shocker of a day.
344
00:14:37,800 --> 00:14:39,799
Um, bottle of sauv blanc, please.
345
00:14:39,800 --> 00:14:41,759
What's uh, what's, what's going on?
346
00:14:41,760 --> 00:14:44,719
Just... teenage girl stuff.
347
00:14:44,720 --> 00:14:47,119
Oh, um, coffee table?
348
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Already had the funeral.
349
00:14:48,121 --> 00:14:49,159
How much do I owe you for that?
350
00:14:49,160 --> 00:14:50,479
No, don't worry about it.
Oh, please.
351
00:14:50,480 --> 00:14:51,879
No, no, it's taken care of.
352
00:14:51,880 --> 00:14:54,559
Although you could take me
out to dinner.
353
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
Third time's a charm.
354
00:14:58,320 --> 00:15:02,599
I think I probably need to focus
on home at the moment.
355
00:15:02,600 --> 00:15:05,719
I feel like I've really just been
dropping the parenting ball lately,
356
00:15:05,720 --> 00:15:08,399
and I need to be around more.
357
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Right.
358
00:15:10,440 --> 00:15:11,799
Do you understand?
359
00:15:11,800 --> 00:15:13,599
Yeah, I understand.
If that's OK.
360
00:15:13,600 --> 00:15:16,760
Yeah, yeah, no, I...
I totally get it.
361
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Thanks.
362
00:15:22,760 --> 00:15:24,880
And again, I'm so sorry.
363
00:15:30,280 --> 00:15:31,919
I might take you up on that beer.
364
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Yep.
365
00:15:54,080 --> 00:15:58,439
I just saw that idiot Kam
studying on the footpath.
366
00:15:58,440 --> 00:16:00,239
Who does that?
367
00:16:00,240 --> 00:16:02,199
I'm sure there's a reason.
368
00:16:02,200 --> 00:16:04,919
You know he was stealing
from his employer?
369
00:16:04,920 --> 00:16:06,879
Not exactly, but OK.
370
00:16:06,880 --> 00:16:09,799
Too busy selling junk
to think about his studies.
371
00:16:09,800 --> 00:16:11,159
Really, Mum?
372
00:16:11,160 --> 00:16:13,079
Kam studies all the time.
373
00:16:13,080 --> 00:16:16,399
And he works harder than anyone
I know, including you.
374
00:16:16,400 --> 00:16:18,039
Yeah, he on-sells lollies to kids
at school,
375
00:16:18,040 --> 00:16:19,639
but do you know why he does that?
376
00:16:19,640 --> 00:16:20,719
Yeah, he's greedy.
377
00:16:20,720 --> 00:16:23,159
He's saving up for a place to live.
378
00:16:23,160 --> 00:16:25,759
So him and his family can get out
of that crammed flat,
379
00:16:25,760 --> 00:16:27,999
so he can have somewhere
to study in peace.
380
00:16:28,000 --> 00:16:30,118
So he can go to uni. Get a good job.
381
00:16:31,760 --> 00:16:34,479
He's just trying to make
a better life for himself, Mum.
382
00:16:34,480 --> 00:16:35,760
Just like you did.
383
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Sorry.
384
00:16:57,080 --> 00:16:59,479
Was a bit longer than I said I'd be.
385
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
How'd you go?
386
00:17:00,481 --> 00:17:02,239
I don't know what you
were complaining about.
387
00:17:02,240 --> 00:17:03,559
He was fine.
388
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
Of course.
389
00:17:06,600 --> 00:17:08,999
Can't rope you in for another five
while I put this away?
390
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Sure.
391
00:17:14,800 --> 00:17:16,840
Shh.
Sorry.
392
00:17:19,160 --> 00:17:20,719
Dinner for you.
393
00:17:20,720 --> 00:17:22,079
Oh, love, you shouldn't have.
394
00:17:22,080 --> 00:17:24,119
Thank Mavis at the hospital canteen.
395
00:17:24,120 --> 00:17:28,399
Charges like a wounded bull but man
does she make a mean cannelloni.
396
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Let me get you some money.
397
00:17:29,401 --> 00:17:30,759
As if. Sit down.
398
00:17:30,760 --> 00:17:32,878
No, I've just got to put this...
Sit!
399
00:17:35,360 --> 00:17:37,199
Enough for you too, Ash.
400
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Cheers.
401
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Shhh.
402
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Shh.
403
00:17:59,640 --> 00:18:03,876
Go and get your jarmies on, peanut.
We can do without a bath for tonight.
404
00:18:07,440 --> 00:18:08,676
Better clean that up.
405
00:18:10,160 --> 00:18:11,359
This one to bed?
406
00:18:11,360 --> 00:18:15,066
No, just put him on the couch,
in case he wakes up in the night.
407
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
I'll fix it.
408
00:18:48,440 --> 00:18:50,759
I'll finish the house.
409
00:18:50,760 --> 00:18:53,466
It's not fair on you
and the kids and I get it.
410
00:18:56,920 --> 00:18:59,399
Yeah, I'm gonna finish this
and then I'm gonna go to bed.
411
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
Yeah.
412
00:19:02,160 --> 00:19:05,219
I might take, uh, Oddjob
for a run and clear my head.
413
00:19:08,200 --> 00:19:10,479
If you spent half as much time
working on the house
414
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
as you did running,
you'd be finished by now.
415
00:19:36,840 --> 00:19:38,039
Hi.
416
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Hey.
417
00:19:40,520 --> 00:19:41,959
Looks good.
418
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Hm. We'll see.
419
00:19:44,720 --> 00:19:46,559
I'm sorry about last night.
420
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
And this morning.
421
00:19:48,760 --> 00:19:50,519
Why didn't you talk to me, Sabine?
422
00:19:50,520 --> 00:19:52,079
I don't know.
423
00:19:52,080 --> 00:19:54,439
You made a big decision,
and I feel like I have no idea
424
00:19:54,440 --> 00:19:55,919
what's going on in your life
right now.
425
00:19:55,920 --> 00:19:57,599
I didn't think
you'd want to talk about it.
426
00:19:57,600 --> 00:19:58,919
I thought we talked
about everything.
427
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
Obviously not.
428
00:20:01,440 --> 00:20:04,199
You're crazy protective of me,
which is nice.
429
00:20:04,200 --> 00:20:07,039
But you just keep on treating me
like this little kid.
430
00:20:07,040 --> 00:20:09,239
And I knew you'd say no
and that'd be it.
431
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
I wouldn't have.
432
00:20:12,400 --> 00:20:13,919
I might have.
433
00:20:13,920 --> 00:20:16,079
You dragged me
to the sexual health clinic
434
00:20:16,080 --> 00:20:17,999
assuming I had no idea
what I was doing.
435
00:20:18,000 --> 00:20:20,359
OK, point taken.
436
00:20:20,360 --> 00:20:21,719
I love you, Mum.
437
00:20:21,720 --> 00:20:25,039
And I'm sorry I didn't talk to you
about it, but I felt ready.
438
00:20:25,040 --> 00:20:28,719
I can make my own decisions and I'm
smart enough to make the right ones.
439
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
That's all I'm saying.
440
00:20:34,680 --> 00:20:36,880
Are you gonna say something?
441
00:20:39,080 --> 00:20:41,679
I'm very proud of you, Sabine.
442
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
I know you can make
your own decisions,
443
00:20:43,640 --> 00:20:46,279
but I'm here and I know a few things
444
00:20:46,280 --> 00:20:48,199
and I don't want you to think
there are any topics
445
00:20:48,200 --> 00:20:49,439
that are off limit for us.
446
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
OK.
447
00:20:53,480 --> 00:20:54,919
So do you want to
talk about the sex?
448
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
God, no.
449
00:20:57,200 --> 00:20:59,495
Gotta go see a man
about a coffee table.
450
00:21:01,920 --> 00:21:03,799
But Mum?
Mm.
451
00:21:03,800 --> 00:21:05,239
About the sex.
452
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
It does get better, right?
453
00:21:08,160 --> 00:21:10,600
Mm. It gets better.
454
00:21:31,640 --> 00:21:33,759
Yes?
Hi. Is Kam home?
455
00:21:33,760 --> 00:21:36,819
Kam, the crazy lady from the shop
is here to see you.
456
00:21:38,400 --> 00:21:40,399
Here to see if the police
need to do a raid?
457
00:21:40,400 --> 00:21:42,319
Kam, you're on dishes.
I did them yesterday.
458
00:21:42,320 --> 00:21:43,520
Oh, shut up.
459
00:21:45,240 --> 00:21:47,079
What?
460
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
No more ban.
461
00:21:49,320 --> 00:21:50,679
OK.
462
00:21:50,680 --> 00:21:53,239
You can get the candy supplies
from me.
463
00:21:53,240 --> 00:21:54,359
OK.
464
00:21:54,360 --> 00:21:56,120
I'll give you cost price.
465
00:21:58,080 --> 00:21:59,199
OK.
466
00:21:59,200 --> 00:22:02,439
And we'll split the profit 50/50.
467
00:22:02,440 --> 00:22:04,079
70/30 my way.
468
00:22:04,080 --> 00:22:06,319
Mm-mm. 50/50.
469
00:22:06,320 --> 00:22:07,719
60/40.
470
00:22:07,720 --> 00:22:08,759
I do all the work.
471
00:22:08,760 --> 00:22:10,879
You get 40% of the mark-up
for doing nothing.
472
00:22:10,880 --> 00:22:12,399
How big is this mark-up?
473
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Big.
474
00:22:14,720 --> 00:22:16,119
OK.
475
00:22:16,120 --> 00:22:19,356
Come over tomorrow before school
to pick up your stocks.
476
00:22:21,440 --> 00:22:25,399
Hey, um,
what made you change your mind?
477
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
It's just business.
478
00:22:48,520 --> 00:22:49,639
Wow.
479
00:22:49,640 --> 00:22:51,159
Hi.
480
00:22:51,160 --> 00:22:53,599
Um, sorry, it's not your job
to clean up,
481
00:22:53,600 --> 00:22:55,879
and there's dinner on the stove.
482
00:22:55,880 --> 00:22:56,999
Really?
483
00:22:57,000 --> 00:22:58,883
It's just ragu from the freezer.
484
00:23:01,880 --> 00:23:03,239
What's this?
485
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
It's for a new table.
486
00:23:05,880 --> 00:23:06,959
Where'd you get it?
487
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Sold your weed.
488
00:23:11,760 --> 00:23:13,525
I do have a bank account, Dad.
489
00:23:14,160 --> 00:23:15,200
OK, wise guy.
490
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
So I can stay?
491
00:23:18,680 --> 00:23:21,199
Yeah, of course you can.
492
00:23:21,200 --> 00:23:22,400
I need a cleaner.
493
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Hey.
494
00:23:30,240 --> 00:23:31,799
For the coffee table.
495
00:23:31,800 --> 00:23:33,119
Let me know if it's more.
496
00:23:33,120 --> 00:23:35,159
Oh, that's nice of you but you don't
have to give me anything.
497
00:23:35,160 --> 00:23:38,200
I'm sorry about last night,
to the both of you.
498
00:23:39,440 --> 00:23:41,079
I appreciate that.
499
00:23:41,080 --> 00:23:42,439
Um, thanks. Do you want to come in?
500
00:23:42,440 --> 00:23:44,199
No, I just wanted to give you that.
501
00:23:44,200 --> 00:23:46,239
Ah, we can go halves if you want.
502
00:23:46,240 --> 00:23:47,519
OK. Cool.
503
00:23:47,520 --> 00:23:49,640
See you at school.
Yeah. See ya.
504
00:25:03,680 --> 00:25:05,159
It's been six weeks
and you haven't paid me.
505
00:25:05,160 --> 00:25:08,160
End of the day
or I'm taking legal action.
506
00:25:09,760 --> 00:25:12,119
What was all that about?
507
00:25:12,120 --> 00:25:13,599
What's this?
508
00:25:13,600 --> 00:25:14,999
You applying for scholarship?
509
00:25:15,000 --> 00:25:16,279
Doesn't matter how much I want it.
510
00:25:16,280 --> 00:25:17,879
It's never gonna happen.
511
00:25:17,880 --> 00:25:19,479
And whereabouts are you from?
512
00:25:19,480 --> 00:25:20,559
I'm from Iran.
513
00:25:20,560 --> 00:25:21,796
Oh, you're a refugee?
514
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
Captions by Red Bee Media
515
00:25:25,680 --> 00:25:28,269
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
36446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof