Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,279
SABINE: Previously on The Heights...
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,879
Hi, Mum.
Sabine. Dane.
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,679
Hey, hey. I see you.
You're stealing my business!
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,399
They're my groceries.
Oh, yeah?
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,879
You want to go out sometime?
On your pushbike?
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,759
I'm not going to be ready, Mum.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,039
I'm not keeping that baby.
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,159
He also took out a few loans
against the pub.
9
00:00:24,160 --> 00:00:25,199
Bastard.
10
00:00:25,200 --> 00:00:27,239
So our only option is
to keep it up and running.
11
00:00:27,240 --> 00:00:29,417
If we don't,
we could lose everything.
12
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
(GENTLE MELODY)
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,279
HAZEL: Cheers for this.
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,759
Would do it myself
but this little shi...
15
00:00:48,760 --> 00:00:51,559
...precious tiny cherub won't let me
put him down long enough
16
00:00:51,560 --> 00:00:53,079
to scratch my own backside.
17
00:00:53,080 --> 00:00:55,039
Want me to do anything else?
18
00:00:55,040 --> 00:00:57,639
Pav brought some food over earlier.
It's in the fridge.
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,679
Mind grabbing it out for me?
20
00:00:59,680 --> 00:01:01,719
Come on. You going to take this?
21
00:01:01,720 --> 00:01:03,159
(BABY CRIES)
Yeah?
22
00:01:03,160 --> 00:01:04,799
Pav got you all this?
23
00:01:04,800 --> 00:01:07,279
You know what he's like with food.
24
00:01:07,280 --> 00:01:08,519
Come on.
25
00:01:08,520 --> 00:01:10,519
You've got to be hungry. I am.
26
00:01:10,520 --> 00:01:11,599
Hmm?
27
00:01:11,600 --> 00:01:13,159
So I'll see you later?
28
00:01:13,160 --> 00:01:15,559
Maybe come round about six?
What for?
29
00:01:15,560 --> 00:01:17,600
Mahjong.
30
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Sure you don't want
to skip this week?
31
00:01:20,720 --> 00:01:22,039
Why would we do that?
(BABY CRIES)
32
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Don't worry about him.
Just be here, Maxy.
33
00:01:24,960 --> 00:01:26,399
OK.
34
00:01:26,400 --> 00:01:27,799
Come on.
35
00:01:27,800 --> 00:01:29,440
Come on, it's dinnertime.
36
00:01:30,600 --> 00:01:32,359
Oh, darling.
(CRIES)
37
00:01:32,360 --> 00:01:34,839
Come on.
38
00:01:34,840 --> 00:01:37,400
OK.
39
00:01:38,880 --> 00:01:42,039
So, your dad and my mum.
Date number two tonight.
40
00:01:42,040 --> 00:01:43,599
I know, it's getting serious now.
41
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
Is it just me or is it weird?
So weird.
42
00:01:47,000 --> 00:01:48,439
Look, at least Dad's
going to be out,
43
00:01:48,440 --> 00:01:50,039
which means I get the apartment
to myself.
44
00:01:50,040 --> 00:01:52,279
Kam's going to come over
and we're just going to hang out.
45
00:01:52,280 --> 00:01:54,639
Friends from my old school
were meant to come over to mine,
46
00:01:54,640 --> 00:01:57,279
but they didn't want to trek it out
to Arcadia in the end.
47
00:01:57,280 --> 00:01:59,199
What about your boyfriend
with the knee-high socks?
48
00:01:59,200 --> 00:02:02,999
Dane? And he does not wear
knee-high socks.
49
00:02:03,000 --> 00:02:04,679
He's hanging with his mates tonight.
50
00:02:04,680 --> 00:02:05,999
Wow.
51
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
Double-whammy rejection.
52
00:02:07,920 --> 00:02:09,639
I wasn't rejected.
53
00:02:09,640 --> 00:02:13,199
I said he could go.
Still, home alone on a Friday night.
54
00:02:13,200 --> 00:02:14,999
That's pretty pathetic.
55
00:02:15,000 --> 00:02:17,159
Look, alright, I'll be the nice
friend and take pity on you.
56
00:02:17,160 --> 00:02:19,239
Do you want to come over
and hang out with me and Kam?
57
00:02:19,240 --> 00:02:21,519
We're just going to play PlayStation
and eat crap.
58
00:02:21,520 --> 00:02:24,080
Hmm, I guess that sounds OK.
59
00:02:25,240 --> 00:02:27,159
You guess?
60
00:02:27,160 --> 00:02:28,879
You know what? Forget about it.
61
00:02:28,880 --> 00:02:30,719
Consider yourself uninvited.
62
00:02:30,720 --> 00:02:33,240
Shut up. I'll come.
63
00:02:34,120 --> 00:02:35,200
(CHIME BUZZES)
64
00:02:38,240 --> 00:02:39,359
Hey, man.
65
00:02:39,360 --> 00:02:41,399
Ash said you cancelled soccer
this week.
66
00:02:41,400 --> 00:02:43,879
Got an exam coming up.
Oh, yeah, I feel you.
67
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
Less chat, more work.
68
00:02:47,320 --> 00:02:50,639
Wow, what a welcoming atmosphere
your mum creates in her store.
69
00:02:50,640 --> 00:02:51,839
What are you doing in here anyway?
70
00:02:51,840 --> 00:02:53,479
I'm just picking up some snacks.
71
00:02:53,480 --> 00:02:54,839
Don't you work in a supermarket?
72
00:02:54,840 --> 00:02:56,639
Why wouldn't you get them there,
with your discount?
73
00:02:56,640 --> 00:02:59,399
Well, between you and me they're
starting to get a little suspicious
74
00:02:59,400 --> 00:03:01,199
at me buying so much stuff.
75
00:03:01,200 --> 00:03:02,965
Got to play it cool for a bit.
76
00:03:05,880 --> 00:03:07,175
What's going on there?
77
00:03:08,280 --> 00:03:11,319
(CHUCKLES) Jimmy must be proposing
again.
78
00:03:11,320 --> 00:03:12,999
Every couple of months, he comes in.
79
00:03:13,000 --> 00:03:14,519
He buys flowers and fireworks,
80
00:03:14,520 --> 00:03:16,399
then he asks his girlfriend
to marry him.
81
00:03:16,400 --> 00:03:18,239
Every time she says no.
82
00:03:18,240 --> 00:03:20,359
Wait, your... your mum
sells fireworks?
83
00:03:20,360 --> 00:03:22,008
Yeah, when she can get them.
84
00:03:22,640 --> 00:03:23,759
How much?
85
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
A bit. They're hard to get, so...
86
00:03:32,800 --> 00:03:34,679
Just these, thanks.
87
00:03:34,680 --> 00:03:39,040
Um, oh, and I'll take some sparklers
and whatever else you've got.
88
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
Don't worry, it's cool. I know.
89
00:03:43,320 --> 00:03:44,839
Know what?
90
00:03:44,840 --> 00:03:46,919
Know about the products...
from interstate.
91
00:03:46,920 --> 00:03:48,979
The King Island brie? Just came in.
92
00:03:54,160 --> 00:03:56,559
Ha. Guess again.
93
00:03:56,560 --> 00:03:57,599
Why not?
94
00:03:57,600 --> 00:03:58,959
Because you steal my customers.
95
00:03:58,960 --> 00:04:00,359
Right now I AM a customer.
96
00:04:00,360 --> 00:04:02,599
You're a kid.
You're gonna blow your face off.
97
00:04:02,600 --> 00:04:04,560
I won't. They're not even for me.
98
00:04:05,600 --> 00:04:08,399
They're not. It's for a family
member, for their wedding.
99
00:04:08,400 --> 00:04:10,680
Adults only. I swear.
100
00:04:22,240 --> 00:04:24,439
Now, you didn't get these from me.
101
00:04:24,440 --> 00:04:26,000
Now, get out of here.
102
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
(CHIME BUZZES)
103
00:04:36,920 --> 00:04:38,279
Do we really need to do this again?
104
00:04:38,280 --> 00:04:40,719
Do what?
You know that beers are $4.70 now.
105
00:04:40,720 --> 00:04:42,319
Pay up or I'll pour it
in the toilet.
106
00:04:42,320 --> 00:04:45,119
Your granddad would be rolling over
in his grave.
107
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
He had class, integrity.
108
00:04:48,680 --> 00:04:50,919
Wouldn't screw his own like this.
109
00:04:50,920 --> 00:04:52,519
Didn't Bill sleep with
both of your wives?
110
00:04:52,520 --> 00:04:53,932
Ah, what would you know?
111
00:04:54,960 --> 00:04:57,999
Jesus, woman, you look like death.
112
00:04:58,000 --> 00:04:59,479
You want to be castrated,
is that it?
113
00:04:59,480 --> 00:05:00,759
Because I can make that happen.
114
00:05:00,760 --> 00:05:03,159
You know Hazel, if you want
to get into my pants,
115
00:05:03,160 --> 00:05:05,399
all you have to do is ask. (LAUGHS)
116
00:05:05,400 --> 00:05:07,199
Here, your turn.
117
00:05:07,200 --> 00:05:10,599
I need you to look after Patch until
oh... say ten.
118
00:05:10,600 --> 00:05:12,319
I'm working.
Get Ana to cover you.
119
00:05:12,320 --> 00:05:13,919
She's got the night shift
at the hospital.
120
00:05:13,920 --> 00:05:17,391
Remember when you said I wouldn't
have to do this on my own?
121
00:05:17,720 --> 00:05:19,519
Well, it sure feels like
I'm doing it on my own.
122
00:05:19,520 --> 00:05:21,359
Well, I didn't expect to be
running this place,
123
00:05:21,360 --> 00:05:23,119
dealing with these idiots
day in, day out.
124
00:05:23,120 --> 00:05:25,879
I have a masters in English
literature and a bus licence,
125
00:05:25,880 --> 00:05:26,999
thank you very much.
126
00:05:27,000 --> 00:05:28,279
And I have plans.
127
00:05:28,280 --> 00:05:31,039
I'm in a regular Mahjong game,
and I'm not interested in cancelling.
128
00:05:31,040 --> 00:05:33,239
Look, I can either take Patch
and you watch the bar,
129
00:05:33,240 --> 00:05:35,719
or I watch the bar
and you take Patch.
130
00:05:35,720 --> 00:05:37,000
It's up to you.
131
00:05:41,160 --> 00:05:44,599
Is it me or is the sexual tension
between us off the charts?
132
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
(BABY CRIES)
133
00:05:48,080 --> 00:05:51,359
What about 6 o'clock? That should
give you enough time to get ready.
134
00:05:51,360 --> 00:05:54,159
(SCOFFS) You really think it takes me
two hours to get ready?
135
00:05:54,160 --> 00:05:55,799
Please.
136
00:05:55,800 --> 00:05:57,239
So where should I meet you?
137
00:05:57,240 --> 00:06:01,079
Um... ah, you know Corsinis?
138
00:06:01,080 --> 00:06:02,759
Near the beach? Yeah, I know the one.
139
00:06:02,760 --> 00:06:03,999
I'll just meet you out the front.
140
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Perfect. See you there.
141
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
OK. See you then.
142
00:06:09,400 --> 00:06:12,039
Aw, look at how excited you are.
143
00:06:12,040 --> 00:06:14,799
It's so...
What's the word I'm looking for?
144
00:06:14,800 --> 00:06:16,159
Tragic.
145
00:06:16,160 --> 00:06:19,559
So, what time are Megan
and Sarah coming over?
146
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
They're not.
147
00:06:20,561 --> 00:06:22,959
They dogged me so I'm gonna go
hang with Mich instead.
148
00:06:22,960 --> 00:06:24,119
You are?
149
00:06:24,120 --> 00:06:25,999
Him and this other guy Kam
are playing video games.
150
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
He said I could tag along.
151
00:06:27,001 --> 00:06:29,559
At his dad's place?
Is that a problem, Mother?
152
00:06:29,560 --> 00:06:31,639
No, daughter. It's just...
153
00:06:31,640 --> 00:06:33,919
You don't want me hanging out
at the towers.
154
00:06:33,920 --> 00:06:35,239
Not what I said.
155
00:06:35,240 --> 00:06:36,839
Never took you for such a snob.
156
00:06:36,840 --> 00:06:39,839
Oh, says the girl who refuses
to sleep on anything less
157
00:06:39,840 --> 00:06:41,199
than a thousand threads.
158
00:06:41,200 --> 00:06:43,999
Let me get this straight -
you can date a guy from the towers,
159
00:06:44,000 --> 00:06:46,159
but I can't be friends
with a guy from the towers?
160
00:06:46,160 --> 00:06:48,399
Again, not what I said.
161
00:06:48,400 --> 00:06:50,919
I just... I want you to be safe.
162
00:06:50,920 --> 00:06:53,719
And safe I shall be. At the towers.
163
00:06:53,720 --> 00:06:57,779
With the only two people at my new
school who aren't complete weirdos.
164
00:06:58,200 --> 00:07:01,200
You're going to do something
about that hair, right?
165
00:07:01,480 --> 00:07:02,760
Oh!
166
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
You out of yellow Iso?
(CHIME BUZZES)
167
00:07:11,760 --> 00:07:13,679
SULLY: Sorry it's not cold.
168
00:07:13,680 --> 00:07:15,479
Big day?
169
00:07:15,480 --> 00:07:18,359
Yeah, Mark and I ended up on this
mansion on the other side of town.
170
00:07:18,360 --> 00:07:20,079
Should've seen this place, man.
It was creepy.
171
00:07:20,080 --> 00:07:22,559
Like "No-one would hear you scream"
kind of creepy?
172
00:07:22,560 --> 00:07:24,959
Exactly that. Jog tomorrow arvo?
173
00:07:24,960 --> 00:07:26,279
I can't. I'm working.
174
00:07:26,280 --> 00:07:28,119
I've got the afternoon shift
for the rest of the week.
175
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
Ah, sucks.
176
00:07:30,840 --> 00:07:33,719
HAZEL: I'm telling you, it's on.
(BABY GURGLES)
177
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
I've changed 94 nappies this week.
178
00:07:35,720 --> 00:07:38,279
Been peed on 13 times, vomited on 6.
179
00:07:38,280 --> 00:07:40,398
Might as well be working at the pub.
180
00:07:41,080 --> 00:07:44,239
Don't get me wrong -
this one's growing on me.
181
00:07:44,240 --> 00:07:46,599
I mean, look at him. He's adorable.
182
00:07:46,600 --> 00:07:49,279
But I've been hanging out for this
all week.
183
00:07:49,280 --> 00:07:51,999
We're playing. Tonight. My place.
184
00:07:52,000 --> 00:07:54,639
Alright, be a modern woman.
185
00:07:54,640 --> 00:07:56,480
Think you can have it all?
186
00:07:59,680 --> 00:08:02,120
You can't even carry it all.
Wait here.
187
00:08:14,840 --> 00:08:17,605
What's that mother of yours
doing down the back?
188
00:08:22,960 --> 00:08:25,039
Here. Take this. It was Sully's.
189
00:08:25,040 --> 00:08:26,559
Now, he was a cute baby.
190
00:08:26,560 --> 00:08:28,839
You've kept it all these years?
It's a good stroller.
191
00:08:28,840 --> 00:08:29,999
Why shouldn't I keep it?
192
00:08:30,000 --> 00:08:31,999
I don't know, Mum...
maybe to make space,
193
00:08:32,000 --> 00:08:34,199
or prevent a fire hazard.
194
00:08:34,200 --> 00:08:35,959
Then they grow up. Not as cute.
195
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
Here, take it.
196
00:08:49,160 --> 00:08:50,280
Right.
197
00:08:51,440 --> 00:08:54,120
(LAUGHS)
Here.
198
00:08:59,400 --> 00:09:00,799
Bathroom's through that way.
199
00:09:00,800 --> 00:09:03,742
Everything else is pretty
self-explanatory, though.
200
00:09:05,520 --> 00:09:08,359
This place is actually pretty nice.
201
00:09:08,360 --> 00:09:10,159
You know it's more of a compliment
202
00:09:10,160 --> 00:09:11,959
if you don't say
the "actually" part.
203
00:09:11,960 --> 00:09:14,319
Dad and his mates IKEA'd it
when he first moved in.
204
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
(MOBILE RINGS)
205
00:09:19,560 --> 00:09:21,759
Hey, babe, what's up?
206
00:09:21,760 --> 00:09:23,519
Actually, I'm at Mich's place.
207
00:09:23,520 --> 00:09:26,680
You've met him.
Yeah, the guy with the boots.
208
00:09:28,360 --> 00:09:31,159
Huh? Nope, no parentals.
209
00:09:31,160 --> 00:09:33,679
Oh, I thought you were
with the guys tonight.
210
00:09:33,680 --> 00:09:35,119
No, I'm sure it'll be cool.
211
00:09:35,120 --> 00:09:38,879
Hey, Kam. So, Mich, Dane was
wondering if he could come over,
212
00:09:38,880 --> 00:09:39,999
hang out as well?
213
00:09:40,000 --> 00:09:41,679
He wants to come here?
214
00:09:41,680 --> 00:09:42,719
Yeah.
215
00:09:42,720 --> 00:09:44,559
Yeah, yeah I guess.
216
00:09:44,560 --> 00:09:46,639
Yep, it's cool.
217
00:09:46,640 --> 00:09:47,959
I'll text you the address.
218
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
See you soon.
219
00:09:53,120 --> 00:09:56,320
(GENERAL HUBBUB)
220
00:09:58,280 --> 00:10:01,800
Hey. So sorry I'm, uh... I'm late.
221
00:10:02,960 --> 00:10:05,439
Wow, you look fantastic.
222
00:10:05,440 --> 00:10:08,679
I was just catching us dinner and it
took a little longer than expected.
223
00:10:08,680 --> 00:10:11,599
I'm not sure my secret spot
is a secret anymore.
224
00:10:11,600 --> 00:10:13,359
What do you mean
you were catching us dinner?
225
00:10:13,360 --> 00:10:15,679
I'll just, uh... wash this fish smell
off me,
226
00:10:15,680 --> 00:10:17,119
and, uh, I'll get cooking.
227
00:10:17,120 --> 00:10:18,439
Aren't we going to Corsinis?
228
00:10:18,440 --> 00:10:20,599
Do you know how much they charge
for a couple of crays?
229
00:10:20,600 --> 00:10:22,879
Then why did you tell me
to meet you here?
230
00:10:22,880 --> 00:10:26,199
Ah, because it just seemed easier
than saying,
231
00:10:26,200 --> 00:10:27,399
"Let's meet between two lamp posts
232
00:10:27,400 --> 00:10:30,039
"and a bin with an ibis
eating out of it.'
233
00:10:30,040 --> 00:10:33,839
Although that's... that's probably
a little misleading.
234
00:10:33,840 --> 00:10:36,879
I'm sorry. Look, you... you do look
really fantastic.
235
00:10:36,880 --> 00:10:39,599
I love the dress. You look
beautiful.
236
00:10:39,600 --> 00:10:43,199
Um, we can go in there
if you'd like.
237
00:10:43,200 --> 00:10:45,319
I... I can make that happen.
238
00:10:45,320 --> 00:10:46,919
No.
239
00:10:46,920 --> 00:10:49,559
Go and have a shower.
I can smell you from here.
240
00:10:49,560 --> 00:10:54,040
OK, yeah, look I'll just be, uh,
two minutes. Two minutes.
241
00:10:55,680 --> 00:10:57,039
(SIGHS)
242
00:10:57,040 --> 00:10:59,639
Kimmy in 409 swears by it.
243
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
She said she'd leave her youngest
in it for hours with no problem.
244
00:11:01,960 --> 00:11:03,725
Alright, let's give it a shot.
245
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
(BABY CRIES)
246
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
What is going on?
247
00:11:11,320 --> 00:11:14,239
Little fella won't settle
unless Hazel's holding him.
248
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Maybe we should go.
249
00:11:15,640 --> 00:11:18,519
No. We're playing.
I'll figure something out.
250
00:11:18,520 --> 00:11:20,279
Why don't you just let him cry?
251
00:11:20,280 --> 00:11:21,959
Eventually he'll stop.
252
00:11:21,960 --> 00:11:23,359
That explains a lot.
253
00:11:23,360 --> 00:11:25,319
(CRIES)
Wrap him up tight.
254
00:11:25,320 --> 00:11:26,839
Tried that. Tried everything.
255
00:11:26,840 --> 00:11:28,319
All this baby wants is to be held.
256
00:11:28,320 --> 00:11:30,399
Maybe we should do this
another time?
257
00:11:30,400 --> 00:11:32,719
No, we're not doing that.
258
00:11:32,720 --> 00:11:35,838
How are you meant to play
if you can't use your hands?
259
00:11:37,120 --> 00:11:39,600
I might have something
that can help.
260
00:11:42,480 --> 00:11:44,719
It was Fatema's.
261
00:11:44,720 --> 00:11:47,319
It borrowed to me
from my friend at mosque.
262
00:11:47,320 --> 00:11:49,559
Are you sure you don't mind
giving it away?
263
00:11:49,560 --> 00:11:50,799
Yes, it's OK.
264
00:11:50,800 --> 00:11:54,039
Ah, it's that saying,
paying it in front.
265
00:11:54,040 --> 00:11:56,560
Paying it forward.
Yes, that is it.
266
00:11:57,440 --> 00:11:59,680
Ah.
Under there...
267
00:12:01,880 --> 00:12:03,920
We playing or what?
268
00:12:04,960 --> 00:12:07,239
That Rose chick had a nose job?
269
00:12:07,240 --> 00:12:08,639
Yeah, heard she ordered
the Emma Watson.
270
00:12:08,640 --> 00:12:10,999
She thinks she looks like Hermione?
She wishes.
271
00:12:11,000 --> 00:12:12,159
Which one's Rose again?
272
00:12:12,160 --> 00:12:14,199
Uh, blonde hair, blue eyes,
kinda looks like a shoe.
273
00:12:14,200 --> 00:12:15,719
She does look like a shoe.
274
00:12:15,720 --> 00:12:17,319
(KNOCKS AT DOOR)
275
00:12:17,320 --> 00:12:18,520
I'll get it.
276
00:12:21,880 --> 00:12:23,159
Beanie!
277
00:12:23,160 --> 00:12:24,919
Hey, babe.
278
00:12:24,920 --> 00:12:26,159
Find the place alright?
279
00:12:26,160 --> 00:12:27,919
Yeah, just followed
the trail of deros.
280
00:12:27,920 --> 00:12:29,799
Mich, Kam,
281
00:12:29,800 --> 00:12:33,999
this is Dane, Sarah, Megan, Alistair,
Tris and Nat.
282
00:12:34,000 --> 00:12:35,824
Everyone, this is Mich and Kam.
283
00:12:36,960 --> 00:12:39,559
Cool if we put these in the fridge?
Ah, yeah, man. Sure.
284
00:12:39,560 --> 00:12:42,359
Thought you said you wouldn't
trek it out to Arcadia?
285
00:12:42,360 --> 00:12:44,919
Yeah, guess curiosity
got the better of us.
286
00:12:44,920 --> 00:12:48,479
I didn't know he'd bring others.
I hope it's all right.
287
00:12:48,480 --> 00:12:51,040
Yeah. The more the merrier.
288
00:12:52,040 --> 00:12:54,879
Drink?
Nah.
289
00:12:54,880 --> 00:12:57,839
Um... Ah, yeah, just one.
290
00:12:57,840 --> 00:13:00,999
Can't drink too much.
I've got a football game tomorrow.
291
00:13:01,000 --> 00:13:02,280
Right.
292
00:13:06,320 --> 00:13:07,919
(BOTH CHAT, LAUGH)
293
00:13:07,920 --> 00:13:09,919
(CRAYFISH SIZZLES)
294
00:13:09,920 --> 00:13:12,039
Ow!
295
00:13:12,040 --> 00:13:13,759
Should be ready in no time.
296
00:13:13,760 --> 00:13:15,349
How do you like the hummus?
297
00:13:16,200 --> 00:13:18,119
Yeah, it's... it's good.
Did you make it?
298
00:13:18,120 --> 00:13:19,279
Yeah.
299
00:13:19,280 --> 00:13:20,519
(MOSQUITO HUMS)
300
00:13:20,520 --> 00:13:22,600
Oh! Ow.
301
00:13:23,920 --> 00:13:25,279
There you go.
302
00:13:25,280 --> 00:13:26,999
Thought of everything, haven't you?
303
00:13:27,000 --> 00:13:28,839
Besides an appropriate rendezvous.
304
00:13:28,840 --> 00:13:30,519
Again, I'm so sorry about that.
305
00:13:30,520 --> 00:13:32,599
Look, it's totally fine,
and this is something different.
306
00:13:32,600 --> 00:13:35,119
I should've just picked you up from
your place. That would've been easy.
307
00:13:35,120 --> 00:13:37,839
Yeah, or given me
an appropriate dress code.
308
00:13:37,840 --> 00:13:41,311
I do feel like a bit of an idiot
dressed like this out here.
309
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Why don't you... take this?
310
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
There you go.
311
00:13:49,160 --> 00:13:50,799
Slightly less idiotic.
312
00:13:50,800 --> 00:13:53,039
Mm! Weed and body spray.
313
00:13:53,040 --> 00:13:55,079
Smells just like high school.
314
00:13:55,080 --> 00:13:56,599
Well, I've had it since
high school actually.
315
00:13:56,600 --> 00:13:57,760
Yeah, I can tell.
316
00:14:04,120 --> 00:14:09,079
(LOUD DANCE MUSIC THUMPS)
317
00:14:09,080 --> 00:14:12,159
Someone should go and tell them
to turn it down.
318
00:14:12,160 --> 00:14:13,879
Oh, let the kids have their fun.
319
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
You're getting soft
in your old age, Murphy.
320
00:14:15,840 --> 00:14:18,239
And you're becoming quite
the risk taker, calling me old.
321
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
See this child, kiddo?
322
00:14:20,200 --> 00:14:23,519
This is what's going to help
your nan keep her well-earned title.
323
00:14:23,520 --> 00:14:26,199
He really is cute.
Got his mum's nose.
324
00:14:26,200 --> 00:14:27,840
Just like Shannon's.
325
00:14:31,440 --> 00:14:35,119
What's with you lot?
Oh, 'cause I brought up Shannon.
326
00:14:35,120 --> 00:14:37,519
They think if you hear the name
you'll fall to pieces.
327
00:14:37,520 --> 00:14:40,159
No. We just didn't want to bring
her down, that's all.
328
00:14:40,160 --> 00:14:41,599
I'm fine.
329
00:14:41,600 --> 00:14:44,919
I can hear my own kid's name without
needing a Scotch and a lie-down.
330
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
(SIGHS) Any news?
331
00:14:47,800 --> 00:14:50,399
Spoke to the cops the other day.
Still nothing.
332
00:14:50,400 --> 00:14:52,319
But they are still looking for her?
333
00:14:52,320 --> 00:14:54,719
Turns out there's not
much they can do.
334
00:14:54,720 --> 00:14:56,519
Shan went of her own accord.
335
00:14:56,520 --> 00:14:58,519
She doesn't want to be found.
336
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
(LOUD DANCE MUSIC THUMPS)
337
00:15:12,640 --> 00:15:14,239
Sorry, dude, I've gotta go.
338
00:15:14,240 --> 00:15:15,959
What? Why?
339
00:15:15,960 --> 00:15:17,599
All this booze.
My uncle would kill me.
340
00:15:17,600 --> 00:15:20,599
I know, man, but please don't leave
me alone with these people.
341
00:15:20,600 --> 00:15:23,199
(LOUD CHATTER)
342
00:15:23,200 --> 00:15:25,083
Fine, man, but you owe me, yeah?
343
00:15:26,360 --> 00:15:28,920
Which one of you is Mich again?
344
00:15:30,320 --> 00:15:32,919
Sabine tells me that you're some
sort of PlayStation whisperer.
345
00:15:32,920 --> 00:15:35,679
Yeah.
Well, you wanna play?
346
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
Sure.
347
00:15:45,240 --> 00:15:48,479
Why would you bring Tris?
You know he's a loose unit.
348
00:15:48,480 --> 00:15:50,519
Which is what makes him fun.
349
00:15:50,520 --> 00:15:52,239
Maybe we should join the others.
350
00:15:52,240 --> 00:15:53,719
Or maybe we shouldn't.
351
00:15:53,720 --> 00:15:56,159
Maybe we should get out of here
instead.
352
00:15:56,160 --> 00:15:58,239
Be alone.
And go where?
353
00:15:58,240 --> 00:16:00,919
I dunno. Let's go get something
to eat or something.
354
00:16:00,920 --> 00:16:04,799
We can't just leave Mich alone to
deal with all of our crazy friends.
355
00:16:04,800 --> 00:16:08,279
Why not?
Because that's douchey. Isn't it?
356
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
Think he's dealing on his own
just fine.
357
00:16:14,240 --> 00:16:16,959
Quick, before anyone notices.
358
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
(LOUD DANCE MUSIC,
HUBBUB CONTINUES)
359
00:16:30,600 --> 00:16:32,719
Three circle.
360
00:16:32,720 --> 00:16:34,239
Anyone want to say it with me?
361
00:16:34,240 --> 00:16:36,359
No? No takers?
362
00:16:36,360 --> 00:16:38,359
Suit yourselves.
363
00:16:38,360 --> 00:16:39,719
Mahjong!
364
00:16:39,720 --> 00:16:42,120
And the streak remains intact!
365
00:16:43,680 --> 00:16:45,119
What are you doing here?
366
00:16:45,120 --> 00:16:48,200
Where'd all this come from?
Max brought it over.
367
00:16:49,160 --> 00:16:51,439
And what's all this?
What's it look like?
368
00:16:51,440 --> 00:16:53,639
A UN meeting.
I thought you would have cancelled.
369
00:16:53,640 --> 00:16:55,279
Didn't need to in the end.
370
00:16:55,280 --> 00:16:57,919
It's about time we called it
a night, I think.
371
00:16:57,920 --> 00:16:59,119
Same time next week?
372
00:16:59,120 --> 00:17:01,839
If you haven't completely
fallen apart, sure.
373
00:17:01,840 --> 00:17:04,639
You need a hand with this lot?
No, I'll be right.
374
00:17:04,640 --> 00:17:06,279
Nigh-night. Goodnight, all.
375
00:17:06,280 --> 00:17:07,960
Goodnight.
376
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
Had a good night?
No thanks to you.
377
00:17:20,920 --> 00:17:22,439
How was the pub?
378
00:17:22,440 --> 00:17:23,520
Dead.
379
00:17:27,520 --> 00:17:29,959
Why don't you go run yourself
a bath?
380
00:17:29,960 --> 00:17:32,479
You sure?
Go on.
381
00:17:32,480 --> 00:17:34,319
Enjoy being alone for 20 minutes.
382
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
I've got him.
383
00:17:37,240 --> 00:17:40,119
(LOUD DANCE MUSIC PLAYS)
384
00:17:40,120 --> 00:17:43,159
No, no, no, no, wait, wait, wait.
Seriously, my dad's going to freak.
385
00:17:43,160 --> 00:17:46,559
Soz, but it's already opened.
It'd be a waste not to drink it now.
386
00:17:46,560 --> 00:17:49,279
BOY: What you looking at? Oi.
387
00:17:49,280 --> 00:17:50,519
(CRASH!)
388
00:17:50,520 --> 00:17:52,240
(CHEERING)
389
00:17:54,600 --> 00:17:56,679
(CLATTER)
390
00:17:56,680 --> 00:17:59,920
(LOUD HUBBUB)
391
00:18:02,560 --> 00:18:03,999
Hey, Fetu. How you doing, man?
392
00:18:04,000 --> 00:18:05,359
Yeah, good. Listen, your dad home?
393
00:18:05,360 --> 00:18:06,759
Um...
394
00:18:06,760 --> 00:18:08,639
Yeah, had a noise complaint.
395
00:18:08,640 --> 00:18:10,111
Look, we need to come in.
396
00:18:18,680 --> 00:18:19,799
(MUSIC STOPS)
397
00:18:19,800 --> 00:18:21,359
Alright, party's over.
398
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
Get out.
399
00:18:23,760 --> 00:18:24,879
Out!
400
00:18:24,880 --> 00:18:26,679
Hey, there's nothing in there.
401
00:18:26,680 --> 00:18:28,092
I... I don't even drink.
402
00:18:38,280 --> 00:18:40,439
I think that's...
403
00:18:40,440 --> 00:18:41,959
Should I get... get another?
404
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Do you know me at all?
405
00:18:49,800 --> 00:18:52,039
You ever going to tell me
what happened to your leg?
406
00:18:52,040 --> 00:18:55,479
I was, uh, saving some orphans
from this burning building,
407
00:18:55,480 --> 00:18:56,959
and when I went back
to get the kitten
408
00:18:56,960 --> 00:18:59,240
I slipped over and twisted my ankle.
409
00:19:01,240 --> 00:19:02,639
Don't buy that for a second, do you?
410
00:19:02,640 --> 00:19:03,679
OK, so I was...
411
00:19:03,680 --> 00:19:07,640
...I was chasing a suspect and I fell
three storeys off a balcony.
412
00:19:09,120 --> 00:19:11,759
And I... I shattered my, my ankle.
413
00:19:11,760 --> 00:19:13,559
I broke my tibia
and I broke my heel.
414
00:19:13,560 --> 00:19:15,359
A calcaneal fracture.
Yeah, that's the one.
415
00:19:15,360 --> 00:19:16,999
Just bones going everywhere.
416
00:19:17,000 --> 00:19:18,679
I didn't realise it was that bad.
417
00:19:18,680 --> 00:19:21,399
See, usually I score more points
with the... the orphan line.
418
00:19:21,400 --> 00:19:23,439
Well, you've never dated a doctor.
419
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
So, no more policing, then?
420
00:19:26,560 --> 00:19:30,119
Well, bung-legged cops aren't really
in much demand these days.
421
00:19:30,120 --> 00:19:32,297
I did sit at a desk for a while
but...
422
00:19:33,240 --> 00:19:35,239
...shuffling papers
wasn't really for me.
423
00:19:35,240 --> 00:19:37,839
You needed more excitement
and action in your life.
424
00:19:37,840 --> 00:19:39,080
Yeah, maybe.
425
00:19:40,600 --> 00:19:43,639
The main thing was I just didn't
feel like I was helping anyone.
426
00:19:43,640 --> 00:19:45,959
That's why I became a cop
in the first place, so it was...
427
00:19:45,960 --> 00:19:48,843
...it just... I don't know,
it was just pointless.
428
00:19:49,520 --> 00:19:51,719
Still trying to push
the compensation claim through.
429
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Oh, and they're taking ages?
Yeah, big-time.
430
00:19:56,400 --> 00:19:57,639
You see there, that... that look...
431
00:19:57,640 --> 00:19:59,079
...that's why I didn't want
to tell you.
432
00:19:59,080 --> 00:20:01,039
This look? No, this is me impressed.
433
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Oh.
434
00:20:03,680 --> 00:20:05,919
How's the crayfish?
Mmm!
435
00:20:05,920 --> 00:20:07,079
Better than Corsinis?
436
00:20:07,080 --> 00:20:08,879
Oh, well, I wouldn't know.
I've never been.
437
00:20:08,880 --> 00:20:10,879
No, me neither,
but I hear it's crap.
438
00:20:10,880 --> 00:20:12,999
Oh, is that right?
It's so bad. I hear it's so...
439
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
But if you'd like a crap meal
in a crap location,
440
00:20:15,000 --> 00:20:16,679
I can always take you there
for our third date.
441
00:20:16,680 --> 00:20:18,279
Oh! Third date?
442
00:20:18,280 --> 00:20:19,999
What makes you think
there'll be a third date?
443
00:20:20,000 --> 00:20:22,059
Well, if you play your cards right.
444
00:20:24,640 --> 00:20:25,759
(MOBILE HUMS)
445
00:20:25,760 --> 00:20:28,159
I'm just going to, um, I'm just
going to throw this in the ocean.
446
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
No, just take it.
It might be important.
447
00:20:32,280 --> 00:20:34,159
Hello?
448
00:20:34,160 --> 00:20:37,279
Yeah, um... Yeah, we can.
449
00:20:37,280 --> 00:20:39,399
We, we...
What?
450
00:20:39,400 --> 00:20:40,680
We've got to go.
451
00:20:44,120 --> 00:20:46,519
We just want to know
where you got them.
452
00:20:46,520 --> 00:20:47,959
Come on, don't be stupid.
453
00:20:47,960 --> 00:20:50,559
What's going on?
You know this guy?
454
00:20:50,560 --> 00:20:52,319
That's... He's my brother.
455
00:20:52,320 --> 00:20:54,479
Your little bro here's been caught
with some illegal fireworks.
456
00:20:54,480 --> 00:20:56,239
We need to know where
they've come from.
457
00:20:56,240 --> 00:20:58,239
I told you I found them.
458
00:20:58,240 --> 00:21:02,359
I can issue you with a fine for
$1,000 or he can tell me the truth.
459
00:21:02,360 --> 00:21:04,319
Which one do you think's
going to be quicker?
460
00:21:04,320 --> 00:21:05,600
Start talking.
461
00:21:06,800 --> 00:21:09,160
So, what happened
to my coffee table?
462
00:21:10,600 --> 00:21:11,799
Mich?
463
00:21:11,800 --> 00:21:14,279
Some... some guy fell through it.
Some guy?
464
00:21:14,280 --> 00:21:15,519
What... what guy?
465
00:21:15,520 --> 00:21:17,359
I forgot his name.
466
00:21:17,360 --> 00:21:20,713
So what was this, uh, nameless guy
doing in our apartment?
467
00:21:22,960 --> 00:21:24,239
Really?
468
00:21:24,240 --> 00:21:25,759
Mich, you're going to have
to start talking.
469
00:21:25,760 --> 00:21:28,959
Look, none of this is my fault.
I didn't invite anybody.
470
00:21:28,960 --> 00:21:30,239
Sabine did.
471
00:21:30,240 --> 00:21:32,559
Sabine? Where is she?
472
00:21:32,560 --> 00:21:34,919
I don't know.
I haven't seen her in a bit.
473
00:21:34,920 --> 00:21:37,399
What do you mean you haven't seen
her? She was here, wasn't she?
474
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
Yeah.
Well, where did she go?
475
00:21:41,480 --> 00:21:43,951
She left with her boyfriend.
Dane was here?
476
00:21:44,760 --> 00:21:46,819
Did they say where they were going?
477
00:21:47,920 --> 00:21:50,559
Oh, great. Oh, that's just great.
478
00:21:50,560 --> 00:21:52,119
I can drive you if you like.
No, it's fine.
479
00:21:52,120 --> 00:21:53,439
You sort this out.
No, it's OK.
480
00:21:53,440 --> 00:21:55,800
OK, I'll, uh...
I'll call you tomorrow.
481
00:21:59,000 --> 00:22:01,199
Alright, let's clean up, shall we?
482
00:22:01,200 --> 00:22:03,479
Since when do you sell
fireworks anyway?
483
00:22:03,480 --> 00:22:05,119
Do you have any idea
how dangerous that is?
484
00:22:05,120 --> 00:22:06,679
It's not like I was going
to sell them to kids.
485
00:22:06,680 --> 00:22:07,959
Still, what were you thinking?
486
00:22:07,960 --> 00:22:09,679
That I'd flog them on New Year's
and make a killing.
487
00:22:09,680 --> 00:22:11,639
Yeah. How much did you lose?
488
00:22:11,640 --> 00:22:13,040
Enough.
489
00:22:14,600 --> 00:22:16,199
At least the cops didn't fine me.
490
00:22:16,200 --> 00:22:17,965
But now you're on their radar.
491
00:22:21,280 --> 00:22:23,575
You're not going to tell Uncle,
are you?
492
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
(BABY GURGLES)
493
00:22:37,080 --> 00:22:38,160
(SIGHS)
494
00:22:39,400 --> 00:22:43,879
(WHISPERS) Hello, little man.
Hello, hello.
495
00:22:43,880 --> 00:22:45,679
You coming with me?
496
00:22:45,680 --> 00:22:47,040
Hello.
497
00:22:48,080 --> 00:22:49,360
Hello, hello.
498
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
Come on.
499
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Yeah.
500
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
(GURGLES)
501
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
Hello.
502
00:23:09,640 --> 00:23:13,600
(CRIES)
(PHONE RINGS)
503
00:23:15,320 --> 00:23:17,919
You've reached Shannon.
Leave me a message.
504
00:23:17,920 --> 00:23:21,039
Unless you're selling something,
'cause I don't want it.
505
00:23:21,040 --> 00:23:22,200
Shan, it's Mum.
506
00:23:23,720 --> 00:23:25,359
Don't know if you're
getting these or not,
507
00:23:25,360 --> 00:23:28,478
but if you are, give us a call,
let us know you're OK.
508
00:23:29,640 --> 00:23:32,523
Little Patch here would love
to hear from you too.
509
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
(PHONE RINGS)
510
00:23:43,800 --> 00:23:46,559
You've reached Shannon.
Leave me a message.
511
00:23:46,560 --> 00:23:49,039
Unless you're selling something,
'cause I don't want it.
512
00:23:49,040 --> 00:23:50,719
That's your mum.
(CRIES)
513
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
(HUMS) That's your mum.
514
00:23:56,280 --> 00:23:58,239
CLAUDIA: Sabine?
515
00:23:58,240 --> 00:24:01,888
You better have a bloody good reason
as to why you left Mich's.
516
00:24:03,840 --> 00:24:05,880
(SQUEALS) Mum! Get out!
517
00:24:29,600 --> 00:24:31,120
(DOOR OPENS)
518
00:24:36,800 --> 00:24:38,080
Hey.
519
00:24:41,240 --> 00:24:46,120
Um, so... yep.
520
00:24:47,960 --> 00:24:49,519
I should probably go.
521
00:24:49,520 --> 00:24:50,880
Yes. You should.
522
00:24:51,920 --> 00:24:53,273
I'll call you tomorrow.
523
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
How was your date?
524
00:25:05,960 --> 00:25:10,599
Right, well, I'll...
525
00:25:10,600 --> 00:25:13,483
(SLO MO BY RICHARD LACY
AND SARAH MACDONALD PLAYS)
526
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
(DOOR SHUTS)
527
00:25:24,040 --> 00:25:28,200
(DREAMY VOCALS OVER SYNTH AMBIENCE)
528
00:25:41,560 --> 00:25:43,959
I'm entitled to know what goes on
under my own roof.
529
00:25:43,960 --> 00:25:45,839
Yeah, well, it's my life
and it's my body
530
00:25:45,840 --> 00:25:48,039
and I'm entitled
to make my own decisions.
531
00:25:48,040 --> 00:25:50,559
Nobody move! We don't sell to him.
532
00:25:50,560 --> 00:25:52,279
He's banned.
Wait... What?
533
00:25:52,280 --> 00:25:54,919
Your mates after you bailed,
you left me to deal with them.
534
00:25:54,920 --> 00:25:56,319
I'll make it up to you somehow.
535
00:25:56,320 --> 00:25:57,479
You know what? Forget it.
536
00:25:57,480 --> 00:25:59,319
Mich.
537
00:25:59,320 --> 00:26:01,850
(DREAMY VOCALS OVER SYNTH AMBIENCE
CONTINUE)
538
00:26:10,520 --> 00:26:12,639
Captions by Red Bee Media
539
00:26:12,640 --> 00:26:15,229
Copyright Australian Broadcasting
Corporation
39301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof