Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.360 --> 00:00:07.999
Previously on The Heights...
2
00:00:08.000 --> 00:00:09.799
You changed your mind.
3
00:00:09.800 --> 00:00:11.359
We're family.
4
00:00:11.360 --> 00:00:12.599
So where to now?
5
00:00:12.600 --> 00:00:15.879
The Terminator one... Oh, hi.
6
00:00:15.880 --> 00:00:17.519
Oh, no, we, we used to be together.
7
00:00:17.520 --> 00:00:18.520
Married.
Married.
8
00:00:18.521 --> 00:00:20.719
Oh, boy.
Why don't you stay and have a drink?
9
00:00:20.720 --> 00:00:22.159
No, that'd be weird.
10
00:00:22.160 --> 00:00:23.279
Stay.
11
00:00:23.280 --> 00:00:25.999
Yeah, OK, maybe one glass.
12
00:00:26.000 --> 00:00:27.679
Move on.
(GROANS)
13
00:00:27.680 --> 00:00:29.279
Sully?
No.
14
00:00:29.280 --> 00:00:31.399
Move on.
I wanna sleep here.
15
00:00:31.400 --> 00:00:32.799
You're amazing!
16
00:00:32.800 --> 00:00:34.200
You know that.
17
00:00:50.400 --> 00:00:54.399
♪ You could bring me back to life
but you won't lie
18
00:00:54.400 --> 00:00:56.390
♪ 2:00am, pessimism, no sigh... ♪
19
00:00:56.400 --> 00:00:57.559
Just pull up here.
20
00:00:57.560 --> 00:01:00.599
♪ I listen on the phone
to your whole life
21
00:01:00.600 --> 00:01:04.679
♪ And I don't, I don't know why
22
00:01:04.680 --> 00:01:06.439
♪ I ask you to come... ♪
23
00:01:06.440 --> 00:01:08.159
Nice place.
24
00:01:08.160 --> 00:01:09.679
Thanks for the ride.
25
00:01:09.680 --> 00:01:11.879
No worries. It was a top night.
26
00:01:11.880 --> 00:01:13.519
Always.
27
00:01:13.520 --> 00:01:15.199
Doesn't have to end.
28
00:01:15.200 --> 00:01:17.495
A bunch of us are going back
to Tyler's.
29
00:01:18.720 --> 00:01:20.719
Got work.
30
00:01:20.720 --> 00:01:23.119
Well, you should hang with us again.
31
00:01:23.120 --> 00:01:25.400
What's your number?
Here.
32
00:01:31.880 --> 00:01:33.919
Cool. Text ya.
33
00:01:33.920 --> 00:01:35.440
See you round.
34
00:01:36.960 --> 00:01:39.440
♪ Though what we had was lovely
35
00:01:40.760 --> 00:01:43.720
♪ So I guess I'm wondering
what that means...
36
00:01:45.560 --> 00:01:48.479
♪ As fickle as a foe turned family
37
00:01:48.480 --> 00:01:52.199
♪ And now I know
I needed that ridicule
38
00:01:52.200 --> 00:01:55.679
♪ 'Cause I've been,
I've been a damn fool
39
00:01:55.680 --> 00:01:59.239
♪ You're real and it hurts
'cause I'm soaked and I'm sorry
40
00:01:59.240 --> 00:02:02.593
♪ I've been bathing in
the shallow end of my identity... ♪
41
00:02:05.000 --> 00:02:06.800
Did you get any sleep?
42
00:02:08.760 --> 00:02:11.399
You know Uncle went out of his way
to get you this job.
43
00:02:11.400 --> 00:02:14.695
I thought you business gurus
say sleep is for losers, eh?
44
00:02:19.360 --> 00:02:21.800
Good morning, my boy.
Morning.
45
00:02:23.200 --> 00:02:26.359
Where is your brother?
Just grabbing a shower.
46
00:02:26.360 --> 00:02:29.119
Excited for your first day?
I guess.
47
00:02:29.120 --> 00:02:31.280
You guess?
Should be good.
48
00:02:35.400 --> 00:02:37.320
Come on, let's get this started.
49
00:02:53.520 --> 00:02:54.799
(DOOR OPENS)
50
00:02:54.800 --> 00:02:56.999
HAZEL: Wasn't expecting you so early.
51
00:02:57.000 --> 00:02:58.679
Still on London time, I guess.
52
00:02:58.680 --> 00:03:00.239
Sort everything out over there?
53
00:03:00.240 --> 00:03:02.719
There's not much to sort,
I'm freelance, so...
54
00:03:02.720 --> 00:03:04.439
What is it you do again?
55
00:03:04.440 --> 00:03:06.439
I make funny online ads.
56
00:03:06.440 --> 00:03:07.879
Nothing important, then.
57
00:03:07.880 --> 00:03:09.359
Want a taste?
58
00:03:09.360 --> 00:03:11.520
Oh. Hey there.
59
00:03:12.520 --> 00:03:13.720
There you go.
60
00:03:14.760 --> 00:03:16.879
Oh, how...
Shh.
61
00:03:16.880 --> 00:03:19.879
How's my little man?
Cranky.
62
00:03:19.880 --> 00:03:22.559
Surprised you didn't hear him
from the pub last night.
63
00:03:22.560 --> 00:03:23.799
The set of pipes on him.
64
00:03:23.800 --> 00:03:26.719
Funny you should mention -
we've got a leak.
65
00:03:26.720 --> 00:03:28.519
Oh!
Not a big one.
66
00:03:28.520 --> 00:03:30.199
I figured that guy Mark could fix it
67
00:03:30.200 --> 00:03:32.239
and do the building inspection
while he's at it.
68
00:03:32.240 --> 00:03:33.919
Is there any point
going through with that?
69
00:03:33.920 --> 00:03:36.640
We'll sell eventually,
when Shannon gets back.
70
00:03:38.600 --> 00:03:40.119
What? What are you thinking?
71
00:03:40.120 --> 00:03:43.160
I'm not. You're looking
at two hours sleep here.
72
00:03:44.120 --> 00:03:46.120
You don't think she's coming back.
73
00:03:47.000 --> 00:03:49.960
You forgot nappy bags.
I'm out of placcy ones.
74
00:03:50.440 --> 00:03:52.839
Well, I'll get onto Mark, then, hey?
Fine.
75
00:03:52.840 --> 00:03:55.390
(FUSSES)
76
00:03:55.400 --> 00:03:56.680
It's OK. Shh, shh, shh.
77
00:04:01.400 --> 00:04:04.559
It sounds way worse than it is.
Claudia asked me to stay.
78
00:04:04.560 --> 00:04:07.119
Do you really think
that she meant the whole evening?
79
00:04:07.120 --> 00:04:09.359
OK, I may have overstayed a little.
80
00:04:09.360 --> 00:04:10.679
A lot.
81
00:04:10.680 --> 00:04:12.279
Does that make me a bunny boiler?
82
00:04:12.280 --> 00:04:15.239
No, I wouldn't go that far, but,
uh, there is an expression for it
83
00:04:15.240 --> 00:04:16.799
I probably shouldn't use
around the kids.
84
00:04:16.800 --> 00:04:18.839
What?
You blocked Pav's...
85
00:04:18.840 --> 00:04:20.319
CHILD: Shut up!
86
00:04:20.320 --> 00:04:22.239
Maybe we should go check on the kids.
87
00:04:22.240 --> 00:04:25.500
No, the kids are fine.
Don't change the subject.
88
00:04:25.920 --> 00:04:27.519
There's nothing more to say.
89
00:04:27.520 --> 00:04:30.639
See I once went on a date with this
guy and he brought his mother...
90
00:04:30.640 --> 00:04:31.719
First date?
91
00:04:31.720 --> 00:04:35.799
Yeah, and last, but I think that
an ex-wife might trump that.
92
00:04:35.800 --> 00:04:39.390
We actually all had a really good
time, and she obviously likes Pav.
93
00:04:39.400 --> 00:04:40.919
Mm.
94
00:04:40.920 --> 00:04:42.159
Then why did she stay?
95
00:04:42.160 --> 00:04:44.999
Well, why did I stay at that
P&F Thermomix party
96
00:04:45.000 --> 00:04:47.479
with crushing bores and bad chardy?
97
00:04:47.480 --> 00:04:50.639
'Cause people would rather endure
hours of awkwardness
98
00:04:50.640 --> 00:04:52.359
than just leave and make a scene.
99
00:04:52.360 --> 00:04:53.719
I don't think that's her.
100
00:04:53.720 --> 00:04:57.679
Well, I hope Pav gets another crack
and his, uh, bunny boiler ex-wife
101
00:04:57.680 --> 00:04:59.359
doesn't block his you know what.
102
00:04:59.360 --> 00:05:02.390
(BOTH LAUGH)
103
00:05:02.400 --> 00:05:04.390
MARK: Your alarm broken?
Sorry.
104
00:05:04.400 --> 00:05:05.959
Yeah, well, no time
for pleasantries now.
105
00:05:05.960 --> 00:05:07.599
Got to get going.
106
00:05:07.600 --> 00:05:10.479
First up, I've got you
rendering a splashback.
107
00:05:10.480 --> 00:05:12.480
Your uncle told me you could tile.
108
00:05:13.400 --> 00:05:15.359
Yeah, I could give it a go.
109
00:05:15.360 --> 00:05:16.679
No, just kidding, mate.
110
00:05:16.680 --> 00:05:18.279
If I listened to everything
he told me,
111
00:05:18.280 --> 00:05:19.599
I'd believe you built the Pyramids.
112
00:05:19.600 --> 00:05:20.959
No, I just need
a general off-sider -
113
00:05:20.960 --> 00:05:24.119
someone to do the cutting, cleaning,
measuring, that sort of stuff.
114
00:05:24.120 --> 00:05:26.239
Behave yourself -
I'll let you use the power tools.
115
00:05:26.240 --> 00:05:27.279
Cool.
116
00:05:27.280 --> 00:05:30.319
This morning, we've gotta do
a building inspection
117
00:05:30.320 --> 00:05:33.559
and then I wanna pick up some pavers
for a patio we're doing tomorrow.
118
00:05:33.560 --> 00:05:34.640
OK.
119
00:05:37.400 --> 00:05:38.679
What, you're not a morning person?
120
00:05:38.680 --> 00:05:40.999
Oh, no, I just didn't get
a good night's sleep.
121
00:05:41.000 --> 00:05:42.879
Bit nervous about starting work.
122
00:05:42.880 --> 00:05:44.679
You'll be fine.
123
00:05:44.680 --> 00:05:46.560
(CRUMBS BY JORDAN DENNIS PLAYS)
124
00:05:55.640 --> 00:05:57.319
♪ Hey, hey, hey
125
00:05:57.320 --> 00:05:59.639
♪ Hey, how you doing, baby?
126
00:05:59.640 --> 00:06:02.719
♪ You look mighty fine,
I figured I might come your way
127
00:06:02.720 --> 00:06:05.279
♪ And roll up on you
with that golden ticket
128
00:06:05.280 --> 00:06:08.439
♪ Shawty, can I get your digits,
maybe we can kick it
129
00:06:08.440 --> 00:06:10.399
♪ Hey, hey, hey, hey
130
00:06:10.400 --> 00:06:12.519
♪ Oh, babe,
think I know what's next, oh
131
00:06:12.520 --> 00:06:15.519
♪ Double tapped and followed,
then she hit me with that text, oh
132
00:06:15.520 --> 00:06:18.399
♪ She wanna know me
more than just a homie
133
00:06:18.400 --> 00:06:21.279
♪ I can see from those emojis
wanna be all on me
134
00:06:21.280 --> 00:06:22.799
♪ Hey, hey, hey, hey
135
00:06:22.800 --> 00:06:25.199
♪ Oh, wow, we can take it slow now
136
00:06:25.200 --> 00:06:27.999
♪ Tell me what you like, I'll
take you where you want to go now. ♪
137
00:06:28.000 --> 00:06:29.479
Aren't you meant to be
at the markets?
138
00:06:29.480 --> 00:06:31.599
Went early.
I did the floors yesterday.
139
00:06:31.600 --> 00:06:34.759
Then why are my shoes sticking?
See? Sticky.
140
00:06:34.760 --> 00:06:36.119
Here, let me.
141
00:06:36.120 --> 00:06:37.760
No, I started already.
142
00:06:38.840 --> 00:06:40.359
I'll stock the shelves, then.
143
00:06:40.360 --> 00:06:43.319
♪ Girl, you making that backache
I was picking up where we left off
144
00:06:43.320 --> 00:06:45.239
♪ You know I'm all for the chase. ♪
145
00:06:45.240 --> 00:06:46.999
Ryan, we spoke on the phone.
146
00:06:47.000 --> 00:06:48.639
MARK: Yeah, I think we met
at the wake.
147
00:06:48.640 --> 00:06:50.279
Is, um... is Hazel in?
148
00:06:50.280 --> 00:06:52.159
Uh, left me in charge.
Ah, righto.
149
00:06:52.160 --> 00:06:54.390
Well, listen, tell her
I'm sorry it's taken so long
150
00:06:54.400 --> 00:06:55.511
to get to the inspection.
151
00:06:56.200 --> 00:06:58.999
Shocker of a week. We'll take a look
at this pipe, though, first, eh?
152
00:06:59.000 --> 00:07:00.999
Ah, yeah, in the cool room
around the back.
153
00:07:01.000 --> 00:07:02.390
Mind the puddle.
154
00:07:02.400 --> 00:07:03.799
I'll be sorting junk in the office
if you need me.
155
00:07:03.800 --> 00:07:05.879
(YAWNS)
156
00:07:05.880 --> 00:07:07.599
Baby keep you up last night?
157
00:07:07.600 --> 00:07:09.760
Hey?
Come on, sleeping beauty.
158
00:07:11.720 --> 00:07:14.599
Hey. It looks like it's open.
Thank God.
159
00:07:14.600 --> 00:07:16.559
Sorry, we're not open for business.
160
00:07:16.560 --> 00:07:18.759
This is where
I usually do my crossword.
161
00:07:18.760 --> 00:07:20.279
Good quiet spot for it.
162
00:07:20.280 --> 00:07:22.759
She usually keeps
the darts behind the bar.
163
00:07:22.760 --> 00:07:24.879
And a couple of beers
would be great.
164
00:07:24.880 --> 00:07:27.640
There's no till.
We have the right change.
165
00:07:29.800 --> 00:07:31.399
Hazel hears
you've turned down a dollar...
166
00:07:31.400 --> 00:07:33.479
...you, sir, are a braver man than I.
167
00:07:33.480 --> 00:07:35.716
Hazel usually puts out
some bar snacks.
168
00:07:43.000 --> 00:07:45.239
OK, go grab your bathers, eh?
169
00:07:45.240 --> 00:07:48.360
Mich around?
Ah, he's meeting us at the pool.
170
00:07:49.440 --> 00:07:51.279
He's settling in fine
if you're worried about him.
171
00:07:51.280 --> 00:07:54.119
No. I know. Yeah, no, I actually
wanted to apologise.
172
00:07:54.120 --> 00:07:55.879
Oh, what for?
For last night.
173
00:07:55.880 --> 00:07:58.559
Oh, yeah, it can't be easy
seeing me with another woman.
174
00:07:58.560 --> 00:08:01.839
Claudia's lovely. I just hope
I didn't ruin your chances.
175
00:08:01.840 --> 00:08:03.759
Oh, well, we'll find out.
I sent her a text this morning.
176
00:08:03.760 --> 00:08:06.119
She text you back?
No, not yet.
177
00:08:06.120 --> 00:08:07.880
What did you say?
178
00:08:09.600 --> 00:08:12.479
That's good.
You sound surprised.
179
00:08:12.480 --> 00:08:13.959
And she hasn't texted you back?
180
00:08:13.960 --> 00:08:16.399
No. She's, you know,
probably busy or something.
181
00:08:16.400 --> 00:08:19.239
Yeah. I mean,
she does work in the ER.
182
00:08:19.240 --> 00:08:22.879
I get texts all the time that
I don't respond to straightaway.
183
00:08:22.880 --> 00:08:25.233
I'm sure
you have nothing to worry about.
184
00:08:25.680 --> 00:08:28.159
I... I wasn't worried.
No, and you shouldn't be.
185
00:08:28.160 --> 00:08:30.866
Um, I'm... sure
you'll hear from her very soon.
186
00:08:31.920 --> 00:08:33.790
Bye, Kat!
187
00:08:33.800 --> 00:08:34.280
Bye, Mum.
188
00:08:37.400 --> 00:08:39.839
The floor's in good shape here.
Give it a tick?
189
00:08:39.840 --> 00:08:42.999
Yeah. But make a note
about the recess in the cool room.
190
00:08:43.000 --> 00:08:44.199
I'll have one, please.
191
00:08:44.200 --> 00:08:45.399
No, no, no, no.
192
00:08:45.400 --> 00:08:47.165
That's the wrong column.
Sorry.
193
00:08:48.160 --> 00:08:50.920
Mind if I grab some water?
Yeah. Go on.
194
00:08:52.760 --> 00:08:55.390
I'm not paying for that.
195
00:08:55.400 --> 00:08:56.120
Fair enough.
196
00:08:56.800 --> 00:08:58.624
What do you need?
Water, please.
197
00:08:59.520 --> 00:09:01.440
I'll... I'll leave you the jug.
198
00:09:02.920 --> 00:09:04.920
Better service at Centrelink.
Ha.
199
00:09:07.000 --> 00:09:08.790
Just saw Hazel.
200
00:09:08.800 --> 00:09:10.959
Great news about Patch.
I know, huh? Who would have thought?
201
00:09:10.960 --> 00:09:13.279
But she didn't mention
you were reopening.
202
00:09:13.280 --> 00:09:14.280
We're not.
203
00:09:14.281 --> 00:09:15.399
Then what's all this?
204
00:09:15.400 --> 00:09:17.120
I literally couldn't stop it.
205
00:09:18.600 --> 00:09:21.199
They can't play darts.
I know.
206
00:09:21.200 --> 00:09:23.319
Finally figured out
why the walls are full of holes.
207
00:09:23.320 --> 00:09:27.203
I mean together. It's all fun and
games until someone loses an eye.
208
00:09:27.280 --> 00:09:28.679
Benny almost did.
209
00:09:28.680 --> 00:09:29.999
Your foot's over the line.
210
00:09:30.000 --> 00:09:31.320
No, it wasn't.
It was.
211
00:09:32.680 --> 00:09:33.839
Where's Boo?
212
00:09:33.840 --> 00:09:36.390
Uh, who?
Local homeless guy.
213
00:09:36.400 --> 00:09:37.159
That's his trolley.
214
00:09:37.160 --> 00:09:38.439
Ah. Urinal, having a wash.
215
00:09:38.440 --> 00:09:40.799
There's a man
washing himself in there?
216
00:09:40.800 --> 00:09:42.439
Well, just a pirate bath.
217
00:09:42.440 --> 00:09:44.440
You know, hot spots. Beer, thanks.
218
00:09:46.640 --> 00:09:48.159
Benny!
(THUMP!)
219
00:09:48.160 --> 00:09:50.559
What's a man gotta do
to get a drink around here?
220
00:09:50.560 --> 00:09:52.119
Chips... bin.
221
00:09:52.120 --> 00:09:53.959
You... bathroom. Beer?
222
00:09:53.960 --> 00:09:55.399
Money.
223
00:09:55.400 --> 00:09:56.919
And vest... burn it.
224
00:09:56.920 --> 00:09:58.320
What...
225
00:10:05.400 --> 00:10:07.519
Hey.
Hi.
226
00:10:07.520 --> 00:10:10.279
How are you?
Well, the sunglasses are helping.
227
00:10:10.280 --> 00:10:11.679
Oh, God, I hear you.
228
00:10:11.680 --> 00:10:13.799
Hey, you're obviously off to work,
229
00:10:13.800 --> 00:10:16.389
but just quickly,
can we clear up last night?
230
00:10:17.880 --> 00:10:19.999
I hope you don't think I was
marking my territory or anything,
231
00:10:20.000 --> 00:10:21.390
if that's what came across.
232
00:10:21.400 --> 00:10:22.159
Because I wasn't.
233
00:10:22.160 --> 00:10:24.839
Uh, if memory serves,
I invited you to stay.
234
00:10:24.840 --> 00:10:27.479
You were being polite.
Yeah, true, but we had heaps of fun.
235
00:10:27.480 --> 00:10:28.719
You didn't wake up this morning
236
00:10:28.720 --> 00:10:31.439
thinking I was the slightly
psychotic ex who can't let go?
237
00:10:31.440 --> 00:10:33.239
Not at all.
Oh.
238
00:10:33.240 --> 00:10:34.800
Why, are you?
Mm-mm.
239
00:10:35.240 --> 00:10:37.839
Although, if we are
having this conversation, um,
240
00:10:37.840 --> 00:10:39.719
is there still something
between you two?
241
00:10:39.720 --> 00:10:44.839
Oh, no. It's been so over for...
what... more than five years now.
242
00:10:44.840 --> 00:10:46.799
No, wouldn't dream of going back.
Ever.
243
00:10:46.800 --> 00:10:48.799
Wow. I'm completely sold now.
244
00:10:48.800 --> 00:10:51.119
Oh, no, no, no, Pav's a great guy.
Honestly.
245
00:10:51.120 --> 00:10:52.999
Wonderful dad, incredible cook.
246
00:10:53.000 --> 00:10:55.353
I got the impression
you kinda liked him?
247
00:10:55.600 --> 00:10:58.239
Yeah, he's funny
and... yeah, I don't know.
248
00:10:58.240 --> 00:11:00.159
Yeah, he is funny.
249
00:11:00.160 --> 00:11:01.320
With the jokes.
250
00:11:02.400 --> 00:11:04.679
Look I... I promise not
to get in the way again.
251
00:11:04.680 --> 00:11:07.119
And once more,
I'm really sorry I crashed your date.
252
00:11:07.120 --> 00:11:09.679
(CHUCKLES) Relax!
We bonded over Frente.
253
00:11:09.680 --> 00:11:11.479
We're besties for life now.
(LAUGHS)
254
00:11:11.480 --> 00:11:14.959
Good. So, non-crazy ex over here.
Pav's a great guy.
255
00:11:14.960 --> 00:11:17.843
You like him.
You should definitely text him back.
256
00:11:20.920 --> 00:11:22.319
MARK: That's basically it.
257
00:11:22.320 --> 00:11:24.879
Give us a call if that pipe
gives you any more grief.
258
00:11:24.880 --> 00:11:27.319
But like I said, most things on the
list I can tick off fairly easily.
259
00:11:27.320 --> 00:11:28.480
Thanks, Mark.
260
00:11:29.480 --> 00:11:31.363
The dark ale keg needs changing.
261
00:11:32.160 --> 00:11:34.440
Ah, right. I'll get on to that.
262
00:11:35.440 --> 00:11:37.558
What are you doing?
Uh, YouTubing it.
263
00:11:38.120 --> 00:11:39.399
I'll do it.
264
00:11:39.400 --> 00:11:41.599
Hey, I don't suppose
you can man the bar for an hour?
265
00:11:41.600 --> 00:11:43.759
Have I missed a sign on my forehead?
266
00:11:43.760 --> 00:11:46.959
I need to clean the
office-slash-bedroom-slash-junkyard.
267
00:11:46.960 --> 00:11:48.480
You're staying on?
268
00:11:49.000 --> 00:11:52.719
Yeah. For as long as Hazel needs,
or until Shan gets back.
269
00:11:52.720 --> 00:11:55.790
I can't have Hazel
looking after Patch on her own.
270
00:11:55.800 --> 00:11:57.560
Ryan... that's awesome.
271
00:11:58.520 --> 00:12:00.799
But can you just put
your life in London on hold?
272
00:12:00.800 --> 00:12:04.120
One hour. That's all I'm asking.
Fine.
273
00:12:04.920 --> 00:12:06.639
But only because it helps Patch,
274
00:12:06.640 --> 00:12:08.799
not because of
that pathetic look on your face.
275
00:12:08.800 --> 00:12:10.840
Bless your cold, dead heart.
Ha-ha.
276
00:12:13.800 --> 00:12:16.440
♪ Just sometimes I think about... ♪
277
00:12:17.840 --> 00:12:18.999
(BUZZ!)
Hi.
278
00:12:19.000 --> 00:12:20.519
Hey, can I grab one of
those when you're ready?
279
00:12:20.520 --> 00:12:21.520
Sure.
280
00:12:22.360 --> 00:12:23.720
Hey.
281
00:12:24.720 --> 00:12:27.000
You alright?
My back is killing me!
282
00:12:27.920 --> 00:12:29.519
Oh, that's no good.
Yeah.
283
00:12:29.520 --> 00:12:33.159
I pushed a cart of vegie all the way
home from the market. Like a donkey.
284
00:12:33.160 --> 00:12:35.719
Then I mopped the floors
and opened the shop.
285
00:12:35.720 --> 00:12:37.599
Well, you've got
a strapping son here to help.
286
00:12:37.600 --> 00:12:39.399
You shouldn't have to work so hard.
287
00:12:39.400 --> 00:12:41.439
One for Oddjob?
Ah, no. That's for Ash.
288
00:12:41.440 --> 00:12:43.719
He's in the truck.
Always freeloading.
289
00:12:43.720 --> 00:12:45.119
He's not like that.
290
00:12:45.120 --> 00:12:47.885
No? Then how did he afford
a concert last night?
291
00:12:48.600 --> 00:12:50.599
Ash get my boy drunk.
Doesn't even help him home.
292
00:12:50.600 --> 00:12:51.600
(BUZZ!)
293
00:12:51.601 --> 00:12:53.799
Then show up at five
in the morning in a fancy car.
294
00:12:53.800 --> 00:12:55.390
PAV: Ah, here he is.
295
00:12:55.400 --> 00:12:56.519
How are you, mate?
Oh, hey, mate. Hey, Kat.
296
00:12:56.520 --> 00:12:58.959
Hi, Mark.
Dad, can I have an ice-cream?
297
00:12:58.960 --> 00:13:00.719
Oh, we've got some at home,
haven't we?
298
00:13:00.720 --> 00:13:02.559
Why don't you go and get
all the stuff we need for pizzas?
299
00:13:02.560 --> 00:13:03.560
Fine.
300
00:13:03.561 --> 00:13:07.150
Hey, I... I heard about your
little three-way date last night.
301
00:13:07.640 --> 00:13:08.640
Oh, Renee.
302
00:13:08.641 --> 00:13:12.839
Lucky it didn't get a Facebook post.
Right. Yeah. Oh, well, Claudia...
303
00:13:12.840 --> 00:13:14.390
I thought she was pretty keen
304
00:13:14.400 --> 00:13:15.799
but, you know,
might have just been the alcohol.
305
00:13:15.800 --> 00:13:17.390
How many glasses?
306
00:13:17.400 --> 00:13:19.840
Um... four, five, I don't know.
307
00:13:20.960 --> 00:13:22.399
Sent her a text. No response.
308
00:13:22.400 --> 00:13:25.199
Yeah, well, ex-wife
on the first date.
309
00:13:25.200 --> 00:13:27.119
You're gonna need some serious charm
in that text message
310
00:13:27.120 --> 00:13:28.199
to pull that one back,
311
00:13:28.200 --> 00:13:30.965
'cause you certainly don't have
the looks, mate.
312
00:13:31.120 --> 00:13:32.320
Right.
313
00:13:32.880 --> 00:13:33.999
See ya, mate.
314
00:13:34.000 --> 00:13:36.353
Got to get this iced coffee
to Party Boy.
315
00:13:36.880 --> 00:13:38.939
What we got, Kat? What have we got?
316
00:13:40.800 --> 00:13:42.786
We have... OK.
We're going to need some cheese.
317
00:13:45.680 --> 00:13:48.390
Sully, watch the shop.
318
00:13:48.400 --> 00:13:49.629
I'll be back in 10 minutes.
319
00:13:53.880 --> 00:13:55.560
(DOORBELL BUZZES)
320
00:13:59.000 --> 00:14:00.759
Listen, I don't care what you do
in your own time,
321
00:14:00.760 --> 00:14:03.239
but if you come to work
this hung-over again,
322
00:14:03.240 --> 00:14:05.239
we're going to have
some problems.
323
00:14:05.240 --> 00:14:07.919
Are you going to tell my uncle?
I should.
324
00:14:07.920 --> 00:14:10.159
Look, it won't happen again.
Yeah, right.
325
00:14:10.160 --> 00:14:12.279
Nah, it's OK.
No, no, take it.
326
00:14:12.280 --> 00:14:14.450
It's for the morning. Take it.
327
00:14:15.560 --> 00:14:17.879
Thanks.
On time tomorrow, eh?
328
00:14:17.880 --> 00:14:19.680
Yeah, definitely. Sorry.
329
00:14:23.960 --> 00:14:26.679
Seen the state of Sully today?
Is he alright?
330
00:14:26.680 --> 00:14:29.790
Sick like a dog.
You're blaming me?
331
00:14:29.800 --> 00:14:32.257
Well, who else? You're always
leading him into trouble.
332
00:14:32.760 --> 00:14:33.879
He makes his own decisions.
333
00:14:33.880 --> 00:14:36.439
Well, Sully's a good boy
and all you do is take, take, take.
334
00:14:36.440 --> 00:14:37.479
Yeah, we're just friends.
335
00:14:37.480 --> 00:14:39.439
What, concert tickets, loans,
things from the shop.
336
00:14:39.440 --> 00:14:41.146
I see all that.
I've gotta go.
337
00:14:41.400 --> 00:14:43.342
We both know how he looks at you.
338
00:14:44.240 --> 00:14:47.182
If you're good friend,
you wouldn't take advantage.
339
00:14:47.680 --> 00:14:50.279
♪ Farmer in the dell
340
00:14:50.280 --> 00:14:52.320
♪ The farmer in the dell
341
00:14:52.880 --> 00:14:55.519
♪ Hi-ho, the derry-o
342
00:14:55.520 --> 00:14:57.319
♪ The farmer in the dell
343
00:14:57.320 --> 00:14:58.799
(BABY MURMURS)
344
00:14:58.800 --> 00:15:01.400
♪ Your grandma is in hell
345
00:15:01.520 --> 00:15:03.680
♪ Your grandma is in hell
346
00:15:04.400 --> 00:15:06.920
♪ Why don't you go to sleep?
347
00:15:08.200 --> 00:15:10.280
♪ Sleep for a spell. ♪
348
00:15:12.680 --> 00:15:13.680
See?
349
00:15:16.760 --> 00:15:18.172
That's better, isn't it?
350
00:15:19.160 --> 00:15:20.600
Yeah.
351
00:15:21.600 --> 00:15:23.800
Come on.
352
00:15:29.920 --> 00:15:31.399
(PHONE RINGS)
353
00:15:31.400 --> 00:15:33.720
(SOFTLY) No. No, no, no, no.
354
00:15:37.120 --> 00:15:38.440
Hello?
355
00:15:40.680 --> 00:15:42.857
Uh, sorry? Did you say debt recovery?
356
00:15:45.240 --> 00:15:49.182
My dad handled that side of things.
I guess I'm in charge of it now.
357
00:15:50.560 --> 00:15:51.640
OK.
358
00:15:52.440 --> 00:15:55.560
OK, OK, I'll look into it. Thank you.
359
00:16:01.120 --> 00:16:03.639
Jeez, did anyone
ever clean this place?
360
00:16:03.640 --> 00:16:06.790
I found these with a mummified rat.
361
00:16:06.800 --> 00:16:09.159
There's a rumour Bill used to have
a $600 bottle of Scotch whisky
362
00:16:09.160 --> 00:16:10.239
stashed away somewhere.
363
00:16:10.240 --> 00:16:11.679
Yeah, I think I was
drinking it last night.
364
00:16:11.680 --> 00:16:13.239
I wouldn't have paid that for it.
365
00:16:13.240 --> 00:16:14.711
What the hell's going on?
366
00:16:15.680 --> 00:16:18.563
I couldn't keep them out.
Heard of locking a door?
367
00:16:18.960 --> 00:16:20.839
We've actually made a bit of money.
368
00:16:20.840 --> 00:16:23.679
And it's probably a good idea to
get rid of as much booze as we can.
369
00:16:23.680 --> 00:16:25.445
The kegs aren't going to keep.
370
00:16:27.240 --> 00:16:30.390
Building inspection.
Do I want to know the verdict?
371
00:16:30.400 --> 00:16:31.599
A few more pipes need changing,
372
00:16:31.600 --> 00:16:32.919
there's the crack
in the office wall,
373
00:16:32.920 --> 00:16:35.920
but overall, the bones of the place
are pretty good.
374
00:16:36.200 --> 00:16:37.479
I thought that would make you happy.
375
00:16:37.480 --> 00:16:39.879
Come across a letter
from BRT Holdings?
376
00:16:39.880 --> 00:16:41.390
No.
377
00:16:41.400 --> 00:16:43.119
Got a call from a debt collector
acting on their behalf.
378
00:16:43.120 --> 00:16:44.959
It's probably just a supplier
that Bill forgot to pay.
379
00:16:44.960 --> 00:16:47.608
I can have a look.
Hey, your hour's up, buddy.
380
00:16:48.400 --> 00:16:50.359
Uh... Ooh, I should probably
kick these guys out.
381
00:16:50.360 --> 00:16:53.160
Unless...
Kind of have my hands full.
382
00:16:54.680 --> 00:16:55.680
Here.
383
00:17:03.240 --> 00:17:05.360
(LAUGHS)
384
00:17:06.560 --> 00:17:08.400
Pop him in.
385
00:17:12.240 --> 00:17:14.520
Snug as a bug.
There you go.
386
00:17:17.640 --> 00:17:19.680
You can go now.
In a sec.
387
00:17:26.640 --> 00:17:28.800
(DOOR CLOSES)
388
00:17:29.720 --> 00:17:31.400
Hello, Mother.
389
00:17:32.920 --> 00:17:34.919
Shove over. Ah.
390
00:17:34.920 --> 00:17:38.439
So, how was your date last night?
It was fine.
391
00:17:38.440 --> 00:17:40.759
Just fine, or fiiiine?
392
00:17:40.760 --> 00:17:42.879
Pav's a nice enough guy.
393
00:17:42.880 --> 00:17:45.599
Good kisser?
Wouldn't know.
394
00:17:45.600 --> 00:17:47.919
Uh, Mum,
you're a sexy, modern woman.
395
00:17:47.920 --> 00:17:50.159
What's wrong with getting
your freak on once in a while?
396
00:17:50.160 --> 00:17:53.319
Well, I might have, except his
ex-wife Leonie crashed our date.
397
00:17:53.320 --> 00:17:55.239
Serious?
Oh, not intentionally.
398
00:17:55.240 --> 00:17:57.239
And we ended up all having
a good time together.
399
00:17:57.240 --> 00:17:58.652
Then what's the problem?
400
00:17:59.360 --> 00:18:01.999
I think that she may be
a little too invested.
401
00:18:02.000 --> 00:18:03.359
I ran into her today
402
00:18:03.360 --> 00:18:06.599
and she made a big case
for what a wonderful guy Pav is.
403
00:18:06.600 --> 00:18:09.679
It was so convincing, I started
to wonder why they ever broke up.
404
00:18:09.680 --> 00:18:11.799
Mich said they've been
separated for ages.
405
00:18:11.800 --> 00:18:14.159
I think they're just good friends.
That's a good thing.
406
00:18:14.160 --> 00:18:15.599
Yeah, I thought so too,
407
00:18:15.600 --> 00:18:19.239
but then she knew
that Pav had texted me this morning.
408
00:18:19.240 --> 00:18:21.199
That's weird, right?
409
00:18:21.200 --> 00:18:24.519
Mm, a bit. Did you text him back?
Nah, not yet.
410
00:18:24.520 --> 00:18:26.239
I just don't to step into
the middle of something.
411
00:18:26.240 --> 00:18:28.359
Way to keep a guy hanging.
412
00:18:28.360 --> 00:18:30.119
Oh, he wouldn't care.
413
00:18:30.120 --> 00:18:32.240
Trust me. He'd be sweating on it.
414
00:18:35.960 --> 00:18:38.159
If you like him, text him back.
415
00:18:38.160 --> 00:18:39.760
Let's eat first.
416
00:18:41.440 --> 00:18:43.919
KAT: And then we made pizza
from scratch
417
00:18:43.920 --> 00:18:46.159
and Dad made enough so I could take
some for school tomorrow.
418
00:18:46.160 --> 00:18:49.279
Ooh, saves me making sandwiches,
so I guess we both win.
419
00:18:49.280 --> 00:18:51.869
Yeah, you're welcome.
Go collect your things.
420
00:18:52.600 --> 00:18:54.400
Darling firstborn.
421
00:18:55.400 --> 00:18:57.390
Hello?
422
00:18:57.400 --> 00:18:59.519
Any acknowledgement
your mother exists?
423
00:18:59.520 --> 00:19:01.199
No, OK.
424
00:19:01.200 --> 00:19:03.799
Here you go. Present for you.
For me?
425
00:19:03.800 --> 00:19:07.359
Yeah, well, you wash more than I do.
Not now. I'm one kid down.
426
00:19:07.360 --> 00:19:09.399
And just you wait
till footy season starts.
427
00:19:09.400 --> 00:19:11.679
Oh, right.
Has Claudia texted you back?
428
00:19:11.680 --> 00:19:13.759
You ought to get out more,
you know that, don't you?
429
00:19:13.760 --> 00:19:14.839
I saw her today,
430
00:19:14.840 --> 00:19:17.390
so I took the opportunity to
clear up any misunderstanding.
431
00:19:17.400 --> 00:19:18.679
You're kidding me?
432
00:19:18.680 --> 00:19:20.999
Well I didn't go overboard.
I just sung your praises a little.
433
00:19:21.000 --> 00:19:22.639
Told her she should text you back.
434
00:19:22.640 --> 00:19:24.239
And I wonder why she hasn't.
435
00:19:24.240 --> 00:19:26.519
Oh, maybe I could...
436
00:19:26.520 --> 00:19:28.559
No, I think you've done enough,
really.
437
00:19:28.560 --> 00:19:31.390
Sorry.
No, it's fine.
438
00:19:31.400 --> 00:19:32.599
I really liked her.
Yeah, me too.
439
00:19:32.600 --> 00:19:34.120
I thought she was great.
440
00:19:41.360 --> 00:19:42.680
Hey, man.
441
00:19:44.360 --> 00:19:46.949
Where's your mum?
She's watching the cricket.
442
00:19:49.200 --> 00:19:50.600
How'd you hold up?
443
00:19:52.200 --> 00:19:53.879
Look, I shouldn't have.
What I said...
444
00:19:53.880 --> 00:19:56.704
Ah, we all do dumb things
when we're drunk, yeah?
445
00:19:57.800 --> 00:20:01.679
How was the new job?
Yeah, good. Survived.
446
00:20:01.680 --> 00:20:04.399
Got paid too, which means I can
pay you for Professor Nangs.
447
00:20:04.400 --> 00:20:05.400
No, don't worry about it.
448
00:20:05.401 --> 00:20:07.754
It's not fair that
you paid for him, man.
449
00:20:10.880 --> 00:20:12.645
You do too much for me, Sully.
450
00:20:22.560 --> 00:20:25.360
Anyway, I'll catch you later.
451
00:20:26.960 --> 00:20:28.440
Alright.
452
00:20:50.120 --> 00:20:52.620
They've made a real effort, so...
453
00:20:52.960 --> 00:20:55.400
(SIGHS) Yeah.
454
00:20:56.920 --> 00:21:00.790
Ash is home.
Ah, just in time.
455
00:21:00.800 --> 00:21:01.560
Hey.
456
00:21:02.920 --> 00:21:06.959
Looks like Mark has worked you hard.
Yeah. It's alright.
457
00:21:06.960 --> 00:21:10.720
You were never this tired
from your last job. Come, sit.
458
00:21:12.840 --> 00:21:15.119
Ooh, what are we having?
Nice.
459
00:21:15.120 --> 00:21:17.839
Bademjan.
Bademjan.
460
00:21:17.840 --> 00:21:19.679
Fatema, dinner!
Coming, Mum!
461
00:21:19.680 --> 00:21:21.439
Guess what. I made the rice.
Did you?
462
00:21:21.440 --> 00:21:23.390
Yeah.
Nice.
463
00:21:23.400 --> 00:21:24.719
What did you do?
464
00:21:24.720 --> 00:21:27.119
That's what I thought.
Thank you. This is awesome.
465
00:21:27.120 --> 00:21:30.279
Thank you. I don't know what I did,
but this is... this is great.
466
00:21:30.280 --> 00:21:32.790
I guess they could see
how keen you were
467
00:21:32.800 --> 00:21:33.559
to start your job this morning.
468
00:21:33.560 --> 00:21:35.439
You did well.
We're very proud of you.
469
00:21:35.440 --> 00:21:37.382
And we want to hear all about it.
470
00:21:38.160 --> 00:21:40.839
Huh.
So, did you make any money?
471
00:21:40.840 --> 00:21:42.840
Did you pluck your eyebrows again?
472
00:21:43.720 --> 00:21:45.240
(SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
473
00:21:47.800 --> 00:21:50.119
Oh, God, you've murdered someone,
haven't you?
474
00:21:50.120 --> 00:21:51.999
And this is your way
of buttering me up.
475
00:21:52.000 --> 00:21:55.119
Did you write GSOH
on your dating profile?
476
00:21:55.120 --> 00:21:57.239
Because that would be
a major misdirect.
477
00:21:57.240 --> 00:21:59.719
I don't know what that is, but I'm
pretty sure you just insulted me.
478
00:21:59.720 --> 00:22:01.839
Good sense of humour.
Uh?
479
00:22:01.840 --> 00:22:03.559
My point exactly.
480
00:22:03.560 --> 00:22:05.959
How do you know I have
a dating profile anyway?
481
00:22:05.960 --> 00:22:07.919
Shouldn't leave your phone
lying around.
482
00:22:07.920 --> 00:22:10.359
It's also how I know
you haven't texted Pav yet.
483
00:22:10.360 --> 00:22:13.439
Yeah, well, I'm not 100% sure
I want to give him the green light.
484
00:22:13.440 --> 00:22:16.720
Fine. Stay sad and lonely forever.
485
00:22:18.400 --> 00:22:20.399
Pause it for us, will you?
Are you getting us a drink?
486
00:22:20.400 --> 00:22:23.559
I just need to make a phone call.
Dad, nobody calls anymore.
487
00:22:23.560 --> 00:22:26.639
Next you'll be liking photos
from, like, six months ago
488
00:22:26.640 --> 00:22:28.719
and then riding past her house
on your pushbike.
489
00:22:28.720 --> 00:22:30.959
Yeah, well, the chain's broken,
so it's a bit hard.
490
00:22:30.960 --> 00:22:34.439
Look, there's rules. At least
know them before you break them.
491
00:22:34.440 --> 00:22:36.639
Sorry, Mum, but you
need to be schooled.
492
00:22:36.640 --> 00:22:41.439
By all means give me the benefit
of your many years of experience.
493
00:22:41.440 --> 00:22:44.199
If Dane hadn't texted me back
within the hour,
494
00:22:44.200 --> 00:22:47.390
I would have cut him loose
there and then.
495
00:22:47.400 --> 00:22:49.276
Sweet Jesus,
I wish his phone had died.
496
00:22:51.520 --> 00:22:54.359
Sabine. Sabine.
497
00:22:54.360 --> 00:22:57.999
Dad, if you do this, you're sunk.
Shut up, would you?
498
00:22:58.000 --> 00:22:59.639
(PHONE RINGS)
499
00:22:59.640 --> 00:23:01.239
No way.
500
00:23:01.240 --> 00:23:02.999
Oh, no.
501
00:23:03.000 --> 00:23:05.799
It's like that video of that guy
getting tasered in the nuts.
502
00:23:05.800 --> 00:23:07.479
He's actually calling.
503
00:23:07.480 --> 00:23:09.799
Is he some kind of psycho?
Give it to me.
504
00:23:09.800 --> 00:23:12.759
I'd rather you die alone
than in the boot of his car!
505
00:23:12.760 --> 00:23:14.959
Hello?
Hey, Claudia, it's Pav.
506
00:23:14.960 --> 00:23:17.719
Hope it's not too late to call.
No, not at all.
507
00:23:17.720 --> 00:23:19.519
Um... nice to hear from you.
508
00:23:19.520 --> 00:23:22.959
So, how are you? How was your day?
509
00:23:22.960 --> 00:23:24.760
Yeah, great. How's yours?
510
00:23:47.440 --> 00:23:50.960
You find that letter?
Yeah, and a few others too.
511
00:23:51.880 --> 00:23:53.440
All from the same mob?
No.
512
00:23:54.360 --> 00:23:57.390
This is what you were after,
from BRT Holdings.
513
00:23:57.400 --> 00:23:58.639
They do your post-mix
and soft drinks.
514
00:23:58.640 --> 00:24:01.288
How much do we owe them?
Six and a half grand.
515
00:24:02.000 --> 00:24:04.279
You'd think
Jeff would have mentioned something.
516
00:24:04.280 --> 00:24:06.790
He's the delivery guy.
So, you didn't know?
517
00:24:06.800 --> 00:24:07.999
Bill managed the books.
518
00:24:08.000 --> 00:24:09.999
Not very well, apparently.
519
00:24:10.000 --> 00:24:12.359
We basically owe money
to every supplier we use.
520
00:24:12.360 --> 00:24:15.184
And a few that have cut us off.
Oh, give us here.
521
00:24:17.920 --> 00:24:19.279
Rates overdue.
522
00:24:19.280 --> 00:24:22.163
And an electricity bill
to the tune of four grand.
523
00:24:22.720 --> 00:24:24.400
Bastard.
524
00:24:27.560 --> 00:24:29.399
We're going to have to
sort out payment plans,
525
00:24:29.400 --> 00:24:31.390
knock off one bill at a time.
526
00:24:31.400 --> 00:24:33.629
He also took out a few loans
against the pub.
527
00:24:34.400 --> 00:24:37.480
He's been robbing Peter to pay Paul
for years.
528
00:24:37.400 --> 00:24:38.519
How much?
529
00:24:38.520 --> 00:24:40.399
We could pay them back
if we sold this place.
530
00:24:40.400 --> 00:24:42.000
But we can't.
531
00:24:43.760 --> 00:24:45.359
So, our only option is to
keep it up and running,
532
00:24:45.360 --> 00:24:46.719
make the repayments.
533
00:24:46.720 --> 00:24:48.897
If we don't,
we could lose everything.
534
00:25:13.880 --> 00:25:16.390
Wait, your... your mum
sells fireworks?
535
00:25:16.400 --> 00:25:18.119
You're a kid.
You're gonna blow your face off.
536
00:25:18.120 --> 00:25:20.199
So, where should I meet you?
Uh, you know Corsini's?
537
00:25:20.200 --> 00:25:21.399
Near the beach?
538
00:25:21.400 --> 00:25:24.839
Remember when you said I wouldn't
have to do this on me own?
539
00:25:24.840 --> 00:25:27.390
Well, it sure feels like
I'm doing it on me own.
540
00:25:27.400 --> 00:25:29.159
Dane was wondering
if he could come over.
541
00:25:29.160 --> 00:25:31.239
Beanie!
Hey, babe.
542
00:25:31.240 --> 00:25:34.320
This is Dane, Sarah, Megan,
Alastair, Tris and...
543
00:25:36.760 --> 00:25:38.799
Captions by Red Bee Media
544
00:25:38.800 --> 00:25:41.389
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
545
00:25:42.800 --> 00:25:44.400
♪ All we had
was nothing
546
00:25:49.800 --> 00:25:50.839
♪ Why you still love me?
547
00:25:50.840 --> 00:25:52.239
♪ Why you still love me?
548
00:25:52.240 --> 00:25:54.359
♪ All we had
was nothing. ♪
41115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof