Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,726
Anterior în "Wildfire":
2
00:00:01,939 --> 00:00:04,652
Vreau să angajez pe cineva.
O fată de la Camp LaGrange.
3
00:00:04,965 --> 00:00:08,977
Dl Betart spune că-i pregătit
să-ţi ofere un job la Raintree.
4
00:00:09,333 --> 00:00:10,682
Te văd pe tine.
5
00:00:10,895 --> 00:00:13,890
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi
că nu mai ai sentimente pentru mine.
6
00:00:13,890 --> 00:00:15,432
Nu mai am sentimente pentru tine.
7
00:00:15,432 --> 00:00:18,180
Când mă ataşez de o femeie,
nu-mi mai trebuie altcineva.
8
00:00:18,180 --> 00:00:20,767
Încă te pot băga în Cursa Crescătorilor.
Aş face orice pentru tine, Kris.
9
00:00:20,985 --> 00:00:22,155
Ştii asta, nu ?
10
00:00:22,379 --> 00:00:24,873
Sunt în drum spre aeroport.
Am nişte treabă în Colorado.
11
00:00:25,074 --> 00:00:27,292
Vieţile noastre sunt gata să se schimbe.
Kris, te iubesc.
12
00:00:30,045 --> 00:00:32,511
Câştigătorul este Wildfire !
13
00:00:34,134 --> 00:00:38,250
Ţi-am dat controlul fermei Davis
şi-mi mulţumeşti vânzând lui Gillian ?
14
00:00:38,500 --> 00:00:41,590
Îmi pun avocatul să facă un contract
care-mi dă pachetul majoritar al fermei.
15
00:00:41,902 --> 00:00:42,902
Situaţia s-a schimbat.
16
00:00:43,125 --> 00:00:46,628
Dacă te decizi să transformi ferma,
o să-i spun lui Matt unde am găsit ăsta.
17
00:00:46,628 --> 00:00:48,364
Aşa că-mi dai 3% în plus
18
00:00:48,612 --> 00:00:51,374
şi-mi mai dai 2.000.000$
ca să reconstruiesc ferma.
19
00:00:51,588 --> 00:00:53,900
Vrea să fie dichisit
pentru proprietara lui.
20
00:00:54,427 --> 00:00:55,791
L-am cumpărat pentru tine.
21
00:00:56,005 --> 00:00:57,688
Kris, te iubesc.
22
00:01:00,449 --> 00:01:01,621
- Stai puţin.
- Bine.
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,069
Avionul lui Kerry s-a prăbuşit în munţi.
24
00:01:04,069 --> 00:01:05,317
A dispărut.
25
00:01:09,801 --> 00:01:11,339
Nu-mi vine să cred c-a dispărut.
26
00:01:12,420 --> 00:01:15,150
Chiar a dispărut din viaţa noastră.
27
00:01:19,653 --> 00:01:23,399
E ciudat să mă gândesc că maşina lui
n-o să mai apară de pe drum.
28
00:01:30,466 --> 00:01:32,168
Încă nici n-am plâns.
29
00:01:33,357 --> 00:01:35,737
Parcă nici nu-s pregătită
să vorbesc cu cineva despre asta...
30
00:01:38,701 --> 00:01:39,909
Cu excepţia ta.
31
00:01:53,901 --> 00:01:56,813
Hai să închinăm un pahar.
Pentru Henry !
32
00:01:58,280 --> 00:01:59,434
Pentru Henry !
33
00:02:01,903 --> 00:02:05,086
- Bună !
- Junior, mă bucur c-ai venit.
34
00:02:06,021 --> 00:02:07,751
M-am gândit la el întruna.
35
00:02:08,989 --> 00:02:11,307
Mai ţineţi minte farsele
pe care eu şi Matt i le făceam ?
36
00:02:11,602 --> 00:02:15,413
Eram scăpaţi de sub control
şi Henry ne prindea tot timpul.
37
00:02:17,623 --> 00:02:18,824
Era un tip adevărat.
38
00:02:21,009 --> 00:02:22,958
Vreo veste despre Kerry ?
39
00:02:23,301 --> 00:02:25,849
Parcă avionul lui a dispărut în neant.
40
00:02:28,888 --> 00:02:30,527
Mă duc s-o găsesc pe Kris.
41
00:02:41,868 --> 00:02:43,831
- Bună !
- Bună !
42
00:02:44,191 --> 00:02:46,874
Henry era în Australia
când s-a întâmplat ?
43
00:02:47,279 --> 00:02:49,401
Da, împreună cu fundaţia
Horse Rescue International.
44
00:02:49,619 --> 00:02:51,195
Îi plăcea să salveze animale.
45
00:02:52,958 --> 00:02:56,349
A fost singurul care a crezut în mine,
când am venit aici.
46
00:02:56,639 --> 00:02:59,045
- Şi eu am crezut în tine.
- Erai ca un playboy.
47
00:02:59,338 --> 00:03:02,380
Era să-ţi loveşti maşina,
fiindcă te admirai în oglinda retrovizoare.
48
00:03:02,599 --> 00:03:04,580
Purtai pică pe toată lumea.
49
00:03:04,787 --> 00:03:07,201
A trebuit să apelez la trucuri
ca să te fac să zâmbeşti puţin.
50
00:03:10,151 --> 00:03:12,333
- Kris...
- Azi a ridicat piciorul pentru mine.
51
00:03:12,535 --> 00:03:14,802
Învaţă mai repede
decât îl pot eu învăţa.
52
00:03:17,107 --> 00:03:19,821
Nu-l putem numi Baby Wildfire
pentru totdeauna.
53
00:03:20,039 --> 00:03:22,990
Îţi spune un tip pe nume Junior.
Merită să aibă propriul nume.
54
00:03:23,301 --> 00:03:26,465
Ştiu. Numai că n-am avut timp.
55
00:03:28,886 --> 00:03:29,773
Ştiu.
56
00:03:33,431 --> 00:03:34,765
Kris, trebuie să vorbim.
57
00:03:35,742 --> 00:03:36,607
Kris !
58
00:03:38,620 --> 00:03:41,135
Au sunat de la poliţie.
Au găsit avionul lui Kerry.
59
00:04:20,259 --> 00:04:22,058
Bună ! Am venit să-l văd pe Kerry Connelly.
60
00:04:22,759 --> 00:04:24,510
Ce legătură aveţi cu pacientul ?
61
00:04:25,114 --> 00:04:29,354
E prietena lui. Se întorcea
să o vadă, când s-a prăbuşit avionul.
62
00:04:30,079 --> 00:04:31,039
Connelly ?
63
00:04:32,243 --> 00:04:33,442
E în operaţie.
64
00:04:34,066 --> 00:04:36,361
Dr Kramer îţi poate spune mai multe
când iese din operaţie.
65
00:04:38,001 --> 00:04:41,241
- Bine. Mulţumesc.
- Vă mulţumim.
66
00:04:45,066 --> 00:04:47,032
Nu, te rog.
Nu fi drăguţ cu mine acum.
67
00:04:47,032 --> 00:04:50,137
Dacă cineva se poartă drăguţ cu mine acum
o s-o iau razna psihic.
68
00:04:50,137 --> 00:04:52,025
- Poţi s-o iei razna.
- Nu, nu pot !
69
00:04:55,329 --> 00:05:00,196
Ei bine, cred că vom sta mai mult pe-aici,
aşa că mă duc să iau ceva de mâncare.
70
00:05:02,488 --> 00:05:08,010
Junior ! Ai fost minunat, dar eu...
Vreau să fiu singură acum.
71
00:05:08,216 --> 00:05:11,040
Kris, ai rămas fără puteri.
72
00:05:11,309 --> 00:05:13,986
Nu-i ca atunci când Wildfire a fost rănit
şi n-ai plecat din grajdul lui.
73
00:05:14,612 --> 00:05:17,059
Nu-i poţi da voinţă lui Kerry
ca să se facă bine.
74
00:05:17,390 --> 00:05:18,701
A mers cu Wildfire.
75
00:05:21,395 --> 00:05:22,659
Nu pot să...
76
00:05:26,465 --> 00:05:27,328
Bine.
77
00:05:29,560 --> 00:05:30,615
Sună-mă.
78
00:05:31,332 --> 00:05:32,754
- Mulţumesc.
- Da.
79
00:05:37,714 --> 00:05:40,568
- E o idee super ! Mulţumesc.
- Cu plăcere.
80
00:05:41,738 --> 00:05:45,078
- Era locul favorit al lui Henry.
- Care-i locul tău favorit ?
81
00:05:47,516 --> 00:05:50,258
N-am fost prin multe locuri,
ca să ştiu unde-i locul meu favorit.
82
00:05:50,648 --> 00:05:52,285
Ştii, există un remediu la asta.
83
00:05:54,344 --> 00:05:58,056
Nişte prieteni de-ai mei au o vilă
lângă Brad şi Angelina, în Namibia.
84
00:05:58,446 --> 00:06:00,179
M-au tot bătut la cap
să merg şi eu acolo.
85
00:06:00,802 --> 00:06:05,825
Ştiu că nu-i timpul potrivit,
dar ai vrea să mergi cu mine ?
86
00:06:06,526 --> 00:06:07,642
Pe bune ?
87
00:06:09,975 --> 00:06:11,926
- Unde-i Namibia ?
- În Africa.
88
00:06:13,282 --> 00:06:14,346
Africa !
89
00:06:16,495 --> 00:06:18,226
- Pentru Africa !
- Pentru Africa !
90
00:06:21,082 --> 00:06:24,581
Nu-mi plac eşantioanele,
dar ador biroul din lemn de trandafir.
91
00:06:24,827 --> 00:06:26,937
E ca... pentru regina Anne !
92
00:06:28,228 --> 00:06:31,161
- Ţi se potriveşte.
- Te sun eu înapoi.
93
00:06:32,142 --> 00:06:32,953
Bine.
94
00:06:35,043 --> 00:06:37,779
Acum e biroul meu.
De ce n-ar fi pe gustul meu ?
95
00:06:37,779 --> 00:06:41,222
Nu, m-ai înţeles greşit.
Mă bucur pentru tine. Serios.
96
00:06:42,657 --> 00:06:45,202
Ţi se potriveşte
să fii la conducerea fermei Davis.
97
00:06:45,202 --> 00:06:47,804
Sunt uşurat că acum
nu trebuie să-mi fac griji pentru cai.
98
00:06:47,804 --> 00:06:49,770
Cum merge bătălia dintre bine şi rău ?
99
00:06:50,613 --> 00:06:53,148
De fapt, nu prea bine.
100
00:06:55,969 --> 00:06:57,124
Am nevoie de un împrumut.
101
00:06:58,281 --> 00:07:00,429
Ce s-a întâmplat cu banii
pe care ţi i-am dat ?
102
00:07:00,661 --> 00:07:01,771
I-am cheltuit.
103
00:07:02,063 --> 00:07:04,501
Doamne, justiţia costă mult
în zilele astea.
104
00:07:05,294 --> 00:07:07,229
Hai, bucură-te, dar semnează un cec.
105
00:07:10,502 --> 00:07:11,532
Te rog.
106
00:07:11,784 --> 00:07:14,768
Fiecare bănuţ pe care-l avem
intră la îmbunătăţirea capitalului.
107
00:07:16,105 --> 00:07:17,508
Lemn de trandafir şi mătase ?
108
00:07:17,726 --> 00:07:19,599
Un model de ultimă oră
al sistemului de hrănire automată,
109
00:07:19,801 --> 00:07:23,076
garduri noi pentru mânji
şi da, un nou look al biroului.
110
00:07:23,576 --> 00:07:28,661
Ferma e prima. Scuze, tată,
dar răspunsul e: "Nu acum !"
111
00:07:36,302 --> 00:07:41,856
Vezi locul ăsta ? Îngrădirea e...
Abia se mai ţine, cu gumă şi cu sfoară.
112
00:07:42,122 --> 00:07:44,740
Şi sistemul de irigare de la păşunea
din spate s-a stricat din nou.
113
00:07:46,647 --> 00:07:48,390
Jean, am câştigat Cupa Crescătorilor.
114
00:07:48,749 --> 00:07:53,617
Da, dar practic am cheltuit banii
şi nici n-am primit încă cecul.
115
00:07:53,866 --> 00:07:57,050
Am câştigat şi Wildfire
va trece la împerechere.
116
00:07:57,563 --> 00:07:59,341
O să avem destui bani pentru reparaţii.
117
00:07:59,811 --> 00:08:03,542
Mamă !
Asta-i prima gagică a lui Wildfire ?
118
00:08:05,043 --> 00:08:06,938
N-am programat încă iepe
pentru următoarele săptămâni.
119
00:08:06,938 --> 00:08:08,221
Trebuie să se odihnească.
120
00:08:12,360 --> 00:08:13,273
Jesse ?
121
00:08:14,837 --> 00:08:15,713
Jeannie !
122
00:08:17,297 --> 00:08:18,395
Îmbrăţişează-mă !
123
00:08:21,447 --> 00:08:24,026
Doamne, ai cam... îmbătrânit !
124
00:08:26,347 --> 00:08:30,324
Matt, poate că nu ţi-l mai aminteşti
pe fratele mai mic al lui Henry.
125
00:08:30,858 --> 00:08:33,522
Cred că aveai cam trei ani
ultima oară când l-ai văzut.
126
00:08:33,975 --> 00:08:36,424
- Fotograful de la National Geografic ?
-Da.
127
00:08:36,806 --> 00:08:38,874
Îmi pare rău că n-am fost
la înmormântarea lui Henry.
128
00:08:39,122 --> 00:08:42,725
Oricum n-am fost la întrunirile familiei
de vreo 40 de ani, aşa că...
129
00:08:44,130 --> 00:08:46,628
Jesse, el e Pablo, antrenorul nostru.
130
00:08:47,471 --> 00:08:48,892
- Bună, Jesse !
- Antrenor ?
131
00:08:49,186 --> 00:08:50,369
- Da.
-Super !
132
00:08:51,355 --> 00:08:53,026
Am o încărcătură pentru tine.
133
00:08:54,460 --> 00:08:56,050
Avocatul lui Henry m-a găsit.
134
00:08:56,894 --> 00:08:59,230
A vrut să aduc chestia asta
cu avionul din Australia.
135
00:08:59,230 --> 00:09:01,351
Pot să-ţi spun că n-a fost uşor.
136
00:09:02,214 --> 00:09:07,078
Avocatul zicea că-mi primesc răsplata
în testament, aşa că...
137
00:09:08,971 --> 00:09:09,967
Ia priviţi !
138
00:09:10,730 --> 00:09:15,739
Hai, băiete ! Haide !
Înapoi... Aşa, înapoi. Poftim.
139
00:09:21,385 --> 00:09:23,666
- E atât de...
- Flocos.
140
00:09:24,050 --> 00:09:26,974
- Eu nu-l duc înapoi.
- Nu, sigur că nu, doar că...
141
00:09:27,436 --> 00:09:30,278
N-am mai avut până acum la fermă
un cal andaluz.
142
00:09:31,170 --> 00:09:32,038
Frumosule !
143
00:09:34,425 --> 00:09:36,313
Încet ! Stai cuminte !
144
00:09:37,300 --> 00:09:38,513
Uşurel !
145
00:09:41,087 --> 00:09:44,534
- Taz ?
- Prescurtarea de la diavolul tazmanian.
146
00:10:47,857 --> 00:10:50,381
Dră Furillo ! A supravieţuit operaţiei.
147
00:10:50,947 --> 00:10:53,429
E stabil acum,
dar nu e conştient.
148
00:10:53,898 --> 00:10:55,269
Vom vedea în următoarele ore.
149
00:10:55,592 --> 00:10:57,213
- Pot să-l văd ?
- Da, bineînţeles.
150
00:10:57,559 --> 00:10:59,306
- Camera 344
- Mulţumesc.
151
00:11:40,194 --> 00:11:40,884
Bună !
152
00:11:42,033 --> 00:11:43,707
Nu m-am putut abţine.
153
00:11:44,481 --> 00:11:46,887
- Ţi-am adus resturi de la grătar.
- Mulţumesc.
154
00:11:50,976 --> 00:11:52,346
Cum merge treaba la fermă ?
155
00:11:54,862 --> 00:11:58,087
Ne-am întors la realitate.
Facturi de plată, cai de hrănit...
156
00:11:59,934 --> 00:12:02,992
Apropo, au sunat de la magazinul
pentru hrană
157
00:12:03,224 --> 00:12:05,969
şi-au zis că cecul tău pentru hrana
lui Baby Wildfire a fost respins.
158
00:12:06,203 --> 00:12:08,185
Nu te îngrijora, m-am ocupat eu.
159
00:12:09,717 --> 00:12:12,495
Mulţumesc c-ai venit.
Va însemna mult pentru Kerry.
160
00:12:22,711 --> 00:12:24,784
E o frumuseţe în mişcare,
măcar atât pot spune.
161
00:12:25,676 --> 00:12:28,385
Nu s-a oprit din mişcare
de când a atins pământul cu copitele.
162
00:12:28,870 --> 00:12:31,334
Raintree are nevoie de cai
care-şi câştigă întreţinerea la curse.
163
00:12:31,538 --> 00:12:33,336
- La ce e bun ăsta ?
- E andaluz.
164
00:12:33,830 --> 00:12:37,189
E bun la multe chestii.
Încă nu-mi dau seama unde.
165
00:12:38,886 --> 00:12:41,510
- Mă identific şi eu cu el.
- Ce crezi că ar trebui să facem ?
166
00:12:44,704 --> 00:12:45,689
Noi ?
167
00:12:50,673 --> 00:12:51,808
Bună !
168
00:12:54,572 --> 00:12:57,706
Nu, nu mă supăr dacă ne oprim în Kenya.
169
00:12:58,376 --> 00:12:59,533
Sună bine.
170
00:13:01,672 --> 00:13:03,545
Te... sun eu înapoi.
171
00:13:04,600 --> 00:13:07,288
Da, şi tu. Pa !
172
00:13:10,639 --> 00:13:11,825
Pleci undeva ?
173
00:13:16,334 --> 00:13:19,159
Nu spune nimănui.
Încă nu am vorbit cu mama.
174
00:13:19,827 --> 00:13:23,617
Eu şi Gillian ne gândim
să mergem să vedem lumea.
175
00:13:26,207 --> 00:13:28,765
N-am fost mai departe
de magazinul din colţ.
176
00:13:28,992 --> 00:13:32,322
Eu am fost în multe locuri.
Crede-mă, aici e mai bine.
177
00:13:36,425 --> 00:13:38,829
Tu eşti antrenorul, mama e şefa
şi Kris e jocheul.
178
00:13:39,078 --> 00:13:43,886
Chiar şi Todd are lucrurile lui.
N-am niciun rol aici.
179
00:13:45,742 --> 00:13:47,039
Eşti un Ritter.
180
00:13:57,095 --> 00:13:58,952
- Ce faci ?
- Un pic de curăţenie.
181
00:13:59,238 --> 00:14:02,510
Parsons-Davis are o reputaţie de înteţinut.
Nu poţi cumpăra asta cu bani,
182
00:14:02,918 --> 00:14:06,240
de aia îi înlăturăm
pe cei care n-au performanţe excelente.
183
00:14:06,877 --> 00:14:10,357
Abernathy, de exemplu.
L-am înscris la o cursă cu revendicare.
184
00:14:10,637 --> 00:14:12,010
Nu poţi vorbi serios !
185
00:14:12,217 --> 00:14:14,365
Calul ăsta a câştigat mai mult
decât partea lui pentru ferma asta.
186
00:14:14,582 --> 00:14:15,849
Eu m-am ocupat de el.
187
00:14:16,053 --> 00:14:20,011
Retrage-l de la curse sau dă-l unui club,
dar nu te debarasa de el aşa.
188
00:14:20,011 --> 00:14:22,195
De când ai devenit atât de sentimental ?
189
00:14:22,962 --> 00:14:26,384
Să-l dau ?
Asta nu ne ajută la profit.
190
00:14:27,297 --> 00:14:31,774
Cred că bătrânul ăsta mai poate câştiga,
aşa că iau de două ori bani pe el.
191
00:14:32,008 --> 00:14:34,256
Premiul de la cursă
şi banii din vânzare când e revendicat.
192
00:14:34,459 --> 00:14:36,812
Cred că bătrânul ăsta merită
mai mult decât aşa ceva.
193
00:14:37,623 --> 00:14:38,671
Aşa ai crede.
194
00:14:42,870 --> 00:14:45,114
Acesta e testamentul lui Henry
şi ultimele sale dorinţe.
195
00:14:45,346 --> 00:14:49,388
Nu-mi vine să cred că Henry
te-a angajat ca avocat al său.
196
00:14:49,651 --> 00:14:54,457
Ăsta a copiat de la mine răspunsurile
de la testele de drept civil în liceu.
197
00:14:55,392 --> 00:14:58,109
Oamenii se schimbă în 40 de ani...
Unii oameni.
198
00:15:01,323 --> 00:15:02,477
Gata, începem.
199
00:15:03,039 --> 00:15:07,757
"Fiicei mele, Jean Ritter, îi las
jumătate din Raintree şi bunuri."
200
00:15:08,199 --> 00:15:08,983
Jumătate ?
201
00:15:09,198 --> 00:15:13,005
"Nepotului meu, Todd Ritter, îi las
colecţia mea de carduri cu baseball."
202
00:15:13,270 --> 00:15:14,954
Da ! Mulţumesc, Henry !
203
00:15:15,251 --> 00:15:20,245
"Nepotului meu, Matthew Ritter,
îi las articolul 45XC75."
204
00:15:21,102 --> 00:15:25,115
Da, calul pe care Jesse l-a adus
din Australia.
205
00:15:25,115 --> 00:15:28,823
- L-ai adus, nu-i aşa ?
- Am cicatricile care dovedesc asta.
206
00:15:29,104 --> 00:15:31,414
Taz ? Nu vreau chestia aia !
207
00:15:31,693 --> 00:15:32,941
Ţineţi caii în frâu !
208
00:15:34,408 --> 00:15:35,553
Nu, staţi, mai e ceva.
209
00:15:35,802 --> 00:15:38,886
"Matt trebuie să lucreze cu calul
şi să realizeze el singur."
210
00:15:39,184 --> 00:15:42,817
"Dacă reuşeşte asta, va moşteni
cealaltă jumătate din Raintree."
211
00:15:43,566 --> 00:15:46,048
Poftim ? Dă-mi să văd !
212
00:15:48,136 --> 00:15:49,961
"Dacă dă greş, jumătatea lui
îi va reveni lui Jean Ritter
213
00:15:49,961 --> 00:15:52,755
şi Matt Ritter va pierde drepturile
din câştigurile fermei."
214
00:15:54,676 --> 00:15:57,753
- E o nebunie !
- Henry avea un umor ciudat.
215
00:15:58,126 --> 00:16:00,821
Îţi vine să râzi când cardurile alea
sunt piese de colecţie scumpe.
216
00:16:02,102 --> 00:16:04,287
Când a făcut tata testamentul ăsta ?
217
00:16:04,641 --> 00:16:06,223
Majoritatea lui a fost scris demult,
218
00:16:06,700 --> 00:16:10,537
dar partea asta a trimis-o din Australia.
E autentificată la notar.
219
00:16:10,790 --> 00:16:13,629
Măcar e legală partea aia
cu "să realizeze el singur" ?
220
00:16:13,629 --> 00:16:16,264
Eu şi Henry ne cunoaştem de multă vreme.
221
00:16:17,762 --> 00:16:19,961
Nu cred că a intenţionat-o
ca pe o pedeapsă, fiule.
222
00:16:19,961 --> 00:16:20,943
Eşti tânăr.
223
00:16:21,179 --> 00:16:23,969
Să ai în proprietate jumătate de fermă
e o mare responsabilitate.
224
00:16:24,390 --> 00:16:29,197
Mai e ceva.
"Fratelui meu, Jesse..."
225
00:16:29,482 --> 00:16:34,099
Hai, Henry ! E iarnă în Chile.
Fii generos cu fratele tău !
226
00:16:34,364 --> 00:16:39,039
"Îi las... locuinţa mea de la fermă,
cunoscută drept cazarma."
227
00:16:39,995 --> 00:16:41,816
Gata. Asta-i toată isprava.
228
00:16:42,395 --> 00:16:46,200
Ce să fac eu cu o locuinţă
pe proprietatea altuia ?
229
00:16:46,471 --> 00:16:49,433
Doamne, Henry !
Nici măcar n-o pot vinde.
230
00:16:52,877 --> 00:16:56,311
Nu, am mulţi bani în contul ăla.
De ce mi-a fost respins cecul ?
231
00:16:57,136 --> 00:16:58,525
Da, bine. Aştept.
232
00:16:59,649 --> 00:17:02,379
Doamne, luni dimineaţă
o să-mi schimb contul din bancă.
233
00:17:04,202 --> 00:17:07,511
Nu. Balanţa e zero ? Imposibil !
Tocmai am câştigat Cursa Crescătorilor.
234
00:17:17,369 --> 00:17:18,967
- Kris !
- Sunt aici.
235
00:17:23,748 --> 00:17:25,327
Totul o să fie bine.
236
00:17:32,303 --> 00:17:34,874
- Kris.
- Nu încerca să vorbeşti.
237
00:17:35,158 --> 00:17:37,125
Avem o grămadă de timp.
Nu plec nicăieri.
238
00:17:37,871 --> 00:17:41,159
Doctorii m-au pus să le promit
că nu te las să te oboseşti.
239
00:17:41,939 --> 00:17:44,029
Numai la tine mă gândeam.
Tu m-ai ţinut în viaţă.
240
00:17:44,029 --> 00:17:47,946
Taci ! Serios !
Asistentele o să mă dea afară.
241
00:17:50,184 --> 00:17:52,582
- Trebuie să ştii...
- Nu mă face să aduc banda adezivă.
242
00:17:52,812 --> 00:17:53,936
...un singur lucru.
243
00:17:58,631 --> 00:18:02,852
Tot ce-am făcut
am făcut pentru tine.
244
00:18:16,093 --> 00:18:18,494
Trebuie să-mi dau seama
ce-i cu "realizarea cu calul".
245
00:18:18,948 --> 00:18:20,162
Indiferent ce-o însemna asta.
246
00:18:20,834 --> 00:18:24,252
Deodată deţin jumătate din fermă
şi toate responsabilităţile.
247
00:18:25,092 --> 00:18:27,090
Acum nu-s sigur
că voi mai pleca din casa asta.
248
00:18:27,652 --> 00:18:31,785
N-am fost eu ăla care să dau sfaturi,
poate fiindcă nu-s bun să le ascult, dar...
249
00:18:35,548 --> 00:18:39,968
Dacă am învăţat un singur lucru,
atunci ăla e
250
00:18:41,072 --> 00:18:42,958
că fiecare oportunitate din viaţă
251
00:18:44,394 --> 00:18:46,222
are un termen de expirare.
252
00:18:50,149 --> 00:18:51,164
Ai auzit ?
253
00:18:51,957 --> 00:18:54,876
Cred că tocmai am spart un geam
la ferma Davis.
254
00:18:57,465 --> 00:18:59,978
Familia ce-a zis când tu ai plecat ?
255
00:19:00,698 --> 00:19:05,205
Am învăţat acum mult timp că nu trebuie
să-ţi pese ce vor alţii de la tine.
256
00:19:12,535 --> 00:19:15,109
Şi să nu priveşti niciodată înapoi.
257
00:19:20,674 --> 00:19:22,906
Îţi aminteşti când s-a prăbuşit
avionul lui JFK Jr ?
258
00:19:23,186 --> 00:19:25,089
Mereu am crezut că voi fi
a treia sau a patra lui soţie,
259
00:19:25,345 --> 00:19:26,775
dar ceaţa mi l-a luat.
260
00:19:27,008 --> 00:19:30,096
Exact. N-avea permisiunea
să zboare în condiţiile alea,
261
00:19:30,351 --> 00:19:32,203
dar Kerry practic e un profesionist.
262
00:19:32,203 --> 00:19:34,513
Care-i scuza lui
că a deviat atât de la rută ?
263
00:19:36,150 --> 00:19:37,617
Nu pot alunga sentimentul ăsta.
264
00:19:38,461 --> 00:19:41,798
- Ce sentiment ?
- Kerry n-a fost prea sincer.
265
00:19:43,139 --> 00:19:45,185
Ştiu ce-o să zici,
că-l vreau dispărut din decor.
266
00:19:45,406 --> 00:19:47,007
Adică nu chiar aşa,
267
00:19:47,979 --> 00:19:50,314
dar ceva de genul:
"Valea, ca eu şi Kris să..."
268
00:19:51,258 --> 00:19:53,794
Hai să zicem că e greu
să concurezi cu un tip în comă.
269
00:19:54,700 --> 00:19:57,055
Aş zice... să-ţi asculţi sentimentele.
270
00:19:57,731 --> 00:19:58,959
Nu crezi că-s nebun ?
271
00:19:59,209 --> 00:20:02,566
Ba da, dar nu în legătură cu asta.
272
00:20:05,072 --> 00:20:07,880
Ascultă, e ceva
ce-am vrut să-ţi spun, eu...
273
00:20:08,134 --> 00:20:11,921
Ştiu că e un dobitoc
şi că nu merită,
274
00:20:12,204 --> 00:20:14,449
dar trebuie să-i dai banii.
275
00:20:17,074 --> 00:20:19,894
Tata ?! Doamne !
276
00:20:20,660 --> 00:20:23,720
Nu pot să cred c-am picat de fraieră
în relaţia asta afectivă.
277
00:20:23,720 --> 00:20:25,996
Nu pot să cred că tata te-a trimis
ca să cerşeşti pentru el.
278
00:20:26,197 --> 00:20:28,228
E tatăl nostru.
N-ar trebui să cerşească.
279
00:20:29,100 --> 00:20:32,950
Ştii ceva ? Niciunul dintre voi
n-are nevoie de ajutorul meu.
280
00:20:37,612 --> 00:20:38,919
Ascultă-mă, mamă.
281
00:20:39,403 --> 00:20:42,242
Eu şi Gillian am decis
să plecăm pentru o perioadă.
282
00:20:43,851 --> 00:20:46,238
Cum ? Adică acum ?
283
00:20:46,532 --> 00:20:49,860
Da, nu înseamnă că nu iubesc Raintree,
doar că numai asta ştiu.
284
00:20:50,268 --> 00:20:54,320
- Matt, eu...
- Chiar vreau să fac asta.
285
00:20:55,492 --> 00:21:00,247
Am citit despre locurile astea minunate
şi Jesse ştie multă lume care mă va găzdui.
286
00:21:00,525 --> 00:21:02,126
Da... Jesse.
287
00:21:03,288 --> 00:21:06,657
Dacă mă mai întorc aici,
va fi la alegerea mea.
288
00:21:06,908 --> 00:21:08,155
Dacă ?
289
00:21:13,599 --> 00:21:16,302
Înţeleg. Chiar înţeleg.
290
00:21:17,872 --> 00:21:21,804
Bine, că m-am decis să-l înscriu pe Taz
la o licitaţie pentru cai.
291
00:21:22,022 --> 00:21:24,036
Toţi ăia cu buzunarele pline
din lumea curselor de cai vor fi acolo.
292
00:21:24,036 --> 00:21:27,311
Voi obţine bani mulţi şi nu vreau
ca tu sau Gillian să-mi plătiţi călătoria.
293
00:21:27,311 --> 00:21:33,867
Matt, bunicul nu ţi-a dat calul ăla
ca să-l vinzi pentru bani de cheltuială.
294
00:21:34,130 --> 00:21:36,780
- Ăla nu poate fi dresat !
- Nici n-ai încercat.
295
00:21:37,318 --> 00:21:40,117
Am încercat să fiu un antrenor de cai
şi am dat greş.
296
00:21:40,117 --> 00:21:43,971
- Ai antrenat câţiva cai pentru Dani Davis.
- Şi uite ce rezultate super am avut.
297
00:21:46,224 --> 00:21:47,722
E timpul să găsesc altceva.
298
00:21:48,439 --> 00:21:49,905
Dar dacă-l vinzi pe Taz,
299
00:21:50,842 --> 00:21:53,326
vei pierde drepturile
la câştigurile fermei.
300
00:21:53,853 --> 00:21:56,598
Va trece totul în posesia ta.
Aşa e drept.
301
00:21:57,346 --> 00:21:59,439
Nu ştiu de ce Henry a vrut
să conducem ferma împreună.
302
00:21:59,753 --> 00:22:01,839
Fiindcă asta am făcut cu el.
303
00:22:03,494 --> 00:22:05,614
E afacerea familiei noastre.
304
00:22:06,989 --> 00:22:09,733
Caii nu-s pasiunea mea.
305
00:22:18,672 --> 00:22:20,124
- Kris, bună !
- Bună !
306
00:22:20,950 --> 00:22:23,415
- Ce face Kerry ?
- E conştient.
307
00:22:24,199 --> 00:22:25,991
Doctorii spun că o să-şi revină complet.
308
00:22:26,815 --> 00:22:27,821
E bine.
309
00:22:28,735 --> 00:22:30,688
Adică... e mai mult decât bine.
310
00:22:32,308 --> 00:22:33,746
Vreau să-mi iau o cafea.
311
00:22:34,806 --> 00:22:38,366
Aşteaptă ! Kerry a spus ceva
când şi-a revenit ?
312
00:22:38,753 --> 00:22:41,589
- Da, a zis multe lucruri.
- Ca ce, de exemplu ?
313
00:22:43,850 --> 00:22:46,833
Junior, chiar nu pot vorbi cu tine
despre asta.
314
00:22:47,256 --> 00:22:48,192
Nu...
315
00:22:48,642 --> 00:22:52,167
Te întreb fiindcă azi am primit un telefon
de la poliţie.
316
00:22:52,478 --> 00:22:53,726
De ce te-ar suna pe tine ?
317
00:22:54,539 --> 00:22:57,488
Era ceva în neregulă cu locaţia
în care s-a prăbuşit avionul lui.
318
00:22:57,969 --> 00:23:01,415
Da, a dat de vreme urâtă
şi de asta n-a fost la Cursa Crescătorilor.
319
00:23:03,163 --> 00:23:05,176
Nu din cauza asta n-a venit la cursă.
320
00:23:06,003 --> 00:23:07,551
N-avea de gând să vină.
321
00:23:07,818 --> 00:23:10,262
A completat fişa de zbor.
Se ducea în New Mexico.
322
00:23:10,905 --> 00:23:13,865
- Despre ce naiba vorbeşti ?
- Nu ştiu, spune-mi tu.
323
00:23:14,551 --> 00:23:16,754
- De ce te-ar minţi Kerry ?
- Ştiu de ce faci asta.
324
00:23:18,751 --> 00:23:19,919
Nu-i asta.
325
00:23:21,417 --> 00:23:23,913
Credeam că vrei să ştii adevărul.
326
00:23:24,196 --> 00:23:26,937
Adevărul e că Kerry a făcut
atât de multe pentru mine
327
00:23:27,219 --> 00:23:28,247
şi pentru fam Ritter.
328
00:23:28,498 --> 00:23:31,276
Dacă nu era el,
eu nu ajungeam la Cursa Crescătorilor.
329
00:23:31,541 --> 00:23:33,270
Acum tu vii şi-l vorbeşti de rău.
330
00:23:33,961 --> 00:23:36,002
Nu ştiu de ce am crezut
că eşti diferit faţă de tatăl tău.
331
00:23:36,757 --> 00:23:38,395
Ce vrea să însemne asta ?
332
00:23:38,630 --> 00:23:41,577
Când nu obţii ce vrei,
faci tot ce poţi ca să câştigi.
333
00:23:41,797 --> 00:23:44,357
Totul e la fel, nu ?
O cursă, un cal, o fată...
334
00:23:45,414 --> 00:23:49,953
Kris, trebuie să mă crezi.
Nu inventez asta.
335
00:23:50,298 --> 00:23:53,327
Junior, lasă-ne în pace.
336
00:24:03,805 --> 00:24:08,693
Doamnelor şi domnilor, lotul 475,
armăsar gri arab de la ferma Oh My Stars.
337
00:24:09,019 --> 00:24:12,340
Licitaţia începe de la 45.000$.
338
00:24:13,622 --> 00:24:17,175
- Nici să nu strănuţi.
- Nici măcar nu respir.
339
00:24:18,222 --> 00:24:23,212
- Unii sunt făcuţi pentru a purta costum.
- Nu Ritterii. Noi purtăm jeansi.
340
00:24:23,478 --> 00:24:25,459
Aţi purtat jeansi.
341
00:24:29,874 --> 00:24:34,600
Te grăbesc prea tare în chestia asta ?
Familia ta o să mă urască ?
342
00:24:35,853 --> 00:24:40,218
Apreciez că Henry a venit cu un mister
ca să mă înveţe o lecţie,
343
00:24:40,904 --> 00:24:44,417
dar n-am nevoie de provocări gen Obi-Wan
chiar acum în viaţa mea, bine ?
344
00:24:44,618 --> 00:24:48,550
- Bine.
- Am alte planuri. Planurile noastre.
345
00:24:56,113 --> 00:24:57,173
Bună !
346
00:24:57,937 --> 00:25:02,106
Apropo de "cazarmă".
M-aş bucura s-o cumpăr de la tine.
347
00:25:03,417 --> 00:25:06,908
E o ofertă drăguţă, Jean.
Mulţumesc.
348
00:25:07,379 --> 00:25:10,715
Următorul cal e nr 476,
un armăsar negru andaluz
349
00:25:11,200 --> 00:25:13,711
importat tocmai din Australia.
350
00:25:14,102 --> 00:25:18,530
Proprietarul lui Taz e dl Matt Ritter,
iar licitaţia începe de la 60.000$.
351
00:25:19,110 --> 00:25:20,402
Cine dă 60.000$ ?
352
00:25:26,205 --> 00:25:27,658
Uşurel, Taz !
353
00:25:28,182 --> 00:25:29,132
Matt !
354
00:25:31,382 --> 00:25:32,797
Stai calm ! Aşteaptă !
355
00:25:34,170 --> 00:25:35,621
Haide ! Hai !
356
00:25:40,660 --> 00:25:43,986
- Arăţi palidă.
- Tu te-ai uitat în oglindă ?
357
00:25:45,170 --> 00:25:46,058
Dă-l încoace.
358
00:25:48,055 --> 00:25:52,110
- Asistentele zic că n-ai plecat de aici.
- La ce mâncare au, de ce aş pleca ?
359
00:25:53,218 --> 00:25:55,205
Du-te acasă. Odihneşte-te.
360
00:25:55,498 --> 00:25:57,056
- Mă duc mai târziu.
- Vorbesc serios.
361
00:25:57,649 --> 00:26:01,910
Fă un duş şi dormi puţin.
Eu nu plec nicăieri.
362
00:26:03,100 --> 00:26:07,368
Hai ! Trebuie să ai grijă de tine.
Am nevoie de tine.
363
00:26:11,941 --> 00:26:13,629
Cred c-aş putea face un duş.
364
00:26:14,566 --> 00:26:18,209
Şi mă întorc cu prăjiturile tale favorite
cu ciocolată de la Jean.
365
00:26:26,495 --> 00:26:27,593
Mulţumesc.
366
00:26:33,873 --> 00:26:35,029
Kerry...
367
00:26:39,956 --> 00:26:43,067
Avionul tău... dispăruse.
368
00:26:48,101 --> 00:26:50,238
Am crezut că ai...
369
00:26:56,312 --> 00:26:57,263
Ştiu.
370
00:26:57,713 --> 00:26:59,222
Nu-i nimic.
371
00:27:02,156 --> 00:27:03,644
Sunt aici.
372
00:27:16,322 --> 00:27:19,270
Bună !
Îmi miroase a rivalitate frăţească.
373
00:27:22,191 --> 00:27:25,701
Asta vrei, nu ? N-o să fii fericită
până nu-l distrugi pe bătrân !
374
00:27:26,195 --> 00:27:30,095
- Bine. Haide, dă-mi una !
- Nu vreau să-mi stric manichiura.
375
00:27:30,768 --> 00:27:32,316
N-o să fiu arbitru aici.
376
00:27:32,560 --> 00:27:35,011
N-aţi făcut deja destule pagube
pentru numele familiei ?
377
00:27:37,975 --> 00:27:40,570
Nu mă poţi lăsa
să mă bucur de câştig, nu-i aşa ?
378
00:27:41,172 --> 00:27:43,076
- Ai câştigat cursa.
- Dar nu revendicarea.
379
00:27:43,293 --> 00:27:45,651
Nimeni nu l-a cumpărat pe Abernathy.
Te-ai asigurat de asta.
380
00:27:45,851 --> 00:27:46,787
Ascultă !
381
00:27:47,411 --> 00:27:50,484
Urăsc să fiu eu
cel care-ţi destramă iluziile copilăreşti,
382
00:27:50,754 --> 00:27:52,233
mai ales când e vorba de mine.
383
00:27:52,504 --> 00:27:53,919
Dar adevărul jalnic este
384
00:27:53,919 --> 00:27:56,215
că n-aş fi putut stopa vânzarea aia
nici dacă aş fi vrut.
385
00:27:56,446 --> 00:27:59,448
Eu am vândut tot, Dani.
Nu mai am nimic.
386
00:28:03,433 --> 00:28:04,250
Tată !
387
00:28:08,472 --> 00:28:09,457
Aşteaptă !
388
00:28:17,635 --> 00:28:19,144
Premiul de la cursă.
389
00:28:24,274 --> 00:28:29,407
E mai mult decât ai cerut,
dar Abernathy e calul tău.
390
00:28:32,475 --> 00:28:37,967
Nu ştiu ce-aş putea spune,
decât că eşti mai bună decât mine.
391
00:28:42,786 --> 00:28:46,748
Să fim serioşi. Dacă era invers,
eu ţi-aş fi dat banii ?
392
00:28:51,435 --> 00:28:53,737
Şei, frâie şi trofee.
393
00:28:54,098 --> 00:28:56,612
Ăsta probabil că a păstrat
şi potcoavele cailor favoriţi.
394
00:28:58,839 --> 00:29:03,566
E greu de crezut că n-a împăiat
şi pus pe perete vreun cal.
395
00:29:03,924 --> 00:29:05,529
Asta nu pare a fi a lui Henry.
396
00:29:07,698 --> 00:29:09,040
A cui o fi ?
397
00:29:14,236 --> 00:29:19,809
E a mea.
Scrisori şi jurnale din călătorii.
398
00:29:21,023 --> 00:29:22,876
Nu-mi vine să cred
că le-a păstrat pe toate.
399
00:29:25,966 --> 00:29:33,193
- "Amsterdam, 12 Decembrie 1970."
- Astea nu-s pentru publicat. Poftim.
400
00:29:36,917 --> 00:29:39,834
- Astea-s toate ale tale ?
- Viaţa mea în poze.
401
00:29:41,722 --> 00:29:44,545
- Super !
- Credeam că s-au dus toate.
402
00:29:45,231 --> 00:29:46,622
- Dar...
- Ce ?
403
00:29:46,622 --> 00:29:49,100
Cum de nu sunt oameni în pozele astea ?
404
00:29:50,599 --> 00:29:56,015
Ştii tu. Henry era ăla mai social,
tipul familist.
405
00:29:56,938 --> 00:30:03,344
Eu am plecat, mai ţii minte ?
Erau numai cai, cai şi iar cai.
406
00:30:03,753 --> 00:30:04,918
Îi avea în sânge.
407
00:30:05,122 --> 00:30:08,274
Mulţumesc lui Dumnezeu
că noi am scăpat de blestemul ăsta, nu ?
408
00:30:12,671 --> 00:30:14,658
Fluxul de numerar
de la Raintree abia picură.
409
00:30:14,889 --> 00:30:15,906
O să-ţi placă asta !
410
00:30:16,635 --> 00:30:18,850
Costul estimativ
al noului sistem de irigare.
411
00:30:20,806 --> 00:30:24,231
Plasticul nu-i ieftin.
Gata, asta e !
412
00:30:24,795 --> 00:30:26,594
Am terminat cu politeţea.
413
00:30:26,839 --> 00:30:31,096
O sun pe secretara de la curse
şi aflu unde sunt banii noştri.
414
00:30:34,808 --> 00:30:37,495
Alo ? Patty ?
Bună, sunt Jean Ritter !
415
00:30:38,585 --> 00:30:41,080
E un telefon cam penibil,
416
00:30:41,398 --> 00:30:47,228
dar mă întrebam când ne putem aştepta
să fie plătit premiul de la cursă ?
417
00:30:48,225 --> 00:30:50,050
A fost deja plătit ?
418
00:30:53,765 --> 00:30:55,198
Când ?
419
00:30:57,007 --> 00:31:00,178
Trebuie să fi fost o încurcătură.
Eu o să...
420
00:31:01,066 --> 00:31:04,058
O să verific
şi o să revin cu un telefon, bine ?
421
00:31:04,266 --> 00:31:05,844
Bine, Patty. Pa !
422
00:31:08,638 --> 00:31:13,533
A zis că banii au fost viraţi deja
în contul special de la Raintree.
423
00:31:14,096 --> 00:31:16,699
- Cont special ? Ce-i asta ?
- Bună întrebare !
424
00:31:20,570 --> 00:31:26,420
Banii au fost depuşi a doua zi după cursă,
conform instrucţiunilor mele scrise.
425
00:31:26,763 --> 00:31:30,632
Patty zice că le-a primit
odată cu actele de înscriere.
426
00:31:31,010 --> 00:31:34,597
Bună ! Vă supăraţi dacă fur
nişte prăjiturele pentru Kerry ?
427
00:31:34,798 --> 00:31:36,904
Kris, ascultă-mă ! Stai !
428
00:31:37,888 --> 00:31:41,056
Mai ţii minte plicul cu acte
pe care l-am depus pentru cursă ?
429
00:31:41,568 --> 00:31:43,642
Da. Formularele pentru înscriere ?
430
00:31:43,877 --> 00:31:46,935
Tu ai fost cea care
le-a depus pentru noi, nu-i aşa ?
431
00:31:51,757 --> 00:31:55,720
- Ce faci ?
- Doctorii m-au vrut jos din pat.
432
00:31:55,982 --> 00:31:59,465
Şi îmbrăcămintea asta
nu-i culoarea mea preferată.
433
00:32:01,230 --> 00:32:03,649
Kerry, ştiu că ai multe pe cap acum,
434
00:32:04,583 --> 00:32:07,729
dar vreau să te întreb despre ceva
ce s-a întâmplat înainte de accident.
435
00:32:08,071 --> 00:32:11,973
Avionul mi s-a prăbuşit din cer, Kris.
Nu prea ţin minte nici cum mă cheamă.
436
00:32:12,960 --> 00:32:16,688
Ştiu, dar...
Încearcă să faci asta pentru mine, bine ?
437
00:32:17,217 --> 00:32:20,271
- E o încurcătură cu banii de la premiu.
- Serios ?
438
00:32:23,954 --> 00:32:25,422
Trebuie să ştiu adevărul.
439
00:32:26,949 --> 00:32:29,977
- Nu crezi că am avut de-a face cu asta.
- Nu ştiu.
440
00:32:30,850 --> 00:32:34,530
Kerry, simt c-am înnebunit.
N-am mai dormit, sunt extenuată...
441
00:32:41,939 --> 00:32:43,344
De ce nu ieşim la o plimbare ?
442
00:32:43,565 --> 00:32:47,539
- Să-mi dezmorţesc picioarele...
- Plecai ! Tu ai făcut-o ! Ai luat banii !
443
00:32:47,539 --> 00:32:48,654
Nu, n-am făcut-o eu.
444
00:32:48,654 --> 00:32:51,101
Nu-mi vine să cred c-am spus poliţiei
că n-ai fost tu !
445
00:32:51,368 --> 00:32:55,422
- Poliţiei ?
- Banii mei, înţeleg. Dar ai fermei ?
446
00:32:56,169 --> 00:32:59,367
Kerry, cum le-ai putut fura banii
pentru premiu ?
447
00:32:59,678 --> 00:33:02,303
- Pot explica asta.
- Ai dispărut fără urmă.
448
00:33:02,597 --> 00:33:06,013
Asta e... Dumnezeule !
Asta făceai când s-a prăbuşit avionul !
449
00:33:06,656 --> 00:33:09,836
Ascultă-mă ! Ştiu că pare nasol,
dar am făcut totul pentru tine.
450
00:33:10,804 --> 00:33:15,763
- Unde sunt banii ?
- Nu-i am.
451
00:33:19,382 --> 00:33:26,012
Am avut nişte probleme cu banii.
Nişte tipi m-au scos din încurcătură.
452
00:33:26,993 --> 00:33:31,070
Nişte tipi răi.
Chiar foarte răi, ei au luat tot.
453
00:33:31,316 --> 00:33:32,938
Termină cu dramatismul !
454
00:33:35,419 --> 00:33:37,515
Ştiu că nu m-am ocupat de asta
aşa cum trebuie.
455
00:33:40,956 --> 00:33:43,125
Dar tu te-ai gândit vreodată
ce s-ar fi întâmplat cu tine
456
00:33:43,422 --> 00:33:45,123
dacă fam Ritter
nu ţi-ar fi dat o a doua şansă ?
457
00:33:45,330 --> 00:33:49,552
În fiecare zi. Şi tot zilnic îmi amintesc
că trebuie să merit asta.
458
00:33:50,568 --> 00:33:51,986
Atâta îţi cer şi eu.
459
00:33:54,419 --> 00:33:57,710
O şansă de a-ţi recâştiga încrederea.
460
00:34:01,643 --> 00:34:02,581
Îmi pare rău.
461
00:34:04,595 --> 00:34:06,045
Nu, nu-ţi pare rău.
462
00:34:09,348 --> 00:34:10,632
Dar o să-ţi pară rău.
463
00:34:18,099 --> 00:34:20,256
Dl Kerry Connelly, sunteţi arestat.
464
00:34:21,111 --> 00:34:24,792
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic,
tot ce veţi spune...
465
00:34:32,941 --> 00:34:38,426
Poliţiştii spun că-n 99% din cazuri
banii nu mai sunt recuperaţi.
466
00:34:38,693 --> 00:34:40,828
Ştiu că m-ai avertizat
să nu-i dau totul pe mână lui Kerry
467
00:34:41,037 --> 00:34:44,437
şi eu n-am ascultat
şi nu pot îndrepta asta.
468
00:34:45,852 --> 00:34:48,427
Îmi asum toată responsabilitatea
c-am târât Raintree în chestia asta
469
00:34:48,427 --> 00:34:52,279
şi vreau să ştiţi amândoi
că voi voi da înapoi fiecare bănuţ.
470
00:34:53,628 --> 00:34:55,103
Ai mult de călărit !
471
00:34:55,496 --> 00:34:58,316
Dar acum primesc onorarii bune după
Cursa Crescătorilor şi fiecare bănuţ...
472
00:34:58,316 --> 00:35:02,016
Nu poţi conduce o fermă
dintr-un salariu de jocheu.
473
00:35:07,726 --> 00:35:13,937
Nu ştiu ce crezi tu...
Dar eu abia aştept să se termine ziua asta.
474
00:35:24,687 --> 00:35:26,927
Nu-mi vine să cred
ce v-a făcut Kerry.
475
00:35:30,064 --> 00:35:32,079
- Gillian...
- Ştiu.
476
00:35:33,980 --> 00:35:35,433
Nu poţi pleca.
477
00:35:36,865 --> 00:35:40,233
- Trebuie să fiu aici pentru familie.
- Da.
478
00:35:41,671 --> 00:35:44,435
N-aş vrea să văd lumea decât cu tine.
479
00:35:46,413 --> 00:35:49,225
Dar acum nu-i timpul potrivit.
480
00:35:51,783 --> 00:35:54,821
Şi nu vreau să te trag înapoi.
481
00:35:59,978 --> 00:36:02,282
De ce aş vrea să fiu altundeva ?
482
00:36:02,565 --> 00:36:04,593
Inima mea e aici cu tine.
483
00:36:13,906 --> 00:36:15,689
Văd că urmează felicitările.
484
00:36:15,968 --> 00:36:19,633
E vorba de casiera de la piaţă
sau de mirele care-ţi făcea ochi dulci ?
485
00:36:20,865 --> 00:36:24,423
Sau e vorba de Kris,
acum când iubitul ei e după gratii ?
486
00:36:24,871 --> 00:36:25,792
Nu !
487
00:36:26,089 --> 00:36:29,370
Chestia importantă este
că o iei pe urmele lui tata.
488
00:36:29,634 --> 00:36:33,857
- Împrăştii seminţele Davis peste tot.
- N-a rămas gravidă nicio tipă.
489
00:36:34,326 --> 00:36:37,326
Totuşi, te-ai dovedit a fi
cavalerul ei în armură strălucitoare.
490
00:36:37,557 --> 00:36:40,447
- N-are motiv să nu-ţi ofere...
- Termină !
491
00:36:41,383 --> 00:36:43,904
- Am veşti bune, copii !
- Nu-mi spune !
492
00:36:44,645 --> 00:36:47,306
O să împarţi o celulă cu Kerry Connelly.
493
00:36:47,838 --> 00:36:49,771
Din contră, copii !
494
00:36:50,660 --> 00:36:54,626
Toate acuzaţiile împotriva mea
din viitorul proces au fost retrase.
495
00:36:54,872 --> 00:36:56,324
Cum s-a întâmplat asta ?
496
00:36:56,605 --> 00:36:59,473
Hai să zicem că banii de la tine
au venit exact la timpul potrivit.
497
00:36:59,738 --> 00:37:04,340
Traducere: Tata l-a plătit pe unul.
Justiţie model american.
498
00:37:04,574 --> 00:37:07,603
- I-ai folosit pentru a da mită ?
- Prefer să spun "bani bine cheltuiţi".
499
00:37:07,603 --> 00:37:11,314
Ca să reunim familia ?
Nu poţi pune preţ pe aşa ceva.
500
00:37:12,009 --> 00:37:15,293
Scuze că n-o să fiu
la cocktailul ipocriţilor,
501
00:37:15,589 --> 00:37:18,521
dar trebuie să-mi scot nişte zimţi
cu ciocanul din armură.
502
00:37:23,842 --> 00:37:24,955
Deci...
503
00:37:27,089 --> 00:37:29,072
- Bine ai revenit !
- Mulţumesc.
504
00:37:29,615 --> 00:37:32,695
Să nu crezi că nu ştiu
ce rol mare ai avut în treaba asta.
505
00:37:34,514 --> 00:37:35,933
Ştii ce-ar trebui să facem ?
506
00:37:37,212 --> 00:37:39,369
Să sărbătorim. Fac cinste.
507
00:37:40,254 --> 00:37:41,456
Mă duc să mă schimb.
508
00:37:41,456 --> 00:37:43,237
- Rezerv o masă la club.
- Bine.
509
00:37:57,116 --> 00:37:59,553
Hal, sunt Ken Davis. Bine.
510
00:38:00,313 --> 00:38:02,923
Ştii cum am transferat toate bunurile
511
00:38:03,263 --> 00:38:06,834
către Dani şi Junior,
ca să mă protejez de problemele legale ?
512
00:38:07,565 --> 00:38:11,762
Corect. Cum inversăm traba asta ?
513
00:38:14,214 --> 00:38:17,503
Ascultă, Jesse, ştiu c-am zis
că voi cumpăra locuinţa de la tine,
514
00:38:17,805 --> 00:38:21,253
dar situaţia e mai strâmtorată
decât am crezut.
515
00:38:21,639 --> 00:38:24,247
Dar când vin banii
din împerecherea lui Wildfire...
516
00:38:24,247 --> 00:38:25,803
Nu e de vânzare.
517
00:38:27,294 --> 00:38:28,284
Poftim ?
518
00:38:28,628 --> 00:38:33,170
Locuinţa e plină cu prostiile mele
şi mutatul ar fi o mare durere.
519
00:38:33,602 --> 00:38:38,188
Aşa că renunţ la căsuţa poştală
şi-mi fac noua adresă la Raintree.
520
00:38:41,158 --> 00:38:42,183
Jesse...
521
00:38:43,432 --> 00:38:45,524
Vrei să spui că te întorci acasă ?
522
00:38:46,675 --> 00:38:48,470
Hai să zicem că asta va fi baza mea
523
00:38:49,099 --> 00:38:53,040
şi când am nevoie de contact uman
voi şti exact unde să vin.
524
00:38:54,589 --> 00:38:55,709
Bine ?
525
00:39:02,094 --> 00:39:03,540
Taz, vino încoace !
526
00:39:05,435 --> 00:39:07,457
Taz, vino aici. Termină !
527
00:39:07,924 --> 00:39:11,920
Termină ! Uşurel !
Hai, uşurel, Taz !
528
00:39:13,134 --> 00:39:14,618
Haide, uşurel.
529
00:39:14,943 --> 00:39:17,098
Nu stai deloc într-un loc, ştii asta ?
530
00:39:17,642 --> 00:39:20,734
Bine ! Cal tâmpit !
531
00:39:25,941 --> 00:39:26,852
Ce ?
532
00:39:33,881 --> 00:39:37,750
- Ce s-a întâmplat ?
- I-ai zis cine-i şeful şi te-a ascultat.
533
00:39:40,467 --> 00:39:42,117
Ce-am făcut ?
534
00:39:43,633 --> 00:39:47,002
Ţi-ai dat seama că uneori e mai bine
să ţipi, decât să vorbeşti calm.
535
00:39:49,548 --> 00:39:52,341
Unori antrenori le ia o viaţă
să-şi dea seama de chestia asta.
536
00:39:53,507 --> 00:39:54,569
Uşurel.
537
00:39:57,364 --> 00:39:59,652
Uşurel. Bine.
538
00:40:00,843 --> 00:40:03,662
Cum de m-am putut înşela atât de tare
în legătură cu Kerry ?
539
00:40:14,089 --> 00:40:18,747
Baby Wildfire al lui Kris şi Junior
540
00:40:26,125 --> 00:40:29,036
Flame
541
00:40:33,442 --> 00:40:34,834
Pe cine păcălesc eu ?
542
00:40:36,781 --> 00:40:39,276
Nu există Făt Frumos.
543
00:40:43,630 --> 00:40:46,126
Şi nici final fericit de poveste.
544
00:41:39,308 --> 00:41:41,771
- Ar trebui să-mi fac griji ?
- Probabil.
545
00:41:43,939 --> 00:41:46,312
Credeam că nu faci le faci poze oamenilor.
546
00:42:06,170 --> 00:42:10,976
Subtitrarea: angeljolie
45772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof