Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,534
Anterior în
"CHEMĂRILE INIMII"...
2
00:00:02,536 --> 00:00:05,204
Toti acesti noi mineri
care a venit sunt burlaci.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,539
Poate ai putea să-mi arăti zona.
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,274
Mi-ar place.
5
00:00:09,276 --> 00:00:11,410
Cineva a furat ceasul
de aur al sotului meu.
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,412
- Cine este poetul?
- Te uiti la el.
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,713
Jack, esti gelos?
8
00:00:14,715 --> 00:00:16,582
Nu trebuie să fii gelos
ca să fii preocupat.
9
00:00:16,584 --> 00:00:18,283
Omul e un mincinos.
10
00:00:21,021 --> 00:00:24,490
A fost o seară atât
de frumoasă, Billy!
11
00:00:24,492 --> 00:00:27,026
Multumesc.
12
00:00:27,028 --> 00:00:29,094
A fost plăcerea mea, Elizabet.
13
00:00:38,671 --> 00:00:41,273
Scuză-mă, Elizabet.
14
00:00:41,275 --> 00:00:42,741
Jack.
15
00:00:42,743 --> 00:00:44,476
Pot vorbi ceva cu tine?
16
00:00:44,478 --> 00:00:47,246
În particular.
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,615
Desigur, domnule jandarm.
18
00:00:49,617 --> 00:00:52,317
Îmi pare rău.
19
00:00:54,488 --> 00:00:56,122
Ce este?
20
00:00:56,148 --> 00:01:00,153
E ceva ce trebuie să stii
despre Billy Hamilton.
21
00:01:00,179 --> 00:01:01,493
Ce?
22
00:01:01,495 --> 00:01:03,295
Am aflat de la Uniunea
Centrală a Minelor,
23
00:01:03,297 --> 00:01:08,232
angajatorul său de dinainte, după cum el a
zis, că ei nu au auzit niciodată de el.
24
00:01:08,268 --> 00:01:11,770
Stiu că a avut o viată dificilă, asa
că, el poate a... exagerat un pic.
25
00:01:11,772 --> 00:01:13,605
Dar sunt sigură că
există o explicatie.
26
00:01:13,607 --> 00:01:14,573
Da.
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,475
Există o explicatie.
28
00:01:16,477 --> 00:01:19,211
El nu este omul care
crezi tu că este.
29
00:01:19,213 --> 00:01:21,513
În cel mai bun caz,
el are intentii rele.
30
00:01:21,515 --> 00:01:25,317
În cel mai rău, este un escroc.
31
00:01:25,319 --> 00:01:28,387
Le-ai verificat istoricul la toti,
sau doar numai a lui Billy?
32
00:01:30,323 --> 00:01:32,357
L-ai izolat, Jack.
33
00:01:32,359 --> 00:01:34,493
De ce ai făcut asta?
34
00:01:34,495 --> 00:01:36,695
Din cauză că, Elizabet,
încerc să te protejez.
35
00:01:36,697 --> 00:01:38,330
Nu am nevoie de protectia ta.
36
00:01:38,332 --> 00:01:41,667
Eu pot judeca si singură când un
bărbat arată interes pentru mine.
37
00:01:41,669 --> 00:01:46,205
Apreciez grija ta,
dar am deja un tată.
38
00:01:48,174 --> 00:01:50,542
Billy, vrei să mă conduci acasă?
39
00:01:50,544 --> 00:01:52,177
As fi fericit.
40
00:01:52,179 --> 00:01:53,179
Multumesc.
41
00:02:01,855 --> 00:02:04,790
Abigail, nu e bine.
42
00:02:04,792 --> 00:02:06,158
Poate copilul să vină deja?
43
00:02:06,160 --> 00:02:08,660
Nu am avut niciodată acest
disconfort cu Efraim.
44
00:02:08,662 --> 00:02:10,796
Copilul este încă
ridicat, apa nu s-a rupt.
45
00:02:10,798 --> 00:02:13,332
Cred că el încearcă să se
aseze mai confortabil.
46
00:02:17,337 --> 00:02:19,271
Multumesc, Abigail.
47
00:02:21,207 --> 00:02:23,242
Am crezut că am auzit...
48
00:02:23,244 --> 00:02:24,176
Asa e.
49
00:02:24,178 --> 00:02:25,210
Dar ea...?
50
00:02:25,212 --> 00:02:26,879
Cred că este doar
o alarmă falsă.
51
00:02:26,881 --> 00:02:30,516
Eu chiar nu înteleg cum poate să
aibă un pic mai mult de sapte luni
52
00:02:30,518 --> 00:02:32,083
si totusi, să fie atât de mare.
53
00:02:32,085 --> 00:02:35,554
Dar, dacă durerile încep,
54
00:02:35,556 --> 00:02:39,258
dacă copilul vine mai devreme...
55
00:02:39,260 --> 00:02:41,393
nu cred că va supravietui.
56
00:02:52,929 --> 00:02:55,190
CHEMĂRILE INIMII
57
00:03:04,318 --> 00:03:06,418
Domnul îsi ridică
chipul asupra voastră
58
00:03:06,420 --> 00:03:07,519
si vă dă pacea.
59
00:03:07,521 --> 00:03:08,253
Amin.
60
00:03:08,255 --> 00:03:09,821
Amin.
61
00:03:12,725 --> 00:03:14,526
A fost ceva cu
adevărat semnificativ,
62
00:03:14,528 --> 00:03:16,762
să mă rog cu tine astăzi, aici.
63
00:03:16,764 --> 00:03:18,297
Sunt de acord.
64
00:03:19,299 --> 00:03:21,733
Scuză-mă, d-ră tatcher,
65
00:03:21,735 --> 00:03:24,937
este necesar să dati atâtea
teme pentru acasă în week-end?
66
00:03:24,939 --> 00:03:27,272
De aceea se numesc
"teme pentru acasă".
67
00:03:27,274 --> 00:03:30,442
Ei bine, eu am trei copii în grijă,
inclusiv pe cel mic al Carlei
68
00:03:30,444 --> 00:03:32,945
si eu nu-l pot lăsa pe Paul jr.
Să facă la aritmetică
69
00:03:32,947 --> 00:03:36,348
când ar trebui să taie lemne pentru
foc sau să mă ajute să spăl podelele.
70
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
Înteleg.
71
00:03:38,419 --> 00:03:39,718
Bine.
72
00:03:39,720 --> 00:03:41,653
Asta este tot ce
am vrut să spun.
73
00:03:41,655 --> 00:03:43,355
O duminică plăcută.
74
00:03:45,758 --> 00:03:47,626
A fost nedrept din partea ei.
75
00:03:47,628 --> 00:03:49,560
Este greu să multumesti
pe toată lumea.
76
00:03:49,562 --> 00:03:51,630
Am înteles.
77
00:03:53,633 --> 00:03:58,503
Ce zici să-ti petreci după-amiaza
cu mine si să uiti totul?
78
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
Ce propui?
79
00:04:00,541 --> 00:04:02,741
As putea să-l conving pe dl.
Ansvil
80
00:04:02,743 --> 00:04:05,710
să-mi împrumute sareta lui pentru o
călătorie de duminică după-amiaza
81
00:04:05,712 --> 00:04:08,680
cu cea mai frumoasă doamnă
din Valea Cărbunelui.
82
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
Sună frumos.
83
00:04:11,852 --> 00:04:14,386
Eu va trebui doar să
trec pe la Abigail.
84
00:04:14,388 --> 00:04:16,755
Voi trece cu tine.
85
00:04:25,031 --> 00:04:28,033
Am vrut să-ti multumesc din nou
86
00:04:28,035 --> 00:04:30,369
pentru dansul de aseară.
87
00:04:31,672 --> 00:04:34,373
Nu stiu ce as putea să spun.
88
00:04:34,375 --> 00:04:37,509
Nu trebuie să spui nimic.
89
00:04:37,511 --> 00:04:39,478
Îmi pare rău pentru modul
în care s-a terminat,
90
00:04:39,480 --> 00:04:41,380
dar fiul meu e pe primul loc.
91
00:04:41,382 --> 00:04:43,548
Eu respect asta.
92
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
Multumesc.
93
00:04:45,819 --> 00:04:47,753
Sper că si Caleb va fi prin jur.
94
00:04:49,022 --> 00:04:54,526
Eu nu sunt atât de răbdător, dar
voi face tot ce-mi stă în putintă.
95
00:04:55,695 --> 00:04:57,562
O zi bună, Mary.
96
00:05:09,842 --> 00:05:12,511
Bună ziua, d-nă Stanton?
97
00:05:12,513 --> 00:05:13,845
Da?
98
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
Ce pot face pentru
tine, domnule jandarm?
99
00:05:18,585 --> 00:05:20,619
A fost un alt jaf.
100
00:05:20,621 --> 00:05:22,988
Am sfătuit toată lumea să
încuie usile si ferestrele.
101
00:05:22,990 --> 00:05:25,190
M-am gândit, cu d-na Noonan
care stă aici cu tine...
102
00:05:25,192 --> 00:05:27,158
Da, nu, multumesc
pentru avertisment.
103
00:05:30,863 --> 00:05:33,365
Te gândesti la altceva?
104
00:05:37,870 --> 00:05:40,572
Vreun sfat ca să fac o
femeie să mă asculte?
105
00:05:40,574 --> 00:05:44,376
Mă gândesc că vorbim de Elizabet
106
00:05:44,378 --> 00:05:47,579
si sfatul meu ar fi să te
asiguri că spui ceva important.
107
00:05:47,581 --> 00:05:48,947
Eu sunt sigur.
108
00:05:48,949 --> 00:05:51,983
Sunt preocupat de prietenia
ei cu un bărbat fără caracter
109
00:05:51,985 --> 00:05:53,785
si totusi aceasta o ofensează.
110
00:05:53,787 --> 00:05:57,456
Se spune că prinzi mai multe
muste cu miere decât cu otet.
111
00:05:58,591 --> 00:06:01,893
Nu ar fi trebuit să joc nici un fel de joc
când am încercat să fiu tipul bun aici.
112
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
Si...
113
00:06:04,664 --> 00:06:06,365
Miere.
114
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
Da, doamnă.
115
00:06:11,739 --> 00:06:14,005
Stiai că, oamenii de
stiintă cred că acei munti
116
00:06:14,007 --> 00:06:16,675
au fost odată pe
fundul oceanului?
117
00:06:16,677 --> 00:06:19,544
Si apoi au apărut, luând
formă de ghetari.
118
00:06:19,546 --> 00:06:23,815
Ce fior ar fi să poti deslusi
un munte, strat cu strat
119
00:06:23,817 --> 00:06:27,018
si să îi afli secretele prinse
în sedimente si cristale.
120
00:06:27,020 --> 00:06:30,489
Nu stiam că îti place geologia
la fel de mult ca si poezia.
121
00:06:30,491 --> 00:06:32,657
Îmi plac multe lucruri.
122
00:06:34,395 --> 00:06:35,827
Bună ziua, domnule jandarm.
123
00:06:35,829 --> 00:06:39,798
Dacă as fi stiut că treci pe aici, te-as
fi invitat la o partidă de pescuit.
124
00:06:39,800 --> 00:06:43,168
Ei bine, noi tocmai
discutam despre geologie.
125
00:06:43,170 --> 00:06:45,871
Nu poate fi ceva mai
important decât asta.
126
00:06:46,939 --> 00:06:47,973
Ai prins ceva?
127
00:06:47,975 --> 00:06:49,608
Nu.
128
00:06:49,610 --> 00:06:52,878
Dar asta nu prea contează
într-o zi ca aceasta, nu-i asa?
129
00:06:54,748 --> 00:06:58,517
Ei bine, bucurati-vă
de plimbare.
130
00:07:03,589 --> 00:07:04,723
Si tu la fel!
131
00:07:06,559 --> 00:07:07,893
A fost atât de...
132
00:07:07,895 --> 00:07:08,960
plăcut.
133
00:07:10,898 --> 00:07:13,432
Mă întreb ce a pătit?
134
00:07:48,534 --> 00:07:50,936
Adu-mi si mie ce are el.
135
00:07:50,938 --> 00:07:52,337
Ce om curajos.
136
00:07:53,073 --> 00:07:54,039
Îmi place chili.
137
00:07:54,041 --> 00:07:55,874
Asta este?
138
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
Cum e, Jack?
139
00:07:59,646 --> 00:08:01,580
Bine.
140
00:08:02,515 --> 00:08:04,015
Tu ce mai faci?
141
00:08:04,017 --> 00:08:06,952
Adică, de la dans?
142
00:08:08,522 --> 00:08:10,555
Da.
143
00:08:10,557 --> 00:08:13,258
Nu pot da vina pe băiat.
144
00:08:13,260 --> 00:08:15,060
Acesti adolescenti
din Valea Cărbunelui
145
00:08:15,062 --> 00:08:16,928
sunt preocupati de totul.
146
00:08:16,930 --> 00:08:20,232
Da, nu pot să nu fiu de acord.
147
00:08:20,234 --> 00:08:23,635
Eu doar, as dori să existe
o cale să trec de băiat.
148
00:08:25,538 --> 00:08:28,206
Ai încercat mierea?
149
00:08:28,208 --> 00:08:29,941
Ce vrei să spui cu mierea?
150
00:08:29,943 --> 00:08:30,942
Poate că dacă ai face-o
151
00:08:30,944 --> 00:08:34,579
el te va vedea ca pe cineva
în care poate avea încredere.
152
00:08:35,982 --> 00:08:38,750
Miere.
153
00:08:52,565 --> 00:08:54,198
Cum merge azi, Caleb?
154
00:09:05,945 --> 00:09:07,879
Trag azi?
155
00:09:09,683 --> 00:09:11,583
Scuze.
156
00:09:15,121 --> 00:09:17,789
Stii, Caleb,
157
00:09:17,791 --> 00:09:20,091
am o momeală deosebită.
158
00:09:20,093 --> 00:09:21,192
Vrei să încerci?
159
00:09:22,662 --> 00:09:25,597
Nu, eu nu pescuiesc la muscă.
160
00:09:26,933 --> 00:09:28,600
Desigur.
161
00:09:28,602 --> 00:09:33,705
Dacă nu te superi
acesta e locul meu.
162
00:09:35,942 --> 00:09:37,676
Desigur.
163
00:09:40,646 --> 00:09:42,581
Si ce loc!
164
00:09:45,184 --> 00:09:49,087
Eu voi merge un pic mai în sus.
165
00:09:49,089 --> 00:09:51,256
Noroc.
166
00:10:01,902 --> 00:10:04,202
Domnule jandarm, s-a
întâmplat ceva?
167
00:10:04,204 --> 00:10:07,906
Am cerut tuturor să încuie
usile în seara asta.
168
00:10:07,908 --> 00:10:10,874
Asta din cauza a ceea ce
s-a întâmplat la Florence?
169
00:10:11,644 --> 00:10:13,211
Da.
170
00:10:13,213 --> 00:10:16,314
Dar, din păcate, a fost
un alt jaf azi noapte.
171
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Nu. Ce a fost luat?
172
00:10:18,385 --> 00:10:21,119
Sfesnicele de argint
ale Martei Crocker.
173
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
Dumnezeule.
174
00:10:29,663 --> 00:10:31,129
Alarmă falsă.
175
00:10:31,131 --> 00:10:34,099
Brosa Meemaw este în sigurantă.
176
00:10:34,101 --> 00:10:38,370
Bunica mea mi-a dat aceasta
în ziua nuntii mele.
177
00:10:38,372 --> 00:10:41,272
Un motiv în plus pentru a
încuia până când prind hotul.
178
00:10:46,078 --> 00:10:48,647
Nu mi-e foame.
179
00:10:48,649 --> 00:10:50,114
Nu e loc în stomacul
meu, oricum.
180
00:10:50,116 --> 00:10:52,150
Copilului ocupă
fiecare centimetru.
181
00:10:52,152 --> 00:10:54,085
Este reteta bunicii mele.
182
00:10:54,087 --> 00:10:56,187
Este foarte bun, te
va păstra puternică.
183
00:10:57,691 --> 00:10:59,324
Abigail, a sosit.
184
00:10:59,326 --> 00:11:01,159
"Dr. Cranes, retete si cure".
185
00:11:01,161 --> 00:11:03,661
Mi-am amintit despre el când am
citit jurnalul mătusii mele,
186
00:11:03,663 --> 00:11:06,898
asa că am telegrafiat tatălui meu si el
a găsit un exemplar si ne-a trimis-o.
187
00:11:06,900 --> 00:11:09,300
Este plină de sfaturi cu privire
la cum se naste un copil.
188
00:11:09,302 --> 00:11:11,302
Este, practic, o
moasă într-o carte.
189
00:11:11,304 --> 00:11:13,938
Eu nu vreau o moasă
într-o carte.
190
00:11:13,940 --> 00:11:15,340
Eu vreau o moasă adevărat.
191
00:11:15,342 --> 00:11:16,975
Sau doctorul companiei.
192
00:11:16,977 --> 00:11:19,110
Când se va întoarce în oras?
193
00:11:19,112 --> 00:11:21,112
Sunt sigură că ar
putea sosi oricând.
194
00:11:21,114 --> 00:11:22,947
Dar te-am auzit
spunând ce mare sunt.
195
00:11:22,949 --> 00:11:26,351
Dacă intru în travaliu
înainte de a se întoarce?
196
00:11:26,353 --> 00:11:28,319
Carla, nu vreau să îti
faci griji despre asta.
197
00:11:39,332 --> 00:11:43,034
Încă e timp să vă înscrieti pentru
jocurile minerilor, băieti.
198
00:11:43,036 --> 00:11:45,603
Eu m-am înscris la trasul de
frânghie si aruncarea securii.
199
00:11:45,605 --> 00:11:46,437
Voi, domnilor?
200
00:11:46,439 --> 00:11:47,372
Aruncarea securii?
201
00:11:47,374 --> 00:11:48,840
Nu mă apropii de asta.
202
00:11:48,842 --> 00:11:51,042
Tu nu poti nimeri un hambar.
203
00:11:53,779 --> 00:11:56,815
Taci si semnează, Harold.
204
00:12:00,821 --> 00:12:04,355
Aceste disparitii mă fac
nervos, domnule jandarm.
205
00:12:04,357 --> 00:12:05,924
Până când a sosit acest grup,
206
00:12:05,926 --> 00:12:08,192
singurul lucru care a dispărut
vreodată în acest oras
207
00:12:08,194 --> 00:12:10,194
a fost o bucată de lemn
dulce de la magazin.
208
00:12:10,196 --> 00:12:12,530
La asta mă gândeam si eu.
209
00:12:13,833 --> 00:12:16,901
Whiskey, te rog.
210
00:12:25,277 --> 00:12:27,312
Îl dau eu.
211
00:12:27,314 --> 00:12:31,282
Frumos din partea ta,
domnule jandarm.
212
00:12:31,284 --> 00:12:33,051
Pentru Valea Cărbunelui.
213
00:12:35,254 --> 00:12:36,321
Valea Cărbunelui.
214
00:12:42,828 --> 00:12:44,529
Nu te asezi la un joc de poker?
215
00:12:44,531 --> 00:12:46,798
Mă gândeam că esti un jucător.
216
00:12:46,800 --> 00:12:50,869
Am jucat alte chestii
în afară de cărti.
217
00:12:52,238 --> 00:12:54,506
Frumos ceas.
218
00:12:54,508 --> 00:12:57,942
Am observat că nu e
monograma ta, totusi.
219
00:12:59,979 --> 00:13:02,046
A fost al mamei tatălui meu.
220
00:13:02,048 --> 00:13:04,015
Singura mea mostenire.
221
00:13:04,017 --> 00:13:06,417
Si zâmbetul.
222
00:13:09,021 --> 00:13:12,023
Păstrează mostenirea
aproape de vestă.
223
00:13:12,025 --> 00:13:15,293
Hotul nostru a luat câteva
suveniruri de familie.
224
00:13:17,062 --> 00:13:20,298
Stii, sunt sigur că te
preocupă persoana mea, Jack.
225
00:13:20,300 --> 00:13:22,901
Doar suntem interesati
de aceeasi femeie.
226
00:13:24,069 --> 00:13:28,206
Tu crezi că aceasta jachetă
rosie mă intimidează,
227
00:13:28,208 --> 00:13:30,875
dar nu.
228
00:13:30,877 --> 00:13:36,014
Când vine vorba de Elizabet
tatcher, am să-i fur inima.
229
00:13:40,953 --> 00:13:43,321
Sper că vei găsi hotul tău.
230
00:13:43,323 --> 00:13:44,422
Îl voi găsi.
231
00:13:46,425 --> 00:13:49,460
Este doar o chestiune de timp.
232
00:13:50,296 --> 00:13:54,098
Nu, nu, nu...
233
00:14:06,011 --> 00:14:08,313
Prăjitura ta pentru sâmbătă?
234
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
Ca să coci ai
nevoie de practică.
235
00:14:12,418 --> 00:14:13,384
Bine.
236
00:14:13,386 --> 00:14:17,288
Atunci voi fi gata pentru licitatia
prăjiturilor în... doi ani?
237
00:14:17,290 --> 00:14:21,025
Cum tu nu-ti lasi elevii să renunte,
nici eu nu te las să renunti.
238
00:14:22,862 --> 00:14:26,331
De ce nu rămân eu cu Carla si tu
te duci la jocurile minerilor?
239
00:14:26,333 --> 00:14:28,433
Pentru că tu nu ai
mai fost niciodată.
240
00:14:28,435 --> 00:14:31,035
Si pe de altă parte, nu trebuie
să te tot ascunzi de Jack.
241
00:14:31,037 --> 00:14:32,237
Nu mă ascund.
242
00:14:32,239 --> 00:14:33,304
De ce ai spus asta?
243
00:14:33,306 --> 00:14:36,608
Pentru că doi oameni au
sentimente unul pentru celălalt.
244
00:14:36,610 --> 00:14:39,410
Jack si cu mine
suntem doar prieteni.
245
00:14:39,412 --> 00:14:43,214
În plus, el este
un burlac convins.
246
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
Nu, el este un jandarm convins.
247
00:14:45,318 --> 00:14:49,254
Datorie si onoare, până când
femeia potrivită apare.
248
00:14:49,256 --> 00:14:51,356
Nu stiu nimic despre asta,
249
00:14:51,358 --> 00:14:53,625
dar el a are un comportament
ciudat în ultimul timp.
250
00:14:53,627 --> 00:14:55,059
Acum el mă interoghează,
251
00:14:55,061 --> 00:14:56,961
în celălalt moment, el este...
252
00:14:56,963 --> 00:14:59,130
Nici nu stiu cum să-l descriu.
253
00:14:59,132 --> 00:15:00,398
Dulce ca mierea?
254
00:15:00,400 --> 00:15:02,333
Da. Cum ai stiut?
255
00:15:02,335 --> 00:15:03,534
Nu contează asta.
256
00:15:03,536 --> 00:15:05,536
Tot ce stiu este
că as fi flatată
257
00:15:05,538 --> 00:15:08,439
dacă cineva ar face kilometri
ca să aibă grijă de mine.
258
00:15:08,441 --> 00:15:11,276
Usor, de marginea vasului.
259
00:15:11,278 --> 00:15:13,110
Nu sunt chiar începătoare.
260
00:15:34,233 --> 00:15:36,067
Domnule jandarm, intră.
261
00:15:36,069 --> 00:15:37,368
Multumesc.
262
00:15:37,370 --> 00:15:38,336
Copiii tăi dorm?
263
00:15:38,338 --> 00:15:39,504
Desigur.
264
00:15:39,506 --> 00:15:41,039
Stii ce oră este.
265
00:15:41,041 --> 00:15:43,274
Da. Îmi pare rău.
266
00:15:43,276 --> 00:15:46,978
Mă întrebam dacă as putea vedea
din nou brosa bunicii tale.
267
00:16:04,330 --> 00:16:06,230
Este perfectă.
268
00:16:06,232 --> 00:16:07,465
Pentru ce?
269
00:16:07,467 --> 00:16:10,168
Ca să arestăm un hot.
270
00:16:10,170 --> 00:16:12,337
Vreau ca să o porti mâine.
271
00:16:14,506 --> 00:16:17,075
Vrei să mă ajuti?
272
00:16:25,284 --> 00:16:28,086
De ce relatiile între
bărbati si femei,
273
00:16:28,088 --> 00:16:30,321
sunt câteodată atât de confuze?
274
00:16:30,323 --> 00:16:33,491
Actiunile noastre,
cuvintele noastre...
275
00:16:33,493 --> 00:16:35,560
Este ca si cum toti am
vorbi în limbi străine
276
00:16:35,562 --> 00:16:38,529
si nu ne putem
întelege reciproc.
277
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
Dar mă întreb...
278
00:16:40,467 --> 00:16:42,166
Cât din esecul nostru
de a comunica,
279
00:16:42,168 --> 00:16:44,535
vine din propria noastră vină
280
00:16:44,537 --> 00:16:46,070
si cât vine din
propria mea vină?
281
00:16:49,441 --> 00:16:51,209
Whoa...
282
00:16:52,277 --> 00:16:54,345
Caleb!
283
00:16:54,347 --> 00:16:55,613
Ce?
284
00:16:55,615 --> 00:16:57,415
Încearcă o aruncare
din articulatie.
285
00:16:57,417 --> 00:16:59,517
Stii cum să arunci
din articulatie?
286
00:16:59,519 --> 00:17:00,551
O fac destul de bine.
287
00:17:00,553 --> 00:17:02,453
Arată-mi.
288
00:17:02,454 --> 00:17:05,022
O să-i arăt lui Caleb. Din moment
ce el este cel care aruncă,
289
00:17:05,024 --> 00:17:06,324
dar toată lumea poate privi.
290
00:17:06,326 --> 00:17:08,992
Hei! El stie cum să
arunce din articulatie!
291
00:17:10,429 --> 00:17:11,496
Bine..
292
00:17:11,498 --> 00:17:13,464
Prinderea este
jumătate de bătălie.
293
00:17:13,466 --> 00:17:15,600
Vedeti, degetele,
vedeti unde sunt?
294
00:17:15,602 --> 00:17:18,502
Articulatiile pe cusături.
295
00:17:18,537 --> 00:17:21,773
Tine, încearcă.
296
00:17:21,775 --> 00:17:25,109
Degetele aici,
articulatiile pe cusături.
297
00:17:26,345 --> 00:17:28,212
Acum, aceasta...
298
00:17:28,214 --> 00:17:31,416
e ca si cum ai dansa.
299
00:17:31,418 --> 00:17:32,617
Vrei să încerci?
300
00:17:32,619 --> 00:17:33,684
Da.
301
00:17:36,588 --> 00:17:39,390
Bine, Efraim, mama e aici.
302
00:17:39,392 --> 00:17:40,491
Să mergem să o salutăm.
303
00:17:40,493 --> 00:17:43,327
Distractie plăcută
la jocuri, Efrem.
304
00:17:43,329 --> 00:17:44,629
Am să mănânc trei prăjituri!
305
00:17:44,631 --> 00:17:46,664
Mănânci una si pentru mine.
306
00:17:46,666 --> 00:17:49,233
O asculti pe d-na
Blakeley despre dulciuri.
307
00:17:49,235 --> 00:17:50,568
Da, mamă.
308
00:17:51,503 --> 00:17:54,205
Dă-mi un pupic.
309
00:17:55,542 --> 00:17:58,443
Doamna Blakeley te asteaptă.
310
00:17:58,445 --> 00:18:01,079
Dacă mi se întâmplă ceva?
311
00:18:01,081 --> 00:18:02,580
Carla, nu te gândi la asta.
312
00:18:02,582 --> 00:18:03,581
Trebuie să fii calmă.
313
00:18:03,583 --> 00:18:05,349
Să rămâi calmă
pentru acest copil.
314
00:18:05,351 --> 00:18:06,517
Totul va fi bine.
315
00:18:08,120 --> 00:18:10,188
Linisteste-te.
316
00:18:14,627 --> 00:18:18,129
Doamnelor si domnilor,
este o mare plăcere,
317
00:18:18,131 --> 00:18:20,531
în numele companiei
miniere Pacific Nortwest,
318
00:18:20,533 --> 00:18:24,268
să vă urez bun venit la
jocurile anuale ale minerilor.
319
00:18:26,840 --> 00:18:30,174
Astăzi, sărbătorim redeschiderea,
la capacitate maximă,
320
00:18:30,176 --> 00:18:32,176
a minei noastre.
321
00:18:33,780 --> 00:18:35,279
Deci, fără alte formalităti,
322
00:18:35,281 --> 00:18:37,348
pentru tine, cel care
lucrează din greu,
323
00:18:37,350 --> 00:18:39,617
este timpul să joci
dur, de asemenea.
324
00:18:39,619 --> 00:18:41,652
Să înceapă jocurile!
325
00:18:42,589 --> 00:18:44,388
Bine spus, d-le.
326
00:18:52,297 --> 00:18:55,032
Bine, aliniati-vă pentru tragerea
la sorti la aruncarea oului.
327
00:18:55,034 --> 00:18:58,436
Am auzit că trucul este
mâna cu care prinzi oul.
328
00:18:59,905 --> 00:19:02,373
Acesta este doar
pentru tati si fii.
329
00:19:02,375 --> 00:19:04,408
Nu, nu au spus asta.
330
00:19:04,410 --> 00:19:07,145
El a spus "băieti si bărbati."
331
00:19:07,147 --> 00:19:09,147
Ce-ar fi ca tu si cu mine
să facem o încercare?
332
00:19:10,517 --> 00:19:14,519
Esti un aruncător, pun pariu
că esti bun si la asta.
333
00:19:30,235 --> 00:19:32,770
Bine, dati-vă înapoi,
o altă aruncare.
334
00:19:43,782 --> 00:19:45,449
Bine, fiule, esti gata?
335
00:19:45,451 --> 00:19:47,251
Uită-te la mine, pregăteste-te.
336
00:19:50,355 --> 00:19:52,557
Frumoasă prindere, Caleb.
337
00:19:54,793 --> 00:19:56,594
Nu eram gata.
338
00:19:56,596 --> 00:19:58,563
Îmi pare rău, Caleb.
339
00:19:58,565 --> 00:20:01,031
Ar fi trebuit să... ar
fi trebuit să astept.
340
00:20:01,867 --> 00:20:03,768
Bine, o altă aruncare...
341
00:20:06,738 --> 00:20:09,640
În primul rând, băieti, o avem
pe d-na Florence Blakeley
342
00:20:09,642 --> 00:20:11,909
si celebrul ei tort
rosu ca si catifeaua.
343
00:20:11,911 --> 00:20:14,845
Acum, haideti, săpati
adânc pentru oferte.
344
00:20:14,847 --> 00:20:18,683
Este pentru o cauză bună, noi
enciclopedii pentru scoală.
345
00:20:18,685 --> 00:20:21,252
Vom începe licitatia
la doi centi.
346
00:20:21,254 --> 00:20:22,853
Doi centi!
347
00:20:22,855 --> 00:20:24,422
Nu esti un ofertant prea darnic.
348
00:20:24,424 --> 00:20:26,390
Avem doi centi.
349
00:20:26,392 --> 00:20:27,658
35 de centi.
350
00:20:27,660 --> 00:20:29,493
Si avem 35 de centi.
351
00:20:30,729 --> 00:20:32,330
50 de centi.
352
00:20:32,332 --> 00:20:32,963
Avem...
353
00:20:32,965 --> 00:20:34,565
55 de centi.
354
00:20:34,567 --> 00:20:36,634
60 de centi!
355
00:20:36,636 --> 00:20:38,469
80 de centi.
356
00:20:38,471 --> 00:20:39,570
Wow...
357
00:20:39,572 --> 00:20:41,672
Doamne.
358
00:20:41,674 --> 00:20:43,441
Nu aud 85 de centi?
359
00:20:46,812 --> 00:20:49,747
O dată, de două ori...
360
00:20:49,749 --> 00:20:52,550
Vândut domnului
pentru 80 de centi!
361
00:20:56,288 --> 00:20:57,388
Plăcerea mea.
362
00:21:03,696 --> 00:21:08,595
În continuare, avem o prăjitură
în plus pentru licitatia noastră.
363
00:21:08,601 --> 00:21:11,636
De la profesoara
noastră, d-ra tatcher.
364
00:21:13,338 --> 00:21:15,539
Haide.
365
00:21:27,686 --> 00:21:30,421
Bine.
366
00:21:30,423 --> 00:21:31,889
1 dolar.
367
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
Nu trebuie să faci...
368
00:21:33,393 --> 00:21:34,458
1,25.
369
00:21:35,727 --> 00:21:36,727
1.35.
370
00:21:36,729 --> 00:21:39,463
1.50.
371
00:21:39,465 --> 00:21:41,632
1.75
372
00:21:41,634 --> 00:21:42,500
2.00 dolari!
373
00:21:42,502 --> 00:21:43,501
2,25
374
00:21:43,503 --> 00:21:44,702
2.50.
375
00:21:44,704 --> 00:21:46,604
2.70.
376
00:21:46,606 --> 00:21:48,906
2...
377
00:21:48,908 --> 00:21:51,642
2,75.
378
00:21:53,712 --> 00:21:56,981
3.00 dolari.
379
00:22:01,019 --> 00:22:03,654
Trei dolari si
prăjitura este a mea.
380
00:22:03,656 --> 00:22:05,723
Vândută.
381
00:22:05,725 --> 00:22:07,525
3.00 dolari.
382
00:22:16,635 --> 00:22:18,602
Pot vorbi ceva cu tine, te rog?
383
00:22:27,913 --> 00:22:30,448
De ce ati licitat pentru
prăjitura mea mică si patetică?
384
00:22:30,450 --> 00:22:31,615
M-ati făcut de râs.
385
00:22:31,617 --> 00:22:33,718
Te-am sprijinit.
386
00:22:33,720 --> 00:22:36,754
Să strângi fonduri
pentru o cauză bună.
387
00:22:38,490 --> 00:22:41,058
Îmi cer scuze dacă te-am
făcut să te simti rău,
388
00:22:41,060 --> 00:22:43,861
dar, cred că îti
subestimezi prăjitura.
389
00:22:43,863 --> 00:22:45,930
Pare delicioasă.
390
00:22:45,932 --> 00:22:49,600
Nu mai minti.
391
00:22:51,803 --> 00:22:53,637
Da, doamnă.
392
00:22:55,741 --> 00:22:56,841
Si tu...
393
00:22:57,943 --> 00:23:00,044
Termin-o cu zâmbetul ăsta.
394
00:23:00,046 --> 00:23:01,912
Ce joc joci, Jack?
395
00:23:01,914 --> 00:23:04,081
Eu doar îmi fac treaba.
396
00:23:04,083 --> 00:23:05,549
Protejez si servesc, asta e tot.
397
00:23:05,551 --> 00:23:07,752
Licitând o prăjitură?
398
00:23:07,754 --> 00:23:10,421
Orice e nevoie.
399
00:23:16,628 --> 00:23:18,162
Hei, Jack!
400
00:23:18,164 --> 00:23:20,664
Avem o problemă, avem
nevoie de ajutorul tău.
401
00:23:20,666 --> 00:23:21,565
Da.
402
00:23:21,567 --> 00:23:23,934
Te pricepi la
trasul de frânghie?
403
00:23:25,438 --> 00:23:27,037
Bine, băieti!
404
00:23:29,174 --> 00:23:30,941
Hei, hei, hei, hei, hei,
el nu poate concura.
405
00:23:30,943 --> 00:23:31,942
El nu este un miner!
406
00:23:31,944 --> 00:23:34,645
Din moment ce tu l-ai
rănit pe Ernie Jacobs,
407
00:23:34,647 --> 00:23:38,115
ce-ar fi să stai tu afară,
atunci echipele vor fi egale.
408
00:23:38,117 --> 00:23:39,650
Lasă jandarmul să participe.
409
00:23:39,652 --> 00:23:42,720
În felul ăsta, concursul poate
avea loc si noi putem câstiga.
410
00:23:42,722 --> 00:23:44,855
Am câstigat la
skandenberg cinstit!
411
00:23:44,857 --> 00:23:46,857
Prin ruperea mâinii lui Ernie.
412
00:23:46,859 --> 00:23:48,558
Ce neam de manivelă!
413
00:23:52,564 --> 00:23:54,465
Începem sau ce?
414
00:23:54,467 --> 00:23:55,467
Vom reusi.
415
00:23:58,837 --> 00:24:00,538
Gata?
416
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
Sunteti gata? Începeti!
417
00:24:23,995 --> 00:24:24,795
Haide, trageti!
418
00:24:24,797 --> 00:24:25,830
Trageti!
419
00:24:32,771 --> 00:24:34,104
Haide, rosii!
420
00:24:36,708 --> 00:24:38,142
Haide, albastrii!
421
00:24:41,914 --> 00:24:43,581
Doamne!
422
00:24:53,058 --> 00:24:54,091
Te simti bine?
423
00:24:57,729 --> 00:25:01,599
- Felicitări.
- Multumesc, d-le Gowan.
424
00:25:01,601 --> 00:25:02,533
Te-ai lovit?
425
00:25:02,535 --> 00:25:03,801
Sunt bine.
426
00:25:03,803 --> 00:25:05,735
Scuzati-mă, domnule, bună ziua.
Eu sunt Caleb.
427
00:25:05,737 --> 00:25:06,837
Ati fost uimitor.
428
00:25:06,839 --> 00:25:09,039
Multumesc, Caleb.
429
00:25:10,575 --> 00:25:14,545
Da, echipa rosie
a fost mai bună.
430
00:25:14,547 --> 00:25:16,113
Caleb!
431
00:25:16,115 --> 00:25:17,114
Ai fost minunat.
432
00:25:17,116 --> 00:25:18,749
Nu as spune că a fost minunat.
433
00:25:18,751 --> 00:25:22,686
E prea mult pentru "miere" É
434
00:25:22,688 --> 00:25:24,054
Tu si cu mine, amândoi...
435
00:25:24,056 --> 00:25:25,723
Caleb...
436
00:25:26,725 --> 00:25:27,892
Caleb.
437
00:25:27,894 --> 00:25:29,593
Nu mă poti face să
îmi placă de el.
438
00:25:29,595 --> 00:25:31,929
Fiind nepoliticos si lipsit
de respect fată de dl Graves
439
00:25:31,931 --> 00:25:33,898
nu o să te facă să
te simti mai bine.
440
00:25:33,900 --> 00:25:35,599
El nu mă lasă în pace.
441
00:25:35,601 --> 00:25:37,101
Spune-i să mă lase în pace.
442
00:25:38,637 --> 00:25:40,771
Dacă asta vrei,
atunci o voi face.
443
00:25:56,721 --> 00:25:57,922
Îti e dor de acasă?
444
00:25:57,924 --> 00:25:59,223
Uneori,
445
00:25:59,225 --> 00:26:01,158
dar într-o zi ca cea
de azi, cum ar putea?
446
00:26:01,160 --> 00:26:01,959
Îmi place aici.
447
00:26:01,961 --> 00:26:05,062
Ei bine...
448
00:26:05,064 --> 00:26:10,000
Oriunde esti, fie că
explorezi lumea largă,
449
00:26:10,002 --> 00:26:13,170
fie că esti aici, să umpli
inimile si mintile tinerilor
450
00:26:13,172 --> 00:26:14,972
cu gânduri mari si nobile...
451
00:26:14,974 --> 00:26:17,540
Sper să fiu cu tine, să
fac parte din viata ta.
452
00:26:17,542 --> 00:26:19,977
Si eu.
453
00:26:21,814 --> 00:26:26,016
Niciodată nu m-am considerat
un adept al căsătoriei
454
00:26:26,018 --> 00:26:27,151
până acum.
455
00:26:27,153 --> 00:26:30,621
Esti tipul de femeie
456
00:26:30,623 --> 00:26:33,824
cu care mă văd asezat,
457
00:26:33,826 --> 00:26:35,326
formând o familie.
458
00:26:35,328 --> 00:26:39,063
Si putem să ne miscăm repede
sau încet după cum doresti tu.
459
00:26:39,065 --> 00:26:42,132
Multumesc.
460
00:26:45,971 --> 00:26:47,838
Si voi rămâne atât timp
cât sunt binevenit.
461
00:26:47,840 --> 00:26:48,939
Nu, nu, nu.
462
00:26:48,941 --> 00:26:50,140
Eu nu...
463
00:26:50,142 --> 00:26:52,176
Eu nu te îndepărtam.
464
00:26:52,178 --> 00:26:54,645
Sunt sigur că Abigail
are pregătit un ceai.
465
00:26:57,816 --> 00:27:00,718
Nu, vreau să te tratez
cu cel mai mare respect,
466
00:27:00,720 --> 00:27:02,119
asa că voi fi un domn mai bun
467
00:27:02,121 --> 00:27:04,288
decât am fost toată ziua
468
00:27:04,290 --> 00:27:06,790
si îti spun bună seara.
469
00:27:20,005 --> 00:27:21,772
Tot ceea ce contează
atât de mult în viată
470
00:27:21,774 --> 00:27:23,240
se bazează pe încredere...
471
00:27:23,242 --> 00:27:25,309
Să ne amintim să avem
încredere în Dumnezeu,
472
00:27:25,311 --> 00:27:28,646
să discernem ce oameni sunt
demni de încredere noastră...
473
00:27:36,187 --> 00:27:38,722
Pentru că atunci când ne
încredintăm inimile...
474
00:27:38,724 --> 00:27:39,823
vietile
475
00:27:39,825 --> 00:27:41,825
în mâinile cuiva,
476
00:27:41,827 --> 00:27:43,827
este un act de credintă,
477
00:27:43,829 --> 00:27:46,930
este nevoie de
curaj si sperantă.
478
00:27:46,932 --> 00:27:48,966
Dar există un risc,
479
00:27:48,968 --> 00:27:52,903
pentru că încrederea
ne aduce dragostea.
480
00:28:21,299 --> 00:28:22,299
S-a terminat, Hamilton!
481
00:28:22,301 --> 00:28:24,068
Renuntă!
482
00:28:39,217 --> 00:28:40,818
Ce se întâmplă?
483
00:28:40,820 --> 00:28:41,885
Ce este zarva asta?
484
00:28:41,887 --> 00:28:44,121
Jandarmul si cu mine am
pregătit o capcană pentru hot.
485
00:28:44,123 --> 00:28:46,990
Billy Hamilton este hotul.
486
00:28:46,992 --> 00:28:48,058
Ce?
487
00:28:51,863 --> 00:28:53,297
Asta nu este Billy.
488
00:28:53,299 --> 00:28:54,898
Sam!
489
00:28:54,900 --> 00:28:57,301
Ce se întâmplă aici?
490
00:28:57,303 --> 00:28:59,770
Îti multumesc pentru
cooperare, d-nă Montgomery.
491
00:29:00,939 --> 00:29:02,506
Cat?
492
00:29:02,508 --> 00:29:06,410
Am purtat brosa mea la jocuri
pentru a încerca atragerea hotului.
493
00:29:06,412 --> 00:29:09,179
Ne-am gândit că ar putea fi el.
494
00:29:10,882 --> 00:29:14,218
Ai crezut că eu sunt
Billy Hamilton?
495
00:29:15,988 --> 00:29:16,920
Este o glumă.
496
00:29:16,922 --> 00:29:18,455
Taci.
497
00:29:18,457 --> 00:29:20,090
Îl desconsideri
atât de tare pe el?
498
00:29:20,092 --> 00:29:22,059
Pe mine?
499
00:29:24,229 --> 00:29:26,864
Tu ai spus că el nu este
bărbatul care eu cred că este.
500
00:29:35,240 --> 00:29:37,908
Carla...
501
00:29:40,145 --> 00:29:41,778
Carla, dragă, du-te
înapoi înăuntru.
502
00:29:41,780 --> 00:29:42,846
Totul e în regulă.
503
00:29:42,848 --> 00:29:44,381
Nu, nu este.
504
00:29:44,383 --> 00:29:46,450
Mi s-a rupt apa.
505
00:30:08,406 --> 00:30:12,276
Vreau să-mi cer scuze, Caleb.
506
00:30:13,912 --> 00:30:17,214
M-am jucat pretinzând
că sunt tatăl tău.
507
00:30:17,216 --> 00:30:19,082
Si eu...
508
00:30:19,084 --> 00:30:21,218
Cred că suntem amândoi de
acord că este o greseală
509
00:30:21,220 --> 00:30:24,021
pentru că nu am nici o
idee cum să fac asta.
510
00:30:28,193 --> 00:30:33,030
Adevărul e că te invidiez.
511
00:30:35,466 --> 00:30:41,205
Pentru că din tot ceea ce am văzut,
tu ai avut un tată extraordinar.
512
00:30:41,207 --> 00:30:43,540
Si eu nu.
513
00:30:43,542 --> 00:30:47,444
De fapt, eu nici măcar
nu mi-am cunoscut tatăl.
514
00:30:47,446 --> 00:30:50,914
El a părăsit-o pe
mama când eram mic.
515
00:30:50,916 --> 00:30:53,050
Într-adevăr?
516
00:30:53,052 --> 00:30:56,486
Din cauză că am
făcut ceva gresit,
517
00:30:56,488 --> 00:31:00,224
chiar dacă mama mea a
spus că nu a fost asa.
518
00:31:00,226 --> 00:31:03,360
Stii ce făceam?
519
00:31:04,964 --> 00:31:07,464
Mergeam si mă
întindeam pe pământ,
520
00:31:07,466 --> 00:31:09,333
priveam în sus la nori
521
00:31:09,335 --> 00:31:12,269
si mă întrebam dacă, cumva,
522
00:31:12,271 --> 00:31:15,439
tatăl meu se uită si
el la aceiasi nori.
523
00:31:15,441 --> 00:31:20,177
Poate se gândea la mine măcar o
zecime cât mă gândeam eu la el.
524
00:31:20,179 --> 00:31:24,281
El a îndurerat-o pe mama mea,
modul în care a părăsit-o.
525
00:31:24,283 --> 00:31:27,283
Ea nu a fost asa puternică
si curajoasă ca mama ta.
526
00:31:27,919 --> 00:31:29,620
Ea te iubeste.
527
00:31:29,622 --> 00:31:31,388
Esti totul pentru ea.
528
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Stii asta?
529
00:31:33,158 --> 00:31:37,361
Îmi dau seama că
ti-ai pierdut tatăl
530
00:31:37,363 --> 00:31:40,264
si niciodată eu n-am putut
să-i aprind o lumânare.
531
00:31:46,004 --> 00:31:51,041
Dar mi-as da mâna dreaptă ca să
am o familie ca a ta într-o zi.
532
00:31:55,447 --> 00:31:57,047
Bine, respiră...
533
00:31:57,049 --> 00:31:58,148
Respiră adânc.
534
00:31:58,150 --> 00:31:59,649
Asa, Carla. Asta este. Respiră.
535
00:31:59,651 --> 00:32:02,519
Elizabet, putem avea
încă o prisnită, te rog?
536
00:32:02,521 --> 00:32:03,521
Asa, respiră...
537
00:32:13,465 --> 00:32:15,132
Ce cântec e asta?
538
00:32:15,134 --> 00:32:16,934
E atât de frumos.
539
00:32:16,936 --> 00:32:19,136
Este "Dragostea mea ca
un trandafir rosu."
540
00:32:19,138 --> 00:32:22,272
Este dintr-un poem
de Robert Burns.
541
00:32:22,274 --> 00:32:24,007
Stii, îl cântam la scoală.
542
00:32:25,977 --> 00:32:27,344
Hai înapoi în pat...
543
00:32:33,184 --> 00:32:34,451
Bună.
544
00:32:34,453 --> 00:32:35,652
Cum se simte?
545
00:32:35,654 --> 00:32:37,988
Copilul soseste de data asta.
546
00:32:37,990 --> 00:32:40,991
N-ai auzit dacă medicul
se întoarce în oras?
547
00:32:40,993 --> 00:32:42,459
Nu, nu încă.
548
00:32:44,562 --> 00:32:46,396
Suntem un pic ocupate aici.
549
00:32:46,398 --> 00:32:50,100
Stiu, dar trebuie
să-ti spun ceva.
550
00:32:53,405 --> 00:32:56,173
Nu înăuntru.
551
00:33:00,479 --> 00:33:05,482
Nu prea vii în
momentele potrivite.
552
00:33:05,484 --> 00:33:09,052
M-am înselat.
553
00:33:09,054 --> 00:33:11,455
Când am spus că Billy
Hamilton e un hot.
554
00:33:11,457 --> 00:33:14,024
Nu trebuia să-l faci
cu ou si cu otet.
555
00:33:14,026 --> 00:33:16,059
Te rog să întelegi,
scopul meu principal,
556
00:33:16,061 --> 00:33:20,364
chiar mai mult decât de a găsi
hotul, a fost să nu suferi.
557
00:33:21,532 --> 00:33:27,404
Si am procedat tocmai invers
si regret foarte mult.
558
00:33:29,173 --> 00:33:31,274
Bunăstarea ta este tot
ceea ce m-a interesat.
559
00:33:33,244 --> 00:33:35,178
Sper că mă poti ierta.
560
00:33:45,056 --> 00:33:46,356
Caleb?
561
00:33:46,358 --> 00:33:49,226
Domnule Graves.
562
00:33:49,228 --> 00:33:51,194
L-am invitat pe domnul
Graves la o plăcintă.
563
00:33:51,196 --> 00:33:52,229
E bine?
564
00:33:52,231 --> 00:33:53,797
Nu vreau să vă fac
probleme, Mary.
565
00:33:53,799 --> 00:33:54,698
Nu, nu.
566
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
Nu e nici o problemă.
567
00:33:56,502 --> 00:34:00,170
Am o plăcintă cu mure pe care
am păstrat-o de la jocuri.
568
00:34:00,172 --> 00:34:01,471
Sau poate niste biscuiti?
569
00:34:01,473 --> 00:34:03,373
Trebuie să gusti plăcinta,
domnule Graves.
570
00:34:03,375 --> 00:34:06,276
Nimeni din Valea Cărbunelui nu
face o plăcintă ca mama mea.
571
00:34:06,278 --> 00:34:07,577
Sună bine.
572
00:34:07,579 --> 00:34:10,313
Foarte bine.
573
00:34:10,315 --> 00:34:12,416
Trei bucăti de plăcintă
cu mure sosesc imediat.
574
00:34:15,486 --> 00:34:16,486
Bine...
575
00:34:21,660 --> 00:34:24,127
Copilul încă nu s-a născut?
576
00:34:24,129 --> 00:34:25,328
Nu.
577
00:34:25,330 --> 00:34:28,432
Abigail începe să
îsi facă griji.
578
00:34:28,434 --> 00:34:31,468
Nu stiu dacă sunt făcută
pentru viata la tară.
579
00:34:31,470 --> 00:34:35,439
Provocările si greutătile la
care fac fată aceste doamne...
580
00:34:35,441 --> 00:34:38,341
Nu stiu dacă eu voi avea
vreodată curajul lor.
581
00:34:38,343 --> 00:34:42,312
Trebuie să-ti fie
dor de familia ta.
582
00:34:42,314 --> 00:34:43,413
De viata de acasă.
583
00:34:43,415 --> 00:34:46,583
De cele două surori.
584
00:34:46,585 --> 00:34:49,152
De unde stii că am
avut două surori?
585
00:34:49,154 --> 00:34:51,621
Nu ti-am spus asta niciodată.
586
00:34:53,591 --> 00:34:55,325
Sigur că mi-ai spus.
587
00:34:55,327 --> 00:34:56,693
Trebuie să-mi fi spus.
588
00:34:56,695 --> 00:35:02,532
Sau poate că am presupus că un
astfel de suflet blând si iubitor
589
00:35:02,534 --> 00:35:06,236
a fost înconjurat de
sensibilitatea feminină.
590
00:35:06,238 --> 00:35:10,173
Pentru că esti atât de
cultivată si manierată.
591
00:35:10,175 --> 00:35:13,410
Un trandafir rosu
aici, în sălbăticie.
592
00:35:18,583 --> 00:35:20,450
"O, dragostea mea este
ca un trandafir rosu
593
00:35:20,452 --> 00:35:22,285
care a apărut din nou în iunie".
594
00:35:22,287 --> 00:35:23,920
"O, dragostea mea
este ca o melodie
595
00:35:23,922 --> 00:35:26,723
cântată atât de suav".
596
00:35:26,725 --> 00:35:28,258
Frumosul tău poem...
597
00:35:28,260 --> 00:35:31,328
Scris doar pentru tine.
598
00:35:31,330 --> 00:35:35,265
Da, scris pentru mine.
599
00:35:40,204 --> 00:35:42,372
Pot să-ti spun un secret?
600
00:35:42,374 --> 00:35:46,510
Mi-ar place.
601
00:35:49,747 --> 00:35:54,384
Tatăl meu a fost împotrivă
să mă fac profesoară,
602
00:35:54,386 --> 00:35:56,653
din cauza asta m-a dezmostenit.
603
00:35:56,655 --> 00:36:01,558
Întreaga mea familie
m-a renegat.
604
00:36:04,195 --> 00:36:05,262
Nu stiam.
605
00:36:05,264 --> 00:36:07,230
Nu contează.
606
00:36:07,232 --> 00:36:10,500
Asta nu mă va face să mă întorc.
607
00:36:10,502 --> 00:36:14,337
Visul meu, unul pe care
nu ti l-am spus...
608
00:36:16,340 --> 00:36:20,477
este de a călători spre nord,
unde e totul sălbatic,
609
00:36:20,479 --> 00:36:22,913
sau să înfiintez o scoală,
în Extremul Orient,
610
00:36:22,915 --> 00:36:25,415
să trăiesc printre cei
nevoiasi si asupriti,
611
00:36:25,417 --> 00:36:27,751
să îi ridic prin educatie.
612
00:36:30,221 --> 00:36:31,755
Ei bine...
613
00:36:31,757 --> 00:36:36,393
Dacă acesta este visul tău,
atunci este si al meu.
614
00:36:39,630 --> 00:36:42,666
Ai merge cu mine stiind că
nu voi fi niciodată bogată?
615
00:36:44,536 --> 00:36:47,604
Voi merge cu tine.
616
00:36:49,474 --> 00:36:52,742
Trebuie să găsesc un alt
profesor care să mă înlocuiască.
617
00:36:52,744 --> 00:36:58,882
Voi astepta cât este nevoie.
618
00:37:11,696 --> 00:37:14,731
Ai făcut o treabă
extraordinară, Carla.
619
00:37:14,733 --> 00:37:15,799
Ea nu a terminat încă.
620
00:37:15,801 --> 00:37:17,634
Ce?
621
00:37:17,636 --> 00:37:19,369
- Concentrează-te! Respiră!
- Gemeni?
622
00:37:22,808 --> 00:37:25,642
Hai, Carla, asa!
623
00:37:25,644 --> 00:37:26,843
Doamne!
624
00:37:27,579 --> 00:37:29,779
Este băiat.
625
00:37:38,823 --> 00:37:41,691
Carla a fost binecuvântată.
626
00:37:41,693 --> 00:37:43,693
Cu totii suntem.
627
00:37:49,834 --> 00:37:52,000
Deci, ce te-a făcut
să te răzgândesti?
628
00:37:52,970 --> 00:37:56,006
Nu stiu cum dar el stia
am avut două surori.
629
00:37:56,008 --> 00:38:00,644
Este un lucru pe care sunt sigură
că nu i l-am spus niciodată.
630
00:38:00,646 --> 00:38:03,747
Si atunci cuvintele tale
mi-au revenit în minte,
631
00:38:03,749 --> 00:38:09,853
că el ar putea să nu fie
cine spune că este.
632
00:38:09,855 --> 00:38:11,855
Aceasta si faptul că a
furat poezia altcuiva
633
00:38:11,881 --> 00:38:13,522
sustinând că el a
scris-o pentru mine...
634
00:38:13,524 --> 00:38:17,026
Ceea ce mă face
să devin o capră.
635
00:38:18,329 --> 00:38:19,629
Jack!
636
00:38:19,631 --> 00:38:23,366
Cred că un alt furt
ar putea avea loc.
637
00:38:29,440 --> 00:38:30,874
Du-te înăuntru. Mă
ocup eu de asta.
638
00:38:43,321 --> 00:38:45,622
Cam târziu pentru o plimbare!
639
00:38:45,624 --> 00:38:47,691
Eu doar...
640
00:38:47,693 --> 00:38:50,794
Mă uit la stele.
641
00:38:50,796 --> 00:38:54,531
Esti sigur că nu ai furat
calul ca să pleci din oras?
642
00:38:54,533 --> 00:38:55,532
Nu, domnule jandarm.
643
00:38:55,534 --> 00:38:56,966
Am cumpărat acest cal.
644
00:38:56,968 --> 00:38:58,635
Este al meu, cinstit.
645
00:38:58,637 --> 00:39:01,371
Hamilton, tu nu ai
făcut nimic cinstit
646
00:39:01,373 --> 00:39:03,673
de când ai pus piciorul
în Valea Cărbunelui.
647
00:39:03,675 --> 00:39:05,875
Mai ales modul în care
ai tratat-o pe Elizabet.
648
00:39:05,877 --> 00:39:08,378
Nu este nimic ilegal să faci
curte unei fete drăgute.
649
00:39:08,380 --> 00:39:09,946
Nu, ai dreptate.
650
00:39:09,948 --> 00:39:11,648
Dar ce zici de un profitor
651
00:39:11,650 --> 00:39:14,550
care face curte unei fete frumoase
si bogate pentru banii familia ei?
652
00:39:14,552 --> 00:39:18,488
Ea ar trebui să fie bogată pentru
ca tu să faci o acuzatie ca asta,
653
00:39:18,490 --> 00:39:20,990
dar nu este cazul.
654
00:39:20,992 --> 00:39:22,959
Eu nu sunt prea sigur de asta.
655
00:39:24,628 --> 00:39:27,497
De ce nu o întrebi direct?
656
00:39:37,808 --> 00:39:40,677
S-a terminat, Hamilton.
657
00:39:42,413 --> 00:39:44,481
Nu mai ai unde merge.
658
00:40:23,921 --> 00:40:28,057
Sunt atât de mici, mici si fragili
ca si păpusile chinezesti.
659
00:40:28,059 --> 00:40:29,893
Suntem foarte norocosi
să îi avem pe amândoi,
660
00:40:29,895 --> 00:40:32,695
având în vedere cât de
devreme i-a născut Carla.
661
00:40:35,466 --> 00:40:36,800
Ce mai faci?
662
00:40:38,636 --> 00:40:42,839
Mai mult jenată
decât îndurerată.
663
00:40:42,841 --> 00:40:45,742
I-am trimis o telegramă
surorii mele, Julie,
664
00:40:45,744 --> 00:40:48,678
si am rugat-o să facă
niste cercetări discrete.
665
00:40:48,680 --> 00:40:50,780
Nu am vrut să-l
alarmez pe tatăl meu,
666
00:40:50,782 --> 00:40:55,552
dar ea a descoperit că Billy a lucrat pe
santierul lui naval în Cape Fullerton.
667
00:40:56,987 --> 00:41:00,490
Până când a fost
concediat pentru furt.
668
00:41:00,492 --> 00:41:01,558
Când?
669
00:41:01,560 --> 00:41:03,827
În momentul în care
ziarele au scris
670
00:41:03,829 --> 00:41:07,030
că am venit aici.
671
00:41:07,032 --> 00:41:09,866
"Mostenitoarea bogată se
îndreaptă spre vest."
672
00:41:09,868 --> 00:41:11,935
si toate celelalte prostii.
673
00:41:11,937 --> 00:41:15,839
Mostenitoarea bogată a fost
mai inteligentă decât el.
674
00:41:20,077 --> 00:41:21,511
Jack, eu...
675
00:41:23,647 --> 00:41:25,648
Este în regulă.
676
00:41:25,650 --> 00:41:29,486
Nu trebuie să spui nimic.
47967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof